WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.460 --> 00:00:16.860 ‫هی بچه‌ها گوش کنید! 00:00:16.180 --> 00:00:20.720 ‫انسان‌ها اونقدر هم چیز بزرگی نیستن 00:00:21.430 --> 00:00:25.560 ‫کسایی هستن که به فردا نیاز دارن، 00:00:25.630 --> 00:00:28.830 ‫پس مشت‌های خودتون رو پنهان نکنید 00:00:30.770 --> 00:00:33.040 ‫به اندازه کافی بزرگ نیستید 00:00:33.110 --> 00:00:39.420 ‫رویای خودتون رو به شک و تردید بفروشید 00:00:40.360 --> 00:00:44.800 ‫هی بچه‌ها، شماها تنهای تنهایید 00:00:44.860 --> 00:00:48.390 ‫کی می‌تونه ماشه رو تو قلب شما بکشه 00:00:49.840 --> 00:00:51.770 ‫همه بچه ها گفتن 00:00:51.840 --> 00:00:54.770 ‫ما تو دوره بی‌معنی و مسخره‌ای زندگی می‌کنیم، 00:00:54.840 --> 00:00:59.140 ‫دنیای عالی در این لحظه، 00:00:59.340 --> 00:01:01.620 ‫همه بچه ها گفتن 00:01:01.690 --> 00:01:07.490 ‫حقیقت‌ها و دروغ‌ها رو فراموش نکنید 00:01:08.900 --> 00:01:11.230 ‫همه بچه ها گفتن 00:01:11.230 --> 00:01:13.570 ‫ما برای مردن خیلی جوونیم 00:01:13.640 --> 00:01:18.440 ‫تو این شهر خالی ‫با این چهره‌های خالی 00:01:18.510 --> 00:01:20.710 ‫همه بچه‌ها بلند شدن 00:01:20.790 --> 00:01:23.250 ‫تو این شب بی‌باد 00:01:23.320 --> 00:01:26.690 ‫چون اونا می‌خوان چیزی رو تغییر بدن 00:01:41.000 --> 00:01:45.330 ‫شهری از قانون شکنان! ‫سایه قبیله فوما 00:01:45.740 --> 00:01:49.730 ‫مثل اینکه یکی از بزرگ‌ترین ‫اقامتگاه‌های مسافرتی تو سرزمین شالیزها 00:01:49.810 --> 00:01:51.340 ‫اینجا پایین کوه‌ـه. 00:01:51.680 --> 00:01:53.740 ‫باز قراره بری جاهای عجیب و غریب 00:01:53.820 --> 00:01:56.220 ‫اونم به بهونه اطلاعات جمع کردن، ها منحرف؟! 00:01:56.520 --> 00:01:58.140 ‫لطفاً بس کنید! 00:01:58.490 --> 00:02:02.180 ‫به سختی تونستیم که از ‫اون بادیگاردها فرار کنیم. 00:02:05.160 --> 00:02:07.250 ‫می‌دونم چی می‌گید، 00:02:07.330 --> 00:02:12.160 ‫ولی راه دیگه‌ای برای پیدا کردن دهکده صدا نداریم. 00:02:12.370 --> 00:02:15.130 ‫آخه منم دوست ندارم، ولی... 00:02:16.540 --> 00:02:18.200 ‫واقعاً دردسری شده... 00:02:18.270 --> 00:02:22.210 ‫اما بعضی‌وقتا باید کارایی که ‫دوست نداریم رو انجام بدیم، نه؟! 00:02:24.080 --> 00:02:25.270 ‫خیلی خب، بریم! 00:02:25.350 --> 00:02:28.080 ‫ناروتو، ساکورا، اخم نکنید! 00:02:28.480 --> 00:02:32.680 ‫تحقیق، تحقیق، عجب گرفتاری. 00:02:32.850 --> 00:02:34.380 ‫مثل اینکه داره بهش خوش می‌گذره. 00:02:34.660 --> 00:02:36.850 ‫اصلاً درس عبرت نمی‌گیره. 00:02:46.430 --> 00:02:48.400 ‫- آخخ! ‫- درست راه برو! 00:02:52.770 --> 00:02:56.570 ‫اینجا از جا قبلی هم بیشتر خر تو خره. 00:02:56.940 --> 00:03:01.140 ‫بیا فقط از اینجا رد بشیم و ‫سریع دهکده صدا رو پیدا کنیم. 00:03:13.330 --> 00:03:14.260 ‫هی... 00:03:14.400 --> 00:03:16.490 ‫دیگه پول ندارم. 00:03:16.760 --> 00:03:18.930 ‫منم دیگه پول ندارم! 00:03:19.130 --> 00:03:20.030 ‫بیا! 00:03:21.270 --> 00:03:23.530 ‫برید باهاش یکم غذا بخرید 00:03:23.600 --> 00:03:25.650 ‫و برید توی معبد کنار شهر منتظر بمونید. 00:03:31.140 --> 00:03:33.660 ‫همیشه اطلاعات تو این جور جاها حمع می‌شن. 00:03:33.740 --> 00:03:36.160 ‫اما بهتره که شماها نبینیدش. 00:03:36.400 --> 00:03:39.530 ‫خودمو فدا می‌کنم و انجامش می‌دم. 00:03:42.240 --> 00:03:44.140 ‫عجب آدم خوبیه... 00:03:45.800 --> 00:03:49.560 ‫ساکورا... هنوز ساده لوحی. 00:03:50.500 --> 00:03:52.730 ‫از کجا شروع کنم؟ 00:03:53.200 --> 00:03:57.190 ‫خدایا چه قدر سخته... ‫واقعاً تحقیق کردن دردسره. 00:03:59.500 --> 00:04:03.490 ‫بیخیال اون منحرف بشیم و ‫بریم یه جا دیگه رو برسی کنیم. 00:04:07.630 --> 00:04:08.960 ‫چی شده، ساکورا؟ 00:04:12.100 --> 00:04:15.650 ‫فکر نکنم دیگه... ‫ساسکه اینجا باشه. 00:04:16.100 --> 00:04:17.790 ‫چی شده؟! 00:04:17.870 --> 00:04:20.660 ‫تا تحقیق نکنیم نمی‌تونیم بفهمیم! 00:04:20.940 --> 00:04:21.920 ‫آره، ولی... 00:04:23.900 --> 00:04:25.560 ‫هدفممون اوروچیمارو‌ـه. 00:04:26.100 --> 00:04:28.430 ‫البته شاید به همین سادگی نباشه. 00:04:30.330 --> 00:04:31.560 ‫ولی می‌دونی... 00:04:33.190 --> 00:04:35.860 ‫ولی می‌دونم که ‫می‌تونیم پیداش کنیم! 00:04:37.830 --> 00:04:38.560 ‫اوهوم. 00:04:41.900 --> 00:04:42.590 ‫ناروتو! 00:04:46.860 --> 00:04:48.800 ‫تو... همون آدمه هستی؟! 00:04:52.230 --> 00:04:54.220 ‫اون... زخمی شده... 00:04:54.900 --> 00:04:55.830 ‫تو...؟ 00:04:56.830 --> 00:04:57.630 ‫ناروتو! 00:05:24.780 --> 00:05:26.080 ‫جابجا شد، ها...؟ 00:05:27.250 --> 00:05:28.550 ‫از دستشون دادیم. 00:05:31.660 --> 00:05:33.090 ‫نمی‌خواد نگران باشی... 00:05:33.360 --> 00:05:38.150 ‫بچه‌های نازم اونارو ‫دنبال می‌کنن و پیدا می‌کنن. 00:05:38.420 --> 00:05:41.050 ‫نمی‌تونن از دستمون فرار کنن... 00:05:45.390 --> 00:05:48.830 ‫مثل اینکه اون دو نفر ‫هنوز یه نینجای کامل نشدن. 00:05:48.900 --> 00:05:51.830 ‫اما با درگیر شدن با ما کارشون ساخته‌ست. 00:05:52.100 --> 00:05:53.290 ‫طفلکی‌ها... 00:05:53.970 --> 00:05:58.770 ‫هدف اونایی که یواشکی وارد این ‫سرزمین می‌شن، اوروچیمارو-ساماست. 00:06:20.590 --> 00:06:23.750 ‫مطمئنم که پوست یه زن ‫جوون خیلی انعظاف‌پذیره. 00:06:23.820 --> 00:06:24.880 ‫ای بدجنس! 00:06:25.090 --> 00:06:26.890 ‫عه؟ عا، ببخشید، ببخشید. 00:06:28.060 --> 00:06:32.760 ‫به هر حال، شماها اون شایعات ‫راجع به دهکده صدا رو شنیدید؟ 00:06:32.860 --> 00:06:34.200 ‫دهکده صدا؟ 00:06:34.630 --> 00:06:37.160 ‫تا حالا اسمش هم نشنیدم. 00:06:37.400 --> 00:06:40.030 ‫اگه بهم بگید بهتون پول می‌دم. 00:06:42.440 --> 00:06:44.670 ‫اما واقعاً نمی‌دونم. 00:06:44.840 --> 00:06:46.500 ‫منم نشنیدم. 00:06:47.680 --> 00:06:48.940 ‫من شنیدم! 00:06:51.120 --> 00:06:54.310 ‫یکی از مشتری‌های ‫همیشگیمون راجع بهش می‌دونه. 00:06:55.050 --> 00:06:55.780 ‫میایی؟ 00:06:56.590 --> 00:06:57.320 ‫آره. 00:06:59.020 --> 00:07:01.050 ‫خونه‌ش پشت اون کوچه‌ست. 00:07:21.690 --> 00:07:22.950 ‫عین موش افتاد تو تله. 00:07:23.260 --> 00:07:27.490 ‫اون که یه پیر خرفته! ‫هوی! مطمئنی که پول داره؟ 00:07:28.500 --> 00:07:31.400 ‫آره، خودم با چشمای خودم دیدم. 00:07:31.730 --> 00:07:36.690 ‫عوضیا! چرت و پرت نگید و حواستون بهش باشه! 00:07:37.270 --> 00:07:38.260 ‫حله رئیس! 00:07:46.850 --> 00:07:50.340 ‫شیفتۀ زن‌ها می‌شی، ‫آخرش همین بلا سرت میاد! 00:08:04.540 --> 00:08:07.510 ‫هنر نینجا: سوزن جیزو. 00:08:10.380 --> 00:08:11.540 ‫عوضی... 00:08:13.820 --> 00:08:16.690 ‫گشنمه... 00:08:17.460 --> 00:08:19.650 ‫بنظرم بهتره که صادقانه راجع به 00:08:19.720 --> 00:08:25.060 ‫اینکه از دهکده صدا چیزی ‫می‌دونید یا نه، جواب بدید. 00:08:25.600 --> 00:08:30.230 ‫اگه فکر می‌کنی همین راحتیا ‫باهات کنار میام، پس آدم احمقی هستی! 00:08:31.270 --> 00:08:32.570 ‫نینجایی؟ 00:08:33.800 --> 00:08:35.000 ‫اگه باشم؟ 00:08:35.540 --> 00:08:37.300 ‫جالبه! 00:08:37.910 --> 00:08:40.780 ‫ما خودمون رو به عنوان یه دزد می‌شناسیم، 00:08:40.850 --> 00:08:44.280 ‫ولی تو دور این اطراف یه ‫قبیله معروف شینوبی هستیم! 00:08:44.750 --> 00:08:48.660 ‫به جای اینکه زندگیتو ‫بگیرم، می‌تونی بهمون بپوندی! 00:08:49.830 --> 00:08:51.260 ‫یه نینجا، ها... 00:08:53.370 --> 00:08:56.170 ‫پس بهتون آسون نمی‌گیرم. 00:08:57.440 --> 00:08:59.870 ‫نمی‌خواد خودتو باحال نشون بدی، پیری! 00:09:00.340 --> 00:09:02.310 ‫خفه شو، ابله! 00:09:04.450 --> 00:09:07.070 ‫به کسی می‌گن نینجا که بتونه تحمل کنه. 00:09:07.850 --> 00:09:09.180 ‫کسی که بتونه گشنگی خودشو تحمل کنه 00:09:09.250 --> 00:09:13.020 ‫و اونایی که با جوتسو دزدی می‌کنن 00:09:13.090 --> 00:09:15.180 ‫بهشون نینجا نمی‌گن! 00:09:15.490 --> 00:09:17.320 ‫نمی‌ذارم زنده بیرون بیایی! 00:09:18.130 --> 00:09:20.590 ‫بخاطر شینوبی بودنت، بهت رحم کردیم. 00:09:20.660 --> 00:09:22.360 ‫و با شرافت عمل کردیم! 00:09:23.330 --> 00:09:25.890 ‫بعد اینکه 2 تیکه شده، پشیمون می‌شی! 00:09:30.740 --> 00:09:33.540 ‫نینجا فوما: شمشیر زنباتو! 00:09:39.460 --> 00:09:40.860 ‫راسنگان! 00:09:54.770 --> 00:09:56.600 ‫عوضی! چطور جرعت کردی ‫به رئیسمون آسیب بزنی! 00:09:57.370 --> 00:09:59.000 ‫نمی‌ذاریم دوباره این کارو کنی! 00:09:59.140 --> 00:09:59.800 ‫اوه؟ 00:09:59.940 --> 00:10:01.970 ‫صبر کنید! 00:10:14.890 --> 00:10:16.920 ‫نمی دونستم که کارت خیلی خوبه! 00:10:17.530 --> 00:10:18.550 ‫اون جوتسو الان... 00:10:18.860 --> 00:10:21.890 ‫فهمیدم که حتماً یه کار بلدی! 00:10:22.530 --> 00:10:26.590 ‫اگه مشکلی نداره، ‫می‌شه اسمتون رو بپرسم؟ 00:10:29.450 --> 00:10:32.280 ‫اگه نمی‌دونی، پس می‌گم بهت! 00:10:35.490 --> 00:10:38.650 ‫کسی که زنا شیفته جذابیت‌های جنسی اونن. 00:10:38.730 --> 00:10:41.190 ‫در برابر شینوبی‌ها قویه، ولی ‫در برابر زنا خیلی نازک نارنجیه! 00:10:41.260 --> 00:10:43.860 ‫دوست دختر سابقش ‫تو کونوهاست... 00:10:44.630 --> 00:10:46.730 ‫و اسمش سر زبوناست... 00:10:55.240 --> 00:11:01.080 ‫جیرایا-ساما، منم! 00:11:02.250 --> 00:11:04.240 ‫چی؟! 00:11:04.620 --> 00:11:08.050 ‫شماها سرتون رو خم کنید ‫و برای جونتون التماس کنید! 00:11:08.590 --> 00:11:10.390 ‫وگرنه هممون می‌میریم! 00:11:12.260 --> 00:11:13.730 ‫- چشم! 00:11:15.460 --> 00:11:18.800 ‫بخاطر ندونستنمون به ‫جیرایا-ساما بی‌ادبی کردیم، 00:11:18.870 --> 00:11:22.400 ‫کسی که به عنوان سه سانین ‫افسانه‌ای شناخته می‌شه! 00:11:22.550 --> 00:11:26.180 ‫از شما متاسفیم! 00:11:28.150 --> 00:11:31.050 ‫پس اسم منم تو اینجاها اومده... 00:11:31.120 --> 00:11:32.950 ‫خب، مشکلی نیست. 00:11:33.290 --> 00:11:38.160 ‫حالا واقعاً راجع به دهکده ‫صدا چیزایی می‌دونید؟ 00:11:38.700 --> 00:11:42.460 ‫آره! تو سرزمین شالیزارها خیلی نینجا بود، 00:11:42.530 --> 00:11:44.660 ‫از جمله ما، قبیله فوما. 00:11:45.640 --> 00:11:47.600 ‫ما نقشمون رو بین خودمون تقسیم کردیم 00:11:47.670 --> 00:11:51.610 ‫و هر کدوممون کار خودشو به درستی انجام می‌داد. 00:11:52.740 --> 00:11:55.230 ‫تا موقعی که اون اومد... 00:11:57.280 --> 00:11:58.750 ‫کی اومد؟ 00:11:59.690 --> 00:12:02.240 ‫حتی بدم میاد اسمشو بگم... 00:12:04.650 --> 00:12:07.140 ‫اسمش اوروچیمارو بود! 00:12:22.310 --> 00:12:24.180 ‫چیزی نیست! استراحت کن! 00:12:25.520 --> 00:12:28.080 ‫اگه میکروب‌ها وارد زخمت بشن، ‫ممکنه که به کزاز مبتلا بشی، 00:12:28.150 --> 00:12:29.200 ‫و اینطوری کاریش نمی‌شه کرد. 00:12:30.110 --> 00:12:33.410 ‫اما خداروشکر، دارو دارم، پس بذار درمانت کنم. 00:12:33.780 --> 00:12:36.510 ‫نیومدن. 00:12:36.980 --> 00:12:39.530 ‫فقط زخمتو نشونمون بده. 00:12:44.650 --> 00:12:45.740 ‫خب، چیه؟ 00:12:49.510 --> 00:12:52.380 ‫ناروتو، برو بیرون منتظر ‫بمون تا کارمون تموم شه. 00:12:52.550 --> 00:12:53.170 ‫ها؟ 00:12:59.440 --> 00:13:03.310 ‫چرا باید من برم بیرون؟! 00:13:05.050 --> 00:13:06.440 ‫خدایا! 00:13:07.010 --> 00:13:08.910 ‫اینطوری نمی‌تونم کمک کنم. 00:13:15.670 --> 00:13:16.730 ‫چشم چرونی نکن! 00:13:26.170 --> 00:13:27.330 ‫می‌دونم. 00:13:27.740 --> 00:13:29.610 ‫خب، حالا زخمتو نشون بده. 00:13:51.910 --> 00:13:52.940 ‫چطور می‌تونه... 00:13:53.010 --> 00:13:55.130 ‫اینطوری منو بزنه...؟ 00:13:59.440 --> 00:14:01.500 ‫وای، چه جالب. 00:14:02.250 --> 00:14:04.070 ‫ناروتو! می‌تونی بیایی تو! 00:14:04.770 --> 00:14:07.170 ‫چی؟! 00:14:11.380 --> 00:14:13.460 ‫یه دختر ناز؟ 00:14:17.510 --> 00:14:20.310 ‫ساکورا! این دختر! ‫این دختر دیگه کیه؟! 00:14:20.380 --> 00:14:22.490 ‫همون نینجا چه لحظه پیشه. 00:14:30.710 --> 00:14:31.930 ‫الان که فکرشو می‌کنم... 00:14:35.440 --> 00:14:36.930 ‫چرا...؟ 00:14:42.640 --> 00:14:44.330 ‫اسمم ساسامه فوما‌ـه. 00:14:51.700 --> 00:14:55.800 ‫ساسامه... چرا اونا دنبالت کرده بودن؟ 00:14:56.210 --> 00:14:57.900 ‫اگه دوست داری، می‌تونی ‫راجع بهش حرف بزنی. 00:14:58.380 --> 00:15:00.390 ‫شاید بتونیم کمک کنیم. 00:15:07.440 --> 00:15:11.730 ‫اونا نینجاهای صدا هستن که ‫از اوروچیمارو مراقبت می‌کنن. 00:15:12.270 --> 00:15:12.860 ‫چی؟! 00:15:13.540 --> 00:15:17.670 ‫ببخشید که اون روزی شما ‫رو با اونا اشتباهی گرفتم. 00:15:18.300 --> 00:15:20.360 ‫مهم نیست! 00:15:20.630 --> 00:15:23.190 ‫ماهم دنبال اوروچیمارو هستیم! 00:15:23.740 --> 00:15:25.800 ‫می‌شه بهمون اطلاعات بیشتری بدی؟ 00:15:27.600 --> 00:15:28.360 ‫باشه... 00:15:29.370 --> 00:15:33.230 ‫همه چی با ارباب سرزمین ‫شالیزارها شروع می‌شه 00:15:33.300 --> 00:15:35.430 ‫که با حمله به سرزمین‌های همسایه 00:15:35.510 --> 00:15:36.900 ‫سعی داشت قلمروی خودشو گسترش بده. 00:15:38.770 --> 00:15:40.890 ‫سرزمین شالیزارها یه سرزمین کوچیکیه... 00:15:41.370 --> 00:15:43.730 ‫و شینوبی زیادی نداره. 00:15:45.810 --> 00:15:49.230 ‫یه حمله مزخرف انجام دادن. ‫سر همین شکست خوردن... 00:15:50.830 --> 00:15:53.170 ‫و قبیله شینوبی این سرزمین که 00:15:53.240 --> 00:15:57.490 ‫تو نبرد شکست خورده بودن، از هم پاشید... 00:15:59.030 --> 00:16:02.060 ‫ما عضو قبیله فوما هستیم. 00:16:03.740 --> 00:16:05.630 ‫شنیدم که از میون شینوبی‌هایی که موندن، 00:16:05.700 --> 00:16:06.890 ‫یکسری‌ها اینجا رو ترک کردن 00:16:06.960 --> 00:16:09.430 ‫و یکسری‌ها هم دزد شدن. 00:16:10.100 --> 00:16:13.260 ‫با این حال، ما باور داریم که می‌تونیم قبیله رو احیا کنیم 00:16:13.340 --> 00:16:15.490 ‫و تو سایه‌ها زندگی کردیم. 00:16:17.030 --> 00:16:21.470 ‫و اون موقع بود که، ‫نماینده‌ای از دهکده صدا اومد 00:16:21.540 --> 00:16:25.960 ‫و تلاش کرد که یه دهکده ‫شینوبی بزرگ تو اینجا درست کنه. 00:16:29.530 --> 00:16:32.160 ‫نماینده دهکده صدا گفت که... 00:16:32.470 --> 00:16:37.520 ‫اوروچیمارو-ساما درحال ‫جمع‌آوری انواع جوتسو هستنش! 00:16:38.070 --> 00:16:40.900 ‫اون به جوتسوهای شما علاقه‌منده. 00:16:41.670 --> 00:16:43.220 ‫بسته به کارتون، 00:16:43.290 --> 00:16:45.490 ‫شاید بهتون این فرصت داده ‫بشه که به ارباب خدمت کنید! 00:16:47.430 --> 00:16:49.590 ‫پسر عموم آراشی... 00:16:50.430 --> 00:16:52.890 ‫مثل یه ستاره در حال ظهور ‫برای بازسازی قبیله بود... 00:16:54.060 --> 00:16:57.160 ‫آراشی به عنوان نماینده قبیله 00:16:57.230 --> 00:17:00.130 ‫با نماینده دهکده صدا، ‫به سمت دهکده صدا رفت. 00:17:00.470 --> 00:17:01.400 ‫ولی... 00:17:05.800 --> 00:17:06.590 ‫بعدش...؟ 00:17:08.430 --> 00:17:13.050 ‫ما منتظر خبر از آراشی بودیم، ولی... 00:17:13.930 --> 00:17:15.520 ‫هیچ خبری ازش نشد، نه؟ 00:17:20.200 --> 00:17:23.650 ‫لعنتی! ‫اوروچیمارو اونو گول زد! 00:17:23.730 --> 00:17:24.560 ‫ناروتو! 00:17:27.730 --> 00:17:28.460 ‫عا...! 00:17:29.300 --> 00:17:33.660 ‫عه، با این حال، پسر ‫عموت آراشی شاید جاش امنه... 00:17:33.830 --> 00:17:36.690 ‫ما که نمی‌دونیم، نه؟ ‫و پس... و پس... 00:17:36.760 --> 00:17:37.590 ‫احمق...! 00:17:37.770 --> 00:17:40.190 ‫می‌خوام آراشی رو نجات بدم! 00:17:41.730 --> 00:17:45.560 ‫بدن کوچیکی دارم، و زیاد قدرتی ندارم. 00:17:45.860 --> 00:17:47.190 ‫پس مهم نیست که چی کنم... 00:17:47.260 --> 00:17:49.920 ‫من حتی تو تمرینای نینجوتسو ‫فقط تو دست و پا بودم... 00:17:50.120 --> 00:17:53.750 ‫اما آراشی همیشه نجاتم می‌داد! 00:17:55.300 --> 00:17:58.080 ‫همه تو دهکده تسلیم شده بودن، ولی... 00:17:58.360 --> 00:18:01.950 ‫تنهایی تونستم دهکده صدا رو پیدا کنم... 00:18:03.130 --> 00:18:05.430 ‫و اینطوری اونا تو رو دنبال کردن؟ 00:18:05.860 --> 00:18:09.150 ‫این دفعه، حتماً آراشی رو نجات می‌دم! 00:18:11.030 --> 00:18:12.050 ‫ساسامه! 00:18:14.260 --> 00:18:17.520 ‫من... می‌خوام آراشی رو نجات بدم! 00:18:19.290 --> 00:18:20.260 ‫ناروتو! 00:18:20.930 --> 00:18:23.520 ‫آره... می‌دونم! 00:18:24.600 --> 00:18:28.720 ‫ماهم می‌خواییم بریم سمت ‫دهکده صدا تا ساسکه رو نجات بدیم! 00:18:29.560 --> 00:18:31.080 ‫حالا به جای یک نفر، 00:18:31.160 --> 00:18:33.390 ‫باید دو نفر رو نجات بدم. 00:18:37.660 --> 00:18:41.320 ‫پسر عموت رو نجات می‌دم، ساسامه! 00:18:43.790 --> 00:18:44.690 ‫آره! 00:18:48.190 --> 00:18:49.380 ‫آی! یه عنکبوت... 00:18:53.960 --> 00:18:54.940 ‫اونا چین؟! 00:19:00.160 --> 00:19:00.950 ‫ناروتو! 00:19:01.190 --> 00:19:03.130 ‫چیــ! اینا چین؟! 00:19:06.920 --> 00:19:08.860 ‫هنر نینجا: طوفان عنکبوت‌ها! 00:19:10.690 --> 00:19:15.210 ‫بچه‌های نازم با تار نقره‌ای ‫خودشون برام راه درست کردن 00:19:15.290 --> 00:19:18.980 ‫و بهم گفتن که شماها کجا می‌رید. 00:19:21.390 --> 00:19:27.450 ‫هر سه تاتون به درک واصل می‌شید ‫در حالی که این راز رو با خودتون می‌برید! 00:19:33.180 --> 00:19:35.150 ‫ناروتو! این جوتسو بطن‌گویی‌ـه! 00:19:35.750 --> 00:19:37.480 ‫صداش رو به جهات مختلف پخش می‌کنه 00:19:37.550 --> 00:19:39.550 ‫تا جاشو و تعدادشون رو مخفی نگه داره! 00:19:39.760 --> 00:19:42.720 ‫فهمیدم! ساکورا، اونو بهت می‌سپارم! 00:19:45.820 --> 00:19:48.050 ‫جوتسو کلون سایه چندین برابر! 00:19:58.220 --> 00:20:01.650 ‫خب! اونو پیدا کنید! 00:20:03.820 --> 00:20:06.510 ‫تعدادشون زیاده، ‫ولی فقط جوتسو کلون‌ـه. 00:20:06.590 --> 00:20:08.420 ‫نه؛ با دقت نگاه کن، جیگومو! 00:20:09.090 --> 00:20:10.840 ‫تارها بهشون گره می‌خوره. 00:20:12.280 --> 00:20:16.080 ‫تموم اون کلون سایه قابل لمسن؟! 00:20:16.920 --> 00:20:19.320 ‫اگه اینطوره... کاگرو! 00:20:19.810 --> 00:20:21.010 ‫باشه... 00:20:22.550 --> 00:20:24.070 ‫بیا بیرون! 00:20:26.220 --> 00:20:32.510 ‫زاده شده برای بدینا اومدن، زندگی کرد ‫تا زندگی کنه، یک طلوع و یک غروب خورشید... 00:20:32.750 --> 00:20:35.480 ‫زندگی یه مگس شاید یک روز طول بکشه. 00:20:35.590 --> 00:20:40.540 ‫فکر کردن به اینکه چنین زندگی زودگذری ‫قابل ترحمه، درواقع خیلی رقت انگیزه... 00:20:40.880 --> 00:20:42.470 ‫بدونید که وقتی تو تاریکی و اعماق زمین 00:20:42.550 --> 00:20:46.320 ‫زندگی می‌کنم، تو بهترین حالتم هستم! 00:20:50.350 --> 00:20:51.470 ‫هنر نینجا: 00:20:51.850 --> 00:20:53.750 ‫جوتسو مورچۀ شیر! ‫ مورچۀ شیر: نوعی حشره 00:20:53.770 --> 00:21:13.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:21.380 --> 00:21:26.220 ‫وقتی تیکه تیکه به یاد اوردم، 00:21:26.290 --> 00:21:32.620 ‫احساس کردم که همه چیو فهمیدم 00:21:32.690 --> 00:21:43.220 ‫کلمات محو شده‌ای که خیلی ‫نزدیک خودم نگه داشتم 00:21:43.530 --> 00:21:53.020 ‫شب‌های بدون صدا، اشاره‌ای از گرما، 00:21:54.780 --> 00:21:59.780 ‫و این آرزوی دور برای تو 00:22:00.090 --> 00:22:09.120 ‫زندگی می‌کنم و به سادگی ‫این چرخه رو تکرار می‌کنم 00:22:11.310 --> 00:22:20.860 ‫قطره‌ای از زمان رو تو دوتا دستام گرفتم 00:22:22.320 --> 00:22:31.350 ‫کلمات گم شده، خاطرات فراموش شده ‫رو به آرومی چنگ می‌زنه 00:22:40.090 --> 00:22:43.850 ‫من این افکار رو حفظ می‌کنم... 00:22:48.130 --> 00:22:51.470 ‫لعنتی! یه مشت مزاحم! 00:22:51.880 --> 00:22:55.490 ‫اما به راحتی شکست نمی‌خورم! 00:22:55.600 --> 00:22:59.050 ‫باید به اوروچیمارو یه در کونی بزنم 00:22:59.110 --> 00:23:02.580 ‫و ساسکه و پسر عموی ساسامه رو برگردونم! 00:23:03.190 --> 00:23:05.730 ‫مهم نیست که شماها قوی باشید! 00:23:05.970 --> 00:23:10.150 ‫از هرجایی که بیایید، بهتون در کونی می‌زنم! 00:23:10.720 --> 00:23:13.790 ‫قسمت بعدی: «خیانت خالص، و یک التماس زودگذر!»