WEBVTT 00:01:41.000 --> 00:01:51.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.450 --> 00:01:59.560 ‫اگر «آسمان» وجود نداشته باشد،, 00:01:59.650 --> 00:02:01.150 ‫دانش خود را غنی کنید، ‫و برای فرصت آماده شوید. 00:02:01.220 --> 00:02:02.270 ‫اگر «زمین» وجود نداشته باشد، 00:02:02.360 --> 00:02:03.780 ‫از زمین‌ها در جستجوی ‫یک مزیت عبور کنید. 00:02:04.220 --> 00:02:07.920 ‫مجموعه آسمان و زمین را باز کنید، ‫و راه پرخظر باید اصلاح شود... 00:02:08.130 --> 00:02:12.610 ‫این یعنی راز ‫«کسی که هدایت می‌کند...» 00:02:13.370 --> 00:02:14.540 ‫این چیه؟ 00:02:15.030 --> 00:02:17.220 ‫احتمالاً به طومار مربوط می‌شه. 00:02:18.200 --> 00:02:22.360 ‫فکر کنم این یعنی باید طومار ‫آسمان و زمین رو باز کنیم. 00:02:35.510 --> 00:02:37.540 ‫خب، بازش می‌کنم. 00:02:49.230 --> 00:02:51.560 ‫ها؟ این چیه؟ 00:02:52.230 --> 00:02:53.090 ‫یه مرد...؟ ‫یه شخص...؟ 00:02:58.880 --> 00:03:01.080 ‫این... یه تکنیک احضاره! 00:03:01.380 --> 00:03:04.250 ‫ناروتو! ساکورا! ‫طومارو ول کنید! 00:03:04.420 --> 00:03:05.220 ‫اوه... 00:03:16.970 --> 00:03:18.020 ‫عه؟! 00:03:18.130 --> 00:03:19.900 ‫تـ- تو... 00:03:28.940 --> 00:03:30.040 ‫سلام! 00:03:31.550 --> 00:03:32.910 ‫پارسال دوست امسال آشنا. 00:03:34.520 --> 00:03:40.820 ‫زنده ماندن از برش! ‫نه تازه‌کار دوباره باهم! 00:03:47.000 --> 00:03:48.790 ‫چـ- چه خبره؟ 00:03:49.130 --> 00:03:52.500 ‫به نظر می‌رسه دوران ‫سختی رو گذروندین. 00:03:52.570 --> 00:03:53.730 ‫چی؟! 00:03:54.070 --> 00:03:57.660 ‫چرا با یه احضار ‫ظاهر می‌شی؟ 00:03:57.940 --> 00:03:59.910 ‫در پایان این آزمون دوم، 00:03:59.970 --> 00:04:03.770 ‫ما چونین‌ها قراره از شرکت‌کنندگان ‫این امتحان استقبال کنیم. 00:04:04.510 --> 00:04:06.240 ‫من همین الان وظیفه‌ی مهم 00:04:06.310 --> 00:04:09.480 ‫پیامرسان بودن برای ‫شما رو به عهده گرفتم. 00:04:10.280 --> 00:04:11.680 ‫پیامرسان...؟! 00:04:15.960 --> 00:04:18.480 ‫درست به موقع. 00:04:21.030 --> 00:04:21.860 ‫بچه‌ها... 00:04:23.230 --> 00:04:26.290 ‫تبریک بابت بقا ‫در آزمون دوم. 00:04:28.540 --> 00:04:30.060 ‫برای جشن گرفتن قبولیتون، 00:04:30.140 --> 00:04:33.630 ‫می‌خوام شما رو به چندتا ‫رامن ایچیراکو مهمون کنم، اما... 00:04:33.710 --> 00:04:36.140 ‫اوه... ایول! 00:04:36.210 --> 00:04:37.200 ‫اه اوه... 00:04:37.680 --> 00:04:38.740 ‫هـ- هی، ناروتو! 00:04:39.110 --> 00:04:40.910 ‫- آخرشو نگفتم هنوز... ‫- ایول! ایول! 00:04:41.580 --> 00:04:44.780 ‫رامن! باور کن! ‫رامن! 00:04:45.490 --> 00:04:48.320 ‫کارمو عالی انجام دادم! ‫من بهترینم! 00:04:48.390 --> 00:04:51.260 ‫خیلی دلم رامن می‌خواد! ‫باور کن! 00:04:52.660 --> 00:04:54.220 ‫خیلی انرژی داره. 00:04:55.360 --> 00:04:56.330 ‫آره! ‫خفه شو! 00:04:58.070 --> 00:05:03.000 ‫پسر، اون بخش بازیگوشت ‫مثل همیشه‌ست. 00:05:05.210 --> 00:05:06.400 ‫که اینطور. ‫ها؟ 00:05:07.940 --> 00:05:11.040 ‫اگه وسط آزمون به طومار ‫نگاه می‌کردیم، 00:05:11.650 --> 00:05:15.280 ‫چی‌کار می‌کردی، ایروکا-سنسی؟ 00:05:18.950 --> 00:05:22.580 ‫ساسکه، مثل همیشه ‫باهوشی. 00:05:25.060 --> 00:05:26.790 ‫درست حدس زدی. 00:05:27.160 --> 00:05:32.930 ‫قوانین این آزمون برای آزمایش توانایی ‫نهاییتون برای انجام ماموریت بود. 00:05:33.670 --> 00:05:35.030 ‫به بیان ساده‌تر، 00:05:35.100 --> 00:05:40.130 ‫در صورت باز شدن طومارها ‫بر خلاف قوانین... 00:05:40.310 --> 00:05:42.210 ‫در صورت باز شدنشون...؟ 00:05:46.810 --> 00:05:51.910 ‫به من دستور داده شد که ‫شرکت‌کنندگان رو 00:05:51.990 --> 00:05:54.720 ‫تا آخر آزمون بیهوش کنم. 00:05:56.320 --> 00:05:58.850 ‫خوب شد بازش نکردید. 00:06:00.960 --> 00:06:03.260 ‫کابوتو-سان، واقعاً ممنون! 00:06:05.500 --> 00:06:07.880 ‫جداً نزدیک بود... 00:06:10.740 --> 00:06:12.240 ‫اوه راستی، سنسی! 00:06:12.300 --> 00:06:13.240 ‫ها؟ 00:06:13.540 --> 00:06:15.940 ‫اون کلمات روی دیوار چی‌ان؟ 00:06:16.070 --> 00:06:18.560 ‫اونا یه جورایی نامفهومن و 00:06:18.640 --> 00:06:21.130 ‫ما اصلاً معنیشون ‫رو نمی‌فهمیم. 00:06:22.380 --> 00:06:24.280 ‫بیخیال بابا، بیخیال! 00:06:24.350 --> 00:06:26.250 ‫ما قبول شدیم! 00:06:26.620 --> 00:06:32.020 ‫نه... توضیح دادن این، ‫یکی دیگه از وظایف منه. 00:06:32.560 --> 00:06:34.790 ‫چی، واقعاً؟ 00:06:34.860 --> 00:06:36.990 ‫این متن درسته. 00:06:38.530 --> 00:06:39.690 ‫یه نگاهی بهش بندازید. 00:06:40.730 --> 00:06:44.380 ‫اینا دستورالعمل‌های چونین ‫هستن که هوکاگه-ساما ضبط کردن. 00:06:44.890 --> 00:06:46.220 ‫دستورالعمل؟! 00:06:46.590 --> 00:06:47.420 ‫درسته! 00:06:47.660 --> 00:06:51.560 ‫آسمان در این متن به ‫سر انسان اشاره داره. 00:06:51.870 --> 00:06:54.060 ‫زمین به بدن انسان اشاره می‌کنه. 00:06:56.340 --> 00:06:57.700 ‫اگر «زمین» وجود نداشته باشد، 00:06:57.770 --> 00:07:00.610 ‫دانش خود را غنی کنید، ‫و برای فرصت آماده شوید. 00:07:00.840 --> 00:07:02.100 ‫به عبارت دیگه... 00:07:02.840 --> 00:07:05.970 ‫اگه نقطه ضعفت داخل ‫سرت باشه، ناروتو... 00:07:06.380 --> 00:07:09.650 ‫منطق‌های مختلف رو برای ‫آمادگی در ماموریت‌هات یاد بگیر. 00:07:09.850 --> 00:07:12.120 ‫ایش! چقدر فضول! 00:07:13.450 --> 00:07:15.440 ‫اگر «زمین» وجود نداشته باشد، 00:07:15.550 --> 00:07:18.070 ‫از زمین‌ها در جستجوی ‫یک مزیت عبور کنید. 00:07:18.350 --> 00:07:21.250 ‫اگه نقطه ضعفت در قدرت ‫بدنیته، ساکورا، 00:07:21.420 --> 00:07:26.950 ‫این یعنی نباید توی تمرینات ‫روزانه‌ت سست بشی. 00:07:29.060 --> 00:07:32.660 ‫و اگه هم آسمان و هم زمین ‫رو ترکیب کنید... 00:07:33.030 --> 00:07:35.500 ‫هر ماموریت خطرناکی راه درستیه... 00:07:35.830 --> 00:07:36.730 ‫به عبارت دیگه... 00:07:36.830 --> 00:07:41.270 ‫چیزی که می‌تونیم اون رو قانون ‫قدرت بنامیم و ماموریت رو امن کنیم. 00:07:41.610 --> 00:07:44.270 ‫پس، اون کلمات از بین رفته چی؟ 00:07:45.510 --> 00:07:48.020 ‫کلمات به چونین اشاره داره. 00:07:48.840 --> 00:07:53.830 ‫یه کلمه از «شخص» که ‫از قبل توی طومار بوده. 00:07:54.840 --> 00:07:56.710 ‫این پنج روز بقا ‫برای امتحان 00:07:56.780 --> 00:08:00.340 ‫توانایی پایه شرکت‌کنندگان ‫به عنوان چونین بود. 00:08:01.350 --> 00:08:03.910 ‫و شما به خوبی انجامش دادید. 00:08:05.190 --> 00:08:07.090 ‫چونین از کلاس رهبر واحده. 00:08:07.320 --> 00:08:09.480 ‫اونا مسئولیت رهبری ‫یه تیم رو دارن. 00:08:10.190 --> 00:08:13.090 ‫بیشتر از ضرورت ‫قدرت بدنی... 00:08:13.460 --> 00:08:17.300 ‫و دانش در ماموریت‌ها آگاه باشید! 00:08:18.070 --> 00:08:21.250 ‫می‌خوام شما قدم بعدی ‫رو بردارید، 00:08:21.330 --> 00:08:23.420 ‫هیچوقت این دستورالعمل‌های ‫چونین رو از یاد نبرید. 00:08:24.660 --> 00:08:28.690 ‫این همه کار پیامرسانی بود ‫که به من محول شد. 00:08:31.770 --> 00:08:32.830 ‫اطاعت! 00:08:42.510 --> 00:08:43.410 ‫ها؟ 00:08:47.020 --> 00:08:52.340 ‫اما، درباره آزمون پایانی سوم، ‫خیلی به خودتون فشار نیارید. 00:08:53.180 --> 00:08:54.700 ‫مخصوصاً تو، ناروتو. 00:08:54.780 --> 00:08:56.720 ‫- تو بزرگترین نگرانی... ‫- ایروکا-سنسی. 00:08:57.050 --> 00:08:59.610 ‫از وقتی که سربند کونوها ‫رو دریافت کردم، 00:08:59.690 --> 00:09:02.990 ‫دیگه دانش‌آموز آکادمی ‫نیستم، می‌دونی؟! 00:09:03.320 --> 00:09:04.990 ‫چیزی برای نگرانی نیست! ‫باور کن! 00:09:06.190 --> 00:09:10.890 ‫همچنین، این مدرکیه که بهم دادی ‫که نشون می‌ده من بالغم، درسته؟! 00:09:11.070 --> 00:09:14.360 ‫اینکه من بازیگوشم ممکنه ‫هیچوقت تغییر نکنه، 00:09:14.440 --> 00:09:16.700 ‫ولی من دیگه بچه نیستم! 00:09:19.240 --> 00:09:20.370 ‫من الان... 00:09:23.780 --> 00:09:25.500 ‫یه نینجام! 00:09:34.310 --> 00:09:35.180 ‫که اینطور. 00:09:35.250 --> 00:09:37.110 ‫متاسفم، ناروتو. 00:09:41.450 --> 00:09:44.680 ‫من قدرت اونا رو بهترین می‌دونم. 00:09:44.790 --> 00:09:46.150 ‫اگه به هرحال بیهوده‌ست، 00:09:46.220 --> 00:09:48.160 ‫می‌خوام شخصاً حرف ‫آخر رو بهشون بزنم. 00:09:48.230 --> 00:09:52.630 ‫حالا که انقدر اصرار می‌کنی، ‫می‌تونم اون تیم رو به تو بسپارم. 00:09:53.970 --> 00:09:57.080 ‫نقش طرفدار شیطان رو بازی می‌کنی... 00:09:57.960 --> 00:09:59.220 ‫خیلی ممنون. 00:10:00.090 --> 00:10:02.960 ‫اما، اونا برای کاکاشی‌ان، درسته؟ 00:10:04.030 --> 00:10:06.230 ‫اگه اون کسیه که اونا ‫رو توصیه کرده، 00:10:06.300 --> 00:10:08.930 ‫فکر کردم می‌تونم روشون حساب کنم. 00:10:13.640 --> 00:10:14.970 ‫دخالت نکن! 00:10:15.310 --> 00:10:20.940 ‫اونا دیگه دانش‌آموزای تو نیستن. ‫اونا الان زیردستای منن. 00:10:27.090 --> 00:10:30.050 ‫کسی که شاید واقعاً بتونه قدرت 00:10:32.520 --> 00:10:36.210 ‫این بچه‌ها رو بفهمه. ‫شاید شما باشی، کاکاشی-سان. 00:10:45.000 --> 00:10:46.120 ‫چطوره؟ 00:10:46.530 --> 00:10:48.590 ‫علامت طلسم هنوز درد می‌کنه؟ 00:10:48.900 --> 00:10:49.800 ‫نه. 00:10:49.930 --> 00:10:52.030 ‫به لطف شما، یه کمی ‫بهتر شده. 00:10:53.200 --> 00:10:58.970 ‫به هرحال، اوروچیمارو یکی از اون ‫سه نینجای افسانه‌ای کونوهاست، درسته؟ 00:10:59.410 --> 00:11:01.630 ‫اون یه رده S بینگو بوکه. ‫نینجای سرکش. 00:11:01.700 --> 00:11:04.430 ‫کسی که حتی آنبو هم نتونست لمسش کنه، درسته؟ 00:11:05.540 --> 00:11:07.700 ‫شنیدم اون مُرده، اما... 00:11:07.810 --> 00:11:11.570 ‫چرا اون الان اومده این دهکده...؟ 00:11:20.490 --> 00:11:22.420 ‫یه بچه هست که می‌خوامش. 00:11:24.790 --> 00:11:28.660 ‫این بچه توانایی‌های قبیله ‫اوچیها رو یدک می‌کشه، پس... 00:11:33.720 --> 00:11:34.550 ‫اون... 00:11:35.560 --> 00:11:36.920 ‫احتمالاً ساسکه‌ست، درسته؟ 00:11:37.290 --> 00:11:38.090 ‫ها؟! 00:11:39.000 --> 00:11:40.290 ‫آنکو-ساما! 00:11:41.030 --> 00:11:44.020 ‫پایان‌دهندگان بیست و یکمین آزمون دوم ‫تایید شدن. 00:11:44.940 --> 00:11:47.670 ‫برای آزمون سوم، بر اساس ‫آیین‌نامه آزمون‌های چونین، 00:11:47.740 --> 00:11:49.830 ‫مقدماتی برای اولین بار ‫در پنج سال گذشته برنامه‌ریزی شده. 00:11:50.710 --> 00:11:52.340 ‫آزمون دوم به پایان رسید. 00:12:01.190 --> 00:12:04.780 ‫فعلاً امتحانات رو به همین ‫ترتیب ادامه بدید، 00:12:04.860 --> 00:12:07.920 ‫اما مراقب حرکات ‫اون باشید. 00:12:08.390 --> 00:12:08.970 ‫بله... 00:12:22.370 --> 00:12:25.670 ‫ابتدا، تبریک بابت پایان ‫آزمون دوم. 00:12:27.840 --> 00:12:30.900 ‫هفتاد و هشت شرکت‌کننده ‫برای آزمون دوم شرکت کرده بودن. 00:12:31.150 --> 00:12:33.840 ‫بیست و یک نفر ‫به اینجا رسیدن. 00:12:34.380 --> 00:12:38.610 ‫گفتم از نصف کمتر می‌شه، اما واقعاً ‫به اعداد تک‌رقمی فکر می‌کردم. 00:12:52.260 --> 00:12:53.780 ‫گشنمه! 00:12:53.860 --> 00:12:56.020 ‫هنوز انقدرشون موندن؟ 00:12:56.390 --> 00:12:57.730 ‫دردسر بزرگیه. 00:13:00.060 --> 00:13:02.260 ‫ساسکه و بقیه هم قبول شدن. 00:13:02.900 --> 00:13:04.160 ‫البته... 00:13:09.060 --> 00:13:11.120 ‫برای نجاتشون اونقدر توی ‫دردسر افتادیم... 00:13:11.330 --> 00:13:14.100 ‫اگه قبول نمی‌شدن همه‌ش الکی بود. 00:13:17.770 --> 00:13:20.370 ‫تیمت خیلی بد نبود. 00:13:21.280 --> 00:13:23.070 ‫به گمونم خوش‌شانس بودن. 00:13:23.710 --> 00:13:27.700 ‫اما تا وقتی که تیم من اینجاست، ‫اونا نمی‌تونن بالاتر برن. 00:13:28.040 --> 00:13:30.510 ‫به هر حال، چه بخوای ‫چه نخوای، 00:13:30.580 --> 00:13:32.630 ‫توانایی در سد بعدی حرف می‌زنه. 00:13:32.810 --> 00:13:35.440 ‫خب، نوجوانی ممکنه گاهی اوقات ‫تلخ و گاهی اوقات 00:13:35.510 --> 00:13:37.740 ‫سخت باشه، کاکاشی... 00:13:39.350 --> 00:13:40.680 ‫چیزی گفتی؟ 00:13:40.750 --> 00:13:45.480 ‫یا خدا! 00:13:48.260 --> 00:13:50.880 ‫بد نبود، رقیب من کاکاشی. 00:13:51.090 --> 00:13:55.390 ‫اما اون بخشت خیلی رو مخه... ‫چیزی که اذیتم می‌کنه! 00:13:55.860 --> 00:13:59.420 ‫عه؟ پس اون یارو رقیب ابدی گای-سنسیه؟ 00:13:59.660 --> 00:14:02.820 ‫از نظر بصری گای-سنسی قطعاً می‌بازه... 00:14:02.960 --> 00:14:06.920 ‫گای-سنسی مد روزترین ‫معلم بین معلماست! 00:14:07.100 --> 00:14:08.130 ‫اون می‌درخشه! ‫آره! 00:14:09.700 --> 00:14:13.820 ‫لطفاً نگاه کن، گای-سنسی! ‫من هم خواهم درخشید! 00:14:27.280 --> 00:14:33.980 ‫دیگه نمی‌خوام اشک ‫عزیزانمو ببینم. 00:14:35.210 --> 00:14:36.070 ‫پس... 00:14:37.410 --> 00:14:39.780 ‫دیگه عمراً نمی‌بازم! 00:14:39.850 --> 00:14:40.810 ‫گای-سنسی. 00:14:41.650 --> 00:14:44.140 ‫مطمئناً، نامزدهای برجسته جمع شدن. 00:14:48.290 --> 00:14:50.120 ‫اوچیها ساسکه، ها؟ 00:14:53.900 --> 00:14:57.410 ‫من تو رو برمی‌گردونم توی ‫دستام، اوچیها ساسکه... 00:14:58.190 --> 00:14:59.450 ‫به هر قیمتی. 00:15:11.170 --> 00:15:15.130 ‫فکر کنم فقط هفت تیم از ‫بیست و شش‌تا باقی موندن... 00:15:17.740 --> 00:15:20.900 ‫بدون شک، گارا آسیب ندیده. 00:15:24.240 --> 00:15:25.870 ‫آکامارو عجیب رفتار می‌کنه... 00:15:31.510 --> 00:15:32.910 ‫اون اعضای دهکده شن... 00:15:35.680 --> 00:15:37.580 ‫ناروتو-کون هم قبول شد. 00:15:38.820 --> 00:15:39.810 ‫خدا رو شکر... 00:15:40.990 --> 00:15:43.850 ‫چی؟ همه تازه‌کارای ‫دهکده کونوها اینجان. 00:15:44.020 --> 00:15:45.610 ‫می‌گم! می‌گم! 00:15:45.850 --> 00:15:49.810 ‫پیری هوکاگه و ایروکا-سنسی و حتی ‫ابرو خفن هم اینجاست. باور کنید! 00:15:49.990 --> 00:15:52.180 ‫انگار همه جمع شدن. 00:15:52.760 --> 00:15:56.320 ‫همم... خیلی حس خوبی ندارم. 00:15:59.730 --> 00:16:02.060 ‫انقدر باقی موندن... 00:16:02.500 --> 00:16:05.480 ‫علاوه بر این، از اونایی که موندن ‫تقریباً همه تازه‌کارن... 00:16:06.360 --> 00:16:09.760 ‫پس به خاطر اینه که اونطور که ‫بهشون توصیه شد مبارزه کردن. 00:16:10.630 --> 00:16:13.500 ‫حالا، توضیح آزمون سوم ‫رو از زبون هوکاگه-ساما 00:16:13.570 --> 00:16:14.970 ‫می‌شنویم. 00:16:15.070 --> 00:16:17.160 ‫همگی خوب گوش کنید! 00:16:18.070 --> 00:16:20.270 ‫حالا، هوکاگه-ساما، ‫لطفاً بفرمایید. 00:16:21.140 --> 00:16:21.940 ‫هوم. 00:16:28.910 --> 00:16:34.040 ‫قبل از توضیح امتحان سوم ‫که از الان شروع می‌کنیم، 00:16:34.110 --> 00:16:38.550 ‫فقط یه چیز دارم که می‌خوام ‫صریحاً به همه بگم. 00:16:40.620 --> 00:16:43.950 ‫در مورد هدف واقعی این آزمون‌ها. 00:16:44.290 --> 00:16:45.720 ‫هدف واقعی...؟! 00:16:46.220 --> 00:16:51.050 ‫چرا کشورهای متحد امتحانات ‫رو به صورت مشترک برگزار می‌کنن؟ 00:16:52.320 --> 00:16:53.180 ‫ها؟ 00:16:53.720 --> 00:16:58.680 ‫ارتقای سطح شینوبی‌ها و ‫دوستی کشورهای متحد. 00:16:58.760 --> 00:17:02.460 ‫نباید تصور غلطی از معنی این ‫جمله داشته باشیم. 00:17:02.630 --> 00:17:04.890 ‫این آزمون‌ها همچنین برای صحبت هستن... 00:17:05.100 --> 00:17:06.330 ‫برای صحبت...؟ 00:17:15.300 --> 00:17:18.560 ‫یه خرده‌جنگ میان ‫کشورهای متحد. 00:17:20.340 --> 00:17:21.500 ‫یعنی چی؟ 00:17:22.710 --> 00:17:24.540 ‫اگه در تاریخ به عقب برگردیم، 00:17:24.610 --> 00:17:27.440 ‫کشورهای متحد امروزی ‫زمانی کشورهای همسایه بودن 00:17:27.510 --> 00:17:32.270 ‫که به نبرد با همدیگه برای ‫قدرت ادامه می‌دادن. 00:17:32.770 --> 00:17:38.110 ‫این کشورها برای جلوگیری از ‫درهم شکستن بیهوده قدرت‌های نظامی همدیگه، 00:17:38.180 --> 00:17:41.080 ‫متقابلاً مکانی رو برای نبرد ‫انتخاب کردن. 00:17:41.180 --> 00:17:46.450 ‫و اینگونه بود که آزمون‌های چونین ‫در اصل شروع شدن. 00:17:50.420 --> 00:17:53.990 ‫چـ- چرا باید همچین ‫کاری بکنیم؟ 00:17:54.350 --> 00:17:56.980 ‫این کارو برای انتخاب ‫چونین‌ها نمی‌کنیم؟! 00:17:57.390 --> 00:18:03.660 ‫هیچ شکی نیست که این آزمون‌ها برای ‫انتخاب شینوبی‌ایه که شایسته 00:18:03.730 --> 00:18:06.160 ‫تبدیل شدن به «چونین»ـه. 00:18:07.470 --> 00:18:09.020 ‫اما از طرف دیگه، 00:18:09.100 --> 00:18:11.570 ‫این آزمون‌ها همچنین آوردگاهی رو 00:18:11.640 --> 00:18:16.390 ‫فراهم می‌کنن که که شینوبی‌ها غرور ‫ملت خودشون رو به دوش بکشن تا برای جونشون بجنگن! 00:18:17.130 --> 00:18:18.790 ‫غرور ملت؟ 00:18:19.700 --> 00:18:23.930 ‫بسیاری از اربابان فئودال و ‫افراد برجسته بسیاری از کشورها 00:18:24.010 --> 00:18:29.810 ‫که از شینوبی‌ها درخواست کار ‫می‌کنن به این آزمون سوم دعوت می‌شن. 00:18:31.150 --> 00:18:34.410 ‫و اربابان فئودال و رئیس ‫نینجاهای هر دهکده 00:18:34.480 --> 00:18:38.670 ‫از کشورها نبردتون رو نگاه می‌کنن. 00:18:39.680 --> 00:18:41.770 ‫اگه شکاف در قدرت ملی ‫برطرف نشه، 00:18:41.850 --> 00:18:44.770 ‫کشورهای قدرتمند با درخواست‌های ‫شغلی روبرو می‌شن. 00:18:45.460 --> 00:18:49.800 ‫از سوی دیگر درخواست‌های کشورهای ‫ضعیف کاهش پیدا می‌کنه. 00:18:50.250 --> 00:18:51.440 ‫و بدون مکث، 00:18:51.520 --> 00:18:58.140 ‫می‌تونیم به هر کشور همسایه ‫فشار وارد کنیم... 00:18:58.220 --> 00:19:02.540 ‫یعنی دهکده ما چقدر درحال توسعه‌ست ‫و از قدرت نظامی برخورداره. 00:19:03.110 --> 00:19:06.830 ‫با این حال، چرا باید برای ‫جونمون بجنگیم؟! 00:19:08.450 --> 00:19:10.850 ‫قدرت کشور قدرت دهکده‌ست. 00:19:10.920 --> 00:19:13.540 ‫قدرت دهکده قدرت شینوبیه. 00:19:14.190 --> 00:19:20.100 ‫و قدرت واقعی یه شینوبی فقط در مبارزه ‫برای جون تشکیل می‌شه! 00:19:21.040 --> 00:19:25.880 ‫این آزمون آوردگاهیه برای دیدن ‫قدرت کشور مادریِ شینوبی، 00:19:25.950 --> 00:19:27.940 ‫و جایی هم برای نمایش اون. 00:19:28.390 --> 00:19:31.960 ‫چون این آزمونیه که واقعاً ‫برای جونتون می‌جنگید 00:19:32.030 --> 00:19:33.160 ‫که این یعنی 00:19:33.230 --> 00:19:37.360 ‫به همین دلیله که پیشتازان شما ‫در این آزمون جنگیدن، 00:19:37.440 --> 00:19:40.440 ‫برای رویایی که ارزش تلاش کردن رو داره. 00:19:42.820 --> 00:19:46.560 ‫پس چرا... ‫از اصطلاح «دوستی» استفاده کردید؟! 00:19:47.570 --> 00:19:50.060 ‫اولش اینو گفتم، نه؟! 00:19:50.140 --> 00:19:53.510 ‫اینکه تصور غلطی از معناش داشته ‫باشید فایده‌ای نداره. 00:19:53.820 --> 00:19:59.770 ‫این یه رسمه که توی اون تعادل ‫با مبارزه و از بین بردن زندگی حفظ می‌شه. 00:19:59.830 --> 00:20:01.820 ‫این دوستیِ دنیای ‫شینوبی‌ـه. 00:20:01.900 --> 00:20:04.360 ‫این یه نبرد سر زندگی ‫با غرور دهکده و 00:20:04.430 --> 00:20:07.450 ‫رویای شخصه. 00:20:14.590 --> 00:20:17.280 ‫هه، من متقاعد شدم. 00:20:17.810 --> 00:20:19.140 ‫هر چیزی خوبه. 00:20:19.480 --> 00:20:24.530 ‫فقط محتوای اون امتحان ‫مبارزه برای زندگی رو بگو. 00:20:24.910 --> 00:20:25.470 ‫خیلی خب. 00:20:25.640 --> 00:20:30.800 ‫حالا، اینجا جاییه که می‌خوام ‫آزمون سوم رو توضیح بدم. 00:20:30.870 --> 00:20:31.590 ‫اما در واقع... 00:20:36.090 --> 00:20:41.710 ‫هوکاگه-ساما، لطفاً بهم اجازه بدید، ‫گکو هایاته، 00:20:41.790 --> 00:20:44.240 ‫کسی که وظیفه داشت ‫اول صحبت کنه. 00:20:44.350 --> 00:20:45.740 ‫می‌سپارمش به تو... 00:20:47.080 --> 00:20:48.570 ‫همگی، از دیدنتون خوشبختم... 00:20:52.020 --> 00:20:54.930 ‫امم، یه چیزی هست که... ‫دوست دارم همه‌تون انجامش بدید... 00:20:56.650 --> 00:20:58.390 ‫قبل از آزمون سوم. 00:20:58.410 --> 00:21:18.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:48.170 --> 00:22:50.410 ‫چی شده؟ ‫مقدماتی ناگهانی؟ 00:22:50.940 --> 00:22:54.700 ‫مگه تازه به برج نرسیدیم؟ ‫همچنین، ساسکه-کون یه مشکلی داره. 00:22:55.310 --> 00:22:58.210 ‫خیلی واسه‌ت سخته، ساسکه-کون! ‫لطفاً، بکش کنار! 00:22:58.440 --> 00:23:00.740 ‫تو وضعیتی نیستی ‫که خوب بجنگی! 00:23:00.810 --> 00:23:02.950 ‫مهم نیست چی بگی، 00:23:03.010 --> 00:23:04.980 ‫می‌خوام درباره کبودی به ‫معلما بگم. 00:23:05.750 --> 00:23:10.050 ‫قسمت بعد: «محدود کردن میدان: ‫حذف ناگهانی مرگ!» 00:23:10.420 --> 00:23:12.350 ‫ساسکه-کون، من می‌ترسم.