WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.480 --> 00:00:16.880 ‫هی بچه‌ها گوش کنید! 00:00:16.680 --> 00:00:21.720 ‫انسان‌ها اونقدر هم چیز بزرگی نیستن 00:00:21.890 --> 00:00:25.990 ‫کسایی هستن که به فردا نیاز دارن، 00:00:26.060 --> 00:00:29.230 ‫پس مشت‌های خودتون رو پنهان نکنید 00:00:31.160 --> 00:00:33.420 ‫به اندازه کافی بزرگ نیستید 00:00:33.480 --> 00:00:39.740 ‫رویای خودتون رو به شک و تردید بفروشید 00:00:40.670 --> 00:00:45.080 ‫هی بچه‌ها، شماها تنهای تنهایید 00:00:45.140 --> 00:00:48.650 ‫کی می‌تونه ماشه رو تو قلب شما بکشه 00:00:50.090 --> 00:00:52.010 ‫همه بچه ها گفتن 00:00:52.070 --> 00:00:54.980 ‫ما تو دوره بی‌معنی و مسخره‌ای زندگی می‌کنیم، 00:00:55.050 --> 00:00:59.320 ‫دنیای عالی در این لحظه، 00:00:59.520 --> 00:01:01.780 ‫همه بچه ها گفتن 00:01:01.850 --> 00:01:07.610 ‫حقیقت‌ها و دروغ‌ها رو فراموش نکنید 00:01:09.010 --> 00:01:11.320 ‫همه بچه ها گفتن 00:01:11.320 --> 00:01:13.640 ‫ما برای مردن خیلی جوونیم 00:01:13.710 --> 00:01:18.480 ‫تو این شهر خالی ‫با این چهره‌های خالی 00:01:18.550 --> 00:01:20.720 ‫همه بچه‌ها بلند شدن 00:01:20.800 --> 00:01:23.250 ‫تو این شب بی‌باد 00:01:23.320 --> 00:01:26.660 ‫چون اونا می‌خوان چیزی رو تغییر بدن 00:01:41.730 --> 00:01:46.770 ‫پایان اشک 00:01:47.090 --> 00:01:57.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.910 --> 00:02:03.540 ‫خاص... 00:02:04.610 --> 00:02:08.890 ‫منظورت از خاص این بود؟! 00:02:13.930 --> 00:02:15.910 ‫دیگه احساس باختن نمی‌کنم. 00:03:49.780 --> 00:03:52.550 ‫ساسکه... تو... 00:04:03.420 --> 00:04:06.210 ‫اگه همینطوری تو همین حالت بمونی، 00:04:06.290 --> 00:04:09.190 ‫علامت نفرین بدنت رو می‌خوره. 00:04:09.250 --> 00:04:11.820 ‫وقتی تو رو کامل خورد... 00:04:11.900 --> 00:04:15.770 ‫برای همیشه خودتو از دست می‌دی. 00:04:19.480 --> 00:04:20.950 ‫بدنم... 00:04:21.850 --> 00:04:24.820 ‫زیاد وقت ندارم. 00:04:34.110 --> 00:04:37.250 ‫هیچ حس تو بازوی چپم ندارم... 00:04:40.490 --> 00:04:42.550 ‫اون قدرتی که تو داری... 00:04:44.600 --> 00:04:48.200 ‫بنظر میاد خطراتی هم داره، نه؟ 00:04:52.380 --> 00:04:53.720 ‫می‌دونی؟ 00:04:59.970 --> 00:05:01.190 ‫اینجا... 00:05:01.880 --> 00:05:04.470 ‫بهش می‌گن دره نهایی. 00:05:07.120 --> 00:05:13.090 ‫خیلی جای خوبیه، مگه نه... ناروتو؟ 00:05:22.890 --> 00:05:24.550 ‫خب آره... 00:05:25.820 --> 00:05:28.700 ‫گفتم دیگه صحبتی در کار نیست، نه؟ 00:05:30.070 --> 00:05:33.040 ‫خب پس، کارمون رو تموم کنیم...؟ 00:05:33.440 --> 00:05:35.350 ‫این مبارزه رو. 00:05:36.820 --> 00:05:38.880 ‫و تموم مبارزه‌ای که تموم مدت داشتیم! 00:05:39.790 --> 00:05:43.430 ‫برای گروه هفتم. ‫ناروتو اوزوماکی! 00:05:44.600 --> 00:05:45.870 ‫ساکورا هارونو! 00:05:47.470 --> 00:05:48.910 ‫ای جونم! 00:05:48.970 --> 00:05:50.810 ‫با ناروتو...؟ 00:05:51.250 --> 00:05:53.080 ‫و ساسکه اوچیها. 00:05:53.290 --> 00:05:54.760 ‫ایول! 00:05:55.090 --> 00:05:56.850 ‫با ساسکه...؟ 00:05:57.760 --> 00:06:00.930 ‫سد راه من نیایی، بازنده. 00:06:01.310 --> 00:06:03.330 ‫شماها...! 00:06:03.410 --> 00:06:07.280 ‫اما... اما... اما... خودت بهمون گفتی... 00:06:07.410 --> 00:06:08.890 ‫بخاطر همین... 00:06:09.390 --> 00:06:11.990 ‫مگه یه گروه سه نفری نیستیم؟ 00:06:13.160 --> 00:06:16.830 ‫درسته! ما سه تا یکی هستیم! 00:06:17.180 --> 00:06:18.070 ‫هی! 00:06:19.870 --> 00:06:24.130 ‫زخمی شدی، ترسو؟ 00:06:26.310 --> 00:06:32.790 ‫هی... زخمی شدی؟ ترسو؟ 00:06:34.140 --> 00:06:36.790 ‫تو یکی از اونایی هستی که ‫دلم می‌خواد باهاش مبارزه کنم. 00:06:39.230 --> 00:06:40.630 ‫ساسکه! 00:06:41.840 --> 00:06:46.200 ‫منم... می‌خوام باهات مبارزه کنم. 00:06:47.070 --> 00:06:50.250 ‫دیگه نمی‌خوام شاهد مردن 00:06:50.330 --> 00:06:54.190 ‫یکی دیگه از آدمای باارزش زندیگم باشم. 00:06:54.700 --> 00:06:56.160 ‫جوتسو احضار! 00:07:01.890 --> 00:07:06.120 ‫از ساکورا... محافظت می‌کنم! 00:07:06.660 --> 00:07:08.150 ‫چیز خنده‌داری هست؟ 00:07:08.220 --> 00:07:11.390 ‫باور کن نیست! ‫فقط خوشحالم! 00:07:12.290 --> 00:07:16.050 ‫چون بالاخره می‌تونم شکستت بدم! 00:07:16.390 --> 00:07:19.880 ‫چی گفتی؟! ‫چرت و پرت نگو، بازنده! 00:07:20.460 --> 00:07:23.710 ‫قرار نیست برای همیشه بازنده بمونم! 00:07:24.050 --> 00:07:25.680 ‫حالا همین الان بیا! 00:07:25.750 --> 00:07:28.780 ‫قبلش اون هدبند رو بذار سرت! ‫منتظر می‌مونم. 00:07:28.990 --> 00:07:31.040 ‫به همچین چیزی نیازی ندارم... 00:07:31.380 --> 00:07:32.750 ‫فقط انجامش بده! 00:07:35.020 --> 00:07:40.380 ‫حتی نمی‌تونی یه زخم روی پیشونیم بذاری! 00:07:40.620 --> 00:07:41.810 ‫اشتباه می‌کنی! 00:07:41.880 --> 00:07:44.050 ‫دارم می‌گم این عهدی‌ـه که 00:07:44.120 --> 00:07:46.540 ‫نشون می‌ده داریم به عنوان یه ‫نینجا کونوها باهم برابر می‌جنگیم! 00:07:46.980 --> 00:07:48.210 ‫ناروتو! 00:07:48.880 --> 00:07:50.350 ‫ساسکه! 00:07:50.520 --> 00:07:52.450 ‫هرطور شده برنده می‌شم! 00:07:52.520 --> 00:07:54.530 ‫خودتو دست بالا نگیر! 00:07:55.080 --> 00:07:57.270 ‫بسه! 00:08:01.250 --> 00:08:03.400 ‫و از اون موقع به بعد... 00:08:15.540 --> 00:08:17.310 ‫چیدوری! 00:08:28.200 --> 00:08:29.730 ‫راسنگان! 00:08:58.060 --> 00:08:59.620 ‫- راسنگان! ‫- چیدوری! 00:09:22.150 --> 00:09:23.950 ‫- راسنگان! ‫- چیدوری! 00:09:53.110 --> 00:09:54.540 ‫اون چاکرا... 00:09:55.950 --> 00:09:57.010 ‫اصلاً خوب نیست! 00:13:14.960 --> 00:13:16.430 ‫ناروتو... 00:13:29.220 --> 00:13:30.550 ‫من... 00:14:34.650 --> 00:14:37.620 ‫بارون شروع شد! ‫رد بو رو از بین می‌بره؟ 00:14:38.500 --> 00:14:39.620 ‫مشکلی نیست. 00:14:40.300 --> 00:14:42.130 ‫تقریباً رسیدیم. ‫این طرفی. 00:14:54.750 --> 00:14:56.180 ‫دیر کردم...؟ 00:15:04.670 --> 00:15:06.160 ‫ناروتو! 00:15:11.010 --> 00:15:13.170 ‫چرا اینطوری شد؟! 00:15:23.830 --> 00:15:25.460 ‫مال ساسکه‌ست... 00:16:04.060 --> 00:16:08.690 ‫نتونستم به موقع بیام... ‫لطفاً منو ببخش. 00:16:15.010 --> 00:16:16.160 ‫ناروتو... 00:16:17.870 --> 00:16:19.550 ‫می‌دونم چطور آدمی هستی... 00:16:20.630 --> 00:16:22.220 ‫حتماً تموم تلاشت رو کردی. 00:16:28.920 --> 00:16:30.270 ‫ساسکه... 00:16:53.830 --> 00:16:56.260 ‫الحق که پسرمی... 00:17:09.070 --> 00:17:13.050 ‫وقتی با منه، پدرت فقط ‫راجع به تو حرف می‌زنه... 00:17:13.470 --> 00:17:15.690 ‫تو تنها داداش منی. 00:17:16.390 --> 00:17:18.540 ‫همچنین برات مثل یه دیواری‌‌ـم که... 00:17:18.620 --> 00:17:21.340 ‫باید راهی برای رد شدن ازش پیدا کنی. 00:17:22.950 --> 00:17:24.770 ‫حتی اگه ازم متنفر باشی... 00:17:27.740 --> 00:17:29.090 ‫تو کسی هستی که 00:17:29.160 --> 00:17:32.590 ‫می‌تونه مثل من مانگکیو ‫شارینگان رو بدست بیاره... 00:17:35.820 --> 00:17:38.450 ‫اما، به یه شرط. 00:17:44.540 --> 00:17:47.050 ‫نزدیک ترین دوستت... 00:17:59.440 --> 00:18:00.920 ‫دره نهایی... 00:18:01.520 --> 00:18:04.680 ‫فکر اینکه اون دوتا تو اینجا باهم مبارزه کنن... 00:18:08.520 --> 00:18:10.460 ‫چه عجیب و غریبه... 00:18:13.200 --> 00:18:14.220 ‫آره... 00:18:17.400 --> 00:18:19.130 ‫وقتی به جریان آب نگاه می‌کنم، 00:18:19.940 --> 00:18:26.470 ‫انگار به یه مبارزۀ ابدی ‫و بی‌پایان مواجه می‌شم... 00:18:30.690 --> 00:18:32.950 ‫درست مثل سرنوشت اون دو ‫نفری که مجسمه‌هاشون اینجاست 00:18:33.030 --> 00:18:36.120 ‫و کونوها رو تأسیس کردن... 00:18:40.870 --> 00:18:47.470 ‫ناروتو و ساسکه، تا موقعی که زنده هستید... 00:19:06.130 --> 00:19:08.730 ‫باید نزدیک‌ترین دوستت رو 00:19:11.240 --> 00:19:13.230 ‫بکشی! 00:19:28.030 --> 00:19:29.500 ‫نمی‌خوام که... 00:19:30.870 --> 00:19:33.500 ‫هرچیزی که می‌گی رو انجام بدم! 00:19:41.110 --> 00:19:44.670 ‫من به روش خودم به اون قدرت می‌رسم! 00:19:45.990 --> 00:19:49.900 ‫با روش خودم ازت جلو‌تر می‌زنم! 00:19:51.000 --> 00:19:52.490 ‫بدون اینکه ببازم! 00:20:06.420 --> 00:20:09.580 ‫بارون تموم شد، نه؟ 00:20:10.820 --> 00:20:11.910 ‫آره. 00:20:27.950 --> 00:20:29.710 ‫با این همه بارون، 00:20:29.780 --> 00:20:31.910 ‫نمی‌تونم رد بویی رو بزنم. 00:20:33.220 --> 00:20:36.350 ‫ناروتو الان از تعقیب ساسکه مهم‌تره. 00:20:38.190 --> 00:20:39.290 ‫آره. 00:21:03.860 --> 00:21:06.840 ‫داره جالب می‌شه، نه؟ 00:21:08.470 --> 00:21:09.500 ‫آره... 00:21:09.520 --> 00:21:19.520 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:21.510 --> 00:21:26.640 ‫وقتی تیکه تیکه به یاد اوردم، 00:21:25.200 --> 00:21:31.610 ‫احساس کردم که همه چیو فهمیدم 00:21:31.680 --> 00:21:42.360 ‫کلمات محو شده‌ای که خیلی ‫نزدیک خودم نگه داشتم 00:21:42.680 --> 00:21:52.300 ‫شب‌های بدون صدا، اشاره‌ای از گرما، 00:21:54.080 --> 00:21:59.150 ‫و این آرزوی دور برای تو 00:21:59.470 --> 00:22:08.620 ‫زندگی می‌کنم و به سادگی ‫این چرخه رو تکرار می‌کنم 00:22:10.840 --> 00:22:20.530 ‫قطره‌ای از زمان رو تو دوتا دستام گرفتم 00:22:22.010 --> 00:22:31.160 ‫کلمات گم شده، خاطرات فراموش شده ‫رو به آرومی چنگ می‌زنه 00:22:40.190 --> 00:22:44.130 ‫من این افکار رو حفظ می‌کنم... 00:22:47.000 --> 00:22:48.250 ‫ببخشید. ‫واقعاً متاسفم، ساکورا. 00:22:48.430 --> 00:22:57.100 ‫تو طول زندگیم یه بار قول ‫دادم که ساسکه رو برمی‌گردونم. 00:22:59.010 --> 00:23:01.700 ‫اما، نتونستم از پسش بر بیام! 00:23:01.880 --> 00:23:03.840 ‫هرطور شده سر قولم می‌مونم! 00:23:04.010 --> 00:23:06.090 ‫چون همیشه این کارو می‌کنم... 00:23:06.160 --> 00:23:07.880 ‫چون زیر قولم نمی‌زنم. 00:23:07.950 --> 00:23:10.850 ‫این راه نینجا شدن منه! 00:23:11.420 --> 00:23:13.760 ‫قسمت بعدی: ‫«قولی که عملی نمی‌شه»