WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:13.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.800 --> 00:00:21.240 ‫ارتباط کلمات قدیمی که استفاده شدن 00:00:21.180 --> 00:00:29.080 ‫می‌خوام فقط افکار سادم رو منتقل کنم 00:00:29.150 --> 00:00:34.520 ‫بادِ ضعیف اون روز می‌وزه 00:00:34.590 --> 00:00:38.640 ‫تو خرابه‌های قلعه دیروز 00:00:39.880 --> 00:00:44.780 ‫با تو میخندم و برای لحظه زندگی میکنم 00:00:45.510 --> 00:00:52.420 ‫هنوز اون حادثه، تو رو اذیت می‌کنه، آره؟ 00:00:53.820 --> 00:00:57.300 ‫بخاطر همین باید خدافظی کرد 00:00:57.380 --> 00:01:04.340 ‫هیچ چیزی رو پشت سر نذاریم، بذارید اونی که مونده رو به اشتراک بذاریم 00:01:04.420 --> 00:01:11.480 ‫به مرور زمان، متوجه میشیم که همه‌چیز بوده 00:01:11.550 --> 00:01:18.210 ‫و ناراحتی و غم، گونه‌های مارو لمس می‌کنه ‫و رودخونه‌ایی از اشک جاری میشه 00:01:18.610 --> 00:01:27.840 ‫افکار ترس و لرز داخل گردابی میره و ذوب میشه 00:01:41.500 --> 00:01:45.230 ‫شیکامارو همیشه بهم ایمان داشته... 00:01:46.100 --> 00:01:51.600 ‫از من و نجی و هرکسی دیگه، قوی‌تره! 00:01:56.780 --> 00:01:58.080 ‫بیا ببینم، گنده‌بک! 00:01:59.520 --> 00:02:00.880 ‫بریم تو کارش، گنده بک! 00:02:01.820 --> 00:02:03.910 ‫جوتسو گسترش ناقص... 00:02:05.660 --> 00:02:06.380 ‫بازو! 00:02:13.200 --> 00:02:15.100 ‫جوتسو گسترش ناقص... 00:02:17.530 --> 00:02:18.430 ‫پا! 00:02:19.540 --> 00:02:21.130 ‫جوتسو گسترش ناقص... 00:02:21.200 --> 00:02:21.760 ‫بازو! 00:02:36.450 --> 00:02:39.350 ‫با من سرو کله نزن! نفله! 00:02:42.930 --> 00:02:43.650 ‫اینو بگیر! ‫چی! 00:02:44.690 --> 00:02:46.960 ‫جوتسو ابر گسترش! 00:02:59.040 --> 00:03:04.910 ‫خدانگهدار دوستای قدیمی! ‫همیشه بهتون ایمان دارم! 00:03:08.520 --> 00:03:10.990 ‫تونستم... شیکامارو... 00:03:15.690 --> 00:03:16.320 ‫چی؟! 00:03:21.130 --> 00:03:23.530 ‫خودمم باورم نمیشه که با حریفی مثل تو 00:03:23.600 --> 00:03:26.330 ‫باید تبدیل به حالت دومم بشم... 00:03:30.470 --> 00:03:32.200 ‫کوبیدن کف دست 00:03:52.090 --> 00:03:54.620 ‫چی... چرا قیافه‌ش همچی شد؟! 00:03:55.460 --> 00:03:57.760 ‫حالا که کار به اینجا رسید، همه چی تمومه. 00:03:58.230 --> 00:04:02.260 ‫تو حالت دومم، می‌تونم ده برابر از قدرتی که داشتم استفاده کنم. 00:04:02.340 --> 00:04:03.770 ‫حالا شکست ناپذیرم. 00:04:13.080 --> 00:04:14.980 ‫از درد نمی‌تونم حرکت کنم... 00:04:15.180 --> 00:04:18.480 ‫کی می‌دونست اثرات جانبی قرص این همه دردناک باشه. 00:04:21.390 --> 00:04:25.260 ‫قراره به آشغالی مثل تو... 00:04:25.800 --> 00:04:29.130 ‫این اتفاق بیوفته! 00:04:32.940 --> 00:04:37.930 ‫نینجا بازی برات بهتره! 00:04:42.180 --> 00:04:45.670 ‫هرکی دوست داره نینجا بازی کنه، دستاش رو ببره بالا. 00:04:48.420 --> 00:04:49.650 ‫صبر کنید... 00:04:49.920 --> 00:04:51.910 ‫سنگ، کاغذ، قیچی! 00:04:52.790 --> 00:04:53.650 ‫جدا شیم! 00:04:54.360 --> 00:04:57.490 ‫یک، دو، سه... 00:04:58.030 --> 00:05:00.260 ‫صـ-صبر کن! 00:05:04.500 --> 00:05:07.200 ‫99... 100! 00:05:13.510 --> 00:05:15.270 ‫هی! گفتم، جدا شو! 00:05:17.250 --> 00:05:18.180 ‫آخ! 00:05:18.680 --> 00:05:19.910 ‫پیدات کردیم! 00:05:20.620 --> 00:05:22.880 ‫بی‌سر و صدا سریع تسلیم بشید! 00:05:29.830 --> 00:05:32.020 ‫بالاخره گرفتمشون! 00:05:32.430 --> 00:05:36.760 ‫حالم ازت بهم می‌خوره! ‫تیمی که چوجی توشه همیشه بازنده‌ست! 00:05:38.200 --> 00:05:39.220 ‫ببخشید... 00:05:58.120 --> 00:06:01.750 ‫برای حالت دومم، چاکرای خیلی زیادی نیاز دارم. 00:06:02.090 --> 00:06:05.930 ‫هر چاکرایی که برات مونده رو ازت می‌گیرم! 00:06:07.160 --> 00:06:10.220 ‫خیلی خب، ایتاداکیماس. 00:06:16.110 --> 00:06:18.370 ‫چیز زیادی ازش نمونده... 00:06:18.440 --> 00:06:20.100 ‫خالی شدی! 00:06:20.910 --> 00:06:23.900 ‫به اندازه کافی غذا نخوردم... 00:06:39.760 --> 00:06:42.460 ‫گفتم به اندازه کافی غذا نخوردم! 00:06:44.100 --> 00:06:44.930 ‫هاه؟ 00:06:45.400 --> 00:06:48.270 ‫همین یه تیکه آخر... 00:06:49.810 --> 00:06:53.040 ‫وقتی میگم به اندازه کافی غذا نخوردم... 00:06:56.880 --> 00:07:01.780 ‫همونطوری که فکرشو می‌کردم، همون تفاله‌ای هستی ‫که به عنوان بازیچه، قربانی میشه. 00:07:02.820 --> 00:07:07.550 ‫بمیر... کپه چربی بی‌مصرف. 00:07:08.460 --> 00:07:11.150 ‫نمی‌ذارم که باهامون نینجا بازی کنی! 00:07:11.890 --> 00:07:13.160 ‫چرا؟ 00:07:14.060 --> 00:07:16.530 ‫چون اگه بازی کنی، ما می‌بازیم. 00:07:16.700 --> 00:07:18.190 ‫خیلی کندی. 00:07:20.870 --> 00:07:24.810 ‫آره، ولی... اونطوری تعدادمون زوج نمیشه. 00:07:24.870 --> 00:07:28.280 ‫شطرنج ژاپنی وقتی که سرگرم‌کننده میشه ‫که تعدادمون زوج باشه. 00:07:30.580 --> 00:07:34.350 ‫وقتی یه قطعه‌ایی بدرد بخور نباشه، بود و نبودش فرقی نداره! 00:07:34.650 --> 00:07:35.810 ‫آره، راست میگه! 00:07:39.050 --> 00:07:41.490 ‫با اینکه تعدادمون کمه، ولی شاکی نیستیم. 00:07:41.560 --> 00:07:42.750 ‫سریع بریم سراغ کارمون! 00:07:43.030 --> 00:07:45.390 ‫اگه مشکلی نداری، پس حله... 00:07:46.100 --> 00:07:47.290 ‫باشه، حل شد! 00:07:47.360 --> 00:07:49.130 ‫حالا می‌تونم ببریم! 00:07:49.200 --> 00:07:49.630 ‫آره! 00:07:49.700 --> 00:07:51.630 ‫این دفعه کجا قایم بشیم؟ 00:08:28.740 --> 00:08:33.140 ‫کل قبیله آکیمیچی چاق و کند هستن... 00:08:33.380 --> 00:08:35.570 ‫این چیزیه که همه میگن. 00:08:35.640 --> 00:08:36.700 ‫واقعاً... 00:08:40.720 --> 00:08:46.090 ‫ولی چوجی، تو بیشتر از بقیه آدما مهربون هستی. 00:08:48.420 --> 00:08:53.660 ‫یه روزی، با کسایی دوست میشی ‫که می‌تونن توئه واقعی رو ببینن. 00:08:55.400 --> 00:08:59.130 ‫و بعد برات دوستای باارزشی میشن 00:08:59.200 --> 00:09:01.760 ‫و از اون دوستایی می‌شید که به هم دیگه ایمان دارن... 00:09:04.010 --> 00:09:09.210 ‫واقعاً می‌تونم... همچین دوستایی... ‫پیدا کنم؟ 00:09:09.950 --> 00:09:11.670 ‫روحت شاد... 00:09:11.750 --> 00:09:14.110 ‫تو تنها کسی نیستی که قراره برم سراغش. 00:09:14.880 --> 00:09:16.980 ‫بعد اینکه کشتمت، 00:09:17.050 --> 00:09:23.460 ‫میرم سراغ اون آدمای بی‌وجود و ترسو که تو رو قربانی کردن! 00:09:30.700 --> 00:09:33.790 ‫چون... قول داد... 00:09:38.310 --> 00:09:41.140 ‫بهتره که برگردی پیشمون... چوجی. 00:09:41.280 --> 00:09:42.370 ‫حله! 00:09:43.280 --> 00:09:49.050 ‫اون قطعاً حریفش رو شکست میده و برمی‌گرده پیشمون! 00:09:50.520 --> 00:09:51.110 ‫آره! 00:09:51.190 --> 00:09:54.920 ‫همینطوره... از پسش بر میاد. 00:09:57.260 --> 00:09:59.320 ‫خیلی خب! تا زمانی که اینجام... 00:10:00.600 --> 00:10:02.290 ‫منم همینطور... 00:10:06.470 --> 00:10:07.870 ‫خیلی خب، بریم. 00:10:07.940 --> 00:10:10.820 ‫باید ساسکه تا قبل اینکه چوجی برگرده، برگردونیمش! 00:10:12.580 --> 00:10:13.240 ‫صبر کن! 00:10:14.650 --> 00:10:16.770 ‫همینه!‌داریم میاییم! 00:10:30.780 --> 00:10:33.270 ‫جیروبو... دیر کرده... 00:10:33.650 --> 00:10:36.050 اون ‫شکمو خیلی می‌خوره... 00:10:36.550 --> 00:10:39.270 ‫احتمالاً داره چاکراشون رو تا مغز استخوان بیرون می‌کشونه. 00:10:39.610 --> 00:10:42.310 ‫کاش من جاش بودم... 00:10:48.340 --> 00:10:50.970 ‫بیا، مال خودت! 00:10:54.180 --> 00:10:55.310 ‫خب، حالا... 00:10:55.480 --> 00:10:58.030 ‫اگه عجله نکنم، نمی‌تونم بهشون برسم. 00:10:58.580 --> 00:11:01.340 ‫وقتشه که قال قضیه رو بکنیم. 00:11:04.680 --> 00:11:07.680 ‫قرص فلفل چیلی مونده... 00:11:07.910 --> 00:11:14.340 ‫ولی... اگه بخورمش... ‫بدون شک، می‌میرم... 00:11:19.340 --> 00:11:22.400 ‫حق نداری که بمیری، چوجی... 00:11:27.090 --> 00:11:30.380 ‫از اون روز، ما باهم کارها رو انجام می‌دادیم... 00:11:51.650 --> 00:11:53.380 ‫اوه، تویی... 00:11:54.620 --> 00:11:57.080 ‫تو... همین الان اونجا بودی... 00:11:57.920 --> 00:11:59.500 ‫نینجا بازی چی شد؟ 00:12:00.280 --> 00:12:02.110 ‫خیلی دردسر داشت، پس سوسکی کشیدم بیرون. 00:12:02.180 --> 00:12:02.740 ‫ها؟ 00:12:03.180 --> 00:12:05.780 ‫به هر حال، اون جای مخصوص منه. 00:12:06.090 --> 00:12:07.520 ‫جای مخصوص تو؟ 00:12:07.820 --> 00:12:12.910 ‫درست روزایی مثل امروز دراز می‌کشم ‫و ابرها رو نگاه می‌کنم. 00:12:15.020 --> 00:12:16.810 ‫اومدی که ابرها رو ببینی؟ 00:12:18.320 --> 00:12:20.280 ‫میشه اینجا بشینم؟ 00:12:20.750 --> 00:12:22.210 ‫حتماً! 00:12:26.490 --> 00:12:29.820 ‫خیلی جای خوبیه. ‫میشه راحت ابرها رو ببینی. 00:12:32.350 --> 00:12:33.040 ‫آره... 00:12:37.490 --> 00:12:38.710 ‫چرا تو... ‫چی؟ 00:12:41.350 --> 00:12:45.370 ‫مثل من استراحت نمی‌کنی و ابرها رو نگاه نمی‌کنی؟ 00:12:47.120 --> 00:12:47.950 ‫باشه! 00:12:48.850 --> 00:12:52.680 ‫راستی! یکم خوراکی اوردم. ‫می‌خوای؟ 00:12:52.750 --> 00:12:53.910 ‫اوه، دستت طلا! 00:12:57.290 --> 00:12:58.080 ‫مرسی. 00:13:02.480 --> 00:13:06.080 ‫خوردن چیپس و دیدن ابرها... این عالیه. 00:13:06.450 --> 00:13:07.010 ‫اوهوم! 00:13:11.710 --> 00:13:15.010 ‫اسمم شیکامارو از قبیله نارا. 00:13:15.450 --> 00:13:17.210 ‫اسم تو چیه؟ 00:13:17.990 --> 00:13:21.970 ‫چوجی! چوجی آکیمیچی از قبیله آکیمیچی! 00:13:22.480 --> 00:13:26.080 ‫چوجی، ها... ‫فکر کنم بتونم باهات کنار بیام. 00:13:27.250 --> 00:13:28.410 ‫منم! 00:13:38.720 --> 00:13:43.240 ‫از الان به بعد کارها رو باهم انجام میدیم. 00:13:45.380 --> 00:13:46.250 ‫چوجی! 00:13:56.220 --> 00:14:00.590 ‫شیکامارو... ببخشید... نمی‌تونم بیام... 00:14:01.790 --> 00:14:04.040 ‫تمومه... 00:14:04.750 --> 00:14:06.410 ‫اما، اونو... 00:14:08.090 --> 00:14:10.950 ‫باید اونو دخلش رو بیارم... ‫حتی اگه بمیرم. 00:14:11.520 --> 00:14:14.140 ‫هر کاری کنی دیگه دیره برات! 00:14:14.520 --> 00:14:15.350 ‫کوبیدن کف دست! 00:14:41.390 --> 00:14:43.620 ‫ا-اون دیگه چی...؟ 00:14:45.450 --> 00:14:46.320 ‫ولی... 00:14:47.420 --> 00:14:48.910 ‫ضربه بولدر! 00:14:51.560 --> 00:14:52.550 ‫خوب نیست! 00:14:54.490 --> 00:14:57.820 ‫حالا 100 برابر قوی‌تر شدم! 00:15:05.220 --> 00:15:06.180 ‫میگن که غذا می‌تونه دلیلی باشه که 00:15:06.250 --> 00:15:08.240 ‫مردم نسبت به کسی کینه یا وحشت داشته باشن. 00:15:08.650 --> 00:15:14.390 ‫ضربه الان... ‫دلیلی برای خوردن آخرین خوراکیم بود... 00:15:15.030 --> 00:15:15.810 ‫امکان نداره! 00:15:16.220 --> 00:15:19.550 ‫اینقدر چاکرا داره که بدنش از نظر فیزیکی تغییر کرده! 00:15:20.260 --> 00:15:21.810 ‫و این... 00:15:24.660 --> 00:15:28.610 ‫برای اینکه مسخرم کردی و ‫منو تنبل و چاق صدا زدی! 00:15:28.990 --> 00:15:32.250 ‫اما چیزی که اصلاً نمی‌تونم ببخشم... 00:15:33.830 --> 00:15:38.880 ‫وقتی که یه رهبر داشته باشید که عقل ‫تو کلش نباشه، مطمئناً شما، ‫زیر دستانش عذاب می‌کشید! 00:15:38.950 --> 00:15:41.290 ‫خب... شما بازنده‌ها رو می‌کشم 00:15:41.360 --> 00:15:47.010 ‫تا قبل اینکه زیر سایه کودنی مثل اون رنج بکشید!! 00:15:47.990 --> 00:15:51.620 ‫تو باید رهبر کودنت رو بخاطر اینکه تو رو انتخاب کرد، سرزنش کنی! 00:15:53.830 --> 00:15:56.910 ‫به بهترین دوستم توهین کردی! 00:15:57.520 --> 00:16:03.360 ‫و از همه مهم‌تر، منو چاق صدا زدی، 00:16:03.430 --> 00:16:06.330 ‫و آخرین تیکه از خوراکیم رو خوردی... 00:16:08.250 --> 00:16:09.450 ‫نمی‌تونم بابتش تو رو ببخشم! 00:16:12.220 --> 00:16:15.220 ‫تموم چاکرام توی دست چپمه! 00:16:15.630 --> 00:16:17.220 ‫این بده! 00:16:17.550 --> 00:16:21.350 ‫این ضربه... از جون من سنگین‌تره! 00:16:22.220 --> 00:16:24.780 ‫صـ-صبر کن! این کارو نکن! 00:17:08.460 --> 00:17:09.650 ‫بردم. 00:17:10.720 --> 00:17:13.380 ‫من... بردم! 00:17:38.360 --> 00:17:39.130 ‫همگی... 00:18:23.290 --> 00:18:24.910 ‫ولی چوجی... 00:18:25.590 --> 00:18:28.850 ‫تو بیشتر از بقیه آدما مهربون هستی. 00:18:31.190 --> 00:18:36.560 ‫یه روزی، مطمئناً دوستایی پیدا می‌کنی ‫که توئه واقعی رو ببینن... 00:18:38.530 --> 00:18:42.440 ‫و بعد برات دوستای باارزشی میشن 00:18:42.910 --> 00:18:45.070 ‫و از اون دوستایی می‌شید که بهم دیگه ایمان دارن. 00:19:00.690 --> 00:19:05.250 ‫"سریع باش و بیا اینطرف." ‫کار ناروتوئه. 00:19:06.360 --> 00:19:08.990 ‫"همه منتظرن." ‫کیبا... 00:19:10.770 --> 00:19:12.240 ‫شیکامارو... 00:19:27.360 --> 00:19:29.160 ‫اینو شیکا چو! 00:19:43.980 --> 00:19:45.170 ‫حتی اگه یه چیپس باشه، 00:19:45.240 --> 00:19:48.300 ‫به هیچکس عمراً تیکه آخرش رو بدم. 00:19:50.350 --> 00:19:53.840 ‫چوجی و من سال‌هاست که به عنوان تیم کار می‌کنیم، 00:19:53.920 --> 00:19:56.390 ‫پس هماهنگ شدن باهاش برام آسون‌تره. 00:20:04.040 --> 00:20:05.130 ‫بابا... 00:20:06.140 --> 00:20:10.160 ‫یه عالمه... دوست پیدا کردم... 00:20:47.250 --> 00:20:47.980 ‫چی شده؟ 00:20:54.420 --> 00:20:55.210 ‫هیچی... 00:20:55.230 --> 00:21:15.260 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:23.250 --> 00:21:30.350 ‫هر چند وقت یکبار، هر چند وقت یکبار 00:21:30.530 --> 00:21:36.060 ‫باقی‌مونده یه فرد شکسته شده توسط رویاها 00:21:36.230 --> 00:21:41.300 ‫مثل یه کوه بنظر میاد 00:21:44.620 --> 00:21:51.610 ‫نزدیک شدن به الهه، ‫نزدیک شدن به بودا 00:21:51.690 --> 00:21:57.220 ‫باقی‌مونده یه فرد در حال گریه 00:21:57.630 --> 00:22:01.190 ‫مثل یه کوه بنظر میاد 00:22:02.870 --> 00:22:05.930 ‫قرار ملاقات با یک حلقه رقص شاد 00:22:06.010 --> 00:22:09.810 ‫تو این اطراف، این ژست پیروزی منه ‫(تو این اطراف) 00:22:10.140 --> 00:22:13.090 ‫تکون بده تکون بده تکون بده ‫بیایید نگاه کنیم 00:22:13.160 --> 00:22:17.290 ‫با ریتم خدافظی که هیچوقت تموم نمیشه 00:22:26.470 --> 00:22:31.570 ‫مثل یه کوه بنظر میاد 00:22:33.510 --> 00:22:36.780 ‫مثل یه کوه بنظر میاد 00:22:37.180 --> 00:22:44.630 ‫مثل یه کوه بنظر میاد 00:22:49.470 --> 00:22:50.960 ‫جوتسو کلون سایه! 00:22:51.040 --> 00:22:52.010 ‫اینو بگیر! ‫نیشی بعد از نیش! 00:22:53.980 --> 00:22:54.870 ‫بیکوگان! 00:22:56.480 --> 00:22:58.110 ‫اون عنکبوت حرومزاده! 00:22:58.180 --> 00:23:01.270 ‫من، ناروتو، کیبا و نجی. ‫برنامه‌ریزی دقیقمون کارساز نیست! 00:23:01.350 --> 00:23:03.980 ‫اگه وقت کشی کنیم به ساسکه نمی‌رسیم. 00:23:04.050 --> 00:23:05.420 ‫چی کار باید کنیم؟! 00:23:05.620 --> 00:23:08.840 ‫اگه بخواییم به تعقیبمون ادامه بدیم، ‫فقط یه راه می‌مونه! 00:23:09.350 --> 00:23:12.510 ‫قسمت بعد: «حریفت منم!»