WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:08.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:51.580 --> 00:01:53.980
.خیلی بده. مثل اینکه قراره یه طوفان بیاد

00:01:54.450 --> 00:01:55.010
چی؟

00:01:57.810 --> 00:01:58.640
.ایداته

00:01:59.210 --> 00:02:05.210
!بدو ایداته، بدو: جزیرۀ ناگی منتظره

00:02:12.910 --> 00:02:14.280
!روکوشو آئوی

00:02:15.680 --> 00:02:17.620
.فکرکردم که تو فرار کردی

00:02:19.720 --> 00:02:22.150
مگه فرار کردن خصوصیت اصلی تو نبود؟

00:02:23.190 --> 00:02:24.050
!خفه شو

00:02:24.790 --> 00:02:25.990
!من با تو فرق دارم

00:02:26.680 --> 00:02:30.280
.نه، تو هم انسانی مثل من هستی

00:02:31.220 --> 00:02:33.420
.یه خیانتکار که به هیچکسی اعتماد نمی‌کنه

00:02:34.090 --> 00:02:37.750
،به برادر خودت خیانت کردی، از دهکده رفتی

00:02:38.400 --> 00:02:42.050
.و همیشه هم می‌تونی فقط به فکر خودت باشی
.بدترین نوع انسان

00:02:46.690 --> 00:02:49.290
.همچین آدمی، حق زنده بودن رو نداره

00:03:02.170 --> 00:03:03.000
!بمیر

00:03:09.210 --> 00:03:11.440
ساکورا، زخمت خوبه؟

00:03:11.780 --> 00:03:12.330
.اوهوم

00:03:13.030 --> 00:03:14.660
.زخمی مثل این که چیزی نیست

00:03:15.470 --> 00:03:16.300
...ولی

00:03:17.400 --> 00:03:18.700
اون نینجاهای باران؟

00:03:19.070 --> 00:03:19.630
.آره

00:03:19.840 --> 00:03:22.810
!هه، اونا که چیزی نیستن

00:03:22.880 --> 00:03:26.610
!نه، منظورم این نیست
...اگه اونا دارن سمت ایداته میرن

00:03:29.470 --> 00:03:31.570
!اوه! ایداته در خطره

00:03:31.680 --> 00:03:33.770
!منم همینو می‌گفتم دیگه

00:03:37.180 --> 00:03:39.840
.هی ناروتو. الان وقت مسخره بازی نیست

00:03:40.520 --> 00:03:41.210
!نه

00:03:41.720 --> 00:03:42.950
.اونا الان اینجا هستن

00:03:49.480 --> 00:03:50.140
!ناروتو

00:03:50.950 --> 00:03:51.880
.چه خوش شانسی ای

00:03:52.520 --> 00:03:54.650
.ما توی آب هیچ آسیبی نمی‌بینیم

00:03:58.030 --> 00:03:59.640
.لعنتی، عجب آدم پردردسری

00:04:00.720 --> 00:04:02.910
.حالا گرفتار تلۀ ما شدن

00:04:04.190 --> 00:04:05.620
!تکنیک بدل آبی

00:04:15.290 --> 00:04:16.190
!ساکورا

00:04:24.330 --> 00:04:26.320
!تکنیک بدل سایه

00:04:36.230 --> 00:04:40.730
ای احمق. بدل سایه توی چنین موقعیتی، به چه دردی می‌خوره آخه؟

00:04:41.210 --> 00:04:45.290
هیچ راهی نیست که اونا بتونن بدل های آبی ما رو
.وسط آب دریا شکست بدن

00:04:45.870 --> 00:04:48.330
،حتی اگه بخواید ما رو گول بزنید

00:04:48.770 --> 00:04:52.070
.من اینجا بدن اصلی رو نگه داشتم

00:05:17.210 --> 00:05:18.610
اونا می‌خوان چه کار کنن؟

00:05:39.990 --> 00:05:41.390
!محاله

00:05:42.890 --> 00:05:46.290
!عجب گردابی. چاکرا باهاش در آمیخته شده

00:05:46.730 --> 00:05:48.210
...ناروتو...تو

00:05:54.600 --> 00:05:55.890
،این اولین قدم من در راستای

00:05:55.960 --> 00:05:58.860
!تمرین رازنگان هستش

00:06:05.700 --> 00:06:06.490
!ساکورا

00:06:10.940 --> 00:06:12.930
!ساکورا، طاقت بیار

00:06:25.340 --> 00:06:27.200
!ساکورا! یکم دیگه طاقت بیار

00:06:27.740 --> 00:06:29.170
!زودباش ساکورا

00:06:45.880 --> 00:06:46.580
!ساکورا

00:06:47.120 --> 00:06:48.540
!به خودت بیا، ساکورا

00:06:49.640 --> 00:06:53.010
.فکرکنم...باید...انجامش...بدم

00:06:57.920 --> 00:06:59.390
.ساسکه

00:07:00.920 --> 00:07:02.820
،امیدوارم که ساسکه کسی باشه که

00:07:03.790 --> 00:07:05.540
.تنفس مصنوعی میده

00:07:11.190 --> 00:07:13.020
.ساکورا

00:07:16.460 --> 00:07:18.260
!چه غلطی داری می‌کنی، احمق

00:07:22.420 --> 00:07:23.080
ساسکه؟

00:07:23.460 --> 00:07:27.020
.نباید وقتمونو هدر بدیم. باید بریم سراغ ایداته

00:07:28.600 --> 00:07:29.790
.صبرکن، ساسکه

00:07:34.000 --> 00:07:35.930
.هی، منو اینجا ول نکنید

00:07:51.900 --> 00:07:52.870
.وقتش رسیده

00:07:54.030 --> 00:07:56.800
.فوکوسوکه به معبد مودوروکی رسیده

00:08:01.210 --> 00:08:04.140
.دیگه هیچ شانسی برای برنده شدن نداری

00:08:10.370 --> 00:08:13.830
.الان حتی نمی‌تونی بلند بشی یا بدویی

00:08:17.720 --> 00:08:20.310
،وقتی که درد توی کل بدنت پخش بشه

00:08:20.950 --> 00:08:23.380
.به خط پایان دیگه ای میرسی

00:08:29.180 --> 00:08:31.410
.خط پایان مرگ

00:08:41.990 --> 00:08:46.720
فکرکردی می‌تونی با اون چاقوی کثیف چه کار کنی؟

00:08:49.530 --> 00:08:50.520
!بهش دست نزن

00:09:03.930 --> 00:09:07.720
.مثل اینکه هنوز متوجه وضعیتت نیستی

00:09:09.560 --> 00:09:12.550
.تنها کاری که باید انجام بدی، اینه که فرار کنی

00:09:13.530 --> 00:09:16.730
.تو حتی حق اینو نداری که یه ذره هم به خودت مغرور بشی

00:09:33.640 --> 00:09:34.340
.رئیس

00:09:39.700 --> 00:09:40.470
.متأسفم

00:09:41.510 --> 00:09:42.160
.رئیس

00:09:44.540 --> 00:09:46.100
،من نتونستم

00:09:48.810 --> 00:09:50.180
.قولی که بهت دادم رو عملی کنم

00:09:53.020 --> 00:09:54.170
!ایداته

00:10:06.520 --> 00:10:07.850
!عوضی

00:10:18.390 --> 00:10:20.190
.لعنتی، عجب بارون شدیدی

00:10:20.990 --> 00:10:23.320
تو رئیس نینجاهای بارانی؟

00:10:25.790 --> 00:10:28.550
.مثل اینکه کار سختی رو بهشون سپرده بودم

00:10:29.120 --> 00:10:30.650
،با اینکه اونا هم مثل شما گنین بودن

00:10:30.720 --> 00:10:32.950
.اما مثل اینکه گنین های کونوها بهترن

00:10:35.060 --> 00:10:35.720
.خیلی بده

00:10:38.030 --> 00:10:41.750
ولی نینجاهای سطح گنین، می‌تونن از پس من بر بیان؟

00:10:42.730 --> 00:10:43.950
!خفه شو

00:10:48.600 --> 00:10:49.120
!بالا

00:11:03.940 --> 00:11:06.030
.هه، پس سطح شما در همین حده

00:11:06.840 --> 00:11:09.740
،از روشی که روی ایداته استفاده کردم، برای شما هم استفاده می‌کنم

00:11:11.300 --> 00:11:13.200
.شما رو صاف می‌فرستم به جهنم

00:11:15.940 --> 00:11:18.270
.نیازی به هدر دادن چاکرام نیست

00:11:21.080 --> 00:11:21.770
!ساکورا

00:11:26.940 --> 00:11:28.340
...این چیزهای لعنتی

00:11:29.110 --> 00:11:31.410
اونها سوزن های سمی ویژه ای هستن که توسط
.دهکده باران درست شده

00:11:32.010 --> 00:11:33.910
،فرقی نداره که چقدر قدرتمند باشید

00:11:34.010 --> 00:11:35.810
.تا چند دقیقه دیگه شما رو می‌کُشن

00:11:35.950 --> 00:11:37.920
!جرئت نکن که ما رو دست کم بگیری، عوضی

00:11:43.280 --> 00:11:45.480
.مثل اینکه فوکوسوکه به معبد مودوروکی رسیده

00:11:46.280 --> 00:11:48.080
.به سختی بمیرید

00:11:48.350 --> 00:11:51.050
.این مرگیه که به شما گنین ها خیلی میاد

00:11:59.820 --> 00:12:01.950
واگاراشی داره این سری هم پیروز میشه؟

00:12:02.220 --> 00:12:04.550
این دنیا، یه بودا یا خدایی نداره؟

00:12:05.530 --> 00:12:08.650
.من دلتنگ اون روزاییم که جیروچو روی کار بود

00:12:15.160 --> 00:12:17.990
.افتضاحه، افتضاحه. من خیس خالی شدم

00:12:18.160 --> 00:12:19.820
.کارت عالیه، فوکوسوکه

00:12:19.960 --> 00:12:23.660
،همینطوری تا خط پایان بدو
.و رئیس واگاراشی رو خوشحال کن

00:12:24.740 --> 00:12:26.230
.حرف دهنتو بفهم اسکل

00:12:26.700 --> 00:12:28.460
فکرکردی داری با کی حرف می‌زنی؟

00:12:28.930 --> 00:12:29.660
چی؟

00:12:30.000 --> 00:12:34.130
.پیروزی من از همین الان قطعیه. بذار یکم نفس بگیرم

00:12:34.200 --> 00:12:35.900
عوضی، فکرکردی که کی هستی؟

00:12:35.970 --> 00:12:36.590
.بیخیالش
.برادر

00:12:37.810 --> 00:12:39.670
اگه وسط مسابقه یه چیزی اشتباه پیش بره چی؟

00:12:39.970 --> 00:12:42.100
.خدا می‌دونه که رئیسمون چه بلایی سرمون میاره

00:12:42.840 --> 00:12:43.800
.خیلی خب

00:12:44.500 --> 00:12:45.560
.فقط صبر کن و ببین

00:12:53.880 --> 00:12:55.340
!از دست اون عوضی

00:12:55.610 --> 00:12:57.140
.ناروتو، ساسکه

00:12:58.020 --> 00:12:58.660
.اینو بگیرید

00:12:59.570 --> 00:13:00.970
ساکورا، اون چیه دیگه؟

00:13:04.010 --> 00:13:05.500
،قبل از اینکه کونوها رو ترک کنیم

00:13:07.110 --> 00:13:08.810
.تسوناده ساما اینو بهم داد

00:13:09.480 --> 00:13:12.610
.اینو با خودتون ببر. مطمئنم که به کارتون میاد

00:13:13.150 --> 00:13:14.540
تسونادۀ پیر؟

00:13:19.320 --> 00:13:21.310
.فکرکنم الان کم کم به هوش بیاد

00:13:22.750 --> 00:13:24.620
.ساسکه و ناروتو، شما هم ازش استفاده کنید

00:13:24.960 --> 00:13:26.150
.باشه

00:13:26.720 --> 00:13:31.210
.در ضمن، اگه همینجا بمونیم، سرما می‌خوریم
.باید به یه جای دیگه بریم

00:13:35.620 --> 00:13:36.520
!برادر

00:13:44.060 --> 00:13:47.050
!ببین! منم بالاخره یه نینجا شدم

00:13:48.060 --> 00:13:48.680
.که اینطور

00:13:48.830 --> 00:13:51.490
!من باید توی همه چیز بهترین باشم

00:13:52.160 --> 00:13:55.720
.من سخت تمرین می‌کنم و کلی مأموریت رو به انجام می‌رسونم

00:13:56.200 --> 00:13:58.260
!تبدیل به یه چونین فوق سریع میشم

00:13:59.200 --> 00:14:00.560
!بعد از اونم، جونین

00:14:01.030 --> 00:14:03.120
!می‌خوام شبیه تو بشم، برادر

00:14:03.800 --> 00:14:06.530
!من ایداته، دونده سریعی هستم که در زندگی پیشرفت می‌کنه

00:14:07.600 --> 00:14:08.160
برادر؟

00:14:11.970 --> 00:14:13.670
.گوش کن ایداته

00:14:15.110 --> 00:14:16.570
،توی دنیای شینوبی ها

00:14:16.900 --> 00:14:20.170
.چیزی مهم تر از موفقیت یا قدرت وجود داره

00:14:20.500 --> 00:14:21.630
چیز مهم تر؟

00:14:22.570 --> 00:14:26.810
،تا وقتی که متوجه اون چیز نشی
.برات زوده که بخوای از این حرفا بزنی

00:14:36.440 --> 00:14:37.030
!اوه

00:14:37.240 --> 00:14:38.770
!به هوش اومد

00:14:40.010 --> 00:14:40.910
حالت خوبه؟

00:14:41.420 --> 00:14:43.380
چه اتفاقی برای آئوی افتاد؟

00:14:44.420 --> 00:14:45.350
.ناپدید شد

00:14:45.720 --> 00:14:48.090
پس اسم اون نینجای باران، آئویه؟

00:14:50.590 --> 00:14:53.390
ایداته، تو می‌شناسیش؟

00:14:55.160 --> 00:14:55.890
...اون

00:14:56.930 --> 00:14:59.130
.زمانی که من توی کونوها بودم، یه معلم بود

00:14:59.430 --> 00:15:01.590
تو، اهل کونوهایی؟

00:15:02.300 --> 00:15:05.270
،آئوی به کونوها خیانت کرد

00:15:05.770 --> 00:15:07.300
.و تبدیل به یکی از جونین های دهکده باران شد

00:15:08.010 --> 00:15:10.270
منظورت چیه؟

00:15:13.050 --> 00:15:14.170
.هنوز نه

00:15:14.820 --> 00:15:16.150
.باید یکم دیگه استراحت کنی

00:15:17.790 --> 00:15:18.840
اون چیه تو دستت؟

00:15:21.020 --> 00:15:21.820
،تمام مدت

00:15:22.090 --> 00:15:23.820
.اونو تو دستت نگه داشته بودی

00:15:29.660 --> 00:15:32.720
!...لعنتی! من این همه راه تا اینجا اومدم و هنوزم، من

00:15:32.800 --> 00:15:34.830
!هنوز برای تسلیم شدن خیلی زوده

00:15:35.170 --> 00:15:37.870
الان داری بهمون میگی که قبلا شینوبیِ کونوها بودی؟

00:15:39.410 --> 00:15:42.380
،من همون لحظه ای که از کونوها رفتم

00:15:42.910 --> 00:15:44.500
.همه چیز درمورد اونجا رو به فراموشی سپردم

00:15:45.480 --> 00:15:46.780
تو از کونوها رفتی؟

00:15:49.320 --> 00:15:55.050
بعد از شکست در مرحلۀ اول آزمون
 .چونین، خیلی سرخورده شده بودم

00:15:57.020 --> 00:15:59.020
.خیلی نزدیک بود که موفق بشی، ایداته

00:16:03.300 --> 00:16:04.590
.انقدر به خودت سخت نگیر

00:16:05.330 --> 00:16:09.030
راه های دیگه ای بجز آزمون چونین هست
.که تو رو تبدیل به یه چونین می‌کنن

00:16:09.940 --> 00:16:10.800
واقعا؟

00:16:13.670 --> 00:16:14.610
.آره، واقعا

00:16:15.740 --> 00:16:17.400
.فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده

00:16:18.350 --> 00:16:19.070
!باشه

00:16:26.950 --> 00:16:27.920
.آئوی سنسی

00:16:29.120 --> 00:16:29.950
.ایداته

00:16:30.920 --> 00:16:34.290
.آئوی سنسی. همونطور که گفتی، اونا رو آوردم

00:16:37.130 --> 00:16:37.760
.خیلی خب

00:16:38.570 --> 00:16:42.330
،اینها طومار مهر و موم و تیغۀ افسانه ای هستن

00:16:42.400 --> 00:16:45.800
تیغه ای که به عنوان خدای رعد شناخته میشه و گفته میشه که
.توسط هوکاگه دوم ازش استفاده میشده

00:16:46.670 --> 00:16:47.940
.آفرین، ایداته

00:16:48.710 --> 00:16:51.230
حالا منم می‌تونم یه چونین بشم، درسته؟

00:16:52.080 --> 00:16:53.770
.معلومه که می‌تونی

00:16:56.150 --> 00:16:57.910
.توی دهکدۀ باران

00:17:01.660 --> 00:17:04.220
،با من کونوها رو ترک می‌کنی

00:17:04.830 --> 00:17:06.420
.و اینا رو به عنوان هدیه بهشون میدی

00:17:06.930 --> 00:17:07.620
...ولی

00:17:11.030 --> 00:17:12.260
،البته

00:17:12.570 --> 00:17:16.230
.هیچ جوره نمی‌تونی با دزدیدن گنجینه های دهکده، فرار کنی

00:17:16.340 --> 00:17:17.560
!تو منو گول زدی

00:17:18.310 --> 00:17:22.710
،برای اینکه بتونی توی این دنیا دووم بیاری
.باید هیچوقت به دیگران اعتماد نکنی

00:17:23.280 --> 00:17:24.740
.اینو یادت باشه

00:17:27.180 --> 00:17:29.650
خب، تصمیمت چیه، ایداته؟

00:17:30.620 --> 00:17:33.610
.درهرصورت، تو یه نینجای سرکش محسوب میشی

00:17:36.060 --> 00:17:39.320
.اگه بخت یارت باشه، تا آخر عمرت تو زندان می‌پوسی

00:17:44.030 --> 00:17:49.370
.اگه بخت یارت باشه، تا آخر عمرت تو زندان می‌پوسی

00:17:56.880 --> 00:17:59.740
.از اون موقع به بعد، من هیچوقت به کونوها برنگشتم

00:18:01.150 --> 00:18:04.640
من یه آدم بی مسئولیتم که هیچ کاری رو
.نتونسته درست انجام بده

00:18:05.390 --> 00:18:07.320
.ولی رئیس جیروچو بهم باور داشت

00:18:08.690 --> 00:18:13.320
.حتی با اینکه هیچوقت به دردش نخورده بودم

00:18:13.930 --> 00:18:15.520
!رئیس جیروچو بهم ایمان داشت

00:18:16.360 --> 00:18:18.330
!...و بازم من

00:18:24.710 --> 00:18:25.330
...اون

00:18:27.170 --> 00:18:29.730
.اون...شبیه قدیمِ منه

00:18:32.210 --> 00:18:36.400
!هیچکس تو رو قبول نمی‌کنه! بمیر ناروتو

00:18:38.780 --> 00:18:40.110
!سرتو بیار پایین، ناروتو

00:18:45.750 --> 00:18:48.480
.من، یه آدم بی ارزشم

00:18:49.420 --> 00:18:51.610
چرا؟

00:18:53.360 --> 00:18:54.980
.چون ما شبیه هم هستیم

00:18:55.760 --> 00:18:57.730
.اون شبیه منِ قدیمه

00:18:58.600 --> 00:19:00.050
.من همش سعی می‌کنم پیش برم، اما به هیچ جایی نمی‌رسم

00:19:01.460 --> 00:19:03.050
.هیچ کاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم

00:19:03.820 --> 00:19:05.120
.آئوی راست میگه

00:19:05.190 --> 00:19:08.090
.من حق زنده بودن رو ندارم

00:19:08.160 --> 00:19:09.390
!احمق

00:19:10.130 --> 00:19:13.900
هنوز یه نفر هست که بهت باور داره، درسته؟

00:19:14.700 --> 00:19:16.930
.می‌دونم، ناروتو

00:19:17.740 --> 00:19:22.800
!تو احساس تنهایی می‌کردی و عذاب می‌کشیدی

00:19:23.080 --> 00:19:25.660
!حتی یه نفر هم کافیه

00:19:29.640 --> 00:19:31.400
!مسابقه هنوز تموم نشده

00:19:31.980 --> 00:19:35.600
!هیچوقت تا زمانی که تا لحظۀ آخر تلاش نکنی، نمی‌تونی مطمئن بشی

00:19:37.610 --> 00:19:38.210
...ولی

00:19:39.550 --> 00:19:40.710
!همین حالا بلند شو

00:19:40.780 --> 00:19:43.380
...ناروتو، نمیشه! بدن ایداته هنوزم

00:19:43.450 --> 00:19:47.050
!حتی اگه نتونه بدوئه هم، من کولش می‌کنم و میدوئم

00:19:48.830 --> 00:19:50.880
.حریفم تا همین الان هم به معبد مودوروکی رسیده

00:19:51.720 --> 00:19:53.240
!تسلیم نشو

00:19:53.420 --> 00:19:54.480
!آهای ناروتو

00:19:55.390 --> 00:19:56.320
.ساسکه

00:19:57.790 --> 00:19:59.520
.بیا بقیشو به ناروتو بسپریم

00:20:00.230 --> 00:20:02.890
جیروچو منتظرته، مگه نه؟

00:20:03.450 --> 00:20:04.780
!خودتو جمع و جور کن

00:20:23.420 --> 00:20:26.120
رئیس، به نظرتون اون فرار نکرده؟

00:20:28.130 --> 00:20:28.780
.اون میاد

00:20:29.990 --> 00:20:31.810
!من به ایداته باور دارم

00:20:40.380 --> 00:20:44.150
!اگه الان فرار کنی، تا آخر عمرت یه بازنده می‌مونی

00:20:45.020 --> 00:20:48.150
.بخاطر افرادی که بهت باور دارن و منتظرتن، انجامش بده

00:20:52.150 --> 00:20:54.050
.این سریع ترین قایق اینجاست

00:20:54.450 --> 00:20:55.320
.ممنونم
.قابلتو نداره

00:20:57.290 --> 00:21:00.880
.سلاح های لبه دار، برای آسیب زدن به آدم ها نیستن

00:21:01.850 --> 00:21:03.720
!بهشون نشون بده که چند مرده حلاجی

00:21:05.960 --> 00:21:08.570
!ناروتو! لطفا منو به اونجا ببر

00:21:11.320 --> 00:21:12.790
!خیلی خب. بسپرش به من

00:21:12.810 --> 00:21:22.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:49.730 --> 00:22:50.960
!هی تو

00:22:51.030 --> 00:22:55.790
واسه چی انقدر ور ور می‌کنی و یه جوری حرف می‌زنی
که انگار تو یه چیز خاص و متفاوتی؟

00:22:55.890 --> 00:22:57.550
!خیلی رو مخی

00:22:58.020 --> 00:22:59.480
.زودباش، ایداته

00:22:59.710 --> 00:23:01.630
رئیس جیروچو در خط پایان منتظرته، مگه نه؟

00:23:02.190 --> 00:23:04.770
.برام مهم نیست که این یارو جونین یا هرچیز دیگه ایه

00:23:05.110 --> 00:23:08.580
!من شکستش میدم و با تمام توانم به خط پایان حرکت می‌کنم

00:23:09.320 --> 00:23:13.730
:قسمت بعدی
!نبرد وحشیانۀ رعدِ چرخان