WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.350 --> 00:00:27.630 (سرپرست تیم بک سوجونگ) 00:00:27.630 --> 00:00:30.390 (مون گایونگ) 00:00:31.800 --> 00:00:33.040 (مدیر بان جویون) 00:00:33.040 --> 00:00:35.850 (چوی هیون ووک) 00:00:35.850 --> 00:00:37.550 (وارث یونگ‌سونگ! رئیس چه‌بول جدید؟) 00:00:39.820 --> 00:00:41.900 (ایم سه‌می) 00:00:42.770 --> 00:00:44.720 (کواک شی‌یانگ) 00:00:59.010 --> 00:01:03.890 (تمامی اشخاص، اماکن، اتفاقات، شرکت‌ها و مشاغل تخیلی می‌باشند) 00:01:04.420 --> 00:01:06.200 ✨ قسمت آخر ✨ 00:01:07.180 --> 00:01:09.840 خیلی ترسیدم که خبرنگارها دارن خرابش می‌کنن 00:01:09.840 --> 00:01:11.150 خوش‌حالم که اتفاقی نیفتاد 00:01:11.150 --> 00:01:13.830 سرپرست تیم خیلی شوکه به نظر می‌رسید 00:01:13.830 --> 00:01:15.390 اگه من جاش بودم سکته رو می‌زدم 00:01:15.390 --> 00:01:17.310 قرار گذاشتن با کسی که قراره وارث بشه راحت نیست 00:01:17.310 --> 00:01:19.290 ولی کارمندای فروشگاه فکر می‌کنن 00:01:19.290 --> 00:01:22.630 داره خیلی از پسره سود می‌بره 00:01:22.630 --> 00:01:24.250 روح‌شون هم خبر نداره 00:01:24.250 --> 00:01:26.930 می‌دونم، این چیزیه که کل مقالات می‌گن 00:01:26.930 --> 00:01:30.150 براش بهتر نبود اگه می‌رفت بیگ فارست؟ 00:01:30.150 --> 00:01:32.940 شرایطش خیلی بهتر به نظر می‌رسه 00:01:35.100 --> 00:01:38.170 (کیم می‌جونگ از بیگ فارست) 00:01:40.640 --> 00:01:43.780 ،من نمی‌خوام باهاش خداحافظی کنم 00:01:43.780 --> 00:01:46.130 ولی این براش بهتر می‌بود 00:01:46.130 --> 00:01:49.710 اون که نمی‌تونه بدون دوست‌پسرش بره آمریکا 00:01:49.710 --> 00:01:51.850 بیا همه چیز رو بذاریم کنار 00:01:58.640 --> 00:02:00.610 (!چه‌بول جوان یه رمانتیکه) 00:02:06.810 --> 00:02:08.710 ...من حواسم بود که اطلاعات شخصی خانم بک 00:02:08.710 --> 00:02:10.690 درز نکنن 00:02:10.690 --> 00:02:13.950 ...ولی سخته که پست‌هایی که 00:02:13.950 --> 00:02:16.180 توی فضای مجازی پخش شدن رو حذف کنیم 00:02:16.180 --> 00:02:17.900 کاریش نمی‌تونیم بکنیم پس 00:02:18.790 --> 00:02:20.980 ممنون به خاطر همه چیز، می‌تونین برین خونه 00:02:20.980 --> 00:02:24.490 شما هم باید برین خونه، دیروقته دیگه 00:02:24.490 --> 00:02:25.880 باشه 00:02:46.520 --> 00:02:48.300 سوجونگ 00:02:52.080 --> 00:02:54.320 اگه می‌خوای بری، برو 00:02:56.050 --> 00:02:58.200 حتی شده فردا 00:03:02.230 --> 00:03:04.960 یهو داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:03:04.960 --> 00:03:08.850 بیگ فارست بهت پیشنهاد کاری داده، مگه نه؟ 00:03:13.380 --> 00:03:16.160 ،می‌دونم که توی آمریکاست 00:03:16.160 --> 00:03:18.430 ولی فرصت خوبی برات خواهد بود 00:03:18.430 --> 00:03:23.410 این‌جا بمونی بعیده قدردانت باشن 00:03:24.760 --> 00:03:26.940 ،اگه توی یونگ‌سونگ بمونی 00:03:26.940 --> 00:03:29.950 همین‌طوری باهات بدرفتاری می‌شه 00:03:29.950 --> 00:03:33.480 همیشه "دوست‌دختر بان جویون" خواهی بود 00:03:36.000 --> 00:03:40.280 می‌خوام که از استعدادت آزادانه بهره ببری 00:03:41.610 --> 00:03:43.090 ،پس 00:03:43.870 --> 00:03:46.370 داری می‌گی اگه بخوام می‌تونم حتی شده فردا هم برم؟ 00:03:46.370 --> 00:03:49.130 آره، هر موقع که خواستی 00:03:50.030 --> 00:03:53.950 نمی‌دونم که کی بتونم به کره برگردم 00:03:53.950 --> 00:03:55.720 مهم نیست 00:03:56.530 --> 00:03:58.630 ...پس تو چی- ،خب- 00:03:58.630 --> 00:04:00.980 نیازی نیست نگران من باشی 00:04:09.660 --> 00:04:11.370 باشه 00:04:11.370 --> 00:04:13.830 بهش مثبت نگاه می‌کنم 00:04:13.830 --> 00:04:15.900 اخیراً خیلی کار کردی 00:04:15.900 --> 00:04:18.860 یه چند روز مرخصی بگیر و راجع بهش فکر کن 00:04:18.860 --> 00:04:20.900 عالیه 00:04:20.900 --> 00:04:23.350 یه عالمه از مرخصی‌هام مونده 00:04:27.680 --> 00:04:29.650 برم خونه؟ 00:04:30.410 --> 00:04:31.490 به همین زودی داری می‌ری؟ 00:04:31.490 --> 00:04:35.580 آره، فردا راجع بهش فکر می‌‌کنم 00:04:47.040 --> 00:04:49.120 حتی شده فردا برو؟ 00:04:49.120 --> 00:04:50.630 ،نمی‌دونم که کی برمی‌گردم 00:04:50.630 --> 00:04:51.940 ولی براش مهم نیست؟ 00:04:51.940 --> 00:04:55.010 بدون من می‌تونه زندگی کنه یا چی؟ 00:04:55.010 --> 00:04:57.890 فکر کنم منم بهت بگم که بری 00:04:57.890 --> 00:05:00.440 با توجه به چیزی که امروز اتفاق افتاد 00:05:01.810 --> 00:05:03.520 خب، چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:03.520 --> 00:05:05.340 بهش فکر کردی؟ 00:05:05.340 --> 00:05:06.820 فکر؟ 00:05:07.650 --> 00:05:09.460 به لطف اون باید کلی بهش فکر کنم 00:05:09.460 --> 00:05:11.300 ،اگه قرار باشه برم 00:05:11.300 --> 00:05:13.760 برای چی باید برم؟ 00:05:14.360 --> 00:05:17.100 اگه بمونم، برای چی باشه؟ 00:05:17.100 --> 00:05:19.780 ...بهش فکر کردم و 00:05:19.780 --> 00:05:22.770 سریع‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کردم به نتیجه رسیدم 00:05:22.770 --> 00:05:24.330 جدی؟ 00:05:25.510 --> 00:05:27.010 آره 00:05:33.050 --> 00:05:36.400 سوجونگ، داری بهش فکر می‌کنی؟ 00:05:36.400 --> 00:05:39.330 فردا عصر بریم رود هان؟ 00:05:41.880 --> 00:05:44.960 ببخشید ولی فردا نمی‌تونم بیام رود هان 00:05:44.960 --> 00:05:46.720 کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:05:49.440 --> 00:05:50.690 چه کارهایی؟ 00:05:50.690 --> 00:05:52.560 امروز کلی کار کردی 00:05:52.560 --> 00:05:54.240 شب بخیر 00:05:56.430 --> 00:05:58.510 شب تو هم بخیر سوجونگ 00:06:22.950 --> 00:06:24.920 رئیس کیم شین‌وون؟ 00:06:24.920 --> 00:06:26.330 سر صبحی داری آه می‌کشی 00:06:26.330 --> 00:06:28.580 آخر عمرته یا چی؟ 00:06:28.580 --> 00:06:29.990 ...قبلاً با چپ و راست لبخند زدن به کارمندا 00:06:29.990 --> 00:06:32.080 حواس‌شون رو پرت می‌کردی 00:06:32.080 --> 00:06:34.760 الان هم داری دلسردشون می‌کنی؟ 00:06:34.760 --> 00:06:36.250 داری چی می‌گی؟ 00:06:36.250 --> 00:06:38.840 این روزا کم غذا می‌خوری و می‌خندی 00:06:38.840 --> 00:06:40.950 شنیدم این چندوقت سلام کردنت هم سرسری بوده 00:06:40.950 --> 00:06:43.840 چرا باید نگرانی‌شون رو بشنوم؟ 00:06:43.840 --> 00:06:46.980 پس، نگران من هم هستی؟ 00:06:46.980 --> 00:06:48.240 آره 00:06:48.240 --> 00:06:51.250 نگرانم که هاجین رو هم از دست بدی 00:06:55.320 --> 00:06:56.370 باید شنیده باشی 00:06:56.370 --> 00:06:58.650 زندگی واقعاً غیرقابل پیش‌بینیه 00:06:58.650 --> 00:07:00.670 ،خیلی وقته که تو رو می‌شناسم 00:07:00.670 --> 00:07:03.530 ولی تازه الان فهمیدم که ترسویی 00:07:03.530 --> 00:07:05.900 چون چیزی نداشتم که ازش بترسم 00:07:05.900 --> 00:07:08.180 فکر می‌کنی چه حسی داره؟ 00:07:10.990 --> 00:07:14.000 همه قبل از پریدن توی آب می‌ترسن 00:07:14.000 --> 00:07:15.830 ...ولی باز هم 00:07:16.520 --> 00:07:18.690 اون به دیدنت اومد 00:07:18.690 --> 00:07:20.330 تمام جرأتش رو جمع کرد 00:07:30.480 --> 00:07:32.540 بان جویون 00:07:32.540 --> 00:07:34.640 الان دیگه بزرگ شده 00:07:39.440 --> 00:07:40.620 خوب خوابیدی؟ 00:07:40.620 --> 00:07:42.780 وقتی بیدار شدی بهم زنگ بزن 00:07:42.780 --> 00:07:45.850 سوجونگ؟- هنوزم خوابه؟- 00:07:45.850 --> 00:07:47.420 آره، سرپرست 00:07:47.420 --> 00:07:49.420 پس من انجامش می‌دم 00:07:50.150 --> 00:07:53.160 نگران کار نباش و استراحت کن. باشه 00:07:53.160 --> 00:07:55.190 !قلبم ریخت 00:07:55.190 --> 00:07:58.810 الان سرپرست بک بود؟ 00:07:58.810 --> 00:07:59.870 آره البته 00:07:59.870 --> 00:08:03.680 اون تنها سرپرست تیم‌مونه 00:08:07.840 --> 00:08:10.630 اون حتی پیام‌هات رو هم چک نکرده 00:08:12.930 --> 00:08:14.960 باهاش بدرفتاری کردی، نه؟ 00:08:14.960 --> 00:08:16.130 امکان نداره 00:08:16.130 --> 00:08:17.360 درواقع باید بگم تحت‌تأثیر قرار گرفته 00:08:17.360 --> 00:08:18.940 اگه این‌طوری بوده پس چرا پیام‌هاتون رو نمی‌خونه 00:08:18.940 --> 00:08:20.930 ...می‌خوای دوباره 00:08:20.930 --> 00:08:23.320 مدارک رو به اشتراک بذاری؟ 00:08:23.320 --> 00:08:24.840 نه 00:08:24.840 --> 00:08:26.640 ...اشتباه کردم 00:08:26.640 --> 00:08:28.190 احتمالاً چون داشتن با من صحبت می‌کردن 00:08:28.190 --> 00:08:29.730 نرسیدن چک کنن 00:08:29.730 --> 00:08:31.470 دوباره چک کنین، بذار ببینیم 00:08:31.470 --> 00:08:33.010 بله، سرپرست 00:08:33.010 --> 00:08:34.940 بله، پیامی که الان فرستادین رو دیدم 00:08:34.940 --> 00:08:36.380 سلام 00:08:39.620 --> 00:08:41.880 توی روز تعطیل‌تون چی‌کار می‌کنین؟ 00:08:43.900 --> 00:08:47.470 نگران نباشین و لذتش رو ببرین 00:08:49.440 --> 00:08:52.090 سرپرست هی‌جو بود، درسته؟ 00:08:52.090 --> 00:08:53.090 سرپرست سوجونگ بود 00:08:53.090 --> 00:08:55.480 جدی؟ خدایا 00:08:58.030 --> 00:09:00.850 باید برای آزمون انرژی ذخیره کنم 00:09:00.850 --> 00:09:02.450 باید منو مجبور کنی این کار رو کنی؟ 00:09:02.450 --> 00:09:05.960 و بهش بگو وسایل خودش رو هم خودش جابه‌جا کنه 00:09:05.960 --> 00:09:07.390 بیا 00:09:09.870 --> 00:09:12.050 بازم وسایل هست بیارم؟ 00:09:12.050 --> 00:09:15.320 خودت وسیله اضافی‌ای، خدایا 00:09:16.100 --> 00:09:19.080 ولی چرا داری یهویی وسایل‌ها رو جابه‌جا می‌کنی؟ 00:09:19.080 --> 00:09:22.150 احیاناً یه دعوای دیگه داشتین؟ 00:09:22.150 --> 00:09:23.570 نه اصلاً 00:09:23.570 --> 00:09:25.990 می‌خوام تا وقتی می‌تونم تمیز کنم 00:09:25.990 --> 00:09:28.550 توی زیرشیروونی فقط زیر خاک می‌ره 00:09:29.930 --> 00:09:32.060 آره، این‌جایی؟ 00:09:32.060 --> 00:09:33.330 آره، فقط یه لحظه 00:09:33.330 --> 00:09:34.680 ببرشون طبقه پایین 00:09:34.680 --> 00:09:37.050 همین الان میام 00:09:37.050 --> 00:09:38.680 "…مشترک مورد نظر اشغال می‌باشد" 00:09:38.680 --> 00:09:42.410 "...شما به صندوق صوتی وصل می‌شوید" 00:09:50.290 --> 00:09:52.690 به احساساتش صدمه زدم؟ 00:09:53.790 --> 00:09:55.890 امکان نداره 00:10:02.860 --> 00:10:04.630 جناب مدیر؟ 00:10:08.060 --> 00:10:09.740 خانم رئیس؟ 00:10:11.430 --> 00:10:13.210 اضطراریه 00:10:17.820 --> 00:10:20.980 ،پس، پس آخرین چیزی که بهش گفتین این بوده 00:10:20.980 --> 00:10:23.140 "اگه می‌خوای بری، برو" 00:10:23.140 --> 00:10:25.940 حتی اگه شده فردا"؟"- درسته- 00:10:25.940 --> 00:10:29.340 و گفتین براتون مهم نیست که کی برمی‌گرده 00:10:29.340 --> 00:10:31.400 اینم درسته 00:10:31.400 --> 00:10:33.280 معلومه که جوابتون رو نمی‌ده 00:10:33.280 --> 00:10:35.580 باید عصبانی باشه 00:10:35.580 --> 00:10:36.830 عصبانیه؟ 00:10:36.830 --> 00:10:39.500 داشتم بهش کمک می‌کردم راحت‌تر تصمیم بگیره 00:10:39.500 --> 00:10:42.860 بعضی اوقات زیادی به فکر کسی بودن هم می‌تونه بهشون صدمه بزنه 00:10:42.860 --> 00:10:46.100 دوست‌پسرش به همین سادگی بهش گفته تنهاش بذاره 00:10:46.100 --> 00:10:47.450 ،اگه احساس نکرده باشه بهش صدمه زده شده 00:10:47.450 --> 00:10:50.550 عجیب‌تر می‌بود، مگه نه؟ 00:10:50.550 --> 00:10:52.160 منظورت چیه؟ 00:10:52.920 --> 00:10:55.110 منم باهاش می‌رم 00:10:56.170 --> 00:10:58.320 البته، سخته که یهویی با هم بریم 00:10:58.320 --> 00:11:00.350 من اونجا کار ندارم 00:11:00.350 --> 00:11:02.180 ...یه پیشنهاد شغلی می‌خوام و 00:11:02.180 --> 00:11:04.700 یه جا هم می‌خوام که زندگی کنم 00:11:05.830 --> 00:11:09.180 این شکلی گفتی؟ 00:11:09.180 --> 00:11:10.640 که با هم می‌رید؟ 00:11:10.640 --> 00:11:13.900 ...ما دیگه اساساً یه نفریم، واضح نیست 00:11:21.130 --> 00:11:23.170 آبجی داره همه‌ی وسایلت رو دور می‌ریزه 00:11:23.170 --> 00:11:24.670 می‌دونستی؟ 00:11:25.420 --> 00:11:26.810 باید عصبانی باشه 00:11:26.810 --> 00:11:28.600 باید همین الان این مشکل رو حل کنم 00:11:28.600 --> 00:11:30.490 ...فکر کنم 00:11:30.490 --> 00:11:34.010 بهتره حضوری باهاش صحبت کنین 00:11:35.730 --> 00:11:38.550 واقعاً خیلی تجربه دارین 00:11:43.790 --> 00:11:46.280 سوجونگ، چرا انقدر دسترسی بهت سخته؟ 00:11:46.280 --> 00:11:48.330 الان جلوی خونه‌تونم 00:11:48.330 --> 00:11:50.100 ...ها؟ الان که باید سر کار باشی 00:11:50.100 --> 00:11:52.530 همین الان باید باهات صحبت کنم 00:11:52.530 --> 00:11:54.150 می‌شه یه لحظه بیایی بیرون؟ 00:11:54.150 --> 00:11:57.490 ببخشید ولی الان خونه نیستم 00:11:57.490 --> 00:11:58.690 کجایی؟ 00:11:58.690 --> 00:12:00.530 میام همون‌جا ببینمت 00:12:02.430 --> 00:12:04.220 خب، الان خونه‌ی توام 00:12:04.220 --> 00:12:05.880 پس بیا اینجا می‌بینمت 00:12:10.140 --> 00:12:12.590 به همین زودی همه‌ی وسایلم رو جابه‌جا کرد؟ 00:12:16.820 --> 00:12:18.450 سوجونگ 00:12:21.170 --> 00:12:22.870 سوجونگ 00:12:27.380 --> 00:12:29.100 اومدی 00:12:34.410 --> 00:12:36.320 وقتی بهت گفتم برو امریکا 00:12:36.320 --> 00:12:37.790 منظورم این نبود که مجبورت کنم تنها بری 00:12:37.790 --> 00:12:40.290 من توی فکر این بودم که باهات بیام 00:12:41.510 --> 00:12:43.820 البته. که این‌طور 00:12:46.220 --> 00:12:48.430 می‌دونستی؟ 00:12:48.430 --> 00:12:50.900 ،اولش که اینو گفتی 00:12:50.900 --> 00:12:52.960 فکر کردم برات مهم نیست که از هم جدا باشیم 00:12:52.960 --> 00:12:54.730 برای همین ناراحت و ناامید شدم 00:12:54.730 --> 00:12:57.650 ولی فهمیدم که قضیه نمی‌تونه این باشه 00:12:57.650 --> 00:13:00.160 پس برای همین می‌خواستم بیش‌تر باهات حرف بزنم 00:13:00.200 --> 00:13:03.300 پس برای چی منو نادیده می‌گرفتی و وسایلم رو جابه‌جا کردی؟ 00:13:03.390 --> 00:13:05.320 نمی‌تونستم بهت بگم که 00:13:05.320 --> 00:13:07.600 می‌خواستم سوپرایزت کنم 00:13:07.600 --> 00:13:09.610 سوپرایزم کنی؟ 00:13:09.610 --> 00:13:11.410 چون ممنونتم 00:13:11.410 --> 00:13:14.310 تویی که انقدر بهم اهمیت می‌ده 00:13:14.310 --> 00:13:16.090 ،چه می‌خواستی با هم بریم یا نه 00:13:16.090 --> 00:13:17.910 تصمیم رو برای من گرفتی 00:13:17.910 --> 00:13:21.040 برای همین، خونه رو با وسایلی که دوست داشتی دکور کردم 00:13:21.040 --> 00:13:22.330 و می‌خواستم تا وقتی منتظرتم 00:13:22.330 --> 00:13:24.480 برات یه چیز خوشمزه بپزم 00:13:26.700 --> 00:13:28.540 یه لحظه بیا اینجا 00:13:29.980 --> 00:13:31.780 تادا 00:13:31.780 --> 00:13:33.130 ...سوجونگ، این 00:13:33.130 --> 00:13:37.020 آره، این غذای کشتی، از شاه دزدان دریاییه 00:13:37.020 --> 00:13:38.330 خیلی بی‌نقصه 00:13:38.400 --> 00:13:40.600 تعداد سوسیس‌ها و جای بروکولی‌ها 00:13:40.660 --> 00:13:43.110 ،ولی نمی‌تونستم تاس کبابش رو درست کنم 00:13:43.110 --> 00:13:45.120 بجنب امتحانش کن 00:13:53.440 --> 00:13:55.290 نظرت چیه؟ خوشمزه‌ست؟ 00:13:55.290 --> 00:13:57.130 ،من مثل تو مدرک ندارم 00:13:57.130 --> 00:13:59.190 ولی می‌دونم چطوری آشپزی کنم 00:14:00.080 --> 00:14:03.610 خوشمزه‌ست، دقیقاً همون‌طوریه که دوست دارم 00:14:07.160 --> 00:14:10.140 و من قرار نیست برم 00:14:10.140 --> 00:14:12.630 توی یونگ‌سونگ می‌مونم 00:14:12.630 --> 00:14:15.220 چرا؟ به خاطر خانواده‌ات؟ 00:14:15.220 --> 00:14:17.650 دلیلی ندارم که برم 00:14:19.200 --> 00:14:21.560 می‌خواستی که بریم 00:14:21.560 --> 00:14:24.990 چون ممکن بود به خاطر این که با همدیگه‌ایم قدرم رو ندونن 00:14:24.990 --> 00:14:29.860 من خیلی سخت تلاش کردم تا بقیه به برتریم اقرار کنن 00:14:29.860 --> 00:14:32.210 چون نمی‌خواستم بقیه به دید تحقیر نگاهم کنن 00:14:32.210 --> 00:14:36.060 و برای این‌که ثابت کنم که ضعیف نیستم 00:14:37.140 --> 00:14:42.030 ولی من همین الان هم کسایی رو دارم که بهم اعتماد دارن 00:14:42.030 --> 00:14:44.980 و کسایی که من رو عزیز می‌دونن و عاشقمن 00:14:44.980 --> 00:14:47.000 ...و کسی رو دارم 00:14:47.000 --> 00:14:50.410 که همین‌طوری که هستم عاشقمه 00:14:51.760 --> 00:14:54.650 ...نمی‌خوام به خاطر اینکه غریبه‌ها ممکنه 00:14:54.650 --> 00:14:56.930 چی در موردم فکر کنن برم 00:14:56.930 --> 00:14:59.300 ...البته، اگه یونگ‌سونگ فرصتی که لایقشم 00:14:59.300 --> 00:15:00.920 رو بهم نده 00:15:00.920 --> 00:15:02.200 می‌رم یه جای دیگه 00:15:02.200 --> 00:15:04.210 ولی نه الان 00:15:05.950 --> 00:15:07.550 باشه 00:15:07.550 --> 00:15:09.990 هر کاری که دوست داری بکن 00:15:11.380 --> 00:15:13.620 بیا قبل از این‌که سرد بشه تمومش کنیم 00:15:23.050 --> 00:15:26.800 به این گفتی خوشمزه؟ 00:15:27.740 --> 00:15:28.980 ...این 00:15:28.980 --> 00:15:31.680 این مشکلش چیه؟ 00:15:42.950 --> 00:15:44.860 داری چی‌کار می‌کنی سوجونگ؟ 00:15:44.860 --> 00:15:49.070 من از امروز تبدیل به یه خرخون می‌شم 00:15:49.070 --> 00:15:52.570 این چیزی نیست که بتونی بهش تبدیل بشی 00:15:52.570 --> 00:15:54.500 ...حتی اگر بخوای ازش دوری کنی، خونت داغه 00:15:54.500 --> 00:15:56.460 و باید توی قلبت پر از شور و شوق باشه 00:15:56.460 --> 00:15:58.810 هر چیزی ممکنه 00:15:59.730 --> 00:16:01.860 اون زیادی عادیه 00:16:01.860 --> 00:16:03.330 ...ولی چرا یهویی می‌خوای 00:16:03.330 --> 00:16:06.490 ،به جای نگرانی در مورد بقیه‌ی مردم 00:16:06.490 --> 00:16:08.900 کاری رو می‌کنم که واقعاً خوشحالم کنه 00:16:08.900 --> 00:16:11.790 متوجه شدم که سرگرمی درست حسابی‌ای ندارم 00:16:11.790 --> 00:16:15.200 اینکه سرگرمی نیست، یه سبک زندگیه 00:16:15.200 --> 00:16:16.710 چی گفتی؟ 00:16:17.830 --> 00:16:19.800 فکر خوبیه 00:16:19.800 --> 00:16:22.290 بگذریم، خوبه یه از چیزی با هم لذت ببریم 00:16:22.290 --> 00:16:24.150 با کامیک‌ها شروع می‌کنم 00:16:34.800 --> 00:16:37.110 فکر کنم کامیک جوابگو نیست 00:16:56.810 --> 00:16:57.930 (شین‌وون) 00:16:59.780 --> 00:17:01.480 ،هاجین 00:17:01.480 --> 00:17:02.990 منم، کیم شین‌وون 00:17:02.990 --> 00:17:05.810 شین‌وون، یه لحظه حرف نزن 00:17:05.810 --> 00:17:09.180 دیگه نمی‌خوای صدام رو بشنوی؟ 00:17:09.180 --> 00:17:12.670 نه، نه، نه... همچین چیزی نیست 00:17:13.770 --> 00:17:15.540 متأسفم، هاجین 00:17:15.540 --> 00:17:16.950 ...نمی‌دونستم که 00:17:16.950 --> 00:17:18.350 خدایا 00:17:18.350 --> 00:17:21.320 همچین جغله‌ی ترسویی‌ام 00:17:22.290 --> 00:17:24.190 احیاناً مست کردی؟ 00:17:24.190 --> 00:17:26.820 ،تو اومدی پیش من 00:17:26.820 --> 00:17:29.980 ولی من از ترس برعکس رفتم 00:17:29.980 --> 00:17:32.240 به این خاطره که خیلی دوستت دارم 00:17:32.240 --> 00:17:34.340 چون هیچ‌وقت توی زندگیم 00:17:34.340 --> 00:17:36.930 زنی مثل تو ندیدم 00:17:37.900 --> 00:17:38.880 ...من 00:17:38.880 --> 00:17:40.260 همینه 00:17:40.260 --> 00:17:41.690 ...امیدوارم 00:17:42.520 --> 00:17:44.240 خیلی دیر نکرده باشم 00:17:44.240 --> 00:17:45.920 هنوزم دیر نکردی 00:17:45.920 --> 00:17:47.430 ...بیا فعلاً قطع کن و 00:17:47.430 --> 00:17:48.910 ،عاشقتم 00:17:48.910 --> 00:17:51.300 هاجین 00:17:51.300 --> 00:17:52.920 ...اگه نمی‌‌خوای جوابم رو بدی 00:17:52.920 --> 00:17:54.370 !منم 00:17:54.370 --> 00:17:56.020 !منم عاشقتم 00:17:56.020 --> 00:17:59.120 پس بیا فعلاً قطع کن، باشه؟ 00:18:01.180 --> 00:18:03.350 گفت عاشقمه 00:18:03.350 --> 00:18:05.160 شب بخیر 00:18:18.650 --> 00:18:21.100 !تبریک خانم 00:18:22.110 --> 00:18:23.560 !ایول 00:18:23.560 --> 00:18:26.500 !تبربک- !تبریک- 00:18:28.690 --> 00:18:30.340 !تبریک 00:18:46.250 --> 00:18:49.850 !منم! منم عاشقتم 00:18:55.200 --> 00:18:56.400 بیدار شدی؟ 00:18:56.400 --> 00:18:58.580 ،اگه الان چیزی یادت اومد 00:18:58.580 --> 00:19:00.810 خواب نبوده، نگران نباش 00:19:00.810 --> 00:19:01.810 بعداً می‌بینمت 00:19:01.810 --> 00:19:02.910 من می‌رم بخوابم 00:19:02.910 --> 00:19:04.740 عاشقتم 00:19:12.470 --> 00:19:14.830 چون امروز آزادم، می‌رم پیش مامان 00:19:14.830 --> 00:19:16.020 امروز تولدشه 00:19:16.020 --> 00:19:18.380 یادمه که همین حدودا بود 00:19:18.380 --> 00:19:21.390 سفر به خیر- باشه، بعداً باهات صحبت می‌کنم- 00:19:22.370 --> 00:19:26.900 احتمالاً نیازه اول ماشین رو شارژ کنی 00:19:26.900 --> 00:19:29.170 چی؟ بدون اجازه‌م از ماشینم استفاده کردی؟ 00:19:29.170 --> 00:19:32.910 ...نمی‌تونستیم برای دور دور 00:19:32.910 --> 00:19:35.410 با ماشین پلیس دوست‌دخترم بریم 00:19:36.410 --> 00:19:38.750 ایش، واقعاً که 00:19:42.790 --> 00:19:44.920 یه ایستگاه شارژ این نزدیکی پیدا کن 00:19:44.920 --> 00:19:47.750 ایستگاه‌های شارژ اطراف رو پیدا کردم 00:19:47.750 --> 00:19:50.350 می‌خواید به سمت کدام یکی برید؟ 00:20:09.150 --> 00:20:11.100 (جونگ اون‌گیونگ) اینجام عزیزم 00:20:11.100 --> 00:20:13.300 این بار با بچه‌ها اومدم 00:20:13.300 --> 00:20:17.140 بابا، بازم بدون ما اومدی؟ 00:20:17.140 --> 00:20:18.660 واقعاً که 00:20:19.510 --> 00:20:22.230 !مامان، تولدت مبارک 00:20:22.230 --> 00:20:24.220 !تولدت مبارک، مامان 00:20:24.220 --> 00:20:27.190 این روزا سرم شلوغ بود نتونستم بیام ببینمت 00:20:27.190 --> 00:20:29.040 برای همین تو هم به خوابم نیومدی؟ 00:20:29.040 --> 00:20:30.980 دلم برات تنگ شده 00:20:30.980 --> 00:20:33.080 مامان، نونا داره قرار می‌ذاره 00:20:33.080 --> 00:20:35.370 مشغول کارش نیست 00:20:35.370 --> 00:20:36.700 هی، ساکت شو 00:20:36.700 --> 00:20:38.950 پسره همسن منه 00:20:38.950 --> 00:20:40.390 دیوونه کننده‌ست مگه نه مامان؟ 00:20:40.390 --> 00:20:43.510 مثل اینکه خیلی وقته کتک نخوردی، مگه نه؟ 00:20:43.510 --> 00:20:44.930 تولدت مبارک عزیزم 00:20:44.930 --> 00:20:47.470 ما هممون خوبیم. نگران نباش 00:20:47.470 --> 00:20:49.770 می‌دونم که خیلی نگران سوجونگی 00:20:49.770 --> 00:20:51.990 ...ولی می‌خوام 00:20:51.990 --> 00:20:53.730 بذارم الان رها زندگی کنه 00:20:53.730 --> 00:20:56.560 من الان آزادم بابا 00:20:56.560 --> 00:20:58.320 نه، سوجونگ 00:20:59.340 --> 00:21:02.290 خیلی منتظر گفتنش بودم 00:21:02.290 --> 00:21:05.950 دیگه نیاز نیست انقدر نگرانمون باشی 00:21:06.950 --> 00:21:08.890 ...می‌خوام بالاخره 00:21:08.890 --> 00:21:11.510 اون بار مسئولیت رو از روی دوشت برداری 00:21:11.510 --> 00:21:13.300 و هرکار که می‌خوای انجام بدی 00:21:13.300 --> 00:21:15.550 دیگه به پول تو جیبیت نیازی ندارم 00:21:15.550 --> 00:21:17.460 هرچی دوست داری بخور 00:21:17.460 --> 00:21:19.010 هرچی دوست داری بپوش 00:21:19.010 --> 00:21:21.900 من به خاطر شماها تمام تلاشم رو کردم 00:21:21.900 --> 00:21:25.070 ...تو انگیزه من بودی نه بار، پس 00:21:25.070 --> 00:21:26.880 بابا الان پولداره 00:21:26.880 --> 00:21:29.690 واقعاً دیگه به پول نیاز نداره 00:21:29.690 --> 00:21:33.070 چی؟- این همش به لطف توئه- 00:21:33.070 --> 00:21:35.470 من چیکار کردم؟ 00:21:37.890 --> 00:21:39.220 واقعاً؟ 00:21:39.220 --> 00:21:40.450 آره 00:21:41.170 --> 00:21:42.850 وای، عالیه بابا 00:21:42.850 --> 00:21:44.970 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:21:45.820 --> 00:21:49.070 وای، خیلی شبیه جویونه 00:21:49.940 --> 00:21:51.760 مدیر بان 00:21:55.000 --> 00:21:56.290 سلام پدر جان 00:21:56.290 --> 00:21:59.140 چی شده اومدی اینجا؟ 00:21:59.140 --> 00:22:01.570 ...گفتی رفتی مامانت رو ببینی 00:22:01.570 --> 00:22:03.850 که یاد پدر و مادرم افتادم 00:22:04.540 --> 00:22:07.250 پدر و مادرت اینجان؟ 00:22:07.250 --> 00:22:08.730 بله 00:22:21.860 --> 00:22:24.350 (بان دو هیونگ، لی جونگ‌هی) 00:22:25.670 --> 00:22:28.580 اون روز میتینگ آفلاین داشتیم 00:22:29.340 --> 00:22:31.000 درسته 00:22:31.000 --> 00:22:34.140 برای همین خوشحال شدم که دیدمت 00:22:34.140 --> 00:22:36.790 مثل یه هدیه از طرف پدر و مادرم می‌مونه 00:22:38.540 --> 00:22:41.180 و تو واقعاً هدیه من شدی 00:22:42.730 --> 00:22:44.790 ...اولین بارمه که 00:22:44.790 --> 00:22:47.060 با کسی اومدم اینجا 00:22:48.820 --> 00:22:51.120 زیاد نتونستم بیام اینجا 00:22:51.120 --> 00:22:54.840 همیشه تنهایی و یواشکی میومدم 00:22:54.840 --> 00:22:57.750 نگران بودم که مامان بزرگم متوجه بشه 00:22:58.560 --> 00:23:00.910 و همه چی هم تقصیر من بود 00:23:03.380 --> 00:23:06.080 اولین بارمه که آرامش دارم 00:23:06.080 --> 00:23:08.500 منم باید براشون گل بیارم 00:23:10.910 --> 00:23:14.880 از این به بعد بیا با همدیگه بیایم اینجا 00:23:14.880 --> 00:23:17.400 هروقت که بخوای 00:23:23.920 --> 00:23:25.630 پروژه موفقیت بزرگی بود 00:23:25.630 --> 00:23:27.170 ارزش سهام هم رفته بالا 00:23:27.170 --> 00:23:29.210 همه چی خیلی خوب پیش میره 00:23:29.210 --> 00:23:32.820 اعضای هیئت مدیره هم به مدیر بان اعتماد دارن 00:23:32.820 --> 00:23:35.870 اون واقعاً بهترین کاندیده 00:23:35.870 --> 00:23:37.420 جلسه بعدی هیئت مدیره 00:23:37.420 --> 00:23:39.310 درمورد کسی که جانشین‌تون بشه صحبت می‌کنیم 00:23:39.310 --> 00:23:40.990 بعداً 00:23:40.990 --> 00:23:43.000 بیاین بعداً دوباره صحبت کنیم 00:23:43.000 --> 00:23:44.710 چشم 00:23:46.440 --> 00:23:48.260 ...بان جویون گفته که دیگه 00:23:48.260 --> 00:23:51.370 علاقه‌ای به جانشین بودن نداره 00:23:51.370 --> 00:23:53.850 می‌دونستم که نمی‌خواد 00:23:54.980 --> 00:23:56.840 متوجه نمیشم 00:23:56.840 --> 00:24:00.170 برای همین بهم خیانت کردی 00:24:00.170 --> 00:24:03.020 چون فکر می‌کردی اون مالک جدید شرکت میشه؟ 00:24:03.020 --> 00:24:04.660 نه 00:24:04.660 --> 00:24:06.670 من کمکش کردم 00:24:06.670 --> 00:24:09.120 به خاطر ارزش احساسات انسانیم 00:24:09.120 --> 00:24:11.750 اون حتی تلاشی برای وارث شدن نکرد 00:24:11.750 --> 00:24:14.460 فقط برای عشقش به من سخت کار کرد 00:24:14.460 --> 00:24:16.740 به همین آدم احمقی مثل اون کمک کردی؟ 00:24:18.100 --> 00:24:23.030 می‌دونی چی آدم رو ضعیف می‌کنه؟ 00:24:23.030 --> 00:24:24.270 عشق 00:24:24.270 --> 00:24:26.490 خیلی سریع از بین می‌برتت 00:24:26.490 --> 00:24:28.610 برای همین باهاش سختگیر بودم 00:24:28.610 --> 00:24:29.950 تا قویش کنم 00:24:29.950 --> 00:24:34.490 ...ولی به خاطر عشق 00:24:34.490 --> 00:24:37.270 تونست تحملش کنه 00:24:37.270 --> 00:24:39.390 اون نمی‌خواست ناامیدتون کنه 00:24:39.390 --> 00:24:42.350 و می‌خواست مورد تأییدتون باشه 00:24:42.350 --> 00:24:43.940 ،با این امید 00:24:44.830 --> 00:24:46.280 ...تونست کل عمرش 00:24:46.280 --> 00:24:48.220 از چیزهایی که می‌خواد دست بکشه 00:24:48.220 --> 00:24:52.170 به خاطر احساسی که به خانوم بک سوجونگ داشت 00:24:53.030 --> 00:24:58.080 عشق، مدیر بان رو قوی‌تر کرد 00:24:58.830 --> 00:25:03.080 برای همین هیچوقت فکر نکردم آدم احمقی باشه 00:25:03.080 --> 00:25:06.660 اون از هرکس دیگه‌ای قوی‌تره 00:25:07.870 --> 00:25:10.430 باهاش خیلی سخت رفتار شده 00:25:11.700 --> 00:25:13.840 کی مامان بزرگته؟ 00:25:13.840 --> 00:25:17.530 من همچین نوه‌ای مثل تو ندارم 00:25:17.530 --> 00:25:19.650 ...اون مجبور شد که 00:25:19.650 --> 00:25:22.260 قوی باشه و بهم نریزه 00:25:22.260 --> 00:25:24.010 از این به بعد بهتر میشم 00:25:24.010 --> 00:25:28.220 به عنوان نوه‌تون سخت‌تر کار می‌کنم 00:25:29.070 --> 00:25:34.490 کسی که کمکتون کرد تا غم رو تحمل کنین 00:25:34.490 --> 00:25:37.030 خودِ مدیر بان بود 00:25:38.100 --> 00:25:40.860 ...اگه می‌تونین 00:25:40.860 --> 00:25:43.380 ...الان به وضوح محبتش رو 00:25:43.380 --> 00:25:45.510 ،ببینین 00:25:46.300 --> 00:25:49.800 امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه بتونین عذرخواهی کنین 00:25:49.850 --> 00:25:52.270 فقط به خاطر خودتون 00:25:52.270 --> 00:25:55.120 بعد از اینکه گرفتاری‌هاتون رو گردن نوه‌تون انداختین 00:25:55.120 --> 00:25:56.840 آرامش داشتین؟ 00:25:56.840 --> 00:25:59.200 چیزی که امیدوارم برگرده 00:25:59.200 --> 00:26:02.060 موقعیت جانشینیش نیست 00:26:02.060 --> 00:26:04.460 بلکه خانواده مدیر بان‌‍ٕه 00:26:13.480 --> 00:26:14.730 من میرم خونه 00:26:14.730 --> 00:26:16.660 رئیس، اینو دیدین؟ 00:26:16.660 --> 00:26:18.310 یکی دیشب اینو پست کرده 00:26:18.310 --> 00:26:19.640 خیلی بامزه‌ست 00:26:19.640 --> 00:26:21.560 ...اگه نمی‌خوای بهم جواب بدی 00:26:21.560 --> 00:26:23.010 !منم همینطور 00:26:23.010 --> 00:26:24.600 !منم عاشقتم 00:26:24.600 --> 00:26:27.500 پس فعلاً قطع کن، باشه؟ 00:26:27.500 --> 00:26:29.750 آها بله، قبلاً دیدمش 00:26:29.750 --> 00:26:31.640 ...ولی این صدا 00:26:31.640 --> 00:26:34.470 خیلی شبیه صدای شماست 00:26:34.470 --> 00:26:38.350 همچین صدای خوبی خیلی کمه 00:26:38.350 --> 00:26:39.570 آره 00:26:39.570 --> 00:26:41.600 خودمم 00:26:41.600 --> 00:26:43.170 جانم؟ 00:26:43.930 --> 00:26:45.470 لطفاً مغازه رو تبلیغ کنین 00:26:45.470 --> 00:26:46.620 غذاشون خوشمزه‌ست 00:26:46.620 --> 00:26:48.140 ...خب، پس 00:26:50.050 --> 00:26:51.600 پشمام 00:26:53.280 --> 00:26:54.900 هاجین 00:27:02.230 --> 00:27:04.060 ...ممنونم 00:27:04.060 --> 00:27:06.100 که منو پذیرفتی 00:27:06.100 --> 00:27:08.530 من باید ازت ممنون باشم 00:27:09.320 --> 00:27:12.710 اعتراف عاشقانه‌ای بود که تا عمر دارم فراموش نمی‌کنم 00:27:13.780 --> 00:27:16.670 ولی یه مشکلی هست 00:27:17.580 --> 00:27:19.810 ویدئوی اون مشتری وایرال شده 00:27:19.810 --> 00:27:21.680 بابتش توی دردسر افتادی؟ 00:27:21.680 --> 00:27:23.260 آره 00:27:26.790 --> 00:27:29.960 اینکه مشتری زیاد دارم پیرمو درآورده 00:27:53.950 --> 00:27:55.550 (رئیس) 00:27:55.574 --> 00:28:15.574 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:11.980 --> 00:29:14.210 چیشده که اومدین اینجا؟ 00:29:21.210 --> 00:29:22.930 ...من 00:29:24.100 --> 00:29:26.320 معذرت می‌خوام 00:29:28.090 --> 00:29:29.890 ...راستش 00:29:30.720 --> 00:29:33.130 آرزو می‌کردم کاش من می‌مردم 00:29:34.120 --> 00:29:36.590 کاش پسرم نمی‌بود 00:29:36.590 --> 00:29:40.020 باید من به جاش می‌مردم 00:29:40.020 --> 00:29:42.660 اگه به جاش می‌مردم 00:29:42.660 --> 00:29:45.960 این همه درد نمی‌کشیدم 00:29:46.820 --> 00:29:49.430 ولی نتونستم اینکار رو بکنم 00:29:49.430 --> 00:29:52.370 برای همین خودمو نفرین کردم 00:29:53.970 --> 00:29:55.480 ...برای همین 00:29:56.950 --> 00:29:59.760 از تو هم متنفر شدم 00:30:01.050 --> 00:30:04.990 تو هیچکار اشتباهی نکردی 00:30:04.990 --> 00:30:07.180 تو پدر و مادرت رو از دست دادی 00:30:07.180 --> 00:30:11.150 و بیشتر از هرکس دیگه به محبت نیاز داشتی 00:30:12.150 --> 00:30:16.140 ولی من نتونستم بهت عشق بدم 00:30:17.140 --> 00:30:21.290 من تنها خانواده‌ت بودم 00:30:26.250 --> 00:30:28.000 ...می‌دونم 00:30:29.070 --> 00:30:31.540 ...الان دیگه فایده نداره 00:30:32.390 --> 00:30:33.970 ...اما فکر کردم 00:30:34.790 --> 00:30:37.730 که باید اینو بگم 00:30:39.260 --> 00:30:40.860 ...من 00:30:41.870 --> 00:30:44.160 ...واقعاً ممنونم 00:30:45.310 --> 00:30:47.280 که ازم مراقبت کردی 00:30:59.320 --> 00:31:01.090 مامان بزرگ 00:31:22.620 --> 00:31:25.720 این فوق‌العاده‌ست. خیلی خوشحالم 00:31:28.570 --> 00:31:30.950 ،به همین دلیل 00:31:30.950 --> 00:31:33.670 باید قرارداد رو لغو کنیم 00:31:33.670 --> 00:31:35.020 قرارداد؟ 00:31:35.020 --> 00:31:38.200 توافق‌نامه رازداری که بستیم 00:31:40.070 --> 00:31:42.410 دیگه هیچ رازی برای مخفی کردن ندارم 00:31:42.410 --> 00:31:46.290 و تو برای تضمین شغلت به من نیاز نداری 00:31:47.160 --> 00:31:48.860 حق با توئه 00:31:48.860 --> 00:31:51.680 موافقی که قرارداد رو لغو کنیم؟ 00:31:57.290 --> 00:32:00.220 آره، موافقم 00:32:12.230 --> 00:32:14.550 نانا کجاست؟ 00:32:18.940 --> 00:32:20.860 مونده بودم کجا رفتی داشتی لباست رو عوض می‌کردی 00:32:20.860 --> 00:32:23.580 آره. فکر کردم خودم باید امتحانش کنم 00:32:23.580 --> 00:32:24.690 نظرت چیه؟ 00:32:24.690 --> 00:32:26.000 قشنگه 00:32:26.000 --> 00:32:28.930 درسته؟ واقعاً راحته 00:32:28.930 --> 00:32:32.010 از اینکه چطور الگوهای سنتی باهاش ترکیب شدن خوشم میاد 00:32:32.010 --> 00:32:35.110 توریست‌های خارجی ازش خوششون میاد، درسته؟ 00:32:35.110 --> 00:32:36.710 آره، فکر کنم 00:32:37.620 --> 00:32:40.480 یادتونه که ما شام تیمی داریم، درسته؟ 00:32:40.480 --> 00:32:41.840 آره، البته 00:32:41.840 --> 00:32:44.670 الان فقط باید یه جا انتخاب کنیم 00:32:44.670 --> 00:32:48.240 پس، چه نوع گوشتی بگیریم؟ 00:32:48.240 --> 00:32:49.880 گوشت گاو 00:32:52.630 --> 00:32:55.590 بیاین گوشت گاو کره‌ای یا کیفیت رو بگیریم 00:32:57.740 --> 00:32:59.380 خوبه. خدا 00:33:05.630 --> 00:33:08.240 از همه برای کار عالیتون ممنونم 00:33:08.240 --> 00:33:10.370 از این به بعد هم حواس‌تون بهم باشه 00:33:10.370 --> 00:33:12.210 بله- بله- 00:33:13.170 --> 00:33:15.140 من با آب راحتم 00:33:15.140 --> 00:33:18.030 این یه مناسبت خاصه. حتی یه لیوانم نه؟ 00:33:18.030 --> 00:33:19.680 دقیقاً بخاطر همین 00:33:19.680 --> 00:33:23.210 می‌خوام دوست دختر سخت کوشم راحت بنوشه 00:33:24.210 --> 00:33:26.220 نگران بعداً نباش 00:33:26.220 --> 00:33:28.280 مجبور نیستی اینکار رو کنی 00:33:28.280 --> 00:33:29.720 یکم معذب کننده‌ست 00:33:29.720 --> 00:33:32.170 من وقتی که مسابقه نوشیدن دارن ترجیحش میدم 00:33:32.170 --> 00:33:34.780 !به سلامتی- به سلامتی- 00:33:40.850 --> 00:33:42.200 بابت غذا ممنون، مدیر 00:33:42.200 --> 00:33:44.800 ممنون- ممنون- 00:33:44.800 --> 00:33:46.340 برای دور دوم کجا بریم؟ 00:33:46.340 --> 00:33:48.490 نمی‌دونم. پیشنهادی ندارین؟ 00:33:48.490 --> 00:33:49.950 کارائوکه چطوره؟ 00:33:49.950 --> 00:33:51.450 کارائوکه بنظر خوب میاد 00:33:51.450 --> 00:33:52.760 کارائوکه؟ 00:33:52.760 --> 00:33:54.850 بیاین یه کارائوکه بریم- !اوکی- 00:33:54.850 --> 00:33:56.330 بزن بریم 00:34:00.240 --> 00:34:05.380 ♫ رقصیدن کاتالینا کوچیک ♫ 00:34:05.380 --> 00:34:08.030 ♫ بدون اینکه بفهمم مجذوب میشم ♫ 00:34:08.030 --> 00:34:12.170 ♫ کاتالینا مغرور ♫ 00:34:15.420 --> 00:34:17.250 ♫ دارم ذوب میشم. دارم ذوب میشم ♫ 00:34:17.250 --> 00:34:18.940 ♫ دارم ذوب میشم. دارم ذوب میشم ♫ 00:34:18.940 --> 00:34:20.850 !خوبه 00:34:26.200 --> 00:34:27.580 مهارت‌های خوانندگی فوق‌العاده 00:34:27.580 --> 00:34:30.160 چه خوب که کارائوکه اومدیم 00:34:30.160 --> 00:34:31.690 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:34:32.920 --> 00:34:37.350 ...بیاین ادامش بدیم. آهنگ بعدی 00:34:37.350 --> 00:34:39.170 ("اعتراف") 00:34:42.020 --> 00:34:45.140 کی اینو توی دورهمی تیمی می‌خونه؟ 00:34:45.140 --> 00:34:47.650 اعتراف" ئه" 00:35:13.740 --> 00:35:15.430 اون آهنگ من بود 00:35:18.660 --> 00:35:20.200 داشتم مقدمه رو رد می‌کردم 00:35:20.200 --> 00:35:22.980 این کاری بود که سعی می‌کردم انجام بدم 00:35:22.980 --> 00:35:25.110 مال شما بود، دستیار؟ 00:35:25.110 --> 00:35:27.630 اشکال نداره. فقط دوباره پخشش کن 00:35:27.630 --> 00:35:29.290 واقعاً می‌خوای بخونیش؟ 00:35:29.290 --> 00:35:30.820 چرا که نه؟- ...ولی هنوزم- 00:35:30.820 --> 00:35:32.100 بیاین فقط سراغ بعدی بریم 00:35:32.100 --> 00:35:34.640 آره، ما روحیه رو بالا بردیم 00:35:34.640 --> 00:35:37.370 یه آهنگ تو صفه. مال کیه؟ 00:35:37.370 --> 00:35:38.860 ...چرا؟ میخواستم بخونم 00:35:38.860 --> 00:35:41.310 آهنگ دیگه پخش شده 00:35:42.360 --> 00:35:43.160 (رویای ما" از کایوت") 00:35:43.160 --> 00:35:44.820 بعد از این 00:35:57.860 --> 00:36:03.420 ♫ وقتی بچه بودم ♫ 00:36:03.420 --> 00:36:10.460 ♫ چیزی شنیدم که باورم نمیشد ♫ 00:36:10.460 --> 00:36:16.760 ♫ یکی گفت که دنیا رو بهم میده ♫ 00:36:16.760 --> 00:36:21.440 ♫ این بهم یه رویا داد ♫ 00:36:21.440 --> 00:36:24.450 !بان جویون 00:36:24.450 --> 00:36:27.140 ♫ ناباورانه سرم رو تکون میدم ♫ 00:36:27.140 --> 00:36:30.180 ♫ تکون، تکون، تکون ♫ 00:36:30.180 --> 00:36:32.050 ♫ داره بهم زمزمه می‌کنه ♫ 00:36:32.050 --> 00:36:33.460 !چه خفن 00:36:33.460 --> 00:36:35.700 ♫ این منم. این منم. این منم ♫ 00:36:35.700 --> 00:36:38.440 ♫ دنیا متعلق به کسیه که رویا داره ♫ 00:36:38.440 --> 00:36:41.000 !چه خفن 00:36:41.040 --> 00:36:43.740 ♫ شجاع باش ♫ 00:36:43.740 --> 00:36:46.360 ♫ تو می‌تونی انجامش بدی ♫ 00:36:52.240 --> 00:36:54.250 گفتی مشروب نمی‌خوری 00:36:54.250 --> 00:36:56.030 چون ناراحت بودم مشروب خوردم 00:36:56.030 --> 00:36:58.200 ...اونقدر از خوندن آهنگ "اعتراف" من 00:36:58.200 --> 00:37:01.080 بدت میومد؟ 00:37:01.080 --> 00:37:03.640 فکر کردم بیخیالش میشی 00:37:03.640 --> 00:37:06.750 من مردی‌ام که می‌تونه کینه به دل بگیره 00:37:07.530 --> 00:37:10.570 این چیزی نیست که پزش رو بدن 00:37:10.570 --> 00:37:13.730 وقتی حرف کارائوکه رو آوردن فهمیدم 00:37:13.730 --> 00:37:16.170 ...تو عرق کرده بودی و 00:37:16.170 --> 00:37:18.810 آهنگ رو خاموش کردی 00:37:18.810 --> 00:37:22.150 هنوزم امروز خوش گذشت 00:37:24.110 --> 00:37:26.110 منم می‌دونم 00:37:26.110 --> 00:37:28.780 که اون روز افتضاح بنظر میومدم 00:37:30.660 --> 00:37:33.140 حالا که فکر می‌کنم، اون موقع هم کیوت بودی 00:37:33.140 --> 00:37:35.210 واقعاً کیوت بودی 00:37:35.940 --> 00:37:37.870 من کیوت نیستم 00:37:37.870 --> 00:37:39.770 من خفنم 00:37:42.580 --> 00:37:45.550 اینو بخور. شیر کاکائو ئه 00:37:46.700 --> 00:37:49.080 سعی می‌کنی اینجوری حالم رو بهتر کنی 00:37:49.080 --> 00:37:52.130 من بچه نیستم 00:37:55.890 --> 00:37:58.290 این جواب نمی‌ده 00:37:58.290 --> 00:38:00.510 پس، باید چیکار کنم؟ 00:38:21.270 --> 00:38:24.010 وقتی مسته می‌خوابه 00:38:25.030 --> 00:38:28.170 اصلاً چرا داره به ضبط کردن ادامه میده؟ 00:38:28.170 --> 00:38:30.510 بک سوجونگ توی سطح یک خطره 00:38:30.510 --> 00:38:31.730 هوشیار باش 00:38:31.730 --> 00:38:34.320 سطح خطر بک سوجونگ دو برابر شد 00:38:34.320 --> 00:38:35.650 خیلی خطرناکه 00:38:35.650 --> 00:38:38.790 اون حتماً حذف شده 00:38:38.790 --> 00:38:41.990 اولش واقعاً ازش خوشم نمیومد 00:38:41.990 --> 00:38:45.730 ولی چرا بنظرم بک سوجونگ قشنگه؟ 00:38:46.590 --> 00:38:49.300 حتی اون لحظه هم قشنگ بنظر میومد 00:38:49.300 --> 00:38:51.060 بک سوجونگ 00:38:52.200 --> 00:38:54.970 بیخیال. چه خجالت آور 00:39:21.780 --> 00:39:24.380 ضبط صدا رو چک کن 00:39:29.990 --> 00:39:32.690 تو مستی و مثل یه احمق رفتار می‌کنی 00:39:32.690 --> 00:39:35.310 ...ولی حتی الانم کیوتی 00:39:35.310 --> 00:39:38.900 چطور می‌تونه انقدر خفن باشه؟ 00:39:38.900 --> 00:39:40.820 شنیدی، درسته؟ 00:39:40.820 --> 00:39:44.350 تو کیوت نیستی. خفنی 00:39:44.350 --> 00:39:46.510 تو خفنی، بان جویون 00:40:56.100 --> 00:40:58.850 خدا، خیلی استرس دارم 00:41:01.860 --> 00:41:03.280 سوجونگ؟ 00:41:04.080 --> 00:41:06.480 دنبال یه سرگرمی‌ای چرا انقدر تلاش می‌کنی؟ 00:41:06.480 --> 00:41:09.010 استرس هم می‌گیری 00:41:09.010 --> 00:41:11.710 اینکه بخوای توی همه چیز خوب باشی یه عیبه 00:41:11.710 --> 00:41:14.330 سعی نمی‌کنم پز بدم یا همچین چیزی 00:41:14.330 --> 00:41:17.410 وقتی از چیزی لذت می‌بری که دوستش داشته باشی 00:41:18.680 --> 00:41:22.650 ،به جای انجام کاری که نتیجه داشته باشه 00:41:22.650 --> 00:41:25.340 بیرون بریم که هوای تازه بخوریم؟ 00:41:32.250 --> 00:41:33.610 عاشقشم 00:41:33.610 --> 00:41:35.520 !بالاخره دارم استراحت می‌کنم 00:41:35.520 --> 00:41:37.280 خوشحالی که اومدیم، درسته؟ 00:41:37.280 --> 00:41:38.460 آره 00:41:38.460 --> 00:41:41.420 کار کردن خوبه، ولی لازمه که استراحت هم داشته باشی 00:41:42.250 --> 00:41:44.820 چه خوبه که اینجا خالیه 00:41:44.820 --> 00:41:47.460 معمولاً انقدر خالیه؟ 00:41:47.460 --> 00:41:49.390 من کل اینجا رو اجاره کردم 00:41:49.390 --> 00:41:50.450 چی؟ 00:41:50.450 --> 00:41:52.800 کل اینجا رو اجاره کردی؟ 00:41:52.800 --> 00:41:54.370 چرا شوکه شدی؟ 00:41:54.370 --> 00:41:56.040 کل این مدت واضح نبود؟ 00:41:56.040 --> 00:41:57.760 نمی‌دونی من کیم؟ 00:41:58.580 --> 00:42:00.880 چه کیوت 00:42:02.090 --> 00:42:04.370 همگی، راحت باشین 00:42:05.760 --> 00:42:08.880 باشه. من براتون آشپزی می‌کنم 00:42:09.650 --> 00:42:12.010 اینجا هم می‌خوای آشپزی کنی؟ 00:42:12.010 --> 00:42:13.550 بذار من انجامش بدم. تو باید استراحت کنی 00:42:13.550 --> 00:42:15.600 دوست داری؟- آره- 00:42:16.460 --> 00:42:17.900 من انجامش میدم 00:42:17.900 --> 00:42:19.360 چرا؟ من انجامش میدم 00:42:19.360 --> 00:42:20.900 این‌بار شکر و نمک رو قاطی نمی‌کنم 00:42:20.900 --> 00:42:23.070 نه، بذار من انجامش بدم 00:42:23.070 --> 00:42:24.900 ولی توی کارهای خونه خوبم 00:42:24.900 --> 00:42:26.670 آره، بیا فقط آتیش رو تماشا کنیم 00:42:26.670 --> 00:42:28.370 بذار اژدهای سیاه انجامش بده 00:42:28.370 --> 00:42:29.960 بزن بریم 00:42:47.950 --> 00:42:50.220 از چیزی که فکر می‌کردم بهتری 00:43:01.010 --> 00:43:03.480 فکر نکنم جواب بده 00:43:03.480 --> 00:43:05.410 داره تکون می‌خوره 00:43:07.540 --> 00:43:08.720 !من بردم 00:43:08.720 --> 00:43:09.830 اون حساب نیست 00:43:09.830 --> 00:43:11.910 افتاد چون تو فوت کردی 00:43:11.910 --> 00:43:14.100 تو خودت انداختیش 00:43:14.100 --> 00:43:16.200 نتیجه رو قبول کن 00:43:17.100 --> 00:43:18.080 بیا دوباره انجامش بدیم 00:43:18.080 --> 00:43:20.170 ...خوبه، بیا دوباره 00:43:21.650 --> 00:43:23.380 کی رفتن؟ 00:43:24.790 --> 00:43:28.090 رقابت ما رو کور کرده بود 00:43:28.090 --> 00:43:29.250 می‌دونم 00:43:29.250 --> 00:43:31.580 ما همیشه اینجوری بودیم 00:43:32.420 --> 00:43:34.850 باید بازی کردنمون رو تموم کنیم؟ 00:43:34.850 --> 00:43:36.660 آره 00:43:36.660 --> 00:43:38.450 سردت که نیست، نه؟ 00:43:38.450 --> 00:43:40.500 خوبم، خوب لباس پوشیدم 00:43:41.240 --> 00:43:44.210 آهان، راستی... یه لحظه 00:44:00.500 --> 00:44:02.520 این برای توئه 00:44:02.520 --> 00:44:05.660 از اونجایی که من شروعش کردم باید نتیجه رو ببینم 00:44:13.020 --> 00:44:15.370 بهت میاد 00:44:15.370 --> 00:44:16.740 چطور فکر می‌کنی؟ بهم میاد؟ 00:44:16.740 --> 00:44:17.990 آره، بهت میاد 00:44:17.990 --> 00:44:19.070 گرمه، آره؟ 00:44:19.070 --> 00:44:20.150 آره 00:44:21.000 --> 00:44:22.780 ممنون 00:44:27.190 --> 00:44:29.090 اولین برف ساله 00:44:30.490 --> 00:44:32.340 چه خوشگله 00:44:33.290 --> 00:44:34.900 آره 00:44:35.720 --> 00:44:37.190 ...برف 00:44:37.940 --> 00:44:39.660 و همین‌طور تو 00:44:42.720 --> 00:44:44.550 چه عالی 00:44:44.550 --> 00:44:47.220 ...تماشای اولین برف سال 00:44:47.220 --> 00:44:48.810 با عشق اولم 00:44:52.150 --> 00:44:53.980 اولین برف ساله 00:44:54.830 --> 00:44:57.470 خوشحالم که فرصتش رو دارم که ازش لذت ببرم 00:44:57.470 --> 00:44:59.650 این اواخر خیلی سرم شلوغ بود 00:44:59.650 --> 00:45:01.010 می‌دونم 00:45:01.610 --> 00:45:04.270 هرچقدر که بخوام ازش لذت می‌برم 00:45:04.270 --> 00:45:08.790 ♫ روزی که همو دیدیم ♫ 00:45:08.790 --> 00:45:10.460 هاجین 00:45:11.870 --> 00:45:13.240 چیه؟ 00:45:14.900 --> 00:45:17.050 ...اگه 00:45:17.050 --> 00:45:19.820 ،اگه برات سخته که به من اعتماد کنی 00:45:20.510 --> 00:45:24.490 پس فقط به بدگمان بودن به من ادامه بده 00:45:25.630 --> 00:45:27.970 ...و من هم همینطور 00:45:27.970 --> 00:45:29.930 خودم رو بهت ثابت می‌کنم 00:45:29.930 --> 00:45:34.530 که من کسی‌ام که تو می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:45:35.760 --> 00:45:40.230 ...ولی درمورد اضطراب و احساسات ناراحت‌کننده‌ای مثل این 00:45:41.570 --> 00:45:44.440 بیا فقط پاکشون کنیم و برای ادامه‌ی زندگیمون 00:45:44.440 --> 00:45:46.020 کنار هم بمونیم 00:45:46.910 --> 00:45:49.860 ♫ احساساتم رو می‌نویسم ♫ 00:45:49.860 --> 00:45:51.840 ♫ الان احساس می‌کنم ♫ 00:45:51.840 --> 00:45:53.520 می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:45:54.990 --> 00:45:57.630 ♫ ماهی که بالا میره ♫ 00:45:57.630 --> 00:45:59.940 ♫ در گوش رود زمزمه می‌‌کنم ♫ 00:45:59.940 --> 00:46:01.640 ممنون 00:46:02.920 --> 00:46:05.900 ♫ ما زیر نور ماه می‌درخشیم ♫ 00:46:05.900 --> 00:46:08.260 ♫ ماه پایین میره ♫ 00:46:08.260 --> 00:46:11.100 ♫ حتی اگه شب تاریک بیاد ♫ 00:46:11.100 --> 00:46:16.500 ♫ مهتاب از اون‌طرف پنجره به تو می‌تابه و تو می‌درخشی ♫ 00:46:16.510 --> 00:46:18.850 ♫ حالا بهم بگو ♫ 00:46:18.850 --> 00:46:21.870 ♫ شب درخشان ما ♫ 00:46:21.870 --> 00:46:24.450 ♫ ما درخشان می‌مونیم ♫ 00:46:24.450 --> 00:46:30.190 ♫ هر جایی درخشان می‌مونیم ♫ 00:46:37.850 --> 00:46:39.170 ...من 00:46:40.000 --> 00:46:41.960 خیلی سرم شلوغه 00:46:41.960 --> 00:46:43.770 باید زودتر می‌گفتی 00:46:43.770 --> 00:46:46.360 افراد بیشتری رو برات استخدام می‌کردم 00:46:46.360 --> 00:46:47.830 نه 00:46:48.820 --> 00:46:50.690 ،حقیقتش 00:46:50.690 --> 00:46:52.370 مسئله‌ی مغازه‌ی هاجینه که اونقدر شلوغه 00:46:52.370 --> 00:46:55.550 پس، من شریک کاریش شدم 00:46:55.550 --> 00:46:57.770 شریک کاری؟- ...من فهمیدم که- 00:46:57.770 --> 00:47:00.080 توی معامله با مشتری‌ها کارم خوبه 00:47:00.080 --> 00:47:04.060 اینکه با هاجین غذاهای جدید رو گسترش بدم هم باحاله 00:47:04.060 --> 00:47:08.040 می‌دونی که من چقدر پیدا کردن رستورانای جدید رو دوست دارم 00:47:08.040 --> 00:47:11.160 تمام پیشنهادات خوب بودن 00:47:11.160 --> 00:47:14.150 ...خب، حالا که حرفش شد 00:47:17.830 --> 00:47:19.040 بیا 00:47:19.810 --> 00:47:21.630 (نامه‌ی استعفا) ...اینو بده به 00:47:21.630 --> 00:47:23.360 مامان‌بزرگت 00:47:23.360 --> 00:47:24.830 باشه؟ 00:47:25.830 --> 00:47:27.390 من میرم 00:47:30.930 --> 00:47:32.700 خدانگهدار 00:47:33.790 --> 00:47:35.180 ...صبر کن 00:47:37.970 --> 00:47:39.460 چیه؟ 00:47:41.250 --> 00:47:45.790 (دیدار سالانه‌ی سهامداران) 00:48:00.530 --> 00:48:02.320 پدر، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:48:02.320 --> 00:48:03.550 منم سهامدارم 00:48:03.550 --> 00:48:04.410 (دیدار سالانه‌ی سهامداران) 00:48:05.290 --> 00:48:07.430 منم این اواخر فهمیدم 00:48:07.430 --> 00:48:09.800 ،از وقتی من اینجا کار می‌کنم هروقت پولی دستش میاد 00:48:09.800 --> 00:48:11.500 اینجا سرمایه‌گذاری می‌کنه 00:48:11.500 --> 00:48:13.470 تا حمایتش رو نشون بده 00:48:13.470 --> 00:48:17.560 و ارزش سهام بخاطر بازسازی رفت بالا 00:48:18.930 --> 00:48:22.970 ممنون از تلاش شما دونفر و کارکنان 00:48:38.000 --> 00:48:40.120 می‌تونین برین 00:48:54.160 --> 00:48:57.330 پدر سرپرست تیم بک؟ 00:48:57.330 --> 00:49:00.050 بله، از دیدنتون خوشحالم 00:49:00.050 --> 00:49:03.510 تعجب کردم که شما رو اینجا دیدم 00:49:03.510 --> 00:49:05.280 باید یه چیزی بهتون بگم 00:49:05.280 --> 00:49:06.840 بابا 00:49:07.560 --> 00:49:10.170 ...می‌دونم فکر می‌کنین که سوجونگ 00:49:10.170 --> 00:49:13.200 به‌اندازه‌ی کافی برای جویون خوب نیست 00:49:13.200 --> 00:49:15.700 ...ولی سوجونگ- نه- 00:49:17.270 --> 00:49:19.670 اون بیشتر از لیاقت ماست 00:49:21.840 --> 00:49:24.740 …چون اون به نوه‌م چیزایی رو داد 00:49:24.740 --> 00:49:27.840 که من نتونستم براش فراهم کنم 00:49:35.340 --> 00:49:38.460 من برای همه‌چیز معذرت می‌خوام 00:49:38.460 --> 00:49:41.930 درمورد خیلی چیزا اشتباه می‌کردم 00:49:42.710 --> 00:49:45.220 ولی کار بیشتری رو در این مورد انجام نمیدم 00:49:45.220 --> 00:49:49.810 بر اساس عملکردی که توی کار داری درموردت قضاوت می‌کنم 00:49:50.810 --> 00:49:52.280 البته 00:49:52.280 --> 00:49:54.520 منم همین رو ترجیح میدم 00:49:59.930 --> 00:50:00.970 بریم 00:50:00.970 --> 00:50:02.330 بله 00:50:03.290 --> 00:50:05.030 بعداً می‌بینمتون 00:50:10.520 --> 00:50:13.410 واو، اون خیلی کاریزماتیکه 00:50:13.410 --> 00:50:15.010 یکم مضطرب شدم 00:50:15.010 --> 00:50:17.660 من نمی‌دونستم می‌خوای ایشون رو ببینی 00:50:17.660 --> 00:50:19.570 خیلی جسور شدی 00:50:19.570 --> 00:50:22.620 نمی‌دونی من کی‌ام؟ 00:50:22.620 --> 00:50:25.240 یکی از سهامدارای مجتمع تجاری یونگ‌سونگم 00:50:35.140 --> 00:50:39.330 (دیدار سالانه‌ی سهامداران) 00:50:39.950 --> 00:50:42.210 من، عضو جدید هیئت‌مدیره 00:50:43.220 --> 00:50:44.740 بان جویون هستم 00:50:45.550 --> 00:50:49.120 مدیر بان جویون، کسی که پروژه‌ی موفق بازسازی رو راه انداخت 00:50:49.120 --> 00:50:52.770 بعنوان عضو جدید هیئت امنا منصوب شد 00:50:52.770 --> 00:50:55.620 ...این، موقعیتش بعنوان وارث رو 00:50:55.620 --> 00:50:57.110 در گروه یونگ‌سونگ تثبیت می‌کنه 00:50:57.110 --> 00:51:01.100 حرکت بعدی یونگ‌سونگ در مرکز توجهه 00:51:12.940 --> 00:51:15.450 می‌تونیم بریم داخل، درسته؟ 00:51:15.450 --> 00:51:17.010 من رو می‌شناسین، درسته؟ 00:51:17.860 --> 00:51:20.460 بله، برین داخل 00:51:22.680 --> 00:51:25.200 !اینجان! اونا اینجان 00:51:38.580 --> 00:51:40.370 !کرک‌شات 00:51:41.170 --> 00:51:44.400 قبل از اینکه برنامه رو شروع کنیم 00:51:44.400 --> 00:51:49.360 می‌خوایم اول این خبرای خوب رو بدیم 00:51:49.360 --> 00:51:52.840 ما توسط یه فن ناشناس مورد حمایت مالی قرار گرفتیم 00:51:52.840 --> 00:51:56.240 پس، قراره توی ایالات بریتانیا تور برگزار کنیم 00:51:57.310 --> 00:51:59.090 درسته 00:52:00.210 --> 00:52:03.030 ما با استفاده از این فرصت از ایشون تشکر می‌کنیم 00:52:03.030 --> 00:52:06.010 فن ناشناس، اژدهای سیاه 00:52:06.010 --> 00:52:08.270 !خیلی ازت ممنونیم 00:52:08.270 --> 00:52:10.460 این بهترین بخش فن بودنه 00:52:13.040 --> 00:52:16.340 پس باید خوش بگذرونیم دیگه؟ 00:52:16.340 --> 00:52:19.590 !برای پسرای بد راک اند رول بالا بگیرش 00:52:19.590 --> 00:52:20.870 ...ما 00:52:20.870 --> 00:52:24.660 !کرک‌شات هستیم 00:52:36.160 --> 00:52:38.440 !دستاتون رو بالا بگیرین 00:52:49.360 --> 00:52:52.140 ♫ با بادی به رنگ سبز ♫ 00:52:52.140 --> 00:52:55.440 ♫ همیشه در این مسیر راه می‌رفتم ♫ 00:52:55.440 --> 00:52:59.320 ♫ با سرعت به‌سمت اون لحظه برمی‌گردم ♫ 00:53:00.700 --> 00:53:06.800 ♫ زیر این آسمون آبی که ما زیرش راه می‌رفتیم ♫ 00:53:06.810 --> 00:53:09.610 ♫ به من لبخند می‌زدی ♫ 00:53:09.610 --> 00:53:11.360 ♫ اون لحظه رو دوباره تصور می‌کنم ♫ 00:53:11.400 --> 00:53:16.670 ♫ می‌خواستم شجاعتم رو جمع کنم و دستت رو بگیرم ♫ 00:53:16.670 --> 00:53:21.430 وقتی کذاشتم بری، درحالی که ♫ ♫ قلب تپنده‌م رو پنهان کرده بودم 00:53:21.430 --> 00:53:24.380 ♫ به خودم اعتراف کردم ♫ 00:53:24.380 --> 00:53:26.620 ♫ اوه، عزیزم ♫ 00:53:30.420 --> 00:53:33.470 ♫ نتونستم توضیح بدم یا بهت بگم ♫ 00:53:33.470 --> 00:53:35.690 ♫ من و تو، بعد از اون ♫ 00:53:35.690 --> 00:53:37.600 !دستاتون رو بالا بگیرین 00:53:41.960 --> 00:53:44.990 ♫ دلم برات تنگ شده. دوست دارم ♫ 00:53:44.990 --> 00:53:46.990 ♫ می‌خواستم اینو داد بزنم ♫ 00:53:46.990 --> 00:53:51.810 ♫ توی اون لحظه ♫ 00:53:51.810 --> 00:53:54.490 !من، من، من 00:54:04.150 --> 00:54:07.970 واو، همه‌ی شما پرانرژی هستین 00:54:07.970 --> 00:54:10.860 اگه ضعیف باشی نمی‌تونی فن باشی 00:54:10.860 --> 00:54:13.140 من امروز حسابی خوش گذروندم 00:54:13.140 --> 00:54:14.740 خوشحالم 00:54:15.760 --> 00:54:17.790 داشتم فکر می‌کردم 00:54:18.480 --> 00:54:21.980 فکر کنم نیازی نیست یه تفریح خاص پیدا کنم 00:54:23.820 --> 00:54:26.470 همین الان دارم از این لحظه لذت می‌برم 00:54:26.470 --> 00:54:29.780 من توی هرلحظه‌ای که با هم به اشتراک می‌ذاریم خوشحالم 00:54:32.770 --> 00:54:36.450 ،از اونجایی که باهم ست کردیم می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنیم 00:54:36.450 --> 00:54:38.020 اون چیه؟ 00:54:50.750 --> 00:54:54.720 ♫ این بار، قسم می‌خورم به سمتت برگردم ♫ 00:54:54.720 --> 00:54:56.740 ♫ نمی‌تونم بیخیالت بشم ♫ 00:54:56.740 --> 00:54:59.540 ♫ پس، من اینجام ♫ 00:54:59.540 --> 00:55:01.950 ♫ دارم کنترلم رو از دست میدم ♫ 00:55:01.950 --> 00:55:05.340 ♫ بهت دروغ، دروغ، دروغ، دروغ نمیگم ♫ 00:55:05.340 --> 00:55:07.400 ♫ نمی‌تونم بیخیالت بشم ♫ 00:55:07.400 --> 00:55:10.450 ♫ پس، من اینجام ♫ 00:55:10.450 --> 00:55:14.980 ♫ قرار نیست این بار از دست بدمت ♫ 00:55:22.140 --> 00:55:27.590 ♫ تمام چیزی که می‌خواستم تویی ♫ 00:55:40.580 --> 00:55:41.920 سرپرست تیم 00:55:42.650 --> 00:55:45.440 بله؟ چـ چی شده؟ 00:56:01.090 --> 00:56:03.280 (حکم انتصاب) 00:56:03.280 --> 00:56:06.550 (بک سوجونگ - رئیس بخش) 00:56:09.150 --> 00:56:12.000 !خانم سرپرست، مبارکه 00:56:12.000 --> 00:56:13.930 !منظورم اینه که، خانم رئیس 00:56:13.930 --> 00:56:16.060 !تبریک 00:56:21.810 --> 00:56:23.150 دیدیش؟ 00:56:23.150 --> 00:56:25.350 بک سوجونگ ارتقا گرفت 00:56:26.450 --> 00:56:29.100 چه اتفاقی داره برای این شرکت میفته؟ 00:56:29.100 --> 00:56:30.690 زن بودن واقعاً آسونه 00:56:30.690 --> 00:56:34.160 فقط باید مخ یه مرد موفق رو بزنی 00:56:34.160 --> 00:56:35.940 برای من که آسون نبود 00:56:35.940 --> 00:56:37.910 اگه موفق بودن برای خانم‌ها آسون بود 00:56:37.910 --> 00:56:42.110 الان نمی‌تونستی درموردش اینجوری زر بزنی 00:56:42.110 --> 00:56:45.080 چی؟- اون دستاوردهای زیادی داره- 00:56:45.080 --> 00:56:47.470 مشخصاً با تلاش خودش ارتقاش رو گرفته 00:56:47.470 --> 00:56:49.730 ولی تو داری میگی مخ یه مرد رو زده 00:56:49.730 --> 00:56:52.670 سرپرست تیم ایم، معلومه چته؟ 00:56:52.670 --> 00:56:55.890 فکر کنم اونی که یه چیزیش شده شمایی 00:56:55.890 --> 00:56:59.780 فکر کنم الان به‌ من توهین کردی 00:57:08.900 --> 00:57:12.250 اگه یه بار دیگه اینجوری حرف بزنه به بخش گزینش میگم 00:57:16.760 --> 00:57:18.460 معذرت می‌خوام 00:57:19.220 --> 00:57:21.840 من تو رو متهم کردم به خوابیدن با مدیر بان 00:57:21.840 --> 00:57:24.690 و اغوا کردنش، چون یه مرد موفقه 00:57:24.690 --> 00:57:25.810 همون‌طور که گفتم 00:57:25.810 --> 00:57:29.150 دوست نداشتم که با من متفاوت باشی 00:57:30.640 --> 00:57:32.800 ولی فکر کنم درست میگی 00:57:34.060 --> 00:57:37.120 باید به‌جای اینکه توی خودم نگهش دارم، می‌جنگیدم 00:57:37.810 --> 00:57:40.580 علی‌رغم اینکه اون‌طوری رفتار کردم 00:57:40.580 --> 00:57:44.780 فقط به تأمین جایگاهم، و بالا رفتن فکر می‌کنم 00:57:44.780 --> 00:57:47.290 هردوتامون تمام تلاشمون رو کردیم 00:57:48.290 --> 00:57:52.510 این‌همه اومدم اینجا که از کسایی مثل تو تشکر کنم 00:57:52.510 --> 00:57:56.110 می‌خواستم هم‌سطح تو باشم 00:57:56.110 --> 00:58:00.320 و تصمیم گرفتم مثل تو کثیف بازی نکنم 00:58:01.370 --> 00:58:03.460 الان داری ازم تعریف می‌کنی یا بهم توهین می‌کنی؟ 00:58:03.460 --> 00:58:05.370 فقط روی من تمرکز کن 00:58:09.870 --> 00:58:11.450 شنیدم ارتقا گرفتی 00:58:11.450 --> 00:58:12.840 تبریک میگم 00:58:12.840 --> 00:58:14.140 ممنون 00:58:14.140 --> 00:58:16.170 دارین میرین اتاق کنفرانس؟ 00:58:16.170 --> 00:58:17.680 بیاین داخل 00:58:20.290 --> 00:58:22.790 (سولو) 00:58:22.790 --> 00:58:25.310 واو، از وقتی رئیس کیم اومده سرکار 00:58:25.310 --> 00:58:27.250 عکسا محشر شدن 00:58:27.250 --> 00:58:28.910 درسته؟ 00:58:28.910 --> 00:58:31.800 این رامن برای جشن گرفتن ارتقای شماست 00:58:31.800 --> 00:58:34.070 بخاطر همین بیشتر تندش کردم 00:58:34.070 --> 00:58:36.040 ممنون 00:58:37.040 --> 00:58:38.750 بنظر خوشمزه‌ست 00:58:42.180 --> 00:58:44.770 چون ارتقا پیدا کردی، زیاد کار نکن 00:58:44.770 --> 00:58:47.230 خب، حالا یه تفریح پیدا کردی؟ 00:58:47.230 --> 00:58:48.590 نه 00:58:48.590 --> 00:58:50.750 شاید بعداً یکی پیدا کنم 00:58:50.750 --> 00:58:53.910 ولی فکر کنم نباید به زور دنبالش باشم 00:58:53.910 --> 00:58:56.700 ...خوردن رامن خوشمزه‌ی تو 00:58:56.700 --> 00:58:58.870 و خندیدن با تو، لذت زندگی منه 00:58:58.870 --> 00:59:01.890 آره، نیازی نیست زندگی خیلی مجلل باشه 00:59:01.890 --> 00:59:05.070 فقط باید از هر لحظه‌ش لذت ببری 00:59:05.070 --> 00:59:09.320 خیلی خوش‌شانس بودم که تو ویدیوگیم دیدمت 00:59:09.320 --> 00:59:11.220 بدون تو تنها می‌شدم 00:59:11.220 --> 00:59:12.520 ای کیوت 00:59:12.520 --> 00:59:14.540 منم خوش‌شانس بودم که تو رو دیدم 00:59:14.540 --> 00:59:16.370 خیلی تأثیرگذاره 00:59:16.370 --> 00:59:18.480 ولی بوی سوختن چیزی نمیاد؟ 00:59:18.480 --> 00:59:20.740 !خدایا، جامبونگ 00:59:29.740 --> 00:59:31.530 من رسیدم 00:59:31.530 --> 00:59:33.700 !نونا نونا نونا 00:59:33.700 --> 00:59:35.540 خدایا، انقدر به من نچسب 00:59:35.540 --> 00:59:36.680 من تونستم 00:59:36.680 --> 00:59:39.310 !من یه آتش‌نشانم که جون‌ها رو نجات میده 00:59:39.310 --> 00:59:41.130 چی؟ وا واقعاً؟ 00:59:41.130 --> 00:59:42.180 آره 00:59:42.180 --> 00:59:45.610 !هی! آفرین! آفرین 00:59:45.610 --> 00:59:47.430 کار خفنی کردی 00:59:47.430 --> 00:59:48.440 خفه‌م کردی، آروم 00:59:48.440 --> 00:59:50.660 فکر کنم اون دیگه یه بی‌مصرف نباشه بابا 00:59:50.660 --> 00:59:52.250 آروم باش، توروخدا آروم 00:59:52.250 --> 00:59:55.040 !تبریک میگم- دست از سرم بردار- 00:59:56.120 --> 00:59:58.490 باید دیروز باهات جشن می‌گرفتم 00:59:58.490 --> 01:00:00.050 ولی رئیس می‌خواست منو ببینه 01:00:00.050 --> 01:00:02.160 می‌تونی امروز بهش تبریک بگی 01:00:02.160 --> 01:00:03.910 به‌جاش یه چیز خوشمزه برامون بگیر 01:00:03.910 --> 01:00:06.700 البته. رزرو هم کردم 01:00:06.700 --> 01:00:09.540 !بگو آره! بگو آره 01:00:09.540 --> 01:00:12.280 !بگو آره! بگو آره 01:00:12.280 --> 01:00:16.910 !بگو آره! بگو آره! بگو آره 01:00:16.910 --> 01:00:19.600 بیخیال، بیا یکم بیشتر ببینیم 01:00:20.760 --> 01:00:24.640 !بگو آره! بگو آره! بگو آره 01:00:24.640 --> 01:00:26.900 !بگو آره 01:00:26.900 --> 01:00:28.470 قبولش کرد 01:00:43.700 --> 01:00:45.710 الان که فکر می‌کنم 01:00:45.710 --> 01:00:48.560 من آخرش اژدهای سیاه رو آزاد کردم، درسته؟ 01:00:48.560 --> 01:00:49.960 آره 01:00:49.960 --> 01:00:53.060 فقط تو می‌تونستی این کار رو بکنی، سوجونگ 01:00:53.060 --> 01:00:54.340 چون ما برای هم مقدر شدیم؟ 01:00:54.340 --> 01:00:56.120 چون ما برای هم مقدر شدیم 01:01:01.630 --> 01:01:03.140 ...خب 01:01:06.300 --> 01:01:08.910 ...می‌خواستم اینو بعداً بهت بدم، ولی 01:01:44.830 --> 01:01:46.250 ...می‌تونی 01:01:47.160 --> 01:01:48.830 قبولش کنی؟ 01:02:37.410 --> 01:02:39.110 خیلی خوشگله 01:02:41.310 --> 01:02:42.960 !خوشگله 01:02:42.984 --> 01:03:02.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:03.008 --> 01:03:23.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:25.780 --> 01:03:27.500 !سوجونگ 01:03:28.930 --> 01:03:30.950 ♫ بمون ♫ 01:03:30.950 --> 01:03:33.060 ...من یه بار 01:03:33.060 --> 01:03:34.900 ...به تو به‌عنوان یه گذشته‌ی تاریک فکر کردم که 01:03:34.900 --> 01:03:37.150 نمی‌خوام دوباره باهاش مواجه بشم 01:03:38.010 --> 01:03:40.190 به همین اندازه‌ای که توسط تو تسکین پیدا کردم 01:03:40.190 --> 01:03:42.850 قبلاً ناامید بودم 01:03:42.850 --> 01:03:46.800 ♫ فقط یه لحظه صبر کن ♫ 01:03:50.150 --> 01:03:52.120 ♫ بمون ♫ 01:03:53.140 --> 01:03:55.290 ...ولی سرنوشت 01:03:55.290 --> 01:03:58.340 ابن کار رو کرد، و حالا ما نمی‌تونیم بدون هم باشیم 01:03:58.340 --> 01:04:04.230 ♫ تا وقتی که بذارم بری، بمون ♫ 01:04:04.230 --> 01:04:09.640 ♫ حتی توی خاطراتم ♫ 01:04:09.640 --> 01:04:12.180 الان می‌فهمم 01:04:12.180 --> 01:04:16.430 که سرنوشت، فقط همون چیزیه که من بهش فکر می‌کنم 01:04:18.800 --> 01:04:23.500 ♫ بذار قدرش رو بدونم ♫ 01:04:23.530 --> 01:04:26.770 همون‌طور که اسم دیگه‌ی ناامیدی، امیده 01:04:28.880 --> 01:04:31.270 تو، که من بهت به‌عنوان یه گذشته‌ی تاریک فکر می‌کردم 01:04:32.170 --> 01:04:36.010 الان عشقمی 01:04:36.010 --> 01:04:38.690 ♫ زیبایی ازبین رفت ♫ 01:04:38.690 --> 01:04:41.350 ♫ فکر کنم مردم ♫ 01:04:41.350 --> 01:04:43.520 ♫ باعث میشه حالم خراب بشه ♫ 01:04:43.520 --> 01:04:48.270 ♫ بمون، عزیزم ♫ 01:04:56.330 --> 01:04:59.380 ♫ راستش رو بخوای، نمی‌دونم، اوه، نه ♫ 01:04:59.380 --> 01:05:01.350 ♫ فکر کنم دارم عقلمو ازدست میدم ♫ 01:05:01.350 --> 01:05:02.730 ♫ اوه خدای من ♫ 01:05:02.730 --> 01:05:04.310 ♫ این‌طوری ♫ 01:05:04.310 --> 01:05:05.640 ♫ باید چیکار کنم؟ ♫ 01:05:05.640 --> 01:05:06.740 ♫ نمی‌دونم ♫ 01:05:06.740 --> 01:05:08.120 ♫ یه چیزی منو به گریه انداخت ♫ 01:05:08.120 --> 01:05:11.350 ♫ قلبم وقتی تو رو می‌بینم احمقانه می‌کوبه ♫ 01:05:11.350 --> 01:05:14.080 ♫ سعی می‌کنم غرورم رو حفظ کنم ♫ 01:05:14.080 --> 01:05:17.220 ♫ حقیقت نداره، این فریاد آخره ♫ 01:05:17.220 --> 01:05:20.270 ♫ ادامه میدم، چون عاشق شدم ♫ 01:05:21.290 --> 01:05:23.530 ♫ سرنوشت داره شعبده بازی می‌کنه ♫ 01:05:23.530 --> 01:05:26.450 ♫ شبیه جادوئه ♫ 01:05:26.450 --> 01:05:29.890 ♫ ...شاید ما ♫ 01:05:29.890 --> 01:05:32.460 ♫ داریم به عاشق شدنمون ادامه می‌دیم ♫ 01:05:32.460 --> 01:05:34.840 ♫ اوه، امشب ♫ 01:05:34.900 --> 01:05:38.790 ♫ یه نور روی قلبم می‌درخشه ♫ 01:05:38.790 --> 01:05:41.390 ♫ یه نور می‌درخشه ♫ 01:05:41.390 --> 01:05:44.020 ♫ به فریاد زدن عشق ادامه بده ♫ 01:05:44.020 --> 01:05:46.490 ♫ اوه، امشب ♫ 01:05:46.490 --> 01:05:50.370 ♫ برای همیشه، ما روبراهیم ♫ 01:05:50.370 --> 01:05:53.650 ♫ یه نور رو برای همیشه روشن کن ♫ 01:05:53.650 --> 01:05:57.830 ♫ یکم نگرانم ♫ 01:05:57.830 --> 01:05:59.610 ♫ من ناشی‌ام ♫ 01:05:59.610 --> 01:06:03.490 ♫ کارام رو اشتباه برداشت نکن ♫ 01:06:03.490 --> 01:06:05.560 ♫ اوه آره ♫ 01:06:05.600 --> 01:06:08.800 ♫ هیچ‌وقت تو رو فراموش نکردم ♫ 01:06:08.830 --> 01:06:11.550 ♫ اون کسی که منو نجات داده ♫ 01:06:11.550 --> 01:06:13.190 ♫ فقط تو ♫ 01:06:13.200 --> 01:06:15.750 ♫ به عاشق شدن ادامه بده ♫ 01:06:15.750 --> 01:06:18.430 ♫ اوه، امشب ♫ 01:06:18.500 --> 01:06:20.780 ♫ یه نور روی قلبم می‌درخشه ♫ 01:06:20.780 --> 01:06:22.690 ♫ روشن‌تر ♫ 01:06:22.690 --> 01:06:24.470 ♫ یه نور می‌درخشه ♫ 01:06:24.470 --> 01:06:26.130 ♫ به درخشیدن ادامه بده ♫ 01:06:30.630 --> 01:06:33.340 ♫ تو و من ♫ 01:06:33.340 --> 01:06:36.140 ♫ یه بار دیگه، عشقت رو پیدا کن ♫ 01:06:36.140 --> 01:06:37.900 ♫ عشق من ♫