WEBVTT 00:00:01.650 --> 00:00:09.750 ‫آره، غمت رو به مهربونی، منحصر به فردیت رو ‫به قدرت تبدیل کن. 00:00:09.370 --> 00:00:17.610 ‫حتی اگه گم شدی، با راه رفتنت ادامه بده. 00:00:17.850 --> 00:00:19.840 ‫یک بار دیگه 00:00:22.850 --> 00:00:26.620 ‫واقعا خوشحال هستی؟ 00:00:26.690 --> 00:00:30.060 ‫وقتی که همیشه انتظارات ‫کسی رو بر آورده می‌کنی؟ 00:00:30.260 --> 00:00:33.820 ‫حتی اگه به کسی که ‫میخوای تغییر کنی، تبدیل بشی 00:00:34.200 --> 00:00:37.560 ‫همیشه این لبخند عالی رو داری؟ 00:00:37.630 --> 00:00:45.060 ‫وقتی بیدار می‌شم، رویای ‫«آغار» رو میبینم 00:00:45.140 --> 00:00:54.280 ‫و یه روزی، من تنهایی زندگی می‌کنم. 00:00:54.350 --> 00:01:02.380 ‫آره، چیزای گران‌بها همیشه ‫تو شکل نیستن 00:01:02.620 --> 00:01:09.460 ‫هیچوقت نمی‌دونی که چه چیزی رو ‫می‌خوای بدست بیاری و از دست بدی 00:01:09.530 --> 00:01:17.600 ‫آره، غمت رو به مهربونی، ‫منحصر به فرد بودنت رو به قدرت تبدیل کن 00:01:17.910 --> 00:01:26.370 ‫حتی اگه گم شدی، ‫با راه رفتنت ادامه بده 00:01:26.450 --> 00:01:28.470 ‫یک بار دیگه 00:01:40.000 --> 00:01:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.010 --> 00:01:55.840 ‫«قاتل شب مهتابی» 00:02:05.290 --> 00:02:07.450 ‫ا-این پسر... 00:02:13.000 --> 00:02:13.860 ‫ساسکه! 00:02:16.270 --> 00:02:17.790 ‫پس خیلی دیر رسیدیم... 00:02:22.470 --> 00:02:23.410 ‫اونا... 00:02:32.180 --> 00:02:34.280 ‫سا...ساکورا...؟ 00:02:38.990 --> 00:02:40.360 ‫شماها... 00:02:40.760 --> 00:02:41.590 ‫ا-این... 00:02:42.530 --> 00:02:44.360 ‫اون احتمالا با بی‌احتیاطی مبارزه کرده... 00:02:46.030 --> 00:02:47.260 ‫مثل اون موقع! 00:02:50.670 --> 00:02:51.570 ‫ساسکه! 00:02:52.200 --> 00:02:55.760 ‫کاکاشی-سنسی گفت جای ‫نگرانی برای اون کبودی‌ها نیست! 00:02:55.910 --> 00:02:58.140 ‫پس ساکورا...بهم بگو... 00:02:59.210 --> 00:03:00.180 ‫ساکورا! 00:03:01.080 --> 00:03:01.980 ‫چی می‌خوای؟! 00:03:03.280 --> 00:03:05.770 ‫اینی که اینجاست....دیگه کدوم خریه؟! 00:03:06.850 --> 00:03:09.320 ‫اون قیافه‌ش فرق کرده، اما... 00:03:10.570 --> 00:03:12.500 ‫اونو به عنوان گارا می‌شناسن. 00:03:14.440 --> 00:03:18.570 ‫وقتی که بدنیا اومدم، جون یه زنی ‫رو گرفتم که دیگران اونو به عنوان مادرم یاد می‌کردن. 00:03:19.370 --> 00:03:21.570 ‫برای اینکه بتونم قویترین نینجا بشم... 00:03:21.640 --> 00:03:24.240 ‫پدرم نینجوتسو خودش رو برام اورد، 00:03:24.310 --> 00:03:26.510 ‫و بنابراین من توسط یه ‫شبح شنی تسخیر شدم. 00:03:27.480 --> 00:03:30.040 ‫من به عنوان یه هیولا بدنیا اومدم. 00:03:31.690 --> 00:03:34.120 ‫پس این چیزی بود که اون می‌گفت... 00:03:34.690 --> 00:03:37.180 ‫کسی که به ساسکه صدمه زد، اون بود... 00:03:37.360 --> 00:03:38.620 ‫هی دختر جوون! 00:03:39.530 --> 00:03:42.720 ‫می‌خوام بهت بگم که از اوناش ‫نیستم که اهل جنگیدن باشه! 00:03:42.860 --> 00:03:44.530 ‫می‌تونم اینو با نگاه کردن بهت بفهمم! 00:03:47.000 --> 00:03:48.870 ‫در هر صورت، ‫من باید از اینجا فرار کنم 00:03:48.940 --> 00:03:52.370 ‫و هرطوری شده ساسکه رو ‫ببرم به جایی که کاکاشی-سنسی هست! 00:03:55.680 --> 00:03:56.870 ‫تو... 00:03:59.580 --> 00:04:00.510 ‫ساسکه...! 00:04:01.150 --> 00:04:03.740 ‫خب! با دوتا شلیک به حد خودت میرسی... 00:04:04.990 --> 00:04:06.150 ‫تقریبا بخاطر همینه که... 00:04:07.360 --> 00:04:11.620 ‫نمی‌تونی شلیک سوم رو انجام بدی... ‫اینو خوب یادت باشه. 00:04:13.360 --> 00:04:15.630 ‫اگه بخوای یه جوتسو رو مجبور کنی که فعال بشه... 00:04:15.700 --> 00:04:18.170 ‫نه تنها اون جوتسو به درستی فعال نمیشه، 00:04:18.230 --> 00:04:20.260 ‫بلکه چاکرات هم صفر میشه... 00:04:20.640 --> 00:04:23.230 ‫و تو بدترین حالت، میمیری! 00:04:29.540 --> 00:04:35.110 ‫و اگه هم بخوای زنده بمونی، ‫یقینا چیزی خوبی تو زندگی کردن پیدا نمی‌کنی. 00:04:36.550 --> 00:04:38.210 ‫مخصوصا اونم راجع به تو... 00:04:39.590 --> 00:04:40.650 ‫بخاطر اون علامت نفرین...؟ 00:04:46.260 --> 00:04:47.890 ‫اگه اجازه بدی که اون نفرین وجودت رو بگیره، 00:04:47.960 --> 00:04:50.290 ‫و به قدرت اون نفرین تکیه کنی... 00:04:50.800 --> 00:04:53.160 ‫پیشرفتت همونجا متوقف میشه. 00:04:54.340 --> 00:04:57.330 ‫اگه این اتفاق بیوفته، ‫نمیتونی ایتاچی رو شکست بدی. 00:04:59.540 --> 00:05:02.300 ‫در هر صورت، ‫من باید اینو کنترل کنم. 00:05:04.710 --> 00:05:05.740 ‫ساسکه! 00:05:06.910 --> 00:05:08.780 ‫میبینم که شماها همون... 00:05:10.020 --> 00:05:12.320 ‫کسایی هستین که نتونستم اون موقع بکشم. 00:05:14.090 --> 00:05:18.350 ‫من فقط برای خودم میجنگم ‫و فقط خودمو دوست دارم... 00:05:18.830 --> 00:05:21.990 ‫تا موقعی که دیگران برای کشتن وجود دارن... 00:05:22.060 --> 00:05:24.400 ‫من ناپدید نمیشم. 00:05:26.570 --> 00:05:29.870 ‫همگی، فرار کنید! 00:05:43.590 --> 00:05:45.560 ‫بمیر! ساسکه اوچیها! 00:05:50.100 --> 00:05:51.300 ‫ساکورا! 00:06:02.810 --> 00:06:04.180 ‫از سر راهم برو کنار! 00:06:20.700 --> 00:06:21.790 ‫ساکورا! 00:06:25.540 --> 00:06:28.060 ‫اون چطور تونست سر ‫راه گارا قرار بگیره...؟ 00:06:29.070 --> 00:06:34.170 ‫لعنتی! لعنتی! ‫چه غلطی باید بکنیم؟! 00:06:37.950 --> 00:06:39.440 ‫فقط با اون، من نمی‌خوام که... 00:06:40.550 --> 00:06:42.540 ‫حالا، بذار حسش کنم! 00:06:52.300 --> 00:06:53.290 ‫چرا...؟ 00:07:01.270 --> 00:07:03.370 ‫گارا، لطفا آروم باش. 00:07:19.420 --> 00:07:20.890 ‫هر کاری میکنم فایده نداره... 00:07:21.960 --> 00:07:23.480 ‫شن‌ها سر راهم قرار میگیرن. 00:07:25.060 --> 00:07:26.220 ‫گارا... 00:07:27.430 --> 00:07:28.460 ‫یاشامارو! 00:07:29.700 --> 00:07:31.400 ‫شاید بنظر نیاد 00:07:31.470 --> 00:07:34.300 ‫اما لرد کازکاگه ازم خواسته به عنوان عضوی از سپاه پزشکی 00:07:34.370 --> 00:07:36.810 ‫مراقب وضعیت جسمانیت باشم ‫و کنارت باشم. 00:07:37.510 --> 00:07:40.340 ‫لطفا جلوی من این کارا رو نکن. 00:07:42.850 --> 00:07:46.040 ‫اگرچه اون شن ازت مراقبت می‌کنه... 00:07:49.390 --> 00:07:51.820 ‫یاشامارو...ببخشید... 00:07:53.220 --> 00:07:56.790 ‫اوه، این؟ فقط یه خراشه. 00:07:59.730 --> 00:08:00.900 ‫یه خراش... 00:08:02.110 --> 00:08:03.100 ‫درد داره؟ 00:08:05.310 --> 00:08:08.680 ‫یکم...اما سریع خوب میشم. 00:08:17.530 --> 00:08:18.890 ‫هی یاشامارو... ‫چیه؟ 00:08:20.900 --> 00:08:22.520 ‫درد داشتن چه حسیه؟ 00:08:26.030 --> 00:08:29.940 ‫تا حالا...یک بار هم زخمی نشدم... 00:08:30.200 --> 00:08:32.140 ‫پس برام سواله که چه حسی داره... 00:08:33.510 --> 00:08:34.910 ‫خب... 00:08:35.440 --> 00:08:37.500 ‫چطور میتونم برات بگم؟ 00:08:38.680 --> 00:08:41.580 ‫مثل این میمونه که ناراحت کننده یا دشوار باشه... 00:08:42.820 --> 00:08:45.380 ‫به عبارتی، ضربه خوردن یا بریدن... 00:08:45.620 --> 00:08:49.650 ‫بهتره بگم این احساساتی ‫هستن که نمیشه اونو تحمل کرد، 00:08:49.720 --> 00:08:51.450 ‫نمیشه عادی رفتار کرد... 00:08:52.730 --> 00:08:54.290 ‫نمی‌تونم خوب توضیحش بدم، 00:08:54.360 --> 00:08:57.760 ‫اما فکر کنم معنیش میشه که ‫یه وضعیتی باشی که زیاد خوب نباشه. 00:09:10.110 --> 00:09:11.540 ‫یاشامارو... ‫بله؟ 00:09:13.550 --> 00:09:19.140 ‫پس ازم بدت میاد... یاشامارو؟ 00:09:30.970 --> 00:09:35.160 ‫مردم در حالی زندگی خودشون رو می‌گذرونن که ‫به دیگران صدمه میزنن و هم آسیب میبینن. 00:09:35.800 --> 00:09:39.430 ‫اما دوست نداشتن دیگران ‫برای مردم چنان کار راحتی نیست. 00:09:42.580 --> 00:09:44.640 ‫مرسی، یاشامارو. 00:09:45.510 --> 00:09:48.480 ‫فکر کنم الان فهمیدم ‫درد چیه. 00:09:49.020 --> 00:09:49.950 ‫که اینطور... 00:09:52.420 --> 00:09:57.290 ‫پس...شاید منم زخمی باشم؟ ‫درست مثل بقیه؟ 00:09:58.460 --> 00:10:00.520 ‫من همیشه...درد دارم. 00:10:01.930 --> 00:10:03.590 ‫خونریزی ندارم، اما... 00:10:03.660 --> 00:10:06.430 ‫من درد زیادی...اینجا دارم. 00:10:28.870 --> 00:10:31.930 ‫خون از زخم روی بدن جاری میشه 00:10:32.000 --> 00:10:33.800 ‫و زخم ممکنه که دردناک بنظر برسه. 00:10:34.140 --> 00:10:37.510 ‫اما با گذشت زمان، درد به طور طبیعی از بین میره. 00:10:37.810 --> 00:10:40.280 ‫با استفاده از دارو، درمان حتی سریعتر هم میشه. 00:10:41.850 --> 00:10:44.580 ‫اما اونی که خطرناکه،‌زخم قلبه. 00:10:44.850 --> 00:10:47.320 ‫هیچ چیزی دردسر سازتر از ‫ 00:10:48.450 --> 00:10:49.710 ‫درمان زخم قلب نیست؟ 00:10:50.090 --> 00:10:53.280 ‫زخم روی بدن و زخم روی قلب باهم فرق دارن. 00:10:54.190 --> 00:10:57.560 ‫برخلاف زخم روی بدن، هیچ پمادی ندارن ‫و گاهی اوقات برای تموم 00:10:57.630 --> 00:10:59.720 ‫عمر آدم خوب نمیشن. 00:11:07.070 --> 00:11:10.670 ‫اما یه چیز هست که میشه زخم ‫قلب رو خوب کرد. 00:11:12.610 --> 00:11:14.980 ‫با این حال، این یه داروی پیچیده‌ست. 00:11:15.210 --> 00:11:17.700 ‫دارویی که فقط یه شخص دیگه میتونه بهت بده. 00:11:17.850 --> 00:11:20.150 ‫چی؟ چی کار باید بکنم...؟ 00:11:21.250 --> 00:11:23.520 ‫چیزی که می‌تونه زخم قلب رو درست کنه. 00:11:24.260 --> 00:11:25.280 ‫عشق... 00:11:28.230 --> 00:11:29.520 ‫هست. 00:11:30.190 --> 00:11:31.490 ‫عشق؟ 00:11:31.800 --> 00:11:32.630 ‫آره. 00:11:32.800 --> 00:11:37.460 ‫چـ-چطوری میتونم بدستش بیارم؟ ‫چی کار باید بکنم که این درد...؟ 00:11:38.040 --> 00:11:41.400 ‫قبلا بهت داده شده، گارا. 00:11:41.740 --> 00:11:42.640 ‫ها؟ 00:11:46.540 --> 00:11:51.230 ‫عشق...قلبی هستش که می‌خواست به ‫انسان باارزشی که بهت نزدیک هست،‌خدمت کنه، 00:11:51.310 --> 00:11:55.870 ‫اونو دوست داشته باشه، مراقبش باشه، ‫درست مثل یه خواهر بزرگ‌تر. 00:11:56.610 --> 00:12:00.310 ‫من باور دارم که آبجی بزرگ‌ترم ‫تو رو دوست داشت، گارا. 00:12:01.620 --> 00:12:05.950 ‫روح شنی شوکاکو روح یه ‫فرد زنده‌ست که برای حمله کردن استفاده میشه. 00:12:06.820 --> 00:12:11.920 ‫شنی که به طور خودکار سعی می‌کند ازت ‫محافظت کنه مثل عشق یه مادر می‌مونه. 00:12:12.890 --> 00:12:17.300 ‫من باور دارم که شنت با اراده مادرت پر شده. 00:12:19.100 --> 00:12:24.660 ‫خواهرم...احتمالا بعد از مرگش ‫می‌خواست ازت محافظت کنه... 00:12:27.910 --> 00:12:29.140 ‫یاشامارو... 00:12:29.970 --> 00:12:30.990 ‫چی شده؟ 00:12:32.000 --> 00:12:36.060 ‫بابت کاری که اون دفعه کردی ممنونم... ‫برای اینکه تونستی جلوم رو بگیری. 00:12:36.840 --> 00:12:38.210 ‫خواهش میکنم. 00:12:39.510 --> 00:12:43.570 ‫تو یکی از آدمای بارزش ‫نزدیکم هستی، گارا. 00:13:06.900 --> 00:13:10.630 ‫میتونی بفهمی...دردمو؟ 00:13:20.110 --> 00:13:21.770 ‫مزه‌ش مثل آهن می‌مونه... 00:14:35.530 --> 00:14:36.460 ‫بیست! 00:14:43.670 --> 00:14:45.400 ‫بیست و یک! 00:14:59.920 --> 00:15:03.380 ‫طوفان...برگ! 00:15:06.760 --> 00:15:08.850 ‫چندتا رو برداشتی، کاکاشی؟ 00:15:09.200 --> 00:15:10.320 ‫بیست و دو. 00:15:11.470 --> 00:15:13.980 ‫ها، بنظر میاد دوباره من بردم! 00:15:16.130 --> 00:15:18.590 ‫من بیست و سه تا برداشتم. 00:15:18.660 --> 00:15:20.250 ‫باشه، باشه خیلی خب... 00:15:21.030 --> 00:15:23.900 ‫ژست قیافه‌ایی که میگیری هنوز تو رو باحال می‌کنه! 00:15:23.970 --> 00:15:25.830 ‫بخاطر همین تو رقیب منی! 00:15:26.970 --> 00:15:28.460 ‫- بزن بریم! ‫- خیلی خب! 00:15:44.790 --> 00:15:48.090 ‫هی، یاشامارو... ‫یه لطفی برات دارم! 00:15:48.930 --> 00:15:49.860 ‫چیه؟ 00:15:51.430 --> 00:15:52.990 ‫یکم پماد می‌خوام. 00:16:02.930 --> 00:16:05.920 ‫بابت قبل ببخشید... ‫باید درد داشته باشه. 00:16:06.530 --> 00:16:08.630 ‫اینم دارو. 00:16:09.040 --> 00:16:09.900 ‫اگه می‌خواییش 00:16:09.970 --> 00:16:11.960 ‫برو خونت... عجیب و غریب! 00:16:42.730 --> 00:16:44.490 ‫اوه، چی؟! 00:16:44.560 --> 00:16:46.500 ‫هی، مراقب باش، عوضی... 00:16:47.000 --> 00:16:48.830 ‫تـ-تو... 00:16:51.300 --> 00:16:53.570 ‫دوباره... ‫برو خونت، عجیب و غریب! 00:16:54.170 --> 00:16:55.040 ‫این چشم‌ها... 00:16:55.110 --> 00:16:56.970 ‫تـ-تو... 00:16:57.170 --> 00:16:59.400 ‫چرا...؟ چرا؟! 00:17:00.210 --> 00:17:01.870 ‫هـ-هی! 00:17:08.390 --> 00:17:09.850 ‫چی؟ اینجا چه خبره؟ 00:17:09.920 --> 00:17:11.110 ‫اون...اون گاراست! 00:17:11.190 --> 00:17:13.490 ‫هی! این مرده. 00:17:29.730 --> 00:17:30.920 ‫بابا... 00:17:44.280 --> 00:17:47.300 ‫همونطور که فکرشو می‌کردم...اوضاع خوب پیش نمیره... 00:17:51.290 --> 00:17:54.720 ‫چرا...فقط من عجیب و غریبم؟! 00:17:56.460 --> 00:17:58.970 ‫من...چیم؟! 00:18:00.220 --> 00:18:03.880 ‫چیزی که می‌تونه زخم قلب رو درست، عشقه. 00:18:05.390 --> 00:18:06.790 ‫یاشامارو! 00:18:26.410 --> 00:18:27.340 ‫ها؟ 00:18:31.550 --> 00:18:34.450 ‫چرا؟ چرا من...؟ 00:18:35.050 --> 00:18:36.640 ‫چرا همیشه من؟! 00:19:02.470 --> 00:19:05.530 ‫تو کی...؟ چی می‌خوای...؟ 00:19:41.700 --> 00:19:44.790 ‫کارت خوب بود...گارا. 00:19:52.710 --> 00:19:54.300 ‫یاشامارو...! 00:20:06.010 --> 00:20:07.170 ‫این همون چشماست... 00:20:10.450 --> 00:20:14.110 ‫مشکل چیه؟ ‫نمی‌خوای فرار کنی؟ 00:20:16.320 --> 00:20:17.420 ‫ساسکه... 00:20:19.560 --> 00:20:20.650 ‫ناروتو... 00:20:24.570 --> 00:20:30.300 ‫این دوتا برات چی هستن؟! 00:20:31.870 --> 00:20:37.280 ‫ا-این دوتا...دوستامن! 00:20:37.780 --> 00:20:40.670 ‫فقط یه انگشت دیگه روی اونا بلند کن! 00:20:41.040 --> 00:20:43.300 ‫تا بیچاره‌ت کنم! 00:20:51.580 --> 00:20:55.610 ‫پس...مشکل چیه؟! ‫نمی‌خواستی منو بیچاره کنی؟ 00:20:58.790 --> 00:20:59.950 ‫بجنب و بیا پیشم... 00:20:59.970 --> 00:21:06.970 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:07.000 --> 00:21:09.150 ‫لعنتی! 00:21:16.540 --> 00:21:26.240 همه مرتکب اشتباه می‌شن جای خجالت کشیدن نیست 00:21:27.050 --> 00:21:37.890 اجازه نده این زخم بیهوده باشه با لبخند راه برو 00:21:48.000 --> 00:21:53.650 آره، در هوا نفس بکش، صورتت رو به سمت آسمون بگیر و بپر 00:21:53.720 --> 00:21:58.680 اگه بارون می‌باره، نفسی بگیر و برو جایی که باد میره 00:21:59.060 --> 00:22:03.960 پشیمانی زیاده اجازه نده این زخم‌ها بیهوده باشه 00:22:04.030 --> 00:22:09.160 بیایید بریم مدال افتخار رو سینه‌هامون حک کنیم، آره، زمان نمایشه، زندگی حالا شروع میشه. 00:22:09.240 --> 00:22:19.410 ‫همه مرتکب اشتباه می‌شن جای خجالت کشیدن نیست 00:22:19.710 --> 00:22:30.150 اجازه نده این زخم بیهوده باشه با لبخند راه برو 00:22:30.220 --> 00:22:40.790 غم و اندوه رو به باد تبدیل کن و به مسیرت ادامه بده 00:22:40.860 --> 00:22:46.400 به قوت خودت ادامه بده 00:22:58.410 --> 00:23:00.710 ‫من از قدرت این خبر دارم. 00:23:00.950 --> 00:23:05.820 ‫ممکنه که از نظر اون ‫من ضعیف و بی‌معنی باشم. 00:23:06.620 --> 00:23:11.490 ‫اما این چیه؟ ‫این چه حسی که درونم موج می‌زنه؟ 00:23:12.030 --> 00:23:13.220 ‫نمیدونم... 00:23:13.290 --> 00:23:19.820 ‫نمیدونم، ‫اما من فقط نمی‌خوام که به این ببازم! 00:23:20.630 --> 00:23:24.200 ‫دفعه بعد: «نور در برابر تاریکی: ‫دو چهره گارا»