WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.100 --> 00:00:47.667 (بیمارستان دانشگاه کره) 00:00:47.667 --> 00:00:49.567 (قسمت هفتم) 00:00:49.567 --> 00:00:53.133 (بخش جراحی قلب و عروق) 00:01:00.100 --> 00:01:01.867 ...می‌دونی 00:01:02.633 --> 00:01:06.733 من پسر مدیر یه بیمارستان بودم 00:01:08.067 --> 00:01:09.833 درسته 00:01:09.833 --> 00:01:13.033 تو پسر کوچیک مدیر بیمارستانی، درسته؟ 00:01:13.033 --> 00:01:16.967 ...پدربزرگم، پدرم و برادرهام 00:01:16.967 --> 00:01:19.233 همه‌شون دکترن 00:01:19.233 --> 00:01:22.133 ولی من اصلا نتونستم 00:01:22.133 --> 00:01:25.333 با فضای بیمارستان کنار بیام 00:01:27.233 --> 00:01:30.700 بهت نمی‌خوره واقعا 00:01:30.700 --> 00:01:32.367 مگه نه؟ 00:01:35.467 --> 00:01:38.067 دخترم هم 00:01:38.067 --> 00:01:40.633 توی بیمارستان بود 00:01:40.633 --> 00:01:42.533 ولی فوت کرد 00:01:44.167 --> 00:01:47.900 مدت زمان انتظار بیرون 00:01:47.900 --> 00:01:49.933 اتاق مشورت 00:01:49.933 --> 00:01:51.967 خیلی طولانی 00:01:52.733 --> 00:01:55.300 ترسناک 00:01:55.300 --> 00:01:57.433 و دردناکه 00:01:59.000 --> 00:02:03.033 کسی که تجربه‌ش نکرده، نمی‌فهمه یعنی چی 00:02:04.533 --> 00:02:08.900 اونجا بود که واقعا فهمیدم 00:02:08.900 --> 00:02:13.333 می‌خوام توی زندگیم چیکار کنم 00:02:13.333 --> 00:02:16.467 به خودم قول دادم که فقط کاری انجام بدم 00:02:16.467 --> 00:02:19.600 که مردم رو خوشحال کنه 00:02:20.600 --> 00:02:24.000 فقط کارهایی می‌کنم 00:02:24.700 --> 00:02:27.467 که باعث آرامش مردم بشه 00:02:28.167 --> 00:02:31.833 مواجه شدن با آدم‌هایی 00:02:31.833 --> 00:02:34.800 که وقتی منتظر نتیجه تشخیص من بودن 00:02:35.567 --> 00:02:38.833 ...از اضطراب دلشون می‌لرزید 00:02:40.133 --> 00:02:42.167 من دل و جراتش رو ندارم 00:02:45.767 --> 00:02:48.667 به عنوان رئیس یه شرکت سرگرمی 00:02:48.667 --> 00:02:50.967 دقیقا داری کار درست رو می‌کنی 00:02:52.600 --> 00:02:54.033 آره 00:02:54.033 --> 00:02:58.667 امروز هم دوباره اینجام 00:03:01.133 --> 00:03:03.400 آقای او سانگ شیک 00:03:03.400 --> 00:03:04.800 آقای او سانگ شیک، لطفا بفرمایین داخل 00:03:04.800 --> 00:03:06.100 بله، الان میام 00:03:06.100 --> 00:03:07.633 بریم 00:03:07.633 --> 00:03:09.800 خیلی‌خب، شروع کنیم 00:03:14.100 --> 00:03:16.100 (جراح قلب و قفسه سینه، چا یونگ هون) 00:03:18.133 --> 00:03:20.033 سلام 00:03:24.833 --> 00:03:26.167 ...خب 00:03:26.167 --> 00:03:28.067 اوضاع خوب نیست 00:03:35.633 --> 00:03:37.033 اینجا 00:03:37.033 --> 00:03:39.133 همون چیزیه که ما بهش میگیم قلب 00:03:39.133 --> 00:03:41.967 با اینکه این‌قدر کوچیکه 00:03:41.967 --> 00:03:44.700 ولی چیزهای شگفت‌انگیزی داره 00:03:46.233 --> 00:03:49.167 مثل یه کلید برق در نظر بگیرینش 00:03:49.167 --> 00:03:50.733 وقتی شب چراغ‌ها رو روشن می‌کنیم 00:03:50.733 --> 00:03:52.400 برق وصل می‌شه 00:03:52.400 --> 00:03:54.600 و اتاق روشن می‌شه، درسته؟ 00:03:55.533 --> 00:03:57.800 قلب 00:03:57.800 --> 00:04:00.367 یه عضو پر از احساسه 00:04:01.633 --> 00:04:03.867 اگه مغز نماد منطق باشه 00:04:03.867 --> 00:04:05.700 این نماد عشقه و احساساته 00:04:07.367 --> 00:04:09.300 برای همینه که وقتی هیجان‌زده میشیم 00:04:09.300 --> 00:04:12.133 قلبمون تندتر می‌زنه 00:04:12.133 --> 00:04:13.367 دقیقا 00:04:13.367 --> 00:04:15.800 به‌خصوص وقتی کسی که دوست داریم رو می‌بینیم 00:04:15.800 --> 00:04:18.200 حتی اگه فقط سایه‌ اش رو از دور ببینیم 00:04:18.200 --> 00:04:20.700 قلبمون تند می‌زنه، نه؟ 00:04:20.700 --> 00:04:22.100 درسته 00:04:22.100 --> 00:04:25.000 انگار قلبت می‌خواد منفجر شه، نه؟ 00:04:25.000 --> 00:04:27.333 انگار منفجر می‌شه 00:04:27.333 --> 00:04:29.133 ...ولی 00:04:31.567 --> 00:04:33.333 این یعنی مرگ 00:04:36.467 --> 00:04:40.933 قلب موش‌ها در هر دقیقه ششصد بار می‌زنه 00:04:40.933 --> 00:04:43.000 و میانگین عمرشون حدود پنج ساله 00:04:43.000 --> 00:04:46.667 ولی لاک‌پشت‌های گالاپاگوس 00:04:46.667 --> 00:04:48.800 که قلبشون فقط حدود شش بار در دقیقه می‌زنه 00:04:48.800 --> 00:04:50.767 میانگین طول 00:04:50.767 --> 00:04:52.533 عمرشون صدوهفتاد ساله 00:04:53.400 --> 00:04:55.300 واقعا؟ 00:04:55.300 --> 00:05:00.200 می‌دونی یه سگ یا گربه که قلبش حدود صد و پنجاه بار در دقیقه می‌زنه، چند سال عمر می‌کنه؟ 00:05:00.200 --> 00:05:02.733 حدود پونزده سال 00:05:02.733 --> 00:05:04.233 درسته 00:05:04.233 --> 00:05:06.500 درست گفتی 00:05:06.500 --> 00:05:07.733 خب انسان‌ها چی؟ 00:05:07.733 --> 00:05:08.967 ...انسان‌ها 00:05:08.967 --> 00:05:11.267 حدود صد بار؟ 00:05:12.233 --> 00:05:14.033 بین شصت تا صد ضربان در دقیقه 00:05:14.033 --> 00:05:16.333 برای یه طول عمر متوسط حدود هشتاد سال می‌زنه 00:05:17.800 --> 00:05:22.167 پس اگه می‌خوایم عمر طولانی داشته باشیم 00:05:22.933 --> 00:05:25.500 نباید بذاریم قلبمون تند بزنه، باشه؟ 00:05:25.500 --> 00:05:26.533 ببخشید؟ 00:05:26.533 --> 00:05:30.167 باید یه جوری زندگی کنیم که بدون هیجان بدون سرگرمی و احساسات زیاد باشه 00:05:30.167 --> 00:05:32.400 وقتی هیجان‌زده می‌شی، قلبت تند می‌زنه، نه؟ 00:05:33.500 --> 00:05:34.567 به‌خصوص 00:05:34.567 --> 00:05:36.967 عشق خطرناک‌ترینشه 00:05:36.967 --> 00:05:41.200 هیچی مثل بودن کنار کسی که دوستش داری قلبت رو به تپش نمیندازه 00:05:41.200 --> 00:05:42.467 تپ، تپ، تپ 00:05:42.467 --> 00:05:45.533 اون حس تند زدن قلب وقتی عاشقی 00:05:45.533 --> 00:05:48.267 درواقع صدای کوتاه شدن عمرته 00:05:50.467 --> 00:05:53.833 پس من 00:05:53.833 --> 00:05:58.933 مشکلم دقیقا چیه؟ 00:05:58.933 --> 00:06:01.200 کل این مدت رو داشتم توضیح می‌دادم 00:06:01.200 --> 00:06:04.867 کل زندگیت رو صرف انجام کارهای هیجان‌انگیز کردی 00:06:04.867 --> 00:06:06.633 قلبت رو این‌قدر به تپش انداختی 00:06:06.633 --> 00:06:08.033 که همیشه داره می‌تپه 00:06:08.033 --> 00:06:09.667 و حالا کاملا خسته شده 00:06:09.667 --> 00:06:11.567 کاملا زوارش در رفته 00:06:14.533 --> 00:06:18.067 زوارش در رفته، واقعا در رفته 00:06:21.067 --> 00:06:23.867 تعجبی نداره که حس می‌کردم یه جای کار می‌لنگه 00:06:29.967 --> 00:06:32.200 واقعا اون روز دلم می‌خواست برم اونجا 00:06:32.200 --> 00:06:33.733 ولی عمل جراحی که برنامه‌ریزی شده بود، داشتم 00:06:33.733 --> 00:06:36.367 این یه عمل مهمه برای همین نمی‌تونم عقب بندازمش 00:06:37.867 --> 00:06:40.167 شنیدم پزشکی رو ول کردی که فقط کارهای سرگرم‌کننده توی زندگی بکنی 00:06:40.167 --> 00:06:42.200 سانگ بوم بهم گفت 00:06:42.200 --> 00:06:46.100 و با خودم فکر کردم باید یه روزی ازت کمک بخوام 00:06:46.100 --> 00:06:47.167 هی 00:06:47.167 --> 00:06:49.633 واقعا داشتم از ترس دیوونه می‌شدم 00:06:49.633 --> 00:06:53.867 فقط می‌خواستم وقتی اینجایی محض احتیاط یه معاینه کامل بکنی 00:06:53.867 --> 00:06:55.967 مشکلات قلبی تو خانواده‌ی او هست، درسته؟ 00:06:55.967 --> 00:06:58.267 سانگ بوم 00:06:58.267 --> 00:07:00.400 ...حتی مدیر 00:07:00.400 --> 00:07:03.167 من رو از اون لیست خط بزن، باشه؟ 00:07:03.167 --> 00:07:06.400 می‌خوای این‌طوری تک و تنها پیر بشی و 00:07:06.400 --> 00:07:08.267 عمر طولانی داشته باشی؟- آره- 00:07:08.267 --> 00:07:10.800 از زن‌هایی که باعث می‌شن قلبت تند بزنه، دوری می‌کنی؟ 00:07:10.800 --> 00:07:12.167 ...خب 00:07:12.167 --> 00:07:14.933 بیا در مورد مسائل شخصی حرف نزنیم 00:07:14.933 --> 00:07:16.833 ...با این منطق، تو باید 00:07:16.833 --> 00:07:17.867 واقعا هیجان‌زده‌ام 00:07:17.867 --> 00:07:19.733 خیلی باحال به نظر میاد 00:07:19.733 --> 00:07:21.833 یو روم، واقعا چشم انتظارم 00:07:21.833 --> 00:07:23.433 بله 00:07:26.833 --> 00:07:31.000 وای، جدی میگم... ترسیده بودم 00:07:31.000 --> 00:07:32.533 به‌هرحال 00:07:32.533 --> 00:07:36.233 زیاد نزدیک اینجا نشو 00:07:36.233 --> 00:07:37.733 آدم جالبیه 00:07:37.733 --> 00:07:40.133 ...آره، جوونه ولی 00:07:40.133 --> 00:07:41.733 خیلی خنده‌داره 00:07:41.733 --> 00:07:46.767 باحال، باهوش و ترسناکه 00:07:47.533 --> 00:07:50.700 همین‌جا بمون، میرم ماشین رو از پارکینگ بیارم 00:07:50.700 --> 00:07:52.433 خیلی‌خب- باشه- 00:07:57.533 --> 00:08:01.567 (برنامه‌ی سفر هاكوداته) 00:08:04.500 --> 00:08:09.467 وقتی یه نفر خیلی سرش شلوغه، بقیه رو این‌جور سفرها می‌فرسته، نه؟ 00:08:22.464 --> 00:08:26.033 (برنامه‌ی سفر هاكوداته) 00:08:26.033 --> 00:08:30.067 (قسمت هفتم: تا وقتی که قلبم از تپش می‌افته) 00:09:39.333 --> 00:09:40.400 این چیه دیگه؟ 00:09:40.400 --> 00:09:42.400 چرا مدام راهمون به‌هم ختم می‌شه؟ 00:10:11.400 --> 00:10:15.867 باد خردمند انگار داره طوفان احساسی ایجاد می‌کنه 00:10:18.467 --> 00:10:21.867 واقعا برای همه فصل طوفانیه 00:10:21.867 --> 00:10:25.233 آقای لی، از آقای او خبری نشد؟ 00:10:25.233 --> 00:10:29.000 نمی‌دونم. اصلا بیداره؟ 00:10:32.267 --> 00:10:34.133 مدیر هیون 00:11:03.333 --> 00:11:04.733 الو؟ 00:11:04.733 --> 00:11:07.033 الو؟- هان؟- 00:11:07.033 --> 00:11:08.667 آقای او- آره- 00:11:08.667 --> 00:11:10.400 آقای او، مشکلی پیش اومده؟ 00:11:10.400 --> 00:11:12.133 آه 00:11:15.567 --> 00:11:17.067 چی؟ چی میگه؟ 00:11:17.067 --> 00:11:19.733 ...هیچی نشده، پس 00:11:19.733 --> 00:11:21.167 آقای او 00:11:21.167 --> 00:11:24.533 ...اگه مشکلی باشه، می‌تونیم بیایم خونه‌ات یا 00:11:24.533 --> 00:11:26.233 فهمیدم 00:11:26.233 --> 00:11:29.000 قطع کن، دارم قطع می‌کنم 00:11:36.100 --> 00:11:38.067 شنیدیش دیگه، نه؟ 00:11:38.067 --> 00:11:40.200 یه صداهایی شنیدم 00:11:42.000 --> 00:11:44.800 خماره، نه؟ 00:11:44.800 --> 00:11:48.633 چرا وقتی حتی نمی‌تونه تحمل کنه، با الکل کل میندازه؟ 00:11:48.633 --> 00:11:51.400 خمار نیست، احتمالا سرماخوردگیه 00:11:51.400 --> 00:11:55.500 هر سال وسط تابستون سرما می‌خوره همونی که حتی سگ‌ها هم نمی‌گیرن 00:11:55.500 --> 00:11:58.400 و خانم یو همیشه بابتش دستش میندازه 00:11:58.400 --> 00:12:00.267 اوه 00:12:00.267 --> 00:12:03.967 آقای او با وجود ظاهری که نشون میده یه جذابیت شکننده داره؟ 00:12:03.967 --> 00:12:07.733 عوضی‌هایی که حتی یه ذره وفاداری توی وجودشون ندارن 00:12:17.500 --> 00:12:18.700 خدایا 00:12:18.700 --> 00:12:20.700 چی باعث شده فکر کنه که توی اوجشه؟ 00:12:20.700 --> 00:12:23.733 چرا آروم نخورده و یهو سرکشیده؟ 00:12:25.467 --> 00:12:26.867 فکر کرده سگه؟ 00:12:26.867 --> 00:12:28.000 وای خدایا 00:12:28.000 --> 00:12:31.533 چرا هر سال همیشه‌ی خدا وسط تابستون سرما می‌خوره؟ 00:12:41.133 --> 00:12:44.933 خدایا، چطور ممکنه یه ...کاسه جامپونگ این‌قدر طول بکشه تا بیاد 00:12:54.533 --> 00:12:56.633 این چیه دیگه؟ 00:12:57.800 --> 00:13:00.400 اوه، هنوز گرمه 00:13:10.433 --> 00:13:12.233 اوف 00:13:18.533 --> 00:13:21.533 ...خیلی متاسفم 00:13:31.100 --> 00:13:32.900 این یارو چشه؟ 00:13:44.067 --> 00:13:45.900 بازم اومده اینجا 00:13:55.100 --> 00:13:57.033 (برنامه‌ی سفر هاكوداته) چه تعطیلات باشه چه سفر 00:13:57.033 --> 00:14:00.400 اینجا جاییه که از سئول می‌تونه بیاد و بازدید کنه 00:14:00.400 --> 00:14:04.533 ولی چرا باید توی یه تاریخ خاص سفر باشه؟ 00:14:11.400 --> 00:14:13.033 این چیه دیگه؟ 00:14:14.167 --> 00:14:15.833 (یون سوک) 00:14:17.467 --> 00:14:20.600 این دیگه چیه، یون سوک؟ 00:14:20.600 --> 00:14:22.867 احیانا ممکنه که بشناسیش؟ 00:14:22.867 --> 00:14:24.567 چطور؟ 00:14:25.800 --> 00:14:28.333 همون زنیه که دیروز درباره‌ش حرف زدیم 00:14:28.333 --> 00:14:30.033 دوچرخه 00:14:31.033 --> 00:14:35.400 هی توی ویدیوهایی که فرستادی ظاهر می‌شه 00:14:36.967 --> 00:14:38.433 ...فکر کنم 00:14:38.433 --> 00:14:41.333 شما دوتا برنامه سفرتون یکیه 00:14:44.667 --> 00:14:47.400 همون برنامه رو دقیقا دنبال کن 00:14:47.400 --> 00:14:49.633 همون برنامه‌ی سفری که توی آژانس مسافرتی بهت دادن رو یادته؟ 00:14:49.633 --> 00:14:52.300 همون‌جوری فکر کن و طبقش پیش برو 00:14:52.300 --> 00:14:55.300 و از همه چیز دقیق فیلم بگیر 00:14:55.300 --> 00:14:57.667 جوری باش که انگار مثل اون روز اونجام 00:14:57.667 --> 00:15:00.233 دقیقا انگار مثل اون روز اونجام 00:15:01.300 --> 00:15:03.600 حتما باید همون روز باشه؟ 00:15:03.600 --> 00:15:06.067 خب از اونجایی که این رو می‌خوام چون نمی‌تونم به اون رو برگردم 00:15:06.067 --> 00:15:07.967 حتما باید همون روز باشه 00:15:08.867 --> 00:15:10.167 ...در مورد اینکه چرا باید همون روز باشه 00:15:10.167 --> 00:15:12.067 بیا به عنوان آخرین سوال بذاریمش 00:15:13.167 --> 00:15:14.767 خیلی‌خب 00:15:28.933 --> 00:15:31.067 خوشمزه‌ست 00:15:37.400 --> 00:15:39.500 اون، حالم رو بهتر می‌کنه 00:15:41.467 --> 00:15:43.000 ببخشید 00:15:43.000 --> 00:15:46.933 ولی واقعا غذا همه‌ش به حسی بستگی داره که روش گذاشته شده، نه؟ 00:15:50.300 --> 00:15:54.100 این واقعا دل آدم رو آروم می‌کنه 00:15:55.933 --> 00:16:02.456 آیگو، آیگو 00:16:10.336 --> 00:16:12.867 (یو روم ما) 00:16:12.867 --> 00:16:14.567 الو؟ 00:16:14.567 --> 00:16:17.600 لطفا از دکتر یونگ هون بپرس 00:16:17.600 --> 00:16:20.133 ممکنه چیزی بدونه 00:16:20.933 --> 00:16:23.667 اوه، باشه 00:16:23.667 --> 00:16:24.867 نه، اشکالی نداره 00:16:24.867 --> 00:16:28.667 باشه، خداحافظ 00:16:33.333 --> 00:16:35.933 این دیگه چیه؟ 00:16:35.933 --> 00:16:37.833 این کیه؟ 00:16:40.067 --> 00:16:41.800 (برنامه‌ی سفر هاکوداته) 00:16:53.500 --> 00:16:54.940 یه خانم کره‌ای خوشگل) (با موهای بلند میاد سراغش 00:16:54.940 --> 00:16:56.900 چون توی قطاربرقی جا گذاشتش) (لطفا به دستش برسونین 00:16:58.167 --> 00:17:01.067 دست‌خطش دقیقا همونه 00:17:02.867 --> 00:17:06.033 (دوروتی) 00:17:08.400 --> 00:17:09.967 خیلی خوشمزه بود 00:17:09.967 --> 00:17:12.667 ...اه، فقط اینکه 00:17:12.667 --> 00:17:14.900 فکر کنم چون چیزیه که وقتی قبلا مریض می‌شدم 00:17:14.900 --> 00:17:17.833 همیشه می‌خوردم 00:17:17.833 --> 00:17:20.567 ...برای همین واقعا 00:17:21.900 --> 00:17:23.933 به ذائقه‌ام خوش درمیاد 00:17:25.167 --> 00:17:29.667 بعد از خوردنش حالم داره بهتر می‌شه 00:17:30.567 --> 00:17:31.867 ...چی 00:17:31.867 --> 00:17:34.200 دیگه الان باید برم 00:17:34.200 --> 00:17:38.667 بعدا سلام و احوال‌پرسی رو تموم می‌کنم 00:17:40.333 --> 00:17:42.100 ها؟ 00:17:57.633 --> 00:17:58.967 چطورین؟ 00:17:58.967 --> 00:18:02.200 برای اطمینان از امنیت بیمار و جلوگیری از عفونت‌های خارجی 00:18:02.200 --> 00:18:06.367 ...ساعت ملاقات‌ها از شش عصر در روزهای کاریه 00:18:09.800 --> 00:18:11.500 (جراحی قلب و قفسه سینه چا یونگ هون) مرخصی؟ 00:18:11.500 --> 00:18:14.533 ها؟ چرا مرخصی گرفته؟ 00:18:16.333 --> 00:18:17.633 ببخشید، سلام 00:18:17.633 --> 00:18:21.300 دکتر چا یونگ هون 00:18:21.300 --> 00:18:24.633 چون امروز مرخصیه به تماس‌ها هم جواب نمیده؟ 00:18:26.367 --> 00:18:28.233 ...خب 00:18:35.400 --> 00:18:39.700 احتمالا دارم زیاد مزاحم خانم کانگ می‌شم 00:18:39.700 --> 00:18:42.000 خودم یادداشت کنم؟ 00:18:43.867 --> 00:18:46.933 توی کار و بار دیگران دخالت نکن 00:18:55.200 --> 00:18:58.967 فقط ذهنیت مثبت داشته باش، دکتر 00:19:20.533 --> 00:19:23.467 حتی آخرین برگ رو هم رنگ کردن 00:19:25.233 --> 00:19:28.067 ولی برگ‌ها توی تابستون خیلی سرزنده‌ان 00:19:39.567 --> 00:19:41.667 ای احمق دیوونه 00:19:58.700 --> 00:20:01.900 از اوضاع خونه ما خبرداری 00:20:02.667 --> 00:20:05.667 توی زندگیم هیچ‌وقت مکث و وقفه‌ای نبود 00:20:06.300 --> 00:20:10.500 زندگیم خیلی فلاکت‌وار بود، به سختی روزگار رو می‌گذروندم، هر کاری می‌کردم 00:20:10.500 --> 00:20:12.467 که پول دربیارم 00:20:16.167 --> 00:20:19.033 برای درآوردن پول شهریه مرخصی گرفته بودم 00:20:19.700 --> 00:20:25.400 و اون دانشجوی بین‌المللی توی کره بود که معماری می‌خوند 00:20:25.400 --> 00:20:28.700 هردومون توی واقعیت سخت زندگی دست و پنجه نرم می‌کردیم 00:20:31.333 --> 00:20:34.400 ولی وقتی باهاش بودم، هیچ‌کدوم مهم نبود 00:20:36.367 --> 00:20:40.800 چیزهای قدیمی رو دوست دارم 00:20:42.267 --> 00:20:46.700 چیزهایی که زمان روشون انباشته می‌شه و به تاریخ می‌پیوندن 00:20:48.800 --> 00:20:54.233 مثل این خونه سنتی زیبا 00:20:58.400 --> 00:21:00.200 آه 00:21:00.200 --> 00:21:02.967 واقعا شگفت‌انگیزه 00:21:07.433 --> 00:21:11.000 از اولین ملاقاتمون می‌دونستم 00:21:11.000 --> 00:21:15.400 که چنین جاهایی رو دوست داری 00:21:21.067 --> 00:21:23.433 ممنون که من رو اینجا آوردی 00:21:23.433 --> 00:21:25.100 ممنونم 00:21:46.300 --> 00:21:50.333 چیزهایی که تغییر نمی‌کنن زیبا هستن 00:21:51.400 --> 00:21:55.100 چیزهایی که ثابت می‌مونن 00:21:55.867 --> 00:21:58.433 چیزهایی که می‌تونن عوض بشن 00:22:00.633 --> 00:22:04.767 هیچ چیزی تغییرناپذیر نیست 00:22:14.967 --> 00:22:16.567 درخت‌ها 00:22:17.533 --> 00:22:19.300 درخت‌ها 00:22:21.067 --> 00:22:24.433 چیزهایی که قدیمی ولی قشنگن 00:22:24.433 --> 00:22:27.233 و تغییرناپذیرن 00:22:27.233 --> 00:22:30.967 چیزهایی که با تغییر کردن مشکلی ندارن 00:22:33.467 --> 00:22:37.233 درخت‌ها رو دوست دارم 00:22:38.800 --> 00:22:43.000 دوستت دارم 00:23:00.400 --> 00:23:02.767 می‌دونی چی بیشتر از همه شگفت‌زده‌ام کرد؟ 00:23:04.433 --> 00:23:08.133 اون میل خسیسانه که می‌خوای حتی یه وون رو صرفه‌جویی کنی 00:23:08.767 --> 00:23:11.500 وقتی باهاش شریک می‌شدم تبدیل به سرگرمی می‌شد 00:23:26.133 --> 00:23:27.833 تادا 00:23:27.833 --> 00:23:29.833 برگر لوکس 00:23:31.067 --> 00:23:33.967 یه برگر پریمیومه؟ 00:23:34.733 --> 00:23:37.133 برای کسیه که زیاد تلاش می‌کنه 00:23:40.067 --> 00:23:44.067 اگه بیشتر از چهار ساعت کار کنی 00:23:44.067 --> 00:23:46.067 بهت یه برگر پریمیوم میدن 00:23:46.767 --> 00:23:51.400 اگه کمتر از چهار ساعت کار کنی 00:23:51.400 --> 00:23:53.000 فقط یه برگر ساده می‌گیری 00:23:54.467 --> 00:23:57.300 اگه بیشتر از چهار ساعت کار کنی 00:23:57.300 --> 00:23:59.600 به عنوان کارگر پاره‌وقت 00:23:59.600 --> 00:24:03.733 می‌تونی برای شام یه برگر پریمیوم بخوری 00:24:04.400 --> 00:24:07.033 و اگه کمتر از چهار ساعت باشه 00:24:07.033 --> 00:24:08.933 فقط ارزون‌ترینش نصیب آدم می‌شه؟ 00:24:10.267 --> 00:24:11.933 درسته 00:24:11.933 --> 00:24:14.000 آره 00:24:20.600 --> 00:24:24.133 حتی شام رایگان از کار پاره‌وقت 00:24:24.133 --> 00:24:27.633 مثل خوردن کیمچی و برنج سرخ‌شده توی ساعت تخفیف 00:24:27.633 --> 00:24:30.500 اون هم با دو برابر مقدار خوب بود 00:24:30.500 --> 00:24:33.500 صبر کردن برای زمان مناسب که باهاش شریک بشم 00:24:33.500 --> 00:24:37.167 و کلی راه می‌رفتیم تا ...کرایه اتوبوس پس‌انداز بشه 00:24:38.300 --> 00:24:40.567 همه چیز وقتی باهاش بودم خوب بود 00:24:42.233 --> 00:24:44.867 اصلا رقت‌انگیز نبود 00:24:47.900 --> 00:24:49.933 بی‌ارزش نبود 00:24:57.200 --> 00:24:59.333 اروپا خیلی خوبه 00:25:00.733 --> 00:25:02.900 این همون‌جاست 00:25:02.900 --> 00:25:05.967 اگه برگردم رو یه ترم عقب بندازم و بیشتر پس‌انداز کنم 00:25:05.967 --> 00:25:08.133 ماهم می‌تونیم بریم اروپا 00:25:08.133 --> 00:25:09.267 اروپا؟ 00:25:09.267 --> 00:25:11.200 آره 00:25:11.200 --> 00:25:12.800 باشه 00:25:13.500 --> 00:25:15.933 خب، پس اینجا هم بریم 00:25:15.933 --> 00:25:18.767 شهر خودم 00:25:18.767 --> 00:25:19.767 شهر تو؟ 00:25:19.767 --> 00:25:21.467 هوکایدو 00:25:22.100 --> 00:25:23.967 بی‌خیال 00:25:23.967 --> 00:25:26.067 اروپا خیلی خوبه 00:25:30.867 --> 00:25:33.467 فقط یکم صبر کن 00:25:33.467 --> 00:25:36.067 و باهم کوله‌گردی میریم 00:25:36.067 --> 00:25:37.967 حدود یه ماه؟ 00:25:39.267 --> 00:25:40.900 می‌تونیم بریم 00:25:40.900 --> 00:25:43.967 وقتی بقیه رفتن، منم خیلی دلم می‌خواست برم 00:25:43.967 --> 00:25:46.833 ...می‌دونی، یه سفر کوله‌گردی توی اروپا 00:25:48.233 --> 00:25:49.700 بیا باهم به هاروکو بریم 00:25:49.700 --> 00:25:51.733 نه هوکایدو 00:25:51.733 --> 00:25:53.333 منم دوست دارم 00:25:53.333 --> 00:25:54.967 سفر 00:25:54.967 --> 00:25:56.733 هوکایدو 00:26:01.267 --> 00:26:02.867 باشه 00:26:08.267 --> 00:26:10.367 همه چیز رو برد و ناپدید شد 00:26:11.533 --> 00:26:14.733 همه چیز؟ همه‌ش رو؟ 00:26:14.733 --> 00:26:17.533 همه پول‌هایی که برای سفر جمع کرده بودم 00:26:41.333 --> 00:26:44.200 داری میگی همه‌ش دزدیده شده؟ 00:26:50.967 --> 00:26:54.633 وقتی داشتم وسایلم رو مرتب می‌کردم فهمیدم که 00:26:54.633 --> 00:26:57.033 نباید با رفتنم باعث زجر کشیدن بقیه بشم 00:26:54.633 --> 00:26:57.033 نمی‌خوام بعد از رفتنم آدمای پشت سرم عذاب بکشن 00:27:00.544 --> 00:27:03.100 (برنامه‌ی سفر هوکوداته) 00:27:03.100 --> 00:27:05.000 هی اوزگل 00:27:05.767 --> 00:27:08.700 چی؟ مرگ؟ کی قراره بمیره؟ 00:27:08.700 --> 00:27:11.367 اگه می‌خوای عمل جراحی انجام بدی 00:27:11.367 --> 00:27:12.400 حداقل بگو خودت قراره عمل شی 00:27:12.400 --> 00:27:13.800 فکر کردم عمل رو تو انجام میدی 00:27:13.800 --> 00:27:17.567 من از کجا میدونستم خودت میخوای عمل شی 00:27:25.467 --> 00:27:28.367 ...وقتی روزات به شماره افتاده، میدونی 00:27:30.933 --> 00:27:33.200 فقط چیزای خیلی مهم به چشمت میان 00:27:34.233 --> 00:27:36.700 اون چیزایی که بیشتر از همه حسرتشون رو می‌خوری 00:27:37.333 --> 00:27:39.733 چیزایی که آرزو می‌کردی انجامشون بدی 00:27:41.900 --> 00:27:44.133 باید کمتر حرص می‌خوردم 00:27:44.767 --> 00:27:47.167 باید بیشتر سفر می‌رفتم 00:27:49.233 --> 00:27:51.400 باید بیشتر عاشق می‌شدم 00:27:53.700 --> 00:27:56.000 طوری که حتی به مرگش هم بیارزه 00:28:01.900 --> 00:28:04.167 زندگی کن و حالش رو ببر سانگ شیک 00:28:05.267 --> 00:28:09.800 کارایی که ضربان قلبت رو بالا ببره انجام بده، فهمیدی؟ 00:28:09.800 --> 00:28:12.100 شاد زندگی کن 00:28:12.100 --> 00:28:13.933 بدون هیچ حسرتی 00:28:21.667 --> 00:28:25.067 اگه بدون کارایی که قلبتو می‌لرزونه زندگی کنی 00:28:26.500 --> 00:28:28.800 در اصل مردی، حتی اگه نفس بکشی 00:28:36.000 --> 00:28:39.433 فکر کنم اون همونیه که دیدیش 00:28:39.433 --> 00:28:41.167 هاروکو 00:28:42.000 --> 00:28:46.067 همون زنی که یونگ هون دلش واسش تنگ شده 00:28:46.067 --> 00:28:49.200 کسی که اون برنامه سفر رو نوشته 00:28:49.200 --> 00:28:52.967 دلم نیومد 00:28:52.967 --> 00:28:55.900 بگم اونجا دیدیش 00:28:57.500 --> 00:29:00.400 اونم جلوی کسی که 00:29:01.667 --> 00:29:06.100 نزدیک عمل جراحیشه 00:29:07.200 --> 00:29:09.300 چطور میتونم 00:29:09.300 --> 00:29:12.500 بهش بگم هنوزم داره با دزدی 00:29:13.700 --> 00:29:15.600 زندگیش رو میگذرونه؟ 00:29:18.167 --> 00:29:21.967 ...پس عمل دکتر یونگ هون 00:29:27.700 --> 00:29:29.733 درسته 00:29:29.733 --> 00:29:33.233 پروازت فردا بعدازظهره؟ 00:29:33.933 --> 00:29:36.167 همه‌چیز رو خوب تموم کن 00:29:36.167 --> 00:29:37.967 و صحیح و سالم برگرد 00:29:37.967 --> 00:29:46.767 (مدیرعامل او سانگ شیک) 00:30:05.161 --> 00:30:08.024 (برنامه سفر هوکوداته) 00:30:18.300 --> 00:30:20.833 واو، برنج بخارپز 00:30:20.833 --> 00:30:24.833 شام نیومدی، برات ریخت توی ظرف 00:30:25.833 --> 00:30:28.567 خیلی خوب، بیا غذامون رو بخوریم 00:30:28.567 --> 00:30:32.100 آدم باید خوب غذا بخوره… این همه داریم زحمت میکشیم باید زنده بمونیم و کیف کنیم 00:30:37.600 --> 00:30:39.000 آقای لی 00:30:39.000 --> 00:30:40.367 بله؟ 00:30:40.367 --> 00:30:42.067 اگه 00:30:42.800 --> 00:30:45.433 قرار بود فردا بمیری 00:30:46.300 --> 00:30:49.533 دلت میخواست قبلش چیکار کنی؟ 00:30:54.067 --> 00:30:55.633 نمیدونم 00:30:55.633 --> 00:30:59.167 شاید وقتی واقعا حس کنم دارم می‌میرم، بفهمم، نه؟ 00:30:59.167 --> 00:31:01.000 .‌..دارم میگم 00:31:01.000 --> 00:31:03.867 اگه بمیری 00:31:03.867 --> 00:31:07.567 "فرض میگیریم، اگه" 00:31:07.567 --> 00:31:10.033 چرا به همچین فرضیه بیخودی فکر کنم؟ 00:31:10.033 --> 00:31:12.800 دارم میگم اگه 00:31:12.800 --> 00:31:15.433 ...شاید، احتمالا، اگه 00:31:15.433 --> 00:31:19.233 یعنی در این حد نمیتونی تصور کنی؟ 00:31:19.233 --> 00:31:21.233 وقتی آدم به ته خط می‌رسه 00:31:21.233 --> 00:31:24.100 دیگه نمی‌دونه چه تصمیمی می‌گیره 00:31:24.100 --> 00:31:26.233 تا وقتی بهش نرسی، نمی‌فهمی 00:31:27.700 --> 00:31:30.100 چه اسگلیم این چیزا رو میپرسم 00:31:30.100 --> 00:31:31.800 ...پرسیدم 00:31:37.267 --> 00:31:40.800 شاید بخوام قبل مردن، عشق رو تجربه کنم 00:31:42.333 --> 00:31:46.400 دکتر استیون هاوکینگ یه جمله داره، که میگه 00:31:46.400 --> 00:31:50.533 اگه کسایی که دوستشون داری پیشت نباشن 00:31:51.500 --> 00:31:54.400 کل جهان هم واست بی معنی میشه 00:32:19.633 --> 00:32:21.633 ببخشید 00:32:23.300 --> 00:32:27.667 خانم، شما این خانم رو می‌شناسین؟ 00:32:27.667 --> 00:32:32.000 ...اگه مشتری قدیمی باشه شاید بشناسیدش 00:32:46.933 --> 00:32:49.367 دنبال هاروکو میگردین؟ 00:32:51.633 --> 00:32:55.533 هاروکو رو میشناسین؟ 00:33:00.100 --> 00:33:03.367 اونی که درمورد سوپ هویچ بهتون گفته هم 00:33:03.367 --> 00:33:06.000 دنبال هاروکو میگشت؟ 00:33:17.700 --> 00:33:19.300 خداحافظ 00:33:45.100 --> 00:33:47.100 چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:33:47.100 --> 00:33:49.800 حامله ام 00:33:49.800 --> 00:33:52.867 بچه ممکنه توی خطر باشه 00:33:52.867 --> 00:33:55.033 اونی، باید چیکار کنم؟ 00:33:55.033 --> 00:33:56.800 چه گِلی به سرم بگیرم؟ 00:33:56.800 --> 00:33:59.067 کمکم کن 00:33:59.067 --> 00:34:01.167 تو تنها عضو خانواده منی 00:34:01.167 --> 00:34:03.367 جز تو باید سراغ کی برم؟ 00:34:03.367 --> 00:34:06.400 بچه ممکنه بمیره 00:34:06.400 --> 00:34:08.400 کمکم کن 00:34:09.400 --> 00:34:12.333 پول لازم دارم 00:34:12.333 --> 00:34:14.333 یکم پول واسم کارت به کارت کن 00:34:16.900 --> 00:34:20.800 موریانه، موریانه 00:34:29.833 --> 00:34:33.767 موریانه زندگی من 00:34:33.767 --> 00:34:35.933 موریانه؟ 00:34:36.567 --> 00:34:38.633 منو میگی؟ 00:34:40.400 --> 00:34:43.333 یه جورایی راست میگی 00:34:45.367 --> 00:34:49.500 یه جورایی حکم موریانه توی زندگیت رو دارم 00:34:49.500 --> 00:34:53.533 ...همونی که درخت مورد علاقتو می‌جوئه و نابود می‌کنه 00:34:56.000 --> 00:34:58.067 واقعا مجبوری بری؟ 00:34:58.067 --> 00:35:00.733 حداقل یه جشن تولد بگیریم 00:35:01.400 --> 00:35:05.200 میو تو توکیو منتظره 00:35:05.200 --> 00:35:07.200 دخترت 00:35:07.867 --> 00:35:11.933 درسته، دخترمه 00:35:12.833 --> 00:35:14.433 تو 00:35:14.433 --> 00:35:17.133 بزرگ شو لطفا 00:35:18.700 --> 00:35:20.300 راستی 00:35:25.133 --> 00:35:28.833 تولدت مبارک 00:35:28.833 --> 00:35:32.467 این همون کانله‌ایه که خاله کیوکا درست می‌کنه، همون که دوست داری، نه؟ 00:35:32.467 --> 00:35:35.267 حتی سوپ هویجشم خوردی، مگه نه؟ 00:35:41.367 --> 00:35:47.267 امیدوارم یه مرد خوب پیدا کنی و زندگیتو بسازی 00:35:47.267 --> 00:35:49.500 جلوی دخترت خجالت نمی‌کشی؟ 00:35:49.500 --> 00:35:52.733 دیگه بزرگ شده 00:35:52.733 --> 00:35:54.367 یکم بچش ببین چطوریه 00:35:57.767 --> 00:36:02.933 البته که این به خاطر اینه که خوب بزرگش کردی 00:36:04.833 --> 00:36:07.933 مثل همیشه روت زیاده 00:36:08.767 --> 00:36:10.767 ...من 00:36:10.767 --> 00:36:13.933 نمی‌خوام مثل تو یه زندگی کسل‌کننده 00:36:13.933 --> 00:36:15.700 داشته باشم 00:36:15.700 --> 00:36:19.333 سالی یه بار بیای هوکوداته 00:36:19.333 --> 00:36:24.333 مشکلاتی که روی هم تلنبار شده حل نمیشن 00:36:26.533 --> 00:36:28.900 تازه 00:36:28.900 --> 00:36:31.300 می‌خوای کیو ببینی؟ 00:36:31.300 --> 00:36:34.333 میخوای کی رو ببینی که هر سال 00:36:34.333 --> 00:36:36.467 تولدت میای اینجا؟ 00:36:42.167 --> 00:36:44.433 هیچ وقت 00:36:44.433 --> 00:36:47.867 دلت برام نسوخته؟ 00:36:48.967 --> 00:36:52.033 میخوای کل عمرم 00:36:52.033 --> 00:36:54.700 با حس عذاب وجدان که 00:36:55.433 --> 00:36:59.267 زندگیت رو خراب کردم زندگی کنم؟ 00:36:59.267 --> 00:37:01.100 ...حداقل 00:37:02.767 --> 00:37:05.867 یکم از کارات شرمنده باش 00:37:08.567 --> 00:37:11.533 ...اگه آخرین آرزوی مامان نبود 00:37:13.067 --> 00:37:14.700 خوب، چی؟ 00:37:17.367 --> 00:37:20.267 خیلی وقت پیش ولت کرده بودم 00:37:30.133 --> 00:37:32.600 چه فایده داره که آدم 00:37:32.600 --> 00:37:36.233 همه‌چی رو فدای یکی بکنه 00:37:38.133 --> 00:37:41.200 بعد تا آخر عمر 00:37:42.533 --> 00:37:44.733 ازش کینه داشته باشه؟ 00:37:51.367 --> 00:37:53.300 خیلی ممنونم 00:37:53.300 --> 00:37:57.333 به خاطر من و میو 00:37:58.633 --> 00:38:01.467 همه چی رو گذاشتی کنار 00:38:01.467 --> 00:38:03.067 ...ولی 00:38:03.900 --> 00:38:07.600 نمی‌خوام تا قیامت مثل یه گناهکار زندگی کنم 00:38:08.767 --> 00:38:12.000 این‌جوری نه تو خوشحال می‌شی نه من 00:38:16.100 --> 00:38:17.967 برو 00:38:17.967 --> 00:38:20.900 تا ابد ازم متنفر نباش 00:38:20.900 --> 00:38:23.867 نمی‌دونم اون آدم کیه 00:38:23.867 --> 00:38:26.133 ولی نشین اینجا فقط حسرتش رو بخوری 00:38:26.133 --> 00:38:29.867 برو پیشش و اون زندگی که واقعا می‌خوای رو بساز 00:38:31.867 --> 00:38:34.133 زود برو پیشش 00:38:37.333 --> 00:38:38.933 میرم 00:39:17.233 --> 00:39:19.100 ببخشید 00:39:19.933 --> 00:39:21.967 شما؟ 00:39:23.867 --> 00:39:26.733 خیلی خوشگلی 00:39:26.733 --> 00:39:28.733 ...احیانا 00:39:28.733 --> 00:39:31.233 خانم هاروکو اینجا تشریف دارن؟ 00:39:31.233 --> 00:39:33.267 هاروکو؟ 00:39:35.500 --> 00:39:38.233 میخواستم خانم هاروکو رو ببینم 00:39:44.533 --> 00:39:47.500 چرا هاروکو؟ 00:39:47.500 --> 00:39:49.367 از سئول اومدم 00:39:49.367 --> 00:39:51.567 یه سوالی ازشون داشتم 00:39:56.667 --> 00:40:02.133 هاروکو برگشته سئول 00:40:08.000 --> 00:40:09.967 ...شما 00:40:19.200 --> 00:40:21.567 همون مهمون دایمون یوکوچو نیستی؟ 00:40:21.567 --> 00:40:23.167 چی؟ 00:40:37.567 --> 00:40:39.000 بفرمایین 00:40:39.000 --> 00:40:41.067 ممنون 00:40:41.067 --> 00:40:43.700 خواهر من دزده؟ 00:40:44.367 --> 00:40:47.567 ظاهراً اینطور به نظر میومد 00:40:54.067 --> 00:40:58.033 هاروکو دزد نیست 00:41:01.900 --> 00:41:04.733 هاروکو دزد نیست 00:41:05.833 --> 00:41:08.167 گاهی کیف پولم رو می‌دزده 00:41:08.167 --> 00:41:11.900 اونم از ترس اینکه پولام رو حیف و میل نکنم 00:41:11.900 --> 00:41:14.400 آره، بعضی وقتا کیفم رو می‌بره که 00:41:14.400 --> 00:41:16.033 پولام رو بیخودی خرج نکنم 00:41:25.567 --> 00:41:27.733 این دستخط خواهرمه 00:41:29.533 --> 00:41:32.700 اینم جاهای مورد علاقه اون خل و چله 00:41:37.433 --> 00:41:39.100 بدش من 00:41:40.500 --> 00:41:45.067 کسی دلش برای خواهرم تنگ شده؟ 00:41:46.300 --> 00:41:49.300 کسی دلش برای خواهرم تنگ شده؟ 00:41:54.100 --> 00:41:59.000 مثل اینکه امشب قراره طولانی بشه 00:42:01.167 --> 00:42:04.300 (ایستگاه هوکوداته) 00:42:14.833 --> 00:42:20.133 نمی‌خوام تا قیامت مثل یه گناهکار زندگی کنم 00:42:21.300 --> 00:42:24.600 اینجوری هیچکس خوشحال نمیشه 00:42:24.600 --> 00:42:26.967 برو 00:42:26.967 --> 00:42:30.767 تا ابد ازم متنفر نباش 00:42:30.767 --> 00:42:34.100 نمی‌دونم اون آدم کیه 00:42:34.100 --> 00:42:37.000 ولی نشین اینجا فقط حسرتش رو بخوری 00:42:37.000 --> 00:42:41.167 برو پیشش و اون زندگی که واقعا می‌خوای رو بساز 00:42:41.167 --> 00:42:43.533 زودباش برو 00:42:45.333 --> 00:42:46.933 ...من 00:42:48.167 --> 00:42:49.800 دوستت دارم 00:43:23.467 --> 00:43:25.400 حالت خوبه؟ 00:43:27.033 --> 00:43:29.133 حالت خوبه؟ 00:43:29.767 --> 00:43:31.500 یونگ هون 00:43:39.233 --> 00:43:41.533 آدرسشو پیدا کردم 00:43:41.533 --> 00:43:43.367 همین که برگردم سئول 00:43:43.367 --> 00:43:46.400 به دکتر یونگ هون خبر میدم 00:43:50.333 --> 00:43:52.200 ...عملش 00:43:53.133 --> 00:43:55.467 خوب پیش رفت، درسته؟ 00:43:57.067 --> 00:44:01.567 اوضاع ظاهرا چندان امیدوارکننده نیست 00:44:05.300 --> 00:44:09.700 یه قول عاشقونه، ولی بی‌رحمه 00:44:10.333 --> 00:44:12.867 حتی اگه بعد یه مدت طولانی 00:44:12.867 --> 00:44:15.567 غریبه بشیم 00:44:15.567 --> 00:44:19.000 یک روز، یک ساعت 00:44:19.667 --> 00:44:21.967 ...سر همون قرار همدیگه رو دوباره ببینیم 00:44:24.233 --> 00:44:25.867 خوبی؟ 00:44:29.333 --> 00:44:32.100 باید بدون حسرت زندگی کنم 00:44:32.100 --> 00:44:34.400 بدون هیچ تردیدی 00:44:35.200 --> 00:44:37.167 که بعدش حسرت نخورم 00:44:46.800 --> 00:44:49.300 حالت خوبه؟ اوکی ای؟ 00:45:01.467 --> 00:45:04.533 خوب غذا خوردم 00:45:06.000 --> 00:45:09.100 هرچی سن میره بالا، باید غذا رو جدی‌تر گرفت سرسری ازش رد نشو 00:45:09.100 --> 00:45:12.100 آره، راست میگی 00:45:13.100 --> 00:45:17.000 از آقای لی درمورد یونگ هون شنیدم 00:45:17.000 --> 00:45:20.567 فقط کار می‌کرد و عین آدمای روانی زندگی میکرد 00:45:20.567 --> 00:45:25.767 کی فکرش رو میکرد درموندگی این شکلی باشه؟ 00:45:27.533 --> 00:45:29.800 چرا درموندگی؟ 00:45:29.800 --> 00:45:31.433 ها؟ 00:45:32.700 --> 00:45:34.767 شاید منتظر بوده 00:45:35.667 --> 00:45:38.300 انقدر انتظار واسش سخت بوده 00:45:38.300 --> 00:45:41.267 نه احتمالا خواسته خودشو با یه چیزی مشغول کنه 00:45:41.267 --> 00:45:43.067 احتمالا 00:45:44.700 --> 00:45:46.733 با دلشوره منتظر بوده 00:46:01.533 --> 00:46:03.033 این چیه؟ 00:46:03.033 --> 00:46:04.667 مال من نیست 00:46:05.400 --> 00:46:07.533 بدش به خانم یو 00:46:34.067 --> 00:46:35.800 دکتر 00:46:36.433 --> 00:46:38.500 من 00:46:38.500 --> 00:46:41.967 دارم به مقصد آخرم نزدیک می‌شم 00:46:43.100 --> 00:46:46.467 به دریای قصه‌های اونایی که 00:46:46.467 --> 00:46:49.500 دلشون برای کسی خیلی تنگ شده 00:47:58.500 --> 00:48:02.200 خورشید هنوز درنیومده 00:48:04.333 --> 00:48:05.967 بله 00:48:08.733 --> 00:48:10.367 دکتر 00:48:11.133 --> 00:48:13.333 آماده ای ؟ 00:48:30.833 --> 00:48:33.833 همونطور که سردترین روزهای سال قبل بهاره 00:48:34.900 --> 00:48:38.533 و تاریک‌ترین وقت روز قبل طلوع خورشیده 00:48:39.200 --> 00:48:41.533 خورشید بالاخره بالا میاد 00:48:41.533 --> 00:48:44.667 و تاریکی رو میشکافه 00:48:49.633 --> 00:48:51.533 پس دکتر 00:48:52.267 --> 00:48:57.467 از ته دلم دعا میکنم بتونی این دریا 00:48:58.733 --> 00:49:01.100 با آدماش رو ببینی 00:49:22.933 --> 00:49:26.367 پس مریض ها روی تخت همچین احساسی دارن 00:49:28.367 --> 00:49:31.000 من دکتر خوبی نبودم 00:49:31.000 --> 00:49:33.167 باید بعضی وقتا اینطور دراز می‌کشیدم 00:49:39.333 --> 00:49:41.100 یکم ترسناک نیست؟ 00:49:41.100 --> 00:49:43.467 ...نفله 00:49:43.467 --> 00:49:45.733 تا همینجا کافیه سانگ شیک 00:49:45.733 --> 00:49:49.033 باشه، بعدا میبینمت، نگران نباش 00:49:56.267 --> 00:49:59.067 ممنون سانگ شیک 00:49:59.067 --> 00:50:02.433 بعدا اینو بگو، نفله 00:50:25.700 --> 00:50:28.133 خورشید داره طلوع میکنه دکتر 00:50:29.333 --> 00:50:31.500 خوش شانسیم نه؟ 00:50:31.500 --> 00:50:34.167 پذیرش هتل گفت اگه هوا بد باشه 00:50:34.167 --> 00:50:37.333 ممکنه ابرها نذارن طلوع خورشید رو ببینیم 00:50:53.100 --> 00:50:55.000 خانم هاروکو 00:51:15.967 --> 00:51:17.600 هاروکو 00:51:18.700 --> 00:51:21.167 اگه داری اینو می‌بینی 00:51:21.800 --> 00:51:23.933 یعنی معجزه شده 00:51:25.033 --> 00:51:27.733 یو روم پیدات کرد، نه؟ 00:51:30.267 --> 00:51:32.400 ...میخواستم بگم که 00:51:33.600 --> 00:51:35.633 ممنونم 00:51:36.767 --> 00:51:38.867 به خاطر تو 00:51:38.867 --> 00:51:40.767 بیست سالگیم 00:51:41.467 --> 00:51:43.567 مثل ستاره درخشید 00:51:48.200 --> 00:51:51.133 هر لحظه ای که با تو بودم 00:51:54.400 --> 00:51:56.833 به طرز عجیبی 00:51:56.833 --> 00:51:58.800 خوشی توش موج میزد 00:52:11.567 --> 00:52:13.867 حدود دو ساعت 00:52:14.967 --> 00:52:18.500 یه جای تقریبا سرد دراز کشیدم 00:52:21.600 --> 00:52:23.800 ...شاید 00:52:25.333 --> 00:52:27.700 وقت زیادی نداشته باشم 00:52:35.433 --> 00:52:37.300 ببخشید 00:52:38.600 --> 00:52:40.367 ببخشید 00:52:55.133 --> 00:52:57.833 ...قول داده بودیم باهم بریم هوکایدو 00:52:58.800 --> 00:53:00.833 متاسفم، نمیتونم سر قولم بمونم 00:53:04.133 --> 00:53:05.833 خیلی دلم میخواست 00:53:07.767 --> 00:53:09.633 طلوع آفتاب اونجا رو 00:53:12.233 --> 00:53:15.133 کنار تو تماشا کنم 00:53:50.033 --> 00:53:52.467 تموم شد، زنگ زد 00:53:54.500 --> 00:53:56.667 بله آقای او، چطور شد؟ 00:53:56.667 --> 00:53:58.700 چیه؟ چی میگه؟ 00:54:00.000 --> 00:54:01.900 آها 00:54:01.900 --> 00:54:04.500 خیلی خوب، بله 00:54:05.233 --> 00:54:08.700 چیه؟ چی گفت؟ چی شد؟ 00:54:10.067 --> 00:54:12.167 خانم یو 00:54:12.167 --> 00:54:14.333 گفتش فرنی که پختی رو خیلی دوست داشت 00:54:14.333 --> 00:54:15.733 چی؟ 00:54:15.733 --> 00:54:18.467 میگه منتظر باش، همه رو داره درمون می‌کنه 00:54:18.467 --> 00:54:21.733 باورم نمیشه، الان اینو گفت؟ 00:54:23.233 --> 00:54:26.433 مهمونی شام شرکته این؟ 00:54:47.933 --> 00:54:51.600 اگه کسایی که دوستشون داری کنارت نباشن 00:54:51.600 --> 00:54:54.500 دیگه کل دنیا هم واست ارزشی نداره 00:54:55.700 --> 00:54:58.500 عمل دکتر یونگ هون موفقیت آمیز بود 00:55:06.867 --> 00:55:11.067 میگن عمل دکتر هون یونگ 00:55:12.667 --> 00:55:14.533 خوب پیش رفته 00:55:15.567 --> 00:55:17.433 حالش خوبه 00:55:22.800 --> 00:55:24.767 ممنون 00:55:25.700 --> 00:55:27.867 ممنون 00:55:33.533 --> 00:55:36.567 دلم واست تنگ شده یو روم، زودی برگرد 00:55:44.767 --> 00:55:46.567 بیاین دیگه دست دست نکنیم 00:55:46.567 --> 00:55:48.167 ها؟ 00:55:49.600 --> 00:55:53.500 بریم بیمارستان دنبال آقای او؟ 00:55:54.967 --> 00:55:57.300 میرم ماشین رو روشن کنم 00:55:59.033 --> 00:56:00.667 بریم 00:56:17.600 --> 00:56:22.333 شاید سفر فقط واسه برگشتنه 00:56:23.067 --> 00:56:26.700 برای برگشتن پیش کسی که دوستش داری 00:56:27.467 --> 00:56:29.600 وگرنه 00:56:29.600 --> 00:56:34.167 خود سفر، معنی چندانی نداره 00:56:34.167 --> 00:56:37.400 اگه یه روز از هم جدا شدیم 00:56:37.400 --> 00:56:39.567 بیا همین‌جا همدیگه رو ببینیم 00:56:39.567 --> 00:56:41.733 روز تولدم 00:56:41.733 --> 00:56:43.900 وقتی صبح خورشید طلوع میکنه 00:56:43.900 --> 00:56:45.500 دقیقا همینجا 00:57:35.500 --> 00:57:42.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:42.524 --> 00:57:54.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:54.500 --> 00:58:00.333 ♫ باد واسم خاطرات ♫ 00:58:02.300 --> 00:58:08.433 ♫ گذشته رو آورد ♫ 00:58:10.900 --> 00:58:18.067 ♫ حرفایی که هیچ‌وقت نتونستم بگم ♫ 00:58:18.767 --> 00:58:27.967 ♫ امشبم خواب به چشم‌هام نمیاد ♫ 00:58:31.000 --> 00:58:36.800 ♫ وقتی به آخر جاده می‌رسم ♫ 00:58:38.933 --> 00:58:46.933 ♫ فصل هایی که با تو احساس کردم ♫ 00:58:47.833 --> 00:58:51.767 ♫ امروز که بگذره ♫ 00:58:51.767 --> 00:58:55.433 ♫ این شب طولانی که بگذره ♫ 00:58:56.200 --> 00:59:02.467 ♫ دوباره همدیگه رو میبینیم♫ 00:59:03.567 --> 00:59:08.300 ♫ از دستش نمیدم ♫ 00:59:08.300 --> 00:59:12.233 ♫ اون لحظه هایی که با تو بودم ♫ 00:59:12.233 --> 00:59:18.367 ♫ توی خاطرات فصل هاست ♫ 00:59:19.867 --> 00:59:25.967 ♫فراموشت نمیکنم♫ 00:59:27.133 --> 00:59:29.900 ♫ به یاد بیار ♫ 00:59:57.567 --> 01:00:03.733 ♫ وقتی به ته این جاده رسیدم ♫ 01:00:05.500 --> 01:00:13.500 ♫ فصل هایی که با تو احساس کردم ♫ 01:00:14.367 --> 01:00:18.267 ♫ امروز که بگذره ♫ 01:00:18.267 --> 01:00:21.567 ♫ این شب طولانی که بگذره ♫ 01:00:21.567 --> 01:00:26.200 ♫ اگه دوباره دیدمت♫ 01:00:26.200 --> 01:00:30.133 ♫اگه باز همدیگه رو دیدیم ♫ 01:00:30.133 --> 01:00:34.833 ♫ اون لحظه هایی که باهم بودیم♫ 01:00:34.833 --> 01:00:38.800 ♫ رو از دستش نمیدم ♫ 01:00:38.800 --> 01:00:45.800 ♫ توی خاطرات فصل هاست ♫ 01:00:46.433 --> 01:00:50.433 ♫فراموشت نمیکنم♫ 01:00:50.433 --> 01:00:52.800 ♫ تو ♫