WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.990 --> 00:00:48.290 باجه تلفن کو؟ 00:00:48.750 --> 00:00:50.160 (باجه تلفن) 00:01:10.070 --> 00:01:11.580 وای 00:01:15.050 --> 00:01:16.110 وای 00:01:16.780 --> 00:01:18.280 خوبی؟ 00:01:20.950 --> 00:01:23.050 واقعا که میخوای خودکشی کنی؟ 00:01:28.790 --> 00:01:30.230 بگو همش خوابه 00:01:30.960 --> 00:01:32.000 ... توروخدا 00:01:32.460 --> 00:01:33.600 بگو همش خوابه 00:01:34.830 --> 00:01:38.470 بگو همش خوابه 00:01:38.800 --> 00:01:41.940 ...توروخدا 00:01:58.960 --> 00:02:02.130 (دومین قسمت) 00:02:08.700 --> 00:02:09.730 قربان 00:02:10.240 --> 00:02:13.340 همه برنامه‌هام رو‌کنسل کن و عملم رو رزرو کن 00:02:15.270 --> 00:02:19.479 به کسی نگو خون‌ریزی دارم 00:02:19.480 --> 00:02:20.480 فهمیدی؟ 00:02:28.490 --> 00:02:29.490 نکن 00:02:33.260 --> 00:02:34.460 خانم بونگ 00:02:36.590 --> 00:02:38.600 ببرش داروخونه 00:02:55.350 --> 00:02:56.650 ...بونگ 00:03:02.550 --> 00:03:03.790 کجا رفت؟ 00:03:04.220 --> 00:03:05.260 کوش؟ 00:03:05.660 --> 00:03:06.720 وایسا 00:03:12.400 --> 00:03:14.100 الو منم باید ته توی یه چیزی رو دربیاری 00:03:14.500 --> 00:03:16.229 ببین بین بیمارهای بیمارستان 00:03:16.230 --> 00:03:18.840 کسی به اسم ایم سه...نه بونگ چونگ جا هست یا نه 00:03:26.740 --> 00:03:27.750 سوار شو 00:03:41.760 --> 00:03:42.760 سوار شو 00:04:09.290 --> 00:04:10.690 واقعا پلیسی؟ 00:04:20.670 --> 00:04:21.830 قلابی که نیست؟ 00:04:21.870 --> 00:04:23.500 باور نمیکنی پیاده شو 00:04:24.440 --> 00:04:26.140 چرا آب روغن قاطی می‌کنی؟ 00:04:26.500 --> 00:04:29.040 ناراحتم که یه شب 25 سال گذشته 00:04:32.880 --> 00:04:34.950 حتی نمیدونم خانواده دارم یا نه 00:04:35.980 --> 00:04:37.280 نمیدونم زنده‌ان یا نه 00:04:40.690 --> 00:04:42.090 کاملا بهم ریختم 00:04:45.260 --> 00:04:48.730 چشم باز کردم و پیر شدم میفهمی چه حالی دارم؟ 00:04:50.430 --> 00:04:53.100 اصلا این اشک‌هام رو میفهمی؟ 00:04:55.300 --> 00:04:57.540 به شرط این که چکاپ هات رو بری مرخصت کردن 00:04:58.040 --> 00:04:59.400 پس هر روز سر وقت برو 00:05:02.610 --> 00:05:04.040 کجا میریم؟ 00:05:04.380 --> 00:05:05.410 خونه 00:05:05.980 --> 00:05:07.780 ادرسی که دادن 00:05:09.910 --> 00:05:11.520 کجاست؟ 00:05:19.790 --> 00:05:22.730 برای آزمون استخدامی میخوندم؟ 00:05:22.930 --> 00:05:24.799 این روزها هرکسی استخدامی درنیومده 00:05:24.800 --> 00:05:26.900 توی گوشی‌‌وون زندگی میکنه 00:05:27.870 --> 00:05:28.970 ولی چرا؟ 00:05:29.470 --> 00:05:30.700 ... چرا توی گوشی‌وون میمونن 00:05:31.040 --> 00:05:33.240 وقتی نمیخوان درش بخونن؟ 00:05:33.300 --> 00:05:35.310 جوابش رو خودت بهتر میدونی 00:05:35.870 --> 00:05:36.970 راستی 00:05:38.280 --> 00:05:39.739 گوشی‌وون یا هر خراب شده‌ای 00:05:39.740 --> 00:05:41.680 هرکسی بهترین زندگی که میتونه داره 00:05:42.280 --> 00:05:43.310 نه 00:05:43.750 --> 00:05:45.050 ساختمون مال خودمه؟ 00:05:48.150 --> 00:05:49.320 ...ایم سه را، میشه 00:05:50.390 --> 00:05:52.020 چرا همش میگم ایم سه‌را؟ 00:05:52.920 --> 00:05:55.630 برو داخل رو‌ یه نگاهی بنداز خانم بونگ 00:05:55.830 --> 00:05:57.260 میرم - وایسا - 00:05:58.460 --> 00:06:00.060 باید تنها برم تو؟ 00:06:01.800 --> 00:06:04.670 قربانی تصادفی منم افسر مسئولش بودم 00:06:04.770 --> 00:06:07.040 تا اینجاشم زیاده‌روی کردم اوکی؟ 00:06:08.410 --> 00:06:10.370 ...اومدم ازت یه چیزی بپرسم تهش رسیدم 00:06:11.040 --> 00:06:12.310 اه...ببخشید 00:06:12.640 --> 00:06:14.710 توی این کارها دخالتم نده اوکی؟ 00:06:15.150 --> 00:06:18.650 ولی چیکار کنم؟ هیچی یادم نیست 00:06:20.080 --> 00:06:21.390 نمیتونم هیچی ازت بپرسم 00:06:22.120 --> 00:06:25.090 همین ازم برمیاد میرم 00:06:25.520 --> 00:06:27.430 دیگه سر راهم قرار نگیری باشه؟ 00:06:28.790 --> 00:06:30.430 یادت نره بری چکاپ 00:06:45.480 --> 00:06:46.510 وای خدا 00:07:24.380 --> 00:07:26.680 چیه؟‌پشتم چیزیه؟ 00:07:29.990 --> 00:07:31.490 چیه خانم؟ 00:07:34.190 --> 00:07:35.430 زهره ترک شدم 00:07:36.890 --> 00:07:38.030 میشناسیم؟ 00:07:38.230 --> 00:07:40.830 کجا بودی؟ ازت خبر نداشتم 00:07:41.530 --> 00:07:42.570 ...چیزه 00:07:43.030 --> 00:07:45.270 ...یه اتفاقی افتاد 00:07:46.300 --> 00:07:47.940 گفتم فرار کردی 00:07:48.340 --> 00:07:49.910 فرار؟من؟ 00:07:53.850 --> 00:07:54.980 ولی چرا؟ 00:07:55.950 --> 00:07:57.980 برای اجاره همه درمیرن 00:08:14.270 --> 00:08:15.300 اوپا 00:08:18.600 --> 00:08:20.340 هیچی یادم نمیاد 00:08:21.470 --> 00:08:22.810 اتاقم کجاست؟ 00:08:37.120 --> 00:08:39.890 اها اتاق 406 00:08:41.760 --> 00:08:43.760 اها 00:09:09.250 --> 00:09:10.320 اوپا 00:09:13.160 --> 00:09:16.060 کد اتاق هم یادم نیست 00:09:20.300 --> 00:09:22.530 هیچی بیشتر از مزاحم شدن سر غذا رو‌مخم نیست 00:09:22.870 --> 00:09:25.300 نودل‌ها خمیر شن قاطی میکنم 00:09:27.270 --> 00:09:28.310 خوبه 00:10:09.180 --> 00:10:12.480 ایم سه‌را اینجا زندگی‌میکرد؟ 00:10:24.830 --> 00:10:25.860 گم شو 00:10:37.010 --> 00:10:39.240 چیکار کنم؟ 00:10:56.430 --> 00:10:57.900 وای خدا همه‌جا رو اشغال گرفته 00:11:06.070 --> 00:11:07.270 وای 00:11:08.010 --> 00:11:09.010 وای 00:11:27.960 --> 00:11:29.190 اومدی یا میری؟ 00:11:29.690 --> 00:11:31.330 دست رو دلم نذار نمی‌بینی؟ 00:11:32.060 --> 00:11:33.700 بعد چه قدر کار اومدم؟ 00:11:34.570 --> 00:11:36.530 فکر کردم پرونده تصادف رو دادی یکی دیگه 00:11:36.730 --> 00:11:37.899 و‌لی رو دست خودت باد کرده 00:11:37.900 --> 00:11:41.040 ...حتی نشد دهنم باز کنم و ازش بپرسم 00:11:41.510 --> 00:11:42.640 وای 00:11:42.740 --> 00:11:43.869 ... برای همین 00:11:43.870 --> 00:11:45.539 باید توی دایره جنایی میموندی 00:11:45.540 --> 00:11:48.050 وضعم رو ببین 00:11:48.150 --> 00:11:49.679 تو از اول توی راه و جاده بودی 00:11:49.680 --> 00:11:51.579 نه مثل من که انتقالی گرفتم 00:11:51.580 --> 00:11:53.120 من موفق میشم 00:11:53.480 --> 00:11:55.320 ولی تو هی گند میزنی 00:11:55.950 --> 00:11:57.120 کجاش خنده داره؟ 00:11:58.290 --> 00:11:59.960 یکم رو اخلاقت کار کن 00:12:00.060 --> 00:12:01.659 بخوای اینجوری کنی 00:12:01.660 --> 00:12:04.129 حتی ترشیده‌ها دوربرگردون میرن 00:12:04.130 --> 00:12:06.429 امروز روزم نیست؟ 00:12:06.430 --> 00:12:08.630 از اول روز همه میرن رومخم 00:12:08.800 --> 00:12:11.170 چیه؟ مگه اون قربانی مشکلی داشت؟ 00:12:11.340 --> 00:12:14.069 مشکل؟ روانی بود 00:12:14.070 --> 00:12:15.510 ترومای تصادفه؟ 00:12:17.140 --> 00:12:18.880 میگفت حافظه‌اش رو از دست داده 00:12:19.280 --> 00:12:20.710 ولی احتمالا دروغه 00:12:20.980 --> 00:12:23.180 میگفت این سه‌را ست 00:12:23.580 --> 00:12:25.379 دیونه ست 00:12:25.380 --> 00:12:26.879 باید میوردیش و 00:12:26.880 --> 00:12:28.989 به جرم جعل هویت حالش رو میگرفتی 00:12:28.990 --> 00:12:31.619 همین چرا میگه ایم سه‌را ست؟ 00:12:31.620 --> 00:12:32.690 واقعا که 00:12:35.130 --> 00:12:36.130 چی؟ 00:12:37.290 --> 00:12:38.499 چرا اینجاست؟ 00:12:39.530 --> 00:12:42.630 این زنیکه گفت ایم سه‌راست؟ 00:12:43.970 --> 00:12:45.440 مسخره ست 00:13:03.390 --> 00:13:05.060 حافظه‌ات از دست دادی یا چی؟ 00:13:05.420 --> 00:13:06.520 بله؟‌چی؟ 00:13:06.560 --> 00:13:08.490 حتی گوشیت هم شارژ نکردی 00:13:08.630 --> 00:13:10.660 نگو نمیدونی چطور روشنش کنی؟ 00:13:15.330 --> 00:13:16.330 بده من 00:13:36.120 --> 00:13:38.420 وای چطور این کار رو کردی؟ 00:13:38.490 --> 00:13:39.690 قفل چهره 00:13:42.930 --> 00:13:46.260 چرا نگفتی اثرانگشت هم داره؟ 00:14:04.820 --> 00:14:06.320 چرا شماره بابام نیست؟ 00:14:06.950 --> 00:14:09.990 (خواهر بک‌جا) 00:14:11.390 --> 00:14:13.790 هنوزم به خانواده خانم بونگ دسترسی نداری؟ 00:14:14.060 --> 00:14:15.789 گفتن سرشون شلوغه و زنگ نزنم 00:14:15.790 --> 00:14:17.130 همش قطع میکردن 00:14:18.260 --> 00:14:19.960 مطمئنی خانواده‌اش بوده؟ 00:14:20.730 --> 00:14:22.670 قبلا همچین ادم‌هایی داشتیم 00:14:22.970 --> 00:14:26.039 مریض ای سی یو داشتیم که کسی نیومد دیدنش 00:14:26.040 --> 00:14:27.300 بعدش چی؟ 00:14:27.400 --> 00:14:28.670 مشخص شد 00:14:29.710 --> 00:14:31.140 مریض خودکشی کرده 00:14:36.210 --> 00:14:37.920 خانواده‌ام ولم کردن 00:14:39.550 --> 00:14:41.720 توی صنعت سرگرمی هم جایی ندارم 00:14:44.760 --> 00:14:46.160 ...چه جور 00:14:47.020 --> 00:14:48.690 زندگی داشتم؟ 00:14:54.970 --> 00:14:56.130 گشنمه 00:15:12.680 --> 00:15:13.980 گشنمه 00:15:56.360 --> 00:15:57.590 وای 00:15:57.830 --> 00:16:00.530 این شبیه دفترچه‌ست چیه؟ 00:16:01.930 --> 00:16:03.429 تبلت پی‌سی 00:16:03.430 --> 00:16:04.470 پی‌سی؟ 00:16:05.740 --> 00:16:06.870 پس کامپیوتره؟ 00:16:07.770 --> 00:16:08.810 یه جورایی 00:16:09.340 --> 00:16:10.540 ... پس 00:16:10.910 --> 00:16:12.710 میشه ازش استفاده کنم؟ 00:16:12.940 --> 00:16:14.710 یه چیزی رو چک کنم 00:16:18.550 --> 00:16:20.979 خیلی باحاله چطور کامپیوتر اینقدر کوچیک شده؟ 00:16:20.980 --> 00:16:21.990 اسم؟ 00:16:22.720 --> 00:16:24.690 ایم از لیمو - ایم - 00:16:24.760 --> 00:16:25.790 (ایم) 00:16:27.830 --> 00:16:29.090 سه از خودت 00:16:29.260 --> 00:16:30.290 سه 00:16:33.630 --> 00:16:35.500 را از رامیون - را - 00:16:36.900 --> 00:16:37.900 باشه 00:16:38.100 --> 00:16:39.200 (ایم سه را) 00:16:40.170 --> 00:16:41.240 اره خودشه 00:16:44.110 --> 00:16:45.640 ستاره‌ای که ناپدید شد 00:16:46.540 --> 00:16:47.850 ایم سه‌را کجاست؟ 00:16:48.210 --> 00:16:51.080 اینا‌چیه؟ نمی‌دونن یا چی؟ 00:16:51.180 --> 00:16:53.280 فیک نیوز زیاد شده 00:16:53.820 --> 00:16:56.090 از کجا میدونی؟ 00:16:58.160 --> 00:17:01.760 واتر ارمی‌ها برای بازدید هرچیزی رو از خودشون مینویسن 00:17:02.230 --> 00:17:05.560 واتر ارمی؟ 00:17:08.030 --> 00:17:09.700 پس کجا خبرهای واقعی رو میخونی؟ 00:17:11.100 --> 00:17:12.969 بیشتر مقاله‌ها برای بیست سال پیشه 00:17:12.970 --> 00:17:14.070 به زور چیزی پیدا میشه 00:17:14.970 --> 00:17:17.510 بیست ساله کار نکردم؟ 00:17:20.640 --> 00:17:21.780 امکان نداره 00:17:23.910 --> 00:17:25.350 ...برای بیست و‌پنج سال 00:17:25.750 --> 00:17:28.190 راحت زمین خوردم؟ 00:17:29.190 --> 00:17:31.690 بدون هیچ اثری غیبم زد؟ 00:17:33.260 --> 00:17:36.390 ولی چرا؟ چی‌شده؟ 00:17:44.130 --> 00:17:47.369 فیلم بازیگر محبوب گو هوی یونگ 00:17:47.370 --> 00:17:49.439 توی جشنواره کن موفق شده 00:17:49.440 --> 00:17:52.710 و خودش هم جزو نامزدهای بهترین بازیگره 00:17:53.080 --> 00:17:55.510 ...سال 1997 توی 00:17:56.010 --> 00:17:58.080 نه خاموش نکن روشنش‌کن 00:17:59.450 --> 00:18:01.450 توجه زیادی جلب نکرد 00:18:01.690 --> 00:18:03.949 ...ولی بعد از بازی توی 00:18:03.950 --> 00:18:05.959 صدای مغموم به کارگردانی چوی یونگ گوک 00:18:05.960 --> 00:18:07.389 که قرار بود ایم سه‌را نقش افرینی کنه 00:18:07.390 --> 00:18:09.189 تونست به موفقیت برسه 00:18:09.190 --> 00:18:11.630 این خبر واقعیه؟ 00:18:12.060 --> 00:18:14.000 اره توی تلویزیون گفتن 00:18:14.200 --> 00:18:17.029 ...اون سال جایزه بهترین بازیگر زن رو برد 00:18:17.030 --> 00:18:20.270 و تونست توی فیلم و سریال‌های زیادی بازی کنه 00:18:20.870 --> 00:18:24.339 ...همه‌چشم‌ها به اینه که جایزه بهترین بازیگر زن 00:18:24.340 --> 00:18:26.580 ...گو هوی یونگ - توی کن بهش میرسه یا نه - 00:18:26.680 --> 00:18:28.110 رفته کن؟ 00:18:28.250 --> 00:18:31.420 عالیه نه؟ طرفدارشم 00:18:32.720 --> 00:18:35.190 وای خیلی خوشگله 00:18:49.070 --> 00:18:51.069 تازه اومدی کجا میری؟ 00:18:51.070 --> 00:18:52.469 ولم کن - هی - 00:18:52.470 --> 00:18:54.099 بعد از تعقیب جو‌سونگ چیل به این روز افتادی 00:18:54.100 --> 00:18:55.210 میخوای چیکار کنی؟ 00:18:55.240 --> 00:18:56.510 کاری به اون ندارم 00:18:56.970 --> 00:18:58.379 پس کجا؟ 00:18:58.380 --> 00:18:59.780 یه چیزی گم کردم 00:19:25.970 --> 00:19:27.200 چرا کار نمیکنه؟ 00:20:13.680 --> 00:20:16.650 چرا کار نمیکنه؟ 00:20:37.310 --> 00:20:39.080 با بونگ چونگ‌جا کار دارم 00:20:39.340 --> 00:20:40.380 شما؟ 00:20:47.050 --> 00:20:48.890 باید همه‌چی رو توضیح بدم؟ 00:20:49.050 --> 00:20:50.650 پس خودت پیداش کن 00:20:55.760 --> 00:20:56.860 جواب نمیده 00:21:06.700 --> 00:21:08.209 باز شارژش نکرده؟ 00:21:11.980 --> 00:21:13.010 چونگ‌جا؟ 00:21:16.450 --> 00:21:17.880 رفته بود بیرون 00:21:18.250 --> 00:21:19.580 چونگ‌جا - ...من - 00:21:20.220 --> 00:21:21.550 دیدمش رفت بالا 00:21:23.720 --> 00:21:25.260 بالا؟ - پشت بوم - 00:21:27.320 --> 00:21:28.790 کدوم ور؟ - اینور - 00:21:48.450 --> 00:21:49.450 نه 00:21:52.420 --> 00:21:53.720 نکن 00:22:11.970 --> 00:22:12.970 نکن 00:22:30.490 --> 00:22:31.520 خوبی؟ 00:22:33.360 --> 00:22:35.290 فکر کردم میمیرم 00:22:59.320 --> 00:23:00.320 وای خدا 00:23:00.850 --> 00:23:02.420 آقا 00:23:02.720 --> 00:23:04.490 اقا 00:23:04.890 --> 00:23:07.189 نه بیدار شو 00:23:07.190 --> 00:23:08.530 اقا 00:23:09.160 --> 00:23:10.390 سی پی آر 00:23:10.530 --> 00:23:12.530 موقع ضبط یادش گرفتم 00:23:12.630 --> 00:23:14.230 چطوری بود؟ 00:23:14.870 --> 00:23:16.100 سی‌پی آر 00:23:16.530 --> 00:23:17.730 وای نه 00:23:18.070 --> 00:23:20.269 آقا 00:23:20.270 --> 00:23:21.540 بیدار شو 00:23:23.110 --> 00:23:24.780 چیکار کنم؟ 00:23:31.780 --> 00:23:33.680 بیدار شو 00:23:34.280 --> 00:23:35.650 بسه 00:23:40.490 --> 00:23:41.560 زنده ست 00:23:42.330 --> 00:23:43.490 نزدیک بود بمیرم 00:23:43.960 --> 00:23:45.160 لاین من بود 00:23:46.460 --> 00:23:48.500 نجاتت دادم اوکی؟ 00:23:49.300 --> 00:23:50.500 ناجیتم 00:23:50.770 --> 00:23:53.140 حرفش شد ناجیم نیستی 00:23:53.370 --> 00:23:54.840 نزدیک بود بکشیم 00:23:54.940 --> 00:23:55.970 بکشیم؟ 00:23:56.970 --> 00:23:58.780 به این میگی قتل؟ 00:23:59.210 --> 00:24:01.110 به پلیس این رو نمیگن 00:24:01.240 --> 00:24:02.910 نجات و مرض 00:24:03.050 --> 00:24:04.949 دنبال آنتن گوشیم بودم که 00:24:04.950 --> 00:24:06.950 پرتم کردی پایین 00:24:07.080 --> 00:24:09.220 باید دستت از پنجره بکنی بیرون 00:24:09.420 --> 00:24:11.220 نه که بری پشت بوم 00:24:11.320 --> 00:24:14.290 پنجره اتاقم باز نمیشه 00:24:18.200 --> 00:24:19.260 وای 00:24:19.600 --> 00:24:22.200 اقا واقعا پلیسی؟ 00:24:22.370 --> 00:24:25.370 کدوم پلیسی موقع نجات بقیه اینجوری از حال می‌ره؟ 00:24:25.500 --> 00:24:26.570 اقا؟ 00:24:26.900 --> 00:24:27.939 شاید پیر باشم 00:24:27.940 --> 00:24:30.069 ولی دیگه نه در اون حد که اینجوری صدام بزنی 00:24:30.070 --> 00:24:31.410 اجوما 00:24:31.710 --> 00:24:33.780 اجوما؟ - اره اجوما - 00:24:34.010 --> 00:24:36.580 نکنه میخوای بگم نونا؟ 00:24:38.920 --> 00:24:41.019 نه باطن خوبی داری نه هیکل خوبی 00:24:41.020 --> 00:24:42.449 هیچی نگه بهتره 00:24:42.450 --> 00:24:44.390 مگه هیکلم دیدی؟ 00:24:44.620 --> 00:24:46.719 شاید اونقدر خوب نباشم ولی بد نیستم 00:24:46.720 --> 00:24:49.760 هیکل؟ با یه باد میشکنی 00:24:50.360 --> 00:24:52.500 باد؟ 00:24:53.260 --> 00:24:54.930 میخوای دربیارم؟ 00:24:55.000 --> 00:24:56.069 باد؟ 00:24:56.070 --> 00:24:57.829 خیلی صافی 00:24:57.830 --> 00:24:59.500 مطمئنم هیچی نداری 00:24:59.800 --> 00:25:01.200 وای 00:25:04.170 --> 00:25:05.739 باشه الان نشونت میدم 00:25:05.740 --> 00:25:07.139 جدی نشونت میدم - دیونه شدی؟ چیکار میکنی؟ - 00:25:07.140 --> 00:25:08.509 جدیم - دیونه شدی؟ - 00:25:08.510 --> 00:25:10.209 نشونت میدم ببین 00:25:10.210 --> 00:25:11.719 هی - بسه - 00:25:11.720 --> 00:25:12.850 برو اونور 00:25:13.680 --> 00:25:14.780 برو 00:25:14.890 --> 00:25:17.150 تنهام بذار 00:25:17.790 --> 00:25:20.260 هربار میبینمت بدشانسی میارم 00:25:20.360 --> 00:25:22.330 ولم کن ناموسا 00:25:22.830 --> 00:25:25.000 برو 00:25:25.160 --> 00:25:26.300 برو 00:25:29.300 --> 00:25:30.469 توی پنجاه سالگی 00:25:30.470 --> 00:25:32.040 برو 00:25:32.600 --> 00:25:34.870 همچین بدبختی شدم 00:25:40.640 --> 00:25:43.150 برو 00:25:50.950 --> 00:25:52.290 چیکار میکنین؟ 00:25:53.520 --> 00:25:54.520 ...چی 00:25:55.530 --> 00:25:57.559 نه کاری نمیکردیم 00:25:57.560 --> 00:25:58.899 کاری و مرض 00:25:58.900 --> 00:26:00.830 این همه جا هست چرا توی کامیون؟ 00:26:01.500 --> 00:26:03.000 نه وایسا 00:26:03.230 --> 00:26:04.869 همچین چیزی نیست اجوشی 00:26:04.870 --> 00:26:05.970 اره نیست 00:26:06.570 --> 00:26:08.740 بیاین پایین - باشه - 00:26:09.010 --> 00:26:10.040 ببخشید 00:26:11.840 --> 00:26:13.940 ببخشید - باورم نمیشه - 00:26:14.540 --> 00:26:15.710 ببخشید 00:26:19.880 --> 00:26:21.320 یادته موقع رفتن چی‌گفتی؟ 00:26:21.790 --> 00:26:23.720 گفتی دیگه نبینمت 00:26:23.820 --> 00:26:25.059 و راهمون جدا کنیم 00:26:25.060 --> 00:26:26.660 که ریختمون بهم نخوره 00:26:26.790 --> 00:26:28.329 ولی چرا باز اومدی 00:26:28.330 --> 00:26:31.029 و گند زدی به همه چی؟ 00:26:31.030 --> 00:26:32.030 چرا؟ 00:26:32.031 --> 00:26:33.860 نه که خودم میخواستم؟ 00:26:34.230 --> 00:26:37.000 باید یه چیزی بهت میدادم که اومدم 00:26:37.330 --> 00:26:38.470 چی بدی؟ 00:26:40.240 --> 00:26:42.109 توی ماشین بود 00:26:42.110 --> 00:26:43.140 بگیرش 00:26:47.680 --> 00:26:48.680 (یه دلار) 00:26:52.820 --> 00:26:53.979 دادی بهم 00:26:53.980 --> 00:26:56.850 پس دیگه نبینمت بای بای 00:26:56.990 --> 00:26:58.219 نه وایسا 00:26:58.220 --> 00:27:00.390 چی؟ باز چیه؟ 00:27:00.420 --> 00:27:01.460 ... خب 00:27:02.560 --> 00:27:05.200 جو سونگ پیل میشناسی؟ 00:27:06.300 --> 00:27:08.369 عمدی نبود 00:27:08.370 --> 00:27:09.799 داشتم کارت ملیت رو‌چک میکردم 00:27:09.800 --> 00:27:11.700 که توی کیفت دیدمش 00:27:12.040 --> 00:27:13.070 ببینش 00:27:17.710 --> 00:27:19.110 جو سونگ پیل وحشی؟ 00:27:20.340 --> 00:27:21.440 این چیه؟ 00:27:22.480 --> 00:27:23.880 چه قدر خزه 00:27:24.750 --> 00:27:25.920 یادته چیه؟ 00:27:29.120 --> 00:27:30.450 حافظه‌ام از دست دادم 00:27:31.990 --> 00:27:34.360 فراموشی گرفتی یا دستم میندازی؟ 00:27:34.660 --> 00:27:36.789 یا چی؟ کلاهبرداریه؟ 00:27:36.790 --> 00:27:38.799 اسمش شاید اشنا باشه 00:27:38.800 --> 00:27:40.700 ...بهت کمک کنه 00:27:41.360 --> 00:27:43.100 شاید هم عضو خانواده ات باشه 00:27:43.700 --> 00:27:47.840 جو سونگ پیل یا هرخری نمیدونم کیه 00:27:47.940 --> 00:27:50.710 نه میخوام بدونم کیه 00:28:09.130 --> 00:28:10.460 دو شش شش هشت 00:28:33.950 --> 00:28:35.220 کوفته بونگ؟ 00:28:37.351 --> 00:28:38.490 (کوفته فروشی بونگ) 00:28:39.460 --> 00:28:41.420 بپیچین چپ 00:28:51.000 --> 00:28:52.570 (4.80 dollars) 00:28:54.070 --> 00:28:55.110 اجوشی 00:28:55.940 --> 00:28:58.140 کرایه‌ست؟ 00:28:58.510 --> 00:29:02.480 این روزها کرایه رو میزنن اونجا؟ 00:29:03.080 --> 00:29:04.880 از دهه نود اومدی؟ 00:29:05.820 --> 00:29:07.320 کرایه پایه‌ست 00:29:09.890 --> 00:29:12.060 کرایه پایه4.80 دلاره؟ 00:29:12.920 --> 00:29:15.290 وای اجوشی وایسا 00:29:17.060 --> 00:29:18.190 ببخشید 00:29:21.970 --> 00:29:25.500 از اونجا تا اونجا میشه پنج دلار؟ 00:29:27.440 --> 00:29:29.240 پول خون پدرشون رو میگیرن 00:29:29.810 --> 00:29:32.140 ...تاکسی از جاجانگ‌میون 00:29:32.440 --> 00:29:34.280 گرون‌تر شده 00:30:10.610 --> 00:30:12.480 (بونگ چونگ‌جا) 00:30:13.080 --> 00:30:14.880 سرکارم بعدا زنگ بزن 00:30:16.790 --> 00:30:18.960 خب پونزده امتیاز منفی 00:30:19.420 --> 00:30:20.490 تبریک میگم 00:30:26.400 --> 00:30:28.460 ...از دست این زن 00:30:34.500 --> 00:30:35.540 خسته نباشی 00:30:38.470 --> 00:30:39.940 امان از دستش 00:30:43.080 --> 00:30:44.080 چه خسته‌ام 00:30:45.580 --> 00:30:46.620 محض رضای خدا 00:30:49.420 --> 00:30:50.450 چی‌میخوای؟ 00:30:51.790 --> 00:30:53.260 چند بار بگم؟ 00:30:53.620 --> 00:30:55.120 باید هویتت رو تایید کنم 00:30:56.290 --> 00:30:58.660 کارت ملی باهام نیست 00:30:59.260 --> 00:31:02.400 حداقل شماره ملیت رو بگو تاییدش میکنم 00:31:02.830 --> 00:31:04.529 حفظ نیستم 00:31:04.530 --> 00:31:06.540 اینجوری ادامه بدی کاری ازم برنمیاد 00:31:06.840 --> 00:31:08.240 زنگ بزنم پلیس؟ 00:31:12.980 --> 00:31:13.980 سلام 00:31:14.110 --> 00:31:16.010 زنگ نزدم - چی شده؟ - 00:31:16.850 --> 00:31:17.880 ...من 00:31:19.380 --> 00:31:20.520 بهش زنگ زدم 00:31:23.190 --> 00:31:24.420 چی شده؟ 00:31:24.690 --> 00:31:26.820 این خانم کرایه نداده 00:31:27.220 --> 00:31:28.629 باید هویتش تایید شه 00:31:28.630 --> 00:31:30.060 برای همین اوردنش 00:31:35.970 --> 00:31:37.230 باورم نمیشه 00:31:37.630 --> 00:31:40.140 چرا جریمه سی برابر اصلشه؟ 00:31:42.170 --> 00:31:44.470 باورم نمیشه که من جریمه رو دادم 00:31:44.610 --> 00:31:45.980 هنوز نهار هم نخوردم 00:31:46.910 --> 00:31:48.879 چرا کرایه ندادی؟ 00:31:48.880 --> 00:31:50.979 واقعا از قصد نبوده 00:31:50.980 --> 00:31:52.719 همه با گوشیش ور‌میرفتن 00:31:52.720 --> 00:31:54.179 منم همین کار رو کردم 00:31:54.180 --> 00:31:56.089 مگه همراه بانک نداری؟ 00:31:56.090 --> 00:31:57.190 همراه بانک چیه؟ 00:31:58.690 --> 00:32:00.060 حافظه‌ام رو از دست دادم 00:32:00.120 --> 00:32:01.159 بازم 00:32:01.160 --> 00:32:03.029 نمیدونی چطور بری مترو؟ 00:32:03.030 --> 00:32:05.329 بیست و پنج سال پیش هم مترو بوده 00:32:05.330 --> 00:32:08.060 یه بار بچگیم سوار شدم 00:32:08.870 --> 00:32:10.430 این شد بهونه؟ 00:32:11.900 --> 00:32:17.339 کسی نبودم که با مترو جا به جا شم 00:32:17.340 --> 00:32:20.080 جدی؟ باشه حالا هرچی 00:32:20.510 --> 00:32:22.210 چرا هویتت تایید نکردی؟ 00:32:22.710 --> 00:32:24.609 اسمت و شماره ملیت رو میدادی خلاص 00:32:24.610 --> 00:32:27.279 چرا مجبورم کردی بیام؟ 00:32:27.280 --> 00:32:29.189 اگه اسم و اطلاعاتم منتشر شه 00:32:29.190 --> 00:32:30.350 گردن میگیری؟ 00:32:33.590 --> 00:32:35.120 وای از دست این اجوما 00:32:35.220 --> 00:32:36.230 اجوما؟ 00:32:36.530 --> 00:32:39.060 کی اجازه داد بهم بگی اجوما؟ 00:32:40.000 --> 00:32:42.069 پولت رو میدم نگران نباش 00:32:45.740 --> 00:32:46.840 خسیس 00:32:48.370 --> 00:32:51.410 چرا پیدا کردن کوفته فروشی بونگ سخته؟ 00:33:17.270 --> 00:33:18.300 بک‌جا 00:33:20.270 --> 00:33:21.440 بک‌جا خودتی؟ 00:33:24.570 --> 00:33:25.580 بک‌جا؟ 00:33:25.980 --> 00:33:28.310 چه قدر عوض شدی 00:33:30.080 --> 00:33:31.980 خواهر عزیزم بک‌جا 00:33:34.120 --> 00:33:35.250 چرا اینجایی؟ 00:33:41.690 --> 00:33:43.060 نرفتی دانشگاه هانگوک؟ 00:33:43.430 --> 00:33:45.630 چرا کوفته میپزی؟ 00:33:48.600 --> 00:33:51.670 جواب بده چرا کوفته میپزی؟ 00:33:53.540 --> 00:33:55.070 شنیدم بعد تصادف رفتی بیمارستان 00:33:55.770 --> 00:33:57.970 چرا اوسکول شدی‌؟ چته؟ 00:33:58.070 --> 00:33:59.110 واقعا که 00:33:59.510 --> 00:34:00.580 وای 00:34:00.940 --> 00:34:03.050 بیست و‌پنج سال چی شد؟ 00:34:04.110 --> 00:34:05.450 ...پول همه‌چی 00:34:05.920 --> 00:34:07.319 حتی معلم خصوصی و 00:34:07.320 --> 00:34:09.320 مدرسه خصوصی رو دادم 00:34:09.750 --> 00:34:12.290 تا بشی کوفته فروش؟ 00:34:12.920 --> 00:34:13.920 واقعا که 00:34:14.720 --> 00:34:16.460 بین این همه کار 00:34:17.130 --> 00:34:19.130 چرا کوفته فروشی؟ 00:34:19.730 --> 00:34:21.900 حداقل نونوایی یا پاستا فروشی میزدی 00:34:26.600 --> 00:34:28.670 بابا چی؟ 00:34:28.940 --> 00:34:30.040 ... نگو 00:34:30.510 --> 00:34:34.410 دیگه حرفی از حافظه از دست رفته‌ات نزن 00:34:38.880 --> 00:34:39.950 همه‌چی یادت رفته؟ 00:34:41.350 --> 00:34:42.350 نرفته نه؟ 00:34:43.720 --> 00:34:44.790 همه‌چی؟ 00:34:48.560 --> 00:34:49.660 اومدم 00:34:50.160 --> 00:34:51.190 هی 00:34:57.100 --> 00:34:58.270 وای 00:35:01.770 --> 00:35:04.209 برو اکادمی کلاسات یادت نره اوکی؟ 00:35:04.210 --> 00:35:05.210 باشه 00:35:16.750 --> 00:35:18.220 بچه داری؟ 00:35:19.460 --> 00:35:20.620 چت شده خاله؟ 00:35:21.660 --> 00:35:23.030 حافظه‌اش از دست داده 00:35:23.130 --> 00:35:24.260 جدی؟ 00:35:24.960 --> 00:35:26.600 فکر کردم فقط توی فیلما اینجوری میشه 00:35:26.960 --> 00:35:27.960 همین 00:35:28.100 --> 00:35:29.830 میبینی شوکه ست؟ 00:35:36.370 --> 00:35:38.210 تو خواهر زاده‌امی؟ 00:35:38.740 --> 00:35:40.580 برای خاله‌ات سر تکون میدی؟ 00:35:41.310 --> 00:35:42.810 ادبت کو؟ 00:35:46.520 --> 00:35:47.779 خودت همین بودی 00:35:47.780 --> 00:35:49.820 که بچه اینجوری شده 00:35:52.290 --> 00:35:53.960 میدونی چیه؟ 00:35:54.620 --> 00:35:56.530 کپی همین 00:35:57.330 --> 00:35:59.230 شوهرت توی عکس نیست ؟ 00:36:00.130 --> 00:36:02.000 طلاق گرفتی یا چی؟ 00:36:07.170 --> 00:36:08.270 ...تو 00:36:09.240 --> 00:36:10.570 مامان سینگلی؟ 00:36:11.570 --> 00:36:12.810 وای 00:36:12.980 --> 00:36:14.610 دیونه شدی 00:36:15.550 --> 00:36:17.380 واقعا که 00:36:18.010 --> 00:36:20.649 ...هرچی بشه باید بچه‌ات رو 00:36:20.650 --> 00:36:22.590 درست بزرگ کنی 00:36:23.750 --> 00:36:25.120 دیونه شدی 00:36:36.300 --> 00:36:38.400 حتی دیگه توی چشمام نگاه نمیکنه 00:36:38.600 --> 00:36:40.400 چطور اینقدر عوض شده؟ 00:36:43.070 --> 00:36:45.510 واقعا زمان ترسناکه 00:37:26.720 --> 00:37:27.749 کی هستی؟ 00:37:27.750 --> 00:37:29.620 تا کی میخوای ول‌ بچرخی؟ 00:37:34.890 --> 00:37:36.659 ادمی که تنبلی میکنه 00:37:36.660 --> 00:37:38.390 کار بقیه رو سخت می‌کنه 00:37:39.030 --> 00:37:40.230 چند روز شده 00:37:40.400 --> 00:37:41.830 میخوای استعفا بدی بگو 00:37:41.960 --> 00:37:43.369 یکی رو بیارم جات 00:37:43.370 --> 00:37:45.870 چی؟ نه الان میام 00:37:46.140 --> 00:37:47.270 باید بیام سرکار 00:37:47.440 --> 00:37:49.909 داشتم میومدم - زود بیا - 00:37:49.910 --> 00:37:51.340 ببخشید خانم 00:37:52.640 --> 00:37:55.950 باید بیام کجا؟ 00:38:12.160 --> 00:38:14.260 خودم تنهایی قاچ‌کنم؟ 00:38:15.600 --> 00:38:17.500 امروز زیاد نیست 00:38:17.600 --> 00:38:18.870 فقط ده سبده 00:38:19.970 --> 00:38:20.970 وای 00:38:21.640 --> 00:38:23.340 نمیدونم چطور چاقو بگیرم دستم 00:38:24.610 --> 00:38:28.310 تا حالا دست به چاقو نزدم 00:38:29.380 --> 00:38:30.480 چاقو؟ 00:38:32.110 --> 00:38:34.080 بلد نیستم میوه پاک کنم 00:38:34.620 --> 00:38:36.690 تربچه قاچ کنم؟ 00:38:37.990 --> 00:38:39.690 زده به سرت؟ 00:39:15.620 --> 00:39:18.160 با مهارتی دارم 00:39:20.630 --> 00:39:22.970 معلومه بهش عادت دارم 00:39:34.840 --> 00:39:35.980 قاطی شون کن 00:39:45.620 --> 00:39:47.260 بین این همه کار 00:39:47.590 --> 00:39:49.460 این‌چه کاریه اخه؟ 00:39:50.230 --> 00:39:51.430 ...گردنم 00:39:52.030 --> 00:39:53.230 کمرم 00:39:53.760 --> 00:39:55.429 درد میکنه 00:39:55.430 --> 00:39:56.600 جدی؟ 00:39:56.870 --> 00:39:58.300 هنوز یه سبد مونده 00:40:04.770 --> 00:40:05.910 نوش جون - مرسی - 00:40:08.540 --> 00:40:10.410 برنج میخوای؟ - اره:- 00:40:10.680 --> 00:40:11.879 همه رو بخوری 00:40:11.880 --> 00:40:13.949 غذای امروز چیه؟ - جاجانگ‌میون - 00:40:13.950 --> 00:40:15.819 احمق جاجانگ‌باپه 00:40:15.820 --> 00:40:16.849 نمیخوام 00:40:16.850 --> 00:40:18.620 اول تو - چی شده؟ - 00:40:22.590 --> 00:40:23.630 اره 00:40:24.130 --> 00:40:27.100 خاله‌اشم ولی نگاهم نمیکنه 00:40:28.230 --> 00:40:30.000 خجالت میکشه 00:40:35.040 --> 00:40:39.070 ایم سه‌را 00:40:53.590 --> 00:40:54.690 بخور 00:40:54.890 --> 00:40:56.530 باشه - یکی دیگه - 00:40:56.690 --> 00:40:57.730 باشه 00:41:02.870 --> 00:41:05.369 مساوی تقسیمش کن 00:41:05.370 --> 00:41:07.140 چرا اینقدر اضافه مونده؟ 00:41:07.270 --> 00:41:09.070 اینارو ببر - برای کنم بذار - 00:41:09.170 --> 00:41:10.369 خوک سوخاری 00:41:10.370 --> 00:41:13.280 خوک سوخاری یا سس جاجانگ بهتره 00:41:13.440 --> 00:41:15.079 سنگینه ببرش 00:41:15.080 --> 00:41:16.979 کافیه؟ - یکم دیگه - 00:41:16.980 --> 00:41:18.179 مساوی تقسیم کن 00:41:18.180 --> 00:41:20.450 خوب ببندش یه وقت می‌ریزه 00:41:49.410 --> 00:41:50.780 ...کمرم 00:41:51.980 --> 00:41:54.780 سن که میرسه به پنجاه فشار میاد به چندجا 00:42:28.420 --> 00:42:30.119 شوخیت گرفته؟ 00:42:30.120 --> 00:42:31.890 وای نه 00:42:32.020 --> 00:42:33.160 اجوما 00:42:42.030 --> 00:42:43.970 محکم‌تر تی بکش 00:42:45.370 --> 00:42:47.870 اونور اونجا هم هست 00:42:51.410 --> 00:42:52.410 یالا 00:42:53.310 --> 00:42:54.840 لعنتی 00:42:56.950 --> 00:42:58.310 اینم از روز ما 00:42:58.910 --> 00:43:01.519 عمدی نبود 00:43:01.520 --> 00:43:02.849 کیم‌چی آوردی 00:43:02.850 --> 00:43:04.590 باید محکم ببندیش 00:43:04.850 --> 00:43:07.190 کل اتوبوس بو‌گرفته 00:43:08.020 --> 00:43:09.290 محکم‌تر 00:43:10.760 --> 00:43:11.860 وای 00:43:13.860 --> 00:43:16.570 گندش بزنن 00:43:16.900 --> 00:43:19.840 چرا توی پلاستیک گذاشتش؟ 00:43:30.180 --> 00:43:31.180 الو؟ 00:43:31.280 --> 00:43:34.150 کیمچی ریختی روی دخترم؟ 00:43:34.450 --> 00:43:37.550 اها مادرش هستی 00:43:37.920 --> 00:43:39.689 راستش اشتباه شده 00:43:39.690 --> 00:43:42.059 عمدی نبود 00:43:42.060 --> 00:43:44.759 چون صندلیش رو بهت نداده کیم‌چی ریختی روش 00:43:44.760 --> 00:43:46.960 وای نه این چه حرفیه؟ 00:43:47.430 --> 00:43:49.469 اتفاقی بود 00:43:49.470 --> 00:43:51.230 ساده نمی‌گذرم 00:43:51.370 --> 00:43:52.839 دخترم ترسیده 00:43:52.840 --> 00:43:55.240 باید بره تراپی 00:43:55.340 --> 00:43:57.339 همه هزینه‌هاشم پای خودته و ازت شکایت میکنم 00:43:57.340 --> 00:43:58.539 گفتم بدونی 00:43:58.540 --> 00:43:59.610 شکایت؟ 00:43:59.840 --> 00:44:02.310 الو؟ ببخشید 00:44:17.660 --> 00:44:20.060 بونگ داهی، اماده‌ای؟ - اره - 00:44:22.560 --> 00:44:24.230 سلام - سلام - 00:44:25.830 --> 00:44:27.370 سلام 00:44:34.040 --> 00:44:35.980 اشناست 00:44:36.710 --> 00:44:37.780 میشناسیش؟ 00:44:43.190 --> 00:44:44.820 اجراش خوبه 00:44:45.020 --> 00:44:47.620 ولی با اون قیافه نمیشه 00:44:47.790 --> 00:44:49.730 صورت یه بازیگر رو داره 00:44:53.660 --> 00:44:54.759 ببین کیه 00:44:54.760 --> 00:44:56.099 گو هوی یونگ بهترین بازیگر زن کره 00:44:56.100 --> 00:44:57.430 چی شده یادی از ما کردی؟ 00:44:58.700 --> 00:44:59.770 من؟ 00:45:00.140 --> 00:45:02.440 مریض نیستم سالمم 00:45:03.470 --> 00:45:05.340 رفتم تعطیلات 00:45:05.840 --> 00:45:06.840 وای 00:45:06.841 --> 00:45:10.180 خوشحال شدم یه سوپراستار نگرانمه 00:45:10.810 --> 00:45:12.410 اره حتما کی ببینمت؟ 00:45:14.080 --> 00:45:15.080 الان؟ 00:45:15.820 --> 00:45:17.549 ...خب 00:45:17.550 --> 00:45:20.220 نه منظورت چیه؟ الان میام صبر کن 00:45:20.320 --> 00:45:21.490 بریم - بله قربان - 00:45:23.490 --> 00:45:25.289 بدترین وقت زنگ زده 00:45:25.290 --> 00:45:26.530 لعنتی - مراقب باش - 00:45:27.730 --> 00:45:29.029 اخ درد می‌کنه 00:45:29.030 --> 00:45:31.370 چطور بشینم؟‌وای 00:45:36.470 --> 00:45:37.910 اینجوری زشت نمیشه؟ 00:45:38.510 --> 00:45:39.610 لعنتی 00:45:41.440 --> 00:45:42.440 وای خوبه 00:45:42.610 --> 00:45:44.250 توهین نیست؟ 00:45:44.980 --> 00:45:46.550 وای چیکار کنم؟ 00:45:48.950 --> 00:45:50.120 لعنتی 00:45:52.790 --> 00:45:53.820 اومدی 00:45:55.960 --> 00:45:57.460 مودب نبودم یا چی؟ 00:46:05.600 --> 00:46:07.839 واقعا خوبه حال میده بجویش 00:46:07.840 --> 00:46:08.870 بخور 00:46:10.910 --> 00:46:12.610 غذای خام نمیخورم 00:46:13.080 --> 00:46:14.380 هنوز نمیدونی؟ 00:46:18.310 --> 00:46:20.550 باید منشی جدید استخدام کنم 00:46:20.650 --> 00:46:22.949 وجهه تووان هستی 00:46:22.950 --> 00:46:23.989 بازیگر ملی هستی 00:46:23.990 --> 00:46:25.949 چطور نمیدونه چی دوست داری؟ 00:46:25.950 --> 00:46:27.659 نمیشه باید اخراجش کنم 00:46:27.660 --> 00:46:29.119 زودتر اینا میخواستم اخراجش کنم 00:46:29.120 --> 00:46:30.190 الان اخراجش میکنم 00:46:30.490 --> 00:46:32.489 عوضی گوشیم کو؟ 00:46:32.490 --> 00:46:33.500 ...خب 00:46:34.030 --> 00:46:36.799 منتظر تماست بودم 00:46:36.800 --> 00:46:39.100 ولی پاک یادت رفت 00:46:39.330 --> 00:46:41.839 برای همین خودم زنگ زدم 00:46:41.840 --> 00:46:44.510 مگه میشه یادم بره؟ 00:46:44.940 --> 00:46:45.940 من رو رنگ نکن 00:46:45.970 --> 00:46:47.539 ...حتی ارایشگرها هم میدونن 00:46:47.540 --> 00:46:49.310 یه ماه از قراردادم مونده 00:46:50.250 --> 00:46:51.250 اره میدونم 00:46:51.450 --> 00:46:55.050 برای همین یه چیزی برات دارم 00:46:56.050 --> 00:46:58.220 برای این نخواستم بیای 00:46:58.690 --> 00:46:59.890 ولی کنجکاوم 00:47:18.240 --> 00:47:19.240 هی 00:47:19.710 --> 00:47:22.039 این بیست سال عوض نشدی 00:47:22.040 --> 00:47:23.950 هنوزم اشغالی 00:47:24.250 --> 00:47:25.449 واقعا که 00:47:25.450 --> 00:47:28.080 هوی یونگ مراقب حرفات باش 00:47:28.650 --> 00:47:29.650 هی 00:47:30.090 --> 00:47:32.249 شاید به چشمت سایه ایم سه‌را هستم 00:47:32.250 --> 00:47:33.419 نه ؟ 00:47:33.420 --> 00:47:35.520 توی صنعت خیلی موفق شدی 00:47:35.790 --> 00:47:37.690 ولی به فکر سنت هم باش 00:47:38.430 --> 00:47:40.160 ... حتی یه اس کلاس هم 00:47:40.460 --> 00:47:42.460 بعد قدیمی شدن ارزشش کم میشه 00:47:42.830 --> 00:47:44.569 تا کی میخوای ادعا داشته باشی؟ 00:47:44.570 --> 00:47:45.700 واقعا که 00:47:48.770 --> 00:47:50.609 ...اصلا جشنواره کن و مراسم جوایز 00:47:50.610 --> 00:47:52.310 برات مهم نیست؟ 00:47:53.040 --> 00:47:55.239 اگه دنبال پول کلفت توی تبلیغاتی 00:47:55.240 --> 00:47:57.750 جای بازیگر برو تو کار مدل 00:47:57.950 --> 00:47:59.720 دقیقا 00:48:02.020 --> 00:48:05.520 یادت رفته چیکار کردم برات؟ 00:48:07.920 --> 00:48:09.020 چی‌میگی؟ 00:48:10.590 --> 00:48:12.630 توی این سال‌هایی که کار کردیم 00:48:13.200 --> 00:48:15.360 همش امید، اعتماد 00:48:16.330 --> 00:48:17.670 و راز بوده 00:48:27.210 --> 00:48:29.910 جدیدا یه اشنا دیدم 00:48:31.610 --> 00:48:32.980 بیست و پنج سال شده؟ 00:48:34.120 --> 00:48:35.750 گمونم از غیب شدن 00:48:39.490 --> 00:48:41.060 ایم سه‌را همینقدر میگذره 00:48:51.500 --> 00:48:53.139 چرا مشروب ریختی روم؟ 00:48:53.140 --> 00:48:54.270 ایش 00:48:56.810 --> 00:48:59.270 میدونی جای ایم سه‌را رو پر کردی 00:49:00.080 --> 00:49:02.980 ولی اگه برگرده چی؟ 00:49:03.580 --> 00:49:04.910 وای 00:49:05.950 --> 00:49:08.350 جالب میشه نه؟ 00:49:26.870 --> 00:49:27.870 لعنتی 00:49:34.940 --> 00:49:35.980 یکم استراحت کن 00:49:49.060 --> 00:49:51.390 میدونی جای ایم سه‌را رو گرفتی 00:49:51.890 --> 00:49:54.900 ولی اگه برگرده چی؟ 00:49:58.330 --> 00:50:00.340 بمیر 00:50:05.810 --> 00:50:06.810 توف 00:50:14.020 --> 00:50:16.549 ...مین گوک هی که توی 00:50:16.550 --> 00:50:18.120 دولت های نوزدهم و بیست و یکم نماینده بوده 00:50:18.150 --> 00:50:20.359 داره کمپین خودش رو برای 00:50:20.360 --> 00:50:22.090 شهرداری سئول تاسیس میکنه 00:50:22.490 --> 00:50:23.889 ...نماینده مین 00:50:23.890 --> 00:50:26.459 ...از سمت خودش کنار رفته 00:50:26.460 --> 00:50:28.559 ..تا بتونه تمام وقتش رو برای 00:50:28.560 --> 00:50:30.029 شهرداری سئول بذاره 00:50:30.030 --> 00:50:32.169 ببخشید 00:50:32.170 --> 00:50:34.769 حزب های سیاسی معتقد هستن 00:50:34.770 --> 00:50:37.209 که حضور اون میتونه 00:50:37.210 --> 00:50:38.770 نتیجه انتخابات رو عوض کنه 00:50:43.210 --> 00:50:45.550 تست الکل میگیریم همکاری کنین 00:50:46.620 --> 00:50:49.280 دهنت رو بیار جلوتر و اینجوری کن 00:50:50.450 --> 00:50:52.450 ...نه اروغ نه 00:50:56.390 --> 00:50:57.860 داریم تست الکل میگیریم 00:50:58.930 --> 00:51:00.060 خوب الان 00:51:03.870 --> 00:51:06.840 مستی؟ ماشین خاموش کن و گواهینامه ات رو بده 00:51:07.370 --> 00:51:08.970 مشروب نخوردم 00:51:09.300 --> 00:51:11.039 ضدعفونیه 00:51:11.040 --> 00:51:12.639 مایع ضدعفونی هم خورده باشی 00:51:12.640 --> 00:51:13.809 باید گواهینامه ات رو بدی 00:51:13.810 --> 00:51:16.549 گفتم مشروب نکردم خوک مالیاتی 00:51:16.550 --> 00:51:17.979 چرا باور نمیکنی؟ 00:51:17.980 --> 00:51:20.880 باشه لطفا گواهینامه‌ات رو بده به خوک مالیاتی 00:51:21.120 --> 00:51:23.319 دیدی مشروب خوردم؟ 00:51:23.320 --> 00:51:25.919 دارم میگم دیدی؟ 00:51:25.920 --> 00:51:27.789 ..بخوای اینجوری کنی اونوقت با 00:51:27.790 --> 00:51:29.929 پنج سال زندان یا پنجاه هزار دلار جریمه حالت جا میاد 00:51:29.930 --> 00:51:31.090 گندش بزنن 00:51:34.600 --> 00:51:37.900 پنجاه هزار دلار میدم دردت همینه؟ 00:51:39.840 --> 00:51:40.900 خوبم 00:51:44.370 --> 00:51:46.369 ...نکبت - اینجوری ادامه بدی - 00:51:46.370 --> 00:51:48.439 برای ایستادن جلوی مامور دولت دستگیرت میکنم 00:51:48.440 --> 00:51:50.950 دستگیرم کن ببینم زود باش 00:51:52.450 --> 00:51:53.480 اه 00:51:55.420 --> 00:51:56.520 لعنتی 00:52:04.090 --> 00:52:06.700 خوبی؟ - اخ کمرم - 00:52:10.730 --> 00:52:12.630 اون من رو زد 00:52:13.130 --> 00:52:14.140 ولم کن 00:52:14.400 --> 00:52:16.240 گفتم مشروب نخوردم 00:52:17.210 --> 00:52:18.270 خب اینجا هم هست 00:52:19.670 --> 00:52:21.679 ...قرارداد بازیگر گو هوی یونگ 00:52:21.680 --> 00:52:25.279 ...با تو وان اینترتیمنت 00:52:25.280 --> 00:52:27.950 باعث افزایش ارزش سهام شده 00:52:28.280 --> 00:52:30.249 گو هوی یونگ مدت زیادیه که بهترین 00:52:30.250 --> 00:52:31.419 بازیگر بوده - تو وان؟ - 00:52:31.420 --> 00:52:32.619 تو وان اینترتیمنت ؟ 00:52:32.620 --> 00:52:34.619 میشه صداش بلند کنی؟ 00:52:34.620 --> 00:52:35.660 وایسا -‌ زود + 00:52:36.120 --> 00:52:38.829 اما شایعه‌ای هست که میگه تمدید قرارداد 00:52:38.830 --> 00:52:41.330 باعث کاهش ارزش سهام میشه 00:52:41.660 --> 00:52:42.759 طبق گفته تو‌ وان اینترتیمنت 00:52:42.760 --> 00:52:45.500 این شرکت اماده همکاری با بازیگره 00:52:45.670 --> 00:52:47.400 تکون نخور 00:52:49.140 --> 00:52:51.569 چطور یه شرکت فکر و ذکرش یه بازیگره؟ 00:52:51.570 --> 00:52:53.580 اینقدر بدبخته؟ 00:52:54.040 --> 00:52:56.980 گو هوی یونگ سلبریتی عادی نیست 00:52:57.480 --> 00:52:59.249 از همه سلبریتی های توی شرکتشون 00:52:59.250 --> 00:53:00.479 کله گنده تره 00:53:00.480 --> 00:53:01.980 چیزی از صنعت میدونی؟ 00:53:02.450 --> 00:53:03.520 ...خب 00:53:03.650 --> 00:53:06.250 عشق اولم سلبریتی بود 00:53:07.020 --> 00:53:08.020 کی؟ 00:53:09.020 --> 00:53:11.230 عشق اول همه ایم سه‌را 00:53:28.740 --> 00:53:31.080 چند هفته شده؟ - همین - 00:53:31.550 --> 00:53:33.250 شنیدم تصادف بدی بوده 00:53:34.120 --> 00:53:35.749 به هوش نیاد چی؟ 00:53:35.750 --> 00:53:36.820 زبونت گاز بگیر 00:53:41.060 --> 00:53:44.260 امضا میخواستم که رفت توی کما 00:53:45.130 --> 00:53:46.430 دووم نیورد 00:53:47.860 --> 00:53:49.030 اها 00:53:49.600 --> 00:53:51.800 توی بیمارستان ده‌مین بودی 00:53:52.130 --> 00:53:53.270 از کجا میدونی؟ 00:53:54.640 --> 00:53:57.170 اگه هنوز بازی میکرد ستاره جهانی میشد 00:53:57.370 --> 00:53:59.040 و گو هوی یونگ جایی نداشت 00:54:01.040 --> 00:54:03.040 فعالش میکنم 00:54:04.210 --> 00:54:06.850 تکون نخور درمیان 00:54:11.250 --> 00:54:13.150 وقتی میری توی کار سخت 00:54:13.660 --> 00:54:16.190 معلومه زوارت درمیره 00:54:18.060 --> 00:54:21.230 لعنتی استعفا بدم؟ 00:54:21.760 --> 00:54:23.729 هزینه‌های پزشکی رو‌میگیرم و ازت شکایت میکنم 00:54:23.730 --> 00:54:24.770 گفتم بدونی 00:54:26.530 --> 00:54:27.540 نه 00:54:28.340 --> 00:54:29.540 باید کار کنم 00:54:40.120 --> 00:54:41.120 الو؟ 00:54:42.920 --> 00:54:44.050 پلیس؟ 00:54:46.790 --> 00:54:49.660 چرا راننده شماره‌ام رو میخواد؟ 00:54:52.760 --> 00:54:53.760 حرف بزنیم؟ 00:54:56.300 --> 00:54:58.099 قربان 00:54:58.100 --> 00:55:01.370 یه پرونده از تقاطع اوبونگ هست 00:55:01.440 --> 00:55:03.000 سرت شلوغه بهش رسیدگی کنم؟ 00:55:03.470 --> 00:55:05.170 چرا تو زحمتش بکشی؟ کار خودمه 00:55:05.470 --> 00:55:08.410 وقتش داره تموم میشه ولی تمومش نکردی 00:55:09.410 --> 00:55:11.509 خودمم نمیخوام 00:55:11.510 --> 00:55:12.510 ...فقط 00:55:14.180 --> 00:55:16.180 فقط هنوز تحقیقات در جریانه 00:55:16.380 --> 00:55:18.050 تحقیقات کار ماست 00:55:18.420 --> 00:55:21.160 کافیه گزارش تحقیقات رو بدی 00:55:21.460 --> 00:55:23.690 میدونم 00:55:24.130 --> 00:55:25.589 خودم میدونم 00:55:25.590 --> 00:55:28.830 باشه زود میدمش بهت خوبه؟ 00:55:29.130 --> 00:55:30.130 برو 00:55:37.040 --> 00:55:38.710 سابقه جی‌پی اس راننده کامیون رو 00:55:38.940 --> 00:55:40.180 چک کردین؟ 00:55:40.280 --> 00:55:41.710 ...نه فقط دوربین داشکم 00:55:41.810 --> 00:55:43.140 و دوربین‌های اطراف رو دیدم 00:55:43.810 --> 00:55:44.810 چی؟ 00:55:45.510 --> 00:55:47.019 باید اینارو چک‌کنی تا با گفته 00:55:47.020 --> 00:55:48.519 قربانی مطابقت بدی 00:55:48.520 --> 00:55:50.490 رم رو ازش گرفتم 00:55:50.590 --> 00:55:52.790 الان چک میکنم - نمیخواد خودم انجامش میدم - 00:55:54.760 --> 00:55:55.860 ایش 00:56:07.601 --> 00:56:09.039 میتونه استودیو یا خونه باشه 00:56:09.040 --> 00:56:11.210 ولی هرکس زندگیش رو میکنه 00:56:11.940 --> 00:56:12.970 این چیه؟ 00:56:15.980 --> 00:56:17.610 چیز خاصی نداره 00:56:17.780 --> 00:56:18.780 قلبم اومد توی دهنم 00:56:18.781 --> 00:56:21.320 چیز مشکوکی نداره بیا بخوریم 00:56:22.780 --> 00:56:23.820 آخه ببین 00:56:24.690 --> 00:56:26.889 ...قبل از تصادف دور و ور 00:56:26.890 --> 00:56:27.890 خونه قربانی میگشته 00:56:28.120 --> 00:56:29.619 حتما اونجا کار داشته 00:56:29.620 --> 00:56:31.730 اخه یه کامیون اون اطراف چی میخواد؟ اونم نصف شب 00:56:32.260 --> 00:56:33.760 هرچیزی ممکنه 00:56:34.600 --> 00:56:36.999 همش آدامس میجوه 00:56:37.000 --> 00:56:38.000 عجیب نیست؟ 00:56:38.001 --> 00:56:39.099 میدونی چیه؟ 00:56:39.100 --> 00:56:40.969 خودمم موقع خواب آدامس دهنمه 00:56:40.970 --> 00:56:42.499 همش از دهنم میوفته 00:56:42.500 --> 00:56:44.439 شوخی نمیکنم - منم شوخی ندارم - 00:56:44.440 --> 00:56:46.339 زودتر گزارش رو بنویس بره 00:56:46.340 --> 00:56:47.910 الکی بزرگش نکن 00:56:50.210 --> 00:56:52.279 باید با قربانی حرف بزنم 00:56:52.280 --> 00:56:54.450 معلوم نیست کی حافظه‌اش برمیگرده 00:56:54.750 --> 00:56:56.350 برای جو سونگ پیل 00:56:56.450 --> 00:56:57.920 درگیرشی؟ 00:57:01.960 --> 00:57:04.660 دنبال دردسر نباش که بیمار میشی 00:57:04.960 --> 00:57:07.899 سرت توی لاک خودت باشه و جریمه بنویس 00:57:07.900 --> 00:57:09.530 که کارت رو نگه داری 00:57:17.410 --> 00:57:19.110 نمیخوری؟ 00:57:24.250 --> 00:57:25.849 راننده رو‌میوردی 00:57:25.850 --> 00:57:26.879 مشکوک نبود؟ 00:57:26.880 --> 00:57:29.380 نمیدونم خودش نبود 00:57:29.550 --> 00:57:30.950 انگار مشکل روانی داشت 00:57:32.320 --> 00:57:34.190 توی آزمایش خونش چیزی‌نبود؟ 00:57:34.260 --> 00:57:35.290 نه 00:57:36.760 --> 00:57:38.489 ولی عجیب‌بود 00:57:38.490 --> 00:57:40.429 ...همش می‌پرسید قربانی بمیره 00:57:40.430 --> 00:57:41.459 چی میشه 00:57:41.460 --> 00:57:42.959 بهش گفتم نگران نباش 00:57:42.960 --> 00:57:44.700 چون نمرده 00:57:45.800 --> 00:57:47.040 واقعا حالش خوبه؟ 00:57:47.170 --> 00:57:48.700 هیچیش نشده؟ 00:57:51.740 --> 00:57:54.179 مگه میشه؟ خودم زیرش گرفتم 00:57:54.180 --> 00:57:55.810 واقعا خوبه؟ 00:57:58.550 --> 00:57:59.650 ولی نگران نباش 00:57:59.850 --> 00:58:01.780 گمونم پول قربانی رو بده 00:58:02.280 --> 00:58:03.320 منظورت چیه؟ 00:58:03.480 --> 00:58:05.320 گفت میخواد با قربانی حرف بزنه 00:58:05.450 --> 00:58:07.020 و شماره‌اش رو خواست 00:58:07.390 --> 00:58:08.860 شماره‌اش رو دیدی؟ 00:58:09.360 --> 00:58:10.530 حرف بزنیم؟ 00:58:10.730 --> 00:58:13.290 یعنی میخواد بهم پول بده؟ 00:58:14.600 --> 00:58:16.659 وای باشه 00:58:16.660 --> 00:58:19.570 میخواد غرامت بده باید بیام 00:58:20.800 --> 00:58:22.470 نگفت کجا میرن دیدن هم؟ 00:58:22.870 --> 00:58:24.270 نه چیزی نگفت 00:58:45.360 --> 00:58:47.400 چرا خواسته بیام اینجا؟ 00:58:51.570 --> 00:58:54.200 ...بله رسیدم کجا 00:58:57.240 --> 00:58:58.240 چی شده؟ 00:58:58.340 --> 00:59:00.380 چرا جواب نمیدی؟ کجایی؟ 00:59:00.980 --> 00:59:02.309 یه کاری دارم 00:59:02.310 --> 00:59:03.980 میگم کجایی؟ 00:59:05.410 --> 00:59:06.980 چرا داد میزنی؟ 00:59:08.050 --> 00:59:09.850 زود برگرد گوشی‌وون 00:59:10.820 --> 00:59:12.550 چرا؟ چی شده؟ 00:59:12.690 --> 00:59:14.920 نپرس برگرد 00:59:16.820 --> 00:59:18.060 باشه میرم 00:59:19.290 --> 00:59:20.700 کی میای؟ 00:59:25.800 --> 00:59:27.500 کی میای؟ 00:59:29.140 --> 00:59:30.440 زود باش 00:59:37.810 --> 00:59:38.810 بونگ چونگ‌جا 00:59:40.450 --> 00:59:41.520 میشنوی؟ 00:59:42.550 --> 00:59:43.650 بونگ چونگ‌جا 00:59:58.870 --> 01:00:01.700 (کوکی) 01:00:01.900 --> 01:00:03.709 (سه هفته بعد از تصادف ایم سه‌را) 01:00:03.710 --> 01:00:05.709 یه چیزی بگین 01:00:05.710 --> 01:00:08.180 یه چیزی بگین 01:00:10.780 --> 01:00:13.110 چند هفته شده؟ 01:00:13.680 --> 01:00:15.480 شنیدم تصادف بدی بوده 01:00:18.690 --> 01:00:19.789 فقط همین یه بار 01:00:19.790 --> 01:00:22.090 نه برو 01:00:22.160 --> 01:00:23.160 چرا؟ 01:00:23.161 --> 01:00:26.830 کاراگاه هستم باید برم داخل 01:00:27.360 --> 01:00:29.759 نمیتونی بری - چرا؟ - 01:00:29.760 --> 01:00:31.570 کاراگاهم 01:00:32.070 --> 01:00:33.300 واقعا که 01:00:34.900 --> 01:00:35.900 چیه؟ 01:00:38.970 --> 01:00:40.339 بگیرینش 01:00:40.340 --> 01:00:42.779 ایم سه‌را باید به هوش بیای 01:00:42.780 --> 01:00:45.079 گفتی هم‌دیگه رو میبینیم سر قولت بمون 01:00:45.080 --> 01:00:47.520 وایسین منتظرتم 01:00:47.650 --> 01:00:48.919 یه لحظه 01:00:48.920 --> 01:00:50.820 باشه؟ منتظرتم جدی میگم 01:00:51.720 --> 01:00:52.819 وایسین 01:00:52.820 --> 01:00:54.789 ایم سه‌را منتظرتم 01:00:54.790 --> 01:00:56.759 باید به هوش بیای اوکی؟ 01:00:56.760 --> 01:00:59.089 وایسا هیچی نخوردم منتظرتم 01:00:59.090 --> 01:01:00.999 ایم سه‌را سر قولت بمون 01:01:01.000 --> 01:01:03.400 منتظرتم 01:01:21.580 --> 01:01:24.249 ایم سه‌را باید به هوش بیای 01:01:24.273 --> 01:01:45.273 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:45.297 --> 01:02:06.297 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:37.860 --> 01:02:39.589 نیا دنبالم زشته 01:02:39.590 --> 01:02:40.899 نمیخوام بیام دنبالت 01:02:40.900 --> 01:02:42.660 ولی همش توی خطر میوفتی 01:02:42.960 --> 01:02:45.270 چرا دنبال ماشین تصادف 25 سال پیشی؟ 01:02:46.300 --> 01:02:47.999 گمونم دنبالت میکنه 01:02:48.000 --> 01:02:49.370 کی این کارو می‌کنه؟ 01:02:50.200 --> 01:02:51.340 کی هستی؟ 01:02:51.640 --> 01:02:52.769 شنیدی؟ 01:02:52.770 --> 01:02:54.780 ایم سه‌را برگشته 01:02:54.980 --> 01:02:57.149 میدونی چرا ازم بدش میاد؟ - گم‌شو - 01:02:57.150 --> 01:02:59.810 مامانم گفت زندگیش رو نابود کردی 01:03:01.120 --> 01:03:02.220 ...باید برگردم 01:03:02.820 --> 01:03:03.890 سرجام