WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:15.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.180 --> 00:00:21.710 ‫دارم سعی میکنم که بادهای ‫بی بند و باری رو جمع کنم 00:00:21.500 --> 00:00:26.230 ‫به سمت افق میرم، ‫در کنار تاج‌های موج 00:00:26.300 --> 00:00:28.860 ‫تصمیم خودمو گرفتم، 00:00:28.940 --> 00:00:31.470 ‫حتی اگه راه طولانی تو جاده باشه. 00:00:31.540 --> 00:00:36.070 ‫به سمت آینده ای که برنامه ریزی کرده بودم ‫حرکت میکنم 00:00:36.150 --> 00:00:46.000 ‫زمان داره سریع می‌گذره ‫و ضربان قلب داره تندتر میشه 00:00:46.270 --> 00:00:55.370 ‫وقتی وسط رویا از خواب بیدار شدم، ‫به جستجوی همون نور ادامه دادم 00:00:56.340 --> 00:01:06.160 ‫زیر ستاره درخشان آسمون روشن ‫با صورت فلکی و سایه‌های بی‌شمار 00:01:06.330 --> 00:01:15.650 ‫چیزی فراتر ازش بود... ‫به کجا زل زدی؟ 00:01:16.280 --> 00:01:20.780 ‫به چی زل زدی؟ 00:01:43.440 --> 00:01:45.280 ‫فکر کنم به زودی طوفان میشه... 00:01:45.670 --> 00:01:47.510 ‫عجله کنیم و سریع برگردیم به مغازه. 00:01:48.080 --> 00:01:48.970 ‫ای وای. 00:01:51.810 --> 00:01:52.970 ‫رعد و برق الان... 00:01:53.950 --> 00:01:55.710 ‫مستقیم از معدن طلای کاتابامی اومد... 00:01:59.760 --> 00:02:04.690 ‫ضد حمله رایگا 00:02:13.840 --> 00:02:15.390 ‫رئیس. 00:02:26.520 --> 00:02:28.070 ‫رانمارو! 00:02:28.680 --> 00:02:31.240 ‫بیدار شو، رانمارو! 00:02:32.350 --> 00:02:36.280 ‫مسخره بازی بسه. ‫بامزه نیست... 00:02:37.380 --> 00:02:39.040 ‫هی... رانمارو...! 00:02:43.620 --> 00:02:46.520 ‫تو... با رانمارو چی کار کردی؟ 00:02:46.860 --> 00:02:49.490 ‫اینطور نیست! اون... 00:02:52.430 --> 00:02:55.660 ‫وقتی دستت رو گرفت... 00:02:57.670 --> 00:02:59.660 ‫زنده شدی و... 00:03:00.870 --> 00:03:02.600 ‫و بعدش... رانمارو... 00:03:13.990 --> 00:03:15.250 ‫رانمارو... 00:03:30.300 --> 00:03:31.960 ‫چرا رایگا زنده شد؟! 00:03:33.370 --> 00:03:34.810 ‫باید جلوش رو بگیرم. 00:04:14.140 --> 00:04:14.970 ‫رعد و برق؟ ‫ممکنه که؟! 00:04:18.970 --> 00:04:20.600 ‫کندی! 00:04:36.790 --> 00:04:39.990 ‫تو... با اون عوضیا هم تیمی؟ 00:05:09.820 --> 00:05:11.480 ‫اگه یه سلاح چوبی داشتم، میتونستم... 00:05:11.880 --> 00:05:14.580 ‫اما نمیتونم از پسش بر میام... 00:05:45.450 --> 00:05:47.980 ‫تو مخی! 00:06:05.900 --> 00:06:07.740 ‫پشه کوچولو...! 00:06:08.540 --> 00:06:10.590 ‫وز وز نکن! 00:06:27.450 --> 00:06:30.510 ‫زیاد باهوش نیستم، میدونی... 00:06:30.950 --> 00:06:31.610 ‫ها؟ 00:06:33.990 --> 00:06:38.450 ‫نمیدونم چرا این اتفاق افتاد... 00:06:38.790 --> 00:06:42.530 ‫هی، تقصیر کیه؟ تو؟! 00:06:42.730 --> 00:06:45.060 ‫نـ-نه! اینطور نیست! 00:06:45.330 --> 00:06:47.820 ‫شاید... کار اونایی که از کونوها اومدن... 00:06:49.740 --> 00:06:52.260 ‫عا آره... ‫اگه نمیومدن، 00:06:52.340 --> 00:06:55.610 ‫اون وقت منو رانمارو میتونستیم ‫برای همیشه باهم باشیم... 00:06:56.280 --> 00:06:57.910 ‫کجان؟! 00:06:58.350 --> 00:07:01.320 ‫میدونی؟! ‫اگه نمیدونی، میکشمت! 00:07:01.420 --> 00:07:02.580 ‫میدونم... 00:07:03.490 --> 00:07:04.180 ‫شاید...! 00:07:13.630 --> 00:07:17.590 ‫منو ببر... جایی که هستن... 00:07:17.670 --> 00:07:18.890 ‫برو! ‫بله! 00:07:23.530 --> 00:07:27.930 ‫منتظر بمون، رانمارو. ‫برای مراسم خاکسپاریت... 00:07:28.370 --> 00:07:31.960 ‫بدنشون رو بهت تقدیم میکنم. 00:08:03.070 --> 00:08:03.970 ‫رانمارو... 00:08:05.070 --> 00:08:09.530 ‫این بچه... جون خودشو داد تا رایگا رو زنده کنه؟ 00:08:11.480 --> 00:08:12.700 ‫رایـ... گا. رایـ... 00:08:12.880 --> 00:08:14.780 ‫رانمارو! زنده‌ای! 00:08:16.210 --> 00:08:18.110 ‫دووم بیار! رانمارو! 00:08:18.350 --> 00:08:19.280 ‫رانمارو! 00:09:00.750 --> 00:09:02.480 ‫بارون شروع شد. 00:09:02.550 --> 00:09:04.420 ‫اما تقریباً کارمون تموم شد. 00:09:08.020 --> 00:09:12.690 ‫خیلی خوشحالم این کارا رو برام انجام دادین. 00:09:12.860 --> 00:09:13.830 ‫ای وای! 00:09:15.360 --> 00:09:18.420 ‫مادر! یه اتفاق خیلی بدی افتاد! 00:09:18.630 --> 00:09:21.500 ‫چی شده، کاراشی؟ 00:09:21.840 --> 00:09:22.930 ‫تن‌تن...! 00:09:24.040 --> 00:09:25.560 ‫چی شده؟ 00:09:25.770 --> 00:09:27.970 ‫اون... از بالای صخره افتاد و... 00:09:28.140 --> 00:09:28.940 ‫چی؟! ‫منظورت چیه؟! 00:09:30.550 --> 00:09:33.010 ‫تن‌تن گفت بجای لی آموزشم میده 00:09:33.250 --> 00:09:36.620 ‫و با اون شروع به دویدن کردم... 00:09:37.150 --> 00:09:40.850 ‫اما اونجا... وقتی داشتیم به ‫گذرگاه رعد و برق نزدیک می‌شدیم، 00:09:40.920 --> 00:09:42.790 ‫یه رعد و برق زد و درخت افتاد و 00:09:42.860 --> 00:09:47.110 ‫تن‌تن از اون گذرگاه افتاد پایین! 00:09:47.520 --> 00:09:50.550 ‫تو باید سریع بهش کمک می‌کردی! 00:09:50.790 --> 00:09:53.020 ‫بریم کمک تن‌تن! 00:09:53.260 --> 00:09:53.820 ‫آره! 00:09:57.460 --> 00:10:00.790 ‫امم... نه، من... 00:10:01.300 --> 00:10:04.810 ‫شما برید من میرم جعبه کمک‌های اولیه بر میدارم و میام. 00:10:05.470 --> 00:10:06.410 ‫باشه. 00:10:07.410 --> 00:10:09.170 ‫بریم، ناروتو، لی. 00:10:09.440 --> 00:10:10.930 ‫- بله! ‫- باشه! 00:10:16.010 --> 00:10:17.670 ‫عه، کاراشی؟ 00:10:17.740 --> 00:10:19.800 ‫مادر، از اینجا فرار میکنیم. 00:10:19.950 --> 00:10:22.210 ‫چی میگی؟! 00:10:22.480 --> 00:10:23.410 ‫راجع بهش فکر نکن! 00:10:23.480 --> 00:10:26.640 ‫بعداً بهت توضیح میدم، ‫پس باید عجله کنیم و آماده شیم. 00:10:29.120 --> 00:10:31.240 ‫تو گذرگاه رعد و برق منتظرم. 00:10:31.310 --> 00:10:35.650 ‫اونارو برام بیار، وگرنه... 00:10:37.750 --> 00:10:43.710 ‫جنازۀ تو و مادرت رو تقدیم رانمارو میکنم... 00:10:45.720 --> 00:10:47.650 ‫مادر، لطفاً! 00:10:47.720 --> 00:10:48.910 ‫نمیخوام! 00:10:50.360 --> 00:10:53.550 ‫همین جا صبر میکنم تا بقیه برگردن! 00:10:54.090 --> 00:10:56.820 ‫مادر! خیلی لجبازی! 00:10:57.160 --> 00:10:58.290 ‫فقط با من بیا! 00:11:05.660 --> 00:11:07.930 ‫واقعاً فکر می‌کنی تن‌تن فقط بخاطر یه رعد و برق 00:11:08.030 --> 00:11:09.290 ‫از صخره سقوط می‌کنه؟ 00:11:09.570 --> 00:11:11.100 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 00:11:11.340 --> 00:11:14.320 ‫کاراشی... ‫مثل اینکه هنوز عقلش سر جا نیومده. 00:11:14.800 --> 00:11:15.830 ‫ببخشید... 00:11:16.670 --> 00:11:17.560 ‫پس... 00:11:17.700 --> 00:11:20.130 ‫شاید... دوباره یه تله باشه. 00:11:20.300 --> 00:11:22.290 ‫یا یکی تهدیدش کرده... 00:11:23.320 --> 00:11:25.450 ‫اما خانواده کوروسوکی! 00:11:25.590 --> 00:11:27.150 ‫شاید چشمام اشتباه کردن... 00:11:27.300 --> 00:11:27.920 ‫امکان نداره! 00:11:29.050 --> 00:11:30.010 ‫خودشه... 00:11:42.630 --> 00:11:43.960 ‫داره تو تب میسوزه... 00:11:47.070 --> 00:11:47.970 ‫رایگا؟ 00:11:50.970 --> 00:11:54.070 ‫زنده شد، پس تو هم باید... 00:11:54.880 --> 00:11:58.780 ‫خیلی خب، به هر حال بزودی میمیرم. 00:11:59.620 --> 00:12:03.110 ‫همچین چیزی نگو! نمیذارم که به همین زودیا بمیری! 00:12:03.690 --> 00:12:08.590 ‫آدمایی که بدست تو و رایگا کشته ‫شدن، بر خلاف میل خودشون بوده! 00:12:11.330 --> 00:12:13.350 ‫نمیذارم که راه اونارو بری! 00:12:14.100 --> 00:12:16.790 ‫بخاطر کسایی که آزادیشون رو گرفتی. 00:12:16.870 --> 00:12:18.860 ‫میخوام که مسئولیتش رو قبول کنی! 00:12:22.800 --> 00:12:23.700 ‫خوبی؟ 00:12:27.210 --> 00:12:29.940 ‫طوفان... خطرناکه همین جا بمونیم... 00:12:30.950 --> 00:12:32.210 ‫باید بریم خونه مامان بزرگ. 00:12:40.020 --> 00:12:41.610 ‫اومدید! 00:12:43.330 --> 00:12:44.120 ‫رایگا! 00:12:44.190 --> 00:12:45.850 ‫پس هنوز زنده‌ست. 00:12:46.360 --> 00:12:49.380 ‫این دفعه حتماً شکستت میدم! 00:12:49.520 --> 00:12:50.250 ‫بریم! 00:13:00.300 --> 00:13:01.700 ‫خوب نیست! لی! 00:13:07.510 --> 00:13:08.300 ‫چی کار...؟ 00:13:14.510 --> 00:13:15.950 ‫این چیه؟ 00:13:16.010 --> 00:13:17.980 ‫کاملاً‌ با دفعه قبلی فرق داره...! 00:13:23.960 --> 00:13:28.480 ‫احتمالاً اون حملۀ رعد و برق از چاکرا ساخته شده بود. 00:13:28.790 --> 00:13:29.950 ‫اما این... 00:13:30.400 --> 00:13:32.690 ‫این رعد و برق واقعیه... 00:13:35.170 --> 00:13:40.230 ‫اگه بتونه برخلاف چاکرا از قدرت طبیعت استفاده کنه، ‫هیچ محدودیتی نداره! 00:13:44.440 --> 00:13:45.030 ‫بیا پایین! 00:13:51.020 --> 00:13:51.810 ‫بیاکوگان! 00:13:56.780 --> 00:13:58.610 ‫اگه بتونیم از شوک الکتریکی جاخالی بدیم و 00:13:58.680 --> 00:13:59.840 ‫از نزدیک مبارزه کنیم... 00:14:00.280 --> 00:14:01.110 ‫ناروتو! 00:14:01.420 --> 00:14:03.010 ‫میدونم! 00:14:07.120 --> 00:14:08.750 ‫جوتسو کلون سایه! 00:14:15.800 --> 00:14:17.230 ‫جوتسو کلون سایه! 00:14:29.440 --> 00:14:30.840 ‫جوتسو کلون سایه! 00:14:31.350 --> 00:14:32.470 ‫جوتسو کلون سایه! 00:14:32.980 --> 00:14:34.310 ‫جوتسو کلون سایه! 00:14:35.880 --> 00:14:37.350 ‫جوتسو کلون سایه! 00:14:37.650 --> 00:14:38.850 ‫جوتسو کلون سایه! 00:14:39.590 --> 00:14:41.080 ‫جوتسو کلون سایه! 00:14:45.360 --> 00:14:46.450 ‫کارت خوب بود، ناروتو! 00:14:48.330 --> 00:14:49.230 ‫مشت ملایم! 00:14:53.500 --> 00:14:54.260 ‫نجی! 00:15:03.270 --> 00:15:06.640 ‫شماها! تموم کاریی که بلدید همینه؟ 00:15:07.270 --> 00:15:10.870 ‫برخلاف قدرت طبیعی رعد و برقی که استفاده میکنم، 00:15:10.940 --> 00:15:13.210 ‫چاکرا محدودیت هایی داره! 00:15:16.210 --> 00:15:16.910 ‫ها؟ 00:15:18.750 --> 00:15:21.340 ‫واقعاً یه احمقی! ‫یه احمق اینجا ولو شده! 00:15:21.420 --> 00:15:25.480 ‫با حریفت که با تموم قدرتش باهات ‫مبارزه میکنه همچین حرفی رو میزنی؟! 00:15:26.020 --> 00:15:26.720 ‫ها؟ 00:15:28.930 --> 00:15:30.290 ‫باز تو... 00:15:30.760 --> 00:15:33.230 ‫این دفعه برات مراسمی برگزار نمیکنم! 00:15:52.020 --> 00:15:53.780 ‫حسابی از دستت عصبانی ام. 00:16:06.300 --> 00:16:08.290 ‫چی کار داری می‌کنی؟! 00:16:08.500 --> 00:16:11.250 ‫لطفاً مادر، با من بیا! 00:16:11.530 --> 00:16:12.650 ‫وقت نداریم. 00:16:12.830 --> 00:16:14.990 ‫نه، میخوام همین جا بمونم! 00:16:15.660 --> 00:16:16.790 ‫عا تن‌تن! 00:16:21.270 --> 00:16:23.530 ‫از دست پسر احمق من! 00:16:25.040 --> 00:16:28.640 ‫کاری نمیتونستم بکنم، ‫چون رئیس زنده شد... 00:16:29.010 --> 00:16:30.570 ‫اگه همین جا بمونیم، ‫مارو می‌کشه. 00:16:30.950 --> 00:16:32.470 ‫تنها راه چاره‌مون اینه که فرار کنیم! 00:16:32.650 --> 00:16:34.310 ‫اگه میخوای فرار کنی، پس برو. 00:16:36.180 --> 00:16:37.480 ‫من فرار نمیکنم! 00:16:37.720 --> 00:16:40.310 ‫نمیخوام تسلیم شم، ‫این بچه رو حتماً نجات میدم. 00:16:46.960 --> 00:16:50.260 ‫بهش کاری زندگی میدم. 00:16:50.600 --> 00:16:51.660 ‫مامان بزرگ... 00:16:52.470 --> 00:16:54.830 ‫همون کاری که لی رو نجات داد. 00:16:56.740 --> 00:16:57.330 ‫بله. 00:17:02.680 --> 00:17:04.510 ‫اگه اتفاقی افتاد، تقصیر من نیست! 00:17:12.990 --> 00:17:14.150 ‫تو! 00:17:17.150 --> 00:17:19.210 ‫یک، دو... 00:17:19.750 --> 00:17:21.780 ‫یک، دو... یک، دو... 00:17:22.350 --> 00:17:24.450 ‫یک، دو... یک، دو... 00:17:25.620 --> 00:17:26.350 ‫این بده... 00:17:27.130 --> 00:17:28.060 ‫واقعاً بده! 00:18:24.440 --> 00:18:26.930 ‫اینو بخور... بهتر میشی. 00:18:30.780 --> 00:18:31.680 ‫لطفاً. 00:18:35.880 --> 00:18:37.750 ‫درست حسابی ادویه‌ها رو مخلوط نکردی. 00:18:38.320 --> 00:18:39.220 ‫عه؟! 00:18:48.730 --> 00:18:55.160 ‫کاراشی، دستور پخت غذای کاری زندگی رو بلدی؟ 00:18:59.440 --> 00:19:00.100 ‫کاراشی... 00:19:06.110 --> 00:19:09.520 ‫این کاری زندگی واقعیه. 00:19:14.690 --> 00:19:16.120 ‫بفرما، لطفاً اینو بخور. 00:19:19.390 --> 00:19:22.960 ‫حتی با رایگا نباشی، نمی‌تونی غذا بخوری؟ 00:19:24.100 --> 00:19:24.900 ‫چرا...؟ 00:19:26.030 --> 00:19:27.470 ‫چرا... یه آدمی مثل من؟ 00:19:28.270 --> 00:19:30.430 ‫یه دلیل برای نجات یکی میخوای؟ 00:19:31.530 --> 00:19:33.090 ‫برای نجاتت، 00:19:33.160 --> 00:19:37.160 ‫مامان بزرگ و کاراشی تموم تلاششون ‫رو برای درست کردن کاری کردن. 00:19:38.100 --> 00:19:41.560 ‫بخاطر تلاشی که کردن، چیزی احساس نمیکنی؟ 00:19:42.110 --> 00:19:45.600 ‫اگه چیزی احساس نمیکنی، ‫آدم افتضاحی هستی! 00:19:47.850 --> 00:19:51.300 ‫انسان‌ها از همدیگه حمایت میکنن تا زنده بمونن... 00:19:52.050 --> 00:19:54.750 ‫مگه آدمایی نیستن که نیاز به کمک دارن و ‫بقیه بهشون کمک نمیکنن؟ 00:19:54.820 --> 00:19:55.980 ‫انسان بودن مگه به این معنا نیست؟ 00:20:01.890 --> 00:20:04.920 ‫به هر حال، یه لقمه هم خوبه. ‫چرا امتحان نمیکنی؟ 00:20:19.870 --> 00:20:20.770 ‫خوب بود؟ 00:20:22.370 --> 00:20:24.600 ‫این همون چیزی که تو زندگی احساس میشه. 00:20:31.680 --> 00:20:32.900 ‫رایگا... 00:20:33.540 --> 00:20:35.770 ‫میخوام اونم این کاری رو بخوره. 00:20:38.580 --> 00:20:39.340 ‫بریم. 00:21:03.530 --> 00:21:04.820 ‫هنوز کارم تموم نشده...! 00:21:06.630 --> 00:21:09.520 ‫این... چه مرگشه؟ 00:21:09.540 --> 00:21:19.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:28.920 --> 00:21:40.030 ‫خیلی چیزا تو این جاده بی‌پایان ‫اتفاق میوفته، ها؟ 00:21:40.540 --> 00:21:51.610 ‫با اینکه اراده قوی داری، ‫اما امروز صدات به لرزش افتاده 00:21:52.350 --> 00:22:02.920 ‫چه رویاهایی رو دنبال کردی ‫که به اینجا رسیدی؟ 00:22:03.290 --> 00:22:15.100 ‫حتی منم لحظاتی دارم که درکشون نمیکنم، عزیزم 00:22:15.270 --> 00:22:26.560 ‫وقتی که ناراحتی، بهت نزدیک میشم 00:22:26.790 --> 00:22:38.100 ‫حتی شب‌هایی که ازهم دوریم، ‫من بهت نزدیک میشم 00:22:38.360 --> 00:22:43.840 ‫بهت نزدیک میشم 00:22:49.330 --> 00:22:53.840 ‫لعنتی! بدنم چه مرگش شده؟! 00:22:54.070 --> 00:22:58.010 ‫چشام سیاهی میره، ‫بدنم بی‌حس شده، 00:22:58.080 --> 00:23:00.530 ‫و کاری که میخوام بدنم انجامش نمیده. 00:23:01.410 --> 00:23:03.160 ‫این حس چیه دیگه...؟ 00:23:03.950 --> 00:23:07.250 ‫گرمه، تموم بدنم داره میسوزه، 00:23:07.320 --> 00:23:11.370 ‫و این مزیه چیه که باعث می‌شه ‫یه انرژی رو از ته دلم احساس کنم...؟ 00:23:11.890 --> 00:23:14.390 ‫قسمت بعدی: «فرار کن! کاری زندگی!»