WEBVTT 00:00:01.350 --> 00:00:03.650 ‫بدنت رو تکون بده، 00:00:03.440 --> 00:00:06.200 ‫فریاد بزن که اینجایی... 00:00:06.270 --> 00:00:12.300 ‫سفر جدیدت الان شروع میشه. 00:00:22.870 --> 00:00:28.770 ‫همونطوری که تو تمامی ‫فصل‌ها زنده موندیم، 00:00:28.840 --> 00:00:34.220 ‫دانش و قدرت بدست اوردیم، ‫«مثل یه بازی بقا بنظر می‌رسید» 00:00:34.290 --> 00:00:36.920 ‫اما حالا خاطرات فراموش شده، 00:00:36.990 --> 00:00:40.430 ‫و احساسات رها شده تو جریان زمان هم 00:00:40.490 --> 00:00:44.950 ‫همچنین گم شدن. 00:00:46.600 --> 00:00:51.600 ‫وقتی که غرق شدیم، ‫و تنهایی رو یاد گرفتیم. 00:00:52.050 --> 00:00:56.650 ‫اما حالا همدیگه رو دیدیم، ‫و حالا دیگه تنها نیستیم. 00:00:56.720 --> 00:01:02.090 ‫احساسات خودتو نشون بده، ‫همین احساسات زیاد 00:01:02.160 --> 00:01:07.500 ‫اون اشک‌ها و سرنوشت تو رو تغییر میدن. 00:01:07.570 --> 00:01:10.670 ‫ضربان قلبت رو در ‫برابر تاریکی بیشتر کن، 00:01:10.740 --> 00:01:19.480 ‫مطمئناً همدیگه رو زیر ‫همون پرچم درد، خواهیم دید! 00:01:44.300 --> 00:01:46.160 ‫من روی تو حساب باز نمیکنم. 00:01:47.870 --> 00:01:49.330 ‫خودم تنهایی میرم. 00:01:50.770 --> 00:01:53.030 ‫صبر کن. ‫منم باهات میام. 00:01:55.540 --> 00:01:59.440 ‫به هیناتا قول دادم که حتما ‫ازت مراقبت کنم، شاهزاده! 00:02:02.410 --> 00:02:03.380 ‫به هیناتا...؟ 00:02:05.650 --> 00:02:09.640 ‫اون با دومین جانین جنگید و بدجور آسیب دید... 00:02:09.860 --> 00:02:10.790 ‫هیناتا جنگید؟ 00:02:11.820 --> 00:02:16.420 ‫شماها گفتید که مأموریت ‫محافظت از من رو قبول نمیکنید. 00:02:17.000 --> 00:02:19.120 ‫پس چرا خودتونو درگیر من میکنید...؟ 00:02:19.300 --> 00:02:20.200 ‫من... 00:02:21.070 --> 00:02:24.160 ‫نه فقط من، ‫بلکه هیناتا و چوجی هم همینطور. 00:02:24.240 --> 00:02:28.610 ‫ما دوست نداریم ببینیم یکی ‫آسیب دیده یا ناراحته... فقط همین. 00:02:32.270 --> 00:02:33.790 ‫خیلی خب، برو بریم! 00:02:34.000 --> 00:02:35.530 ‫اگر از دره رو به رومون رد بشیم، 00:02:35.600 --> 00:02:36.830 ‫به شهر میرسیم. ‫اگه موفق بشیم، 00:02:38.040 --> 00:02:40.510 ‫اونا احتمالا این همه راهو دنبال ما نمیان! 00:02:40.530 --> 00:02:46.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.010 --> 00:02:52.850 ‫پیش بینی هواشناسی: مرگ! ‫ابری با احتمال تابش خورشید! 00:02:55.160 --> 00:02:58.750 ‫بد شد، ولی شماها نمیتونید به اون روستا برسید. 00:02:59.030 --> 00:03:00.890 ‫چون شماها قراره همینجا بمیرید! 00:03:01.260 --> 00:03:04.860 ‫چرا رو هوا شناوره؟ 00:03:06.600 --> 00:03:12.510 ‫بچه جون، شرط می بندم نینجای سطح پایینی مثل تو ‫حتی نمیتونه جوتسو منو تصور بکنه. 00:03:14.140 --> 00:03:15.040 ‫بگیر که اومد! 00:03:21.850 --> 00:03:22.540 ‫ناروتو! 00:03:23.890 --> 00:03:25.320 ‫من خوبم. 00:03:26.280 --> 00:03:29.340 ‫ولی چی یهو خورد بهم؟ 00:03:29.950 --> 00:03:32.180 ‫وقتتو با جنگیدن با من تلف نکن. 00:03:32.780 --> 00:03:35.840 ‫من از قبل همه دوستاتو دستگیر کردم. 00:03:36.320 --> 00:03:36.880 ‫چی؟ 00:03:37.890 --> 00:03:39.910 ‫فقط اون دخترو بده به من. 00:03:40.330 --> 00:03:43.260 ‫اگر اینکارو بکنی از جون دوستات میگذرم. 00:03:43.630 --> 00:03:44.890 ‫چوجی و هیناتا... 00:03:47.600 --> 00:03:49.730 ‫خب، قراره چی کار کنی بچه جون؟ 00:03:51.300 --> 00:03:54.900 ‫ناروتو... تو هم قراره منو رها کنی؟ 00:03:55.240 --> 00:03:59.270 ‫عجب، این شاهزاده داره به تو میگه که نجاتش بدی، 00:03:59.340 --> 00:04:01.210 ‫و بذاری که دوستات بمیرن. 00:04:01.680 --> 00:04:06.640 ‫ولی، من با این مدل فکر کردن مشکلی ندارم ‫چون که منم همینطور فکر میکنم. 00:04:07.850 --> 00:04:09.290 ‫مثل تو فکر میکنه؟ 00:04:10.090 --> 00:04:10.850 ‫همینطوره. 00:04:11.260 --> 00:04:12.620 ‫اگر کسی به درد بخوره، ‫پس باید ازشون درست استفاده بکنی 00:04:13.830 --> 00:04:14.950 ‫حتی اگر خانواده تو باشن. 00:04:15.590 --> 00:04:18.060 ‫یه چیزی هست که باید بابتش ‫از شما بچه ها تشکر کنم. 00:04:18.630 --> 00:04:20.650 ‫تشکر کنی؟ ‫به خاطر چی؟! 00:04:21.160 --> 00:04:23.320 ‫به خاطر شکست دادن رویگا و جیگا. 00:04:23.930 --> 00:04:27.590 ‫من خودم قرار بود دیر یا زود ترتیبشون رو بدم. 00:04:28.300 --> 00:04:29.160 ‫چـی...؟! 00:04:29.800 --> 00:04:32.560 ‫مشخص بود که اونام به زودی قرار بود بهم بگن، 00:04:32.630 --> 00:04:35.690 ‫"برادر، به ماهم ملک و پول بده." 00:04:37.370 --> 00:04:40.030 ‫وجود سه ارباب تو یه کشور هیچ لزومی نداره. 00:04:40.480 --> 00:04:42.810 ‫و با اینحال به خودتون میگید برادر؟! 00:04:43.410 --> 00:04:44.740 ‫هیچ اهمیتی نداره. 00:04:45.110 --> 00:04:46.670 ‫حتی اگر پدر مادرم باشن یا برادرام. 00:04:46.880 --> 00:04:49.910 ‫از هرچیزی که بتونم استفاده میکنم. 00:04:51.350 --> 00:04:54.450 ‫حالا، اونو بدش به من. 00:04:54.990 --> 00:04:55.890 ‫نمیدم. 00:04:56.690 --> 00:04:57.660 ‫که اینطور. ‫ناروتو... 00:04:59.390 --> 00:05:01.920 ‫شخصی که از خیر خانوادش بگذره 00:05:02.000 --> 00:05:05.230 ‫هیچوقت نمیشه رو حرفش حساب کرد. 00:05:05.930 --> 00:05:07.230 ‫خب، حرفت درسته. 00:05:11.740 --> 00:05:13.000 ‫کارت غیر ممکنه، ناروتو! 00:05:13.140 --> 00:05:14.890 ‫تو حتی نمیدونی داره از چه ‫نوع جوتسویی استفاده میکنه! 00:05:15.100 --> 00:05:16.660 ‫اهمیتی نداره! 00:05:17.040 --> 00:05:18.400 ‫جوتسو کلون سایه! 00:05:33.490 --> 00:05:34.280 ‫بگیر که اومد! 00:05:38.160 --> 00:05:39.250 ‫این یارو دیگه کیه؟ 00:05:39.660 --> 00:05:42.020 ‫یه چیز سفتی دور بدنشه ‫که من نمیتونم ببینم... 00:05:47.070 --> 00:05:47.790 ‫ناروتو! 00:05:48.770 --> 00:05:53.600 ‫متاسفم، ولی هیچ کدوم از ‫ جوتسو تو رو من کار نمیکنه. 00:05:53.770 --> 00:05:55.000 ‫حتی یه دونشون. 00:05:56.540 --> 00:05:57.670 ‫لعنت بهش! 00:06:08.850 --> 00:06:09.610 ‫چــی؟! 00:06:13.350 --> 00:06:15.440 ‫اون چیه دیگه؟ 00:06:15.850 --> 00:06:17.250 ‫یخ کریستال شده...؟ 00:06:19.120 --> 00:06:21.520 ‫من میتونم بخار آب توی هوا رو جمع کنم 00:06:21.590 --> 00:06:24.990 ‫و درجا تبدیلش کنم به یخ کریستال شده. 00:06:26.530 --> 00:06:29.500 ‫پس چیزایی که الآن بهم حمله ‫کردن ذرات یخ نامرئی بودن. 00:06:29.860 --> 00:06:32.560 ‫لعنتی! اگه یخ شفاف باشه دیدنش خیلی سخته. 00:06:34.240 --> 00:06:36.730 ‫حالا تازه این که چیز جالبی نبود. 00:06:41.110 --> 00:06:42.740 ‫این چه حس خطر بزرگیه احساس میکنم؟ 00:06:43.240 --> 00:06:46.610 ‫مطمئنم جوتسوش تازه ‫از الآن شروع شده! 00:06:46.880 --> 00:06:48.910 ‫کجاست، از کدوم سمت داره میاد؟! 00:06:50.150 --> 00:06:52.950 ‫بچه جون، پیش بینی هواشناسی امروزو میدونی؟ 00:06:53.860 --> 00:06:54.840 ‫پیش بینی هواشناسی؟ 00:06:55.120 --> 00:06:56.720 ‫ابری و کمی آفتابی. 00:06:56.960 --> 00:06:59.320 ‫هوای خوبیه برای اینکه بمیری. 00:07:08.130 --> 00:07:09.320 ‫این دیگه چیه؟ 00:07:19.440 --> 00:07:20.340 ‫چی شد؟! 00:07:21.770 --> 00:07:22.500 ‫مراقب باش! 00:07:40.960 --> 00:07:41.860 ‫لعنت بهش! ‫ناروتو! 00:07:43.900 --> 00:07:44.880 ‫اون یه لنزه! ‫لنز؟! 00:07:48.620 --> 00:07:50.960 ‫درسته، من یخ کریستال شده رو به یه لنز تبدیل کردم 00:07:51.030 --> 00:07:52.580 ‫تا نور خورشید رو متمرکز کنه و شلیک کنه. 00:07:52.890 --> 00:07:58.020 ‫پس، درواقع من نمیتونم کنترلش کنم، ‫ولی یه لحظه بیشتر طول نمیکشه تا بمیری. 00:07:58.620 --> 00:08:01.250 ‫همین که شرایط جنگ تو ‫سرزمین سبز مهیا بشه، 00:08:01.330 --> 00:08:04.840 ‫کشورای اطراف رو با همین جوتسو میسوزونم. 00:08:14.390 --> 00:08:15.080 ‫از این طرف! 00:08:24.650 --> 00:08:25.380 ‫فایده نداره. 00:08:25.850 --> 00:08:28.290 ‫ میتونم چیزایی رو که حتی کیلومتر ها اونور تره ببینم. 00:08:51.720 --> 00:08:53.150 ‫پیداتون کردم. 00:09:24.680 --> 00:09:27.800 ‫ناروتو... چرا داری ازم محافظت میکنی؟ 00:09:29.210 --> 00:09:30.470 ‫خودمم موندم... 00:09:31.470 --> 00:09:32.960 ‫چرا دارم اینکارو میکنم. 00:09:34.280 --> 00:09:35.330 ‫ناروتو... 00:09:59.770 --> 00:10:00.360 ‫هارونا! 00:10:01.840 --> 00:10:05.360 ‫تا دارم حواسشو پرت میکنم، فرار کن! 00:10:15.600 --> 00:10:18.030 ‫حتی به اینکه بتونید با ‫اینکار از جوتسو من فرار کنید 00:10:18.100 --> 00:10:19.040 ‫فکرم نکنید! 00:10:44.800 --> 00:10:46.790 ‫تصمیم گرفتی که شاهزاده ‫رو بهم تحویل بدی؟ 00:10:47.430 --> 00:10:50.120 ‫آخه کی شاهزاده هارونا رو ‫به یکی مثل تو تحویل میده! 00:10:50.800 --> 00:10:51.920 ‫عجب احمقی هستی. 00:10:52.160 --> 00:10:54.390 ‫دارم بهت میگم اگه شاهزاده ‫خودخواه رو تحویل من بدی 00:10:54.470 --> 00:10:58.220 ‫و فقط برگردی به روستا، میذارم که دوستات برن. 00:10:58.730 --> 00:11:02.960 ‫من به هیناتا قول دادم که هارونا رو نجات بدم! 00:11:04.490 --> 00:11:06.480 ‫فقط برای اینکه یه قولی ‫که به دوستت دادی حفظ کنی، 00:11:06.560 --> 00:11:09.550 ‫حاضری جونتو تو مبارزه ای که ‫نمیتونی ببری به خطر بندازی، آره...؟ 00:11:13.690 --> 00:11:16.020 ‫تو هم دقیقا مثل ارباب سرزمین سبزی. 00:11:16.090 --> 00:11:18.750 ‫یه نادون با ذات خوب! 00:11:19.560 --> 00:11:22.450 ‫درست مثل پدرم...؟! 00:11:27.990 --> 00:11:30.580 ‫تو هم دقیقا مثل ارباب سرزمین سبزی. 00:11:30.650 --> 00:11:32.750 ‫یه نادون با ذات خوب! 00:11:33.820 --> 00:11:36.220 ‫درست مثل پدرم...؟! 00:11:36.890 --> 00:11:39.370 ‫این چیزیه که ارباب سرزمین به طور احمقانه 00:11:39.450 --> 00:11:42.080 ‫به ماهایی که داشتیم سرزمین ‫سبزو تصرف میکردیم گفت: 00:11:42.990 --> 00:11:46.190 ‫"خواهش میکنم مردم این ‫کشور رو آزار ندید." 00:11:47.650 --> 00:11:48.640 ‫التماستون میکنم! 00:11:48.720 --> 00:11:50.620 ‫اهمیتی نمیدم چه بلایی سر من میاد، 00:11:50.690 --> 00:11:52.520 ‫فقط یه چیز رو به من قول بدید! 00:11:53.220 --> 00:11:56.310 ‫این یه کشور کوچیک و ضعیف ‫محاصره شده با کشورای بزرگه. 00:11:56.380 --> 00:11:59.480 ‫بدون قدرت مردم، ‫این کشور دووم نمیاره! 00:11:59.780 --> 00:12:01.510 ‫برای اینکه کشور دووم بیاره، 00:12:01.590 --> 00:12:03.750 ‫باید از تک تک مردم مراقبت کنیم 00:12:03.820 --> 00:12:06.510 ‫و حتی یک نفرم قربانی نکنیم! 00:12:06.880 --> 00:12:08.680 ‫میخوام که مردم رو مثل ‫خانواده خودتون بدونید 00:12:08.750 --> 00:12:10.840 ‫و اونارو اذیت نکنید. 00:12:12.220 --> 00:12:13.800 ‫من ارباب این سرزمینم! 00:12:13.880 --> 00:12:16.510 ‫اهمیتی نداره که با مردم چیکار میکنم، درسته؟ 00:12:17.480 --> 00:12:18.710 ‫به خاطر همینه که... 00:12:20.990 --> 00:12:24.430 ‫به خاطر همینه که این کشور تا الآن تو صلح بوده! 00:12:25.050 --> 00:12:26.710 ‫صلح برای من هیچ ارزشی نداره. 00:12:27.050 --> 00:12:29.020 ‫پس فقط باید از مردم ‫به ‫عنوان پله های ترقی استفاده کنم 00:12:29.080 --> 00:12:30.510 ‫و به قدرت خودم اضافه کنم! 00:12:31.110 --> 00:12:32.770 ‫و به خاطر همین خیر خواهیش، 00:12:32.840 --> 00:12:34.940 ‫دخترش به عنوان گروگان زندگی میکرده! 00:12:36.010 --> 00:12:37.740 ‫منظورت از این حرف چیه؟! 00:12:38.640 --> 00:12:41.270 ‫به نظر میرسه که ده سال پیش بود. 00:12:42.980 --> 00:12:47.140 ‫تعداد زیادی از مردم به خاطر ‫فشار کشورای بزرگ قربانی شدن... 00:12:47.870 --> 00:12:52.470 ‫کلی شورش شد و کشور تقریبا از هم پاشید. 00:12:53.480 --> 00:12:54.970 ‫تصمیم خیلی سختی بود... 00:12:56.270 --> 00:12:58.570 ‫چاره دیگه ای جز اینکه بذارم دخترم، 00:12:58.640 --> 00:13:01.070 ‫که از جون خودم برام با ارزش‌تره ‫به عنوان یه گروگان گرفته بشه. 00:13:01.910 --> 00:13:04.370 ‫میدونم که هارونا منو هیچوقت نمی بخشه... 00:13:07.410 --> 00:13:11.030 ‫که پدر سنگ دلی که به خاطر صلح کشورش 00:13:11.110 --> 00:13:13.930 ‫دختر خودش رو قربانی کرده. 00:13:16.440 --> 00:13:19.740 ‫چرا خودت شخصا از دخترت نمیپرسی؟! 00:13:20.210 --> 00:13:21.560 ‫ولی تو اون دنیا! 00:13:24.000 --> 00:13:26.730 ‫پدر من... کشته شده! 00:13:28.610 --> 00:13:30.620 ‫عجب مرد خوش ذات و خوبی، مگه نه؟ 00:13:30.770 --> 00:13:33.060 ‫اشتباه میکنی، اون یه ارباب خیلی خوب بوده! 00:13:34.940 --> 00:13:36.060 ‫ناروتو... 00:13:37.240 --> 00:13:38.170 ‫گوش کن ببینم! 00:13:38.660 --> 00:13:40.690 ‫تو این دنیا دو مدل آدم وجود داره. 00:13:40.770 --> 00:13:43.890 ‫اونایی که از آدما استفاده میکنن، ‫و اونایی که میذارن بقیه ازشون استفاده کنن! 00:13:44.770 --> 00:13:47.820 ‫من کسیم که با استفاده ‫کردن از همه میرسم به بالاها، 00:13:47.900 --> 00:13:49.830 ‫حتی اگه خانوادم یا دوستانم باشن. 00:13:50.030 --> 00:13:52.830 ‫مرتیکه! هیچوقت تورو نمیبخشم! 00:13:53.070 --> 00:13:54.040 ‫خفه شو! 00:14:04.000 --> 00:14:05.890 ‫لعنتی! 00:14:15.760 --> 00:14:16.780 ‫بمیــر! 00:14:27.260 --> 00:14:28.060 ‫ناروتو... 00:14:29.760 --> 00:14:31.750 ‫دیگه نمیتونی تکون بخوری آره؟! 00:14:35.260 --> 00:14:36.590 ‫تو اون شخص نیستی... 00:14:38.590 --> 00:14:43.250 ‫به خاطر وجود پدر هارونا بود که این کشور تو صلح بود... 00:14:45.560 --> 00:14:48.850 ‫شخصی که قراره این کشور رو به ارث ببره... 00:14:51.490 --> 00:14:53.650 ‫اون شخص... 00:14:54.430 --> 00:14:56.120 ‫هاروناست! 00:15:00.060 --> 00:15:00.820 ‫تمومش کن! 00:15:01.920 --> 00:15:02.650 ‫ای احمق! 00:15:02.720 --> 00:15:04.280 ‫چرا فرار نمیکنی؟! 00:15:04.790 --> 00:15:09.420 ‫منو بکش! اگر منو بکشی، ‫به هدفت میرسی درسته؟! 00:15:09.860 --> 00:15:12.200 ‫این موضوع، هیچ ربطی به ناروتو نداره! 00:15:13.100 --> 00:15:16.070 ‫پس پدر و دختر جفتشون ساده لوحن. 00:15:16.670 --> 00:15:18.870 ‫چطوره که تو اون دنیا از پدرت 00:15:18.940 --> 00:15:21.370 ‫به خاطر فدا کردن تو برای نجات کشورش شکایت کنی؟ 00:15:24.210 --> 00:15:26.510 ‫وای چقدر ترسناک... 00:15:27.770 --> 00:15:29.100 ‫ای نفله! 00:15:34.250 --> 00:15:35.870 ‫وقت اینه که بمیری، بچه جون. 00:15:36.250 --> 00:15:37.440 ‫من بچه نیستم! 00:15:37.850 --> 00:15:39.650 ‫اسم من ناروتو اوزوماکیه. 00:15:39.850 --> 00:15:42.120 ‫من نمیذارم سرزمین سبز بیفته دست 00:15:42.190 --> 00:15:45.120 ‫آدمی مثل تو! 00:15:46.890 --> 00:15:47.650 ‫ناروتو! 00:15:52.460 --> 00:15:53.360 ‫بمیـــر! 00:16:00.430 --> 00:16:01.090 ‫چی شد؟! 00:16:13.440 --> 00:16:14.910 ‫امکان... نداره... 00:16:20.350 --> 00:16:23.780 ‫ولی بچه جون، با اینکه منو ‫شکست دادی، دیگه خیلی دیره... 00:16:24.710 --> 00:16:26.940 ‫سرزمین سبز بدون یه ارباب درست و حسابی 00:16:27.010 --> 00:16:29.480 ‫به خاطر جنگ کشورای بزرگ سر این سرزمین فرو میپاشه. 00:16:29.910 --> 00:16:31.750 ‫آخی چه بد، ‫ولی قرار نیست این اتفاق بیوفته! 00:16:34.690 --> 00:16:35.880 ‫شیزونه! 00:16:37.120 --> 00:16:39.990 ‫عذابم میده، ‫ولی اومدیم شمارو نجات بدیم! 00:16:40.430 --> 00:16:41.290 ‫شیکامارو! 00:16:41.590 --> 00:16:44.360 ‫ولی... من ازتون نخواستم بیاید نجاتمون بدید! 00:16:44.960 --> 00:16:48.160 ‫ولی به نظر میرسه کلی کتک خوردی. 00:16:48.400 --> 00:16:50.460 ‫نه بابا، این چیزه... 00:16:50.540 --> 00:16:51.300 ‫ناروتو! 00:16:52.990 --> 00:16:55.290 ‫چوجی! هیناتا! یورینوجو! 00:16:55.900 --> 00:16:57.490 ‫همه حالشون خوبه! 00:16:58.000 --> 00:16:58.520 ‫آره. 00:16:58.800 --> 00:17:01.000 ‫ما توسط کونوها نجات پیدا کردیم. 00:17:01.270 --> 00:17:06.040 ‫ها؟ آهان درسته، ‫شماها چرا اینجایید؟ 00:17:06.440 --> 00:17:08.910 ‫یه اطلاعیه از یه کودتا تو ‫سرزمین سبز به دستمون رسید 00:17:08.980 --> 00:17:11.410 ‫برای همین سوناده-ساما بهم ‫مستقیما دستور دادن تا بیام... 00:17:12.180 --> 00:17:16.780 ‫پدر شاهزاده هارونا به من و ‫سوناده-ساما خیلی لطف داشتن. 00:17:17.350 --> 00:17:18.380 ‫پدر من...؟ 00:17:18.750 --> 00:17:23.910 ‫لطفا مارو ببخشید، وقتی که ‫ما رسیدیم، پدرتون از قبل... 00:17:24.680 --> 00:17:27.620 ‫متوجهم... من براتون کلی مشکل ایجاد کردم. 00:17:28.520 --> 00:17:29.350 ‫لعنتی! 00:17:29.990 --> 00:17:32.150 ‫موقعیت ارباب شدنی که بالاخره تونستم به دست بیارم... 00:17:32.460 --> 00:17:35.980 ‫ولی، کشورای اطراف همینجوری ساکت نمیمونن. 00:17:36.530 --> 00:17:37.620 ‫مشکلی نداره. 00:17:38.000 --> 00:17:39.930 ‫یه اعلامه به اسم ارباب سرزمین جدید 00:17:40.000 --> 00:17:42.190 ‫به کشورای همسایه فرستاده شده. 00:17:42.770 --> 00:17:44.890 ‫به اسم شما، شاهزاده هارونا. 00:17:45.040 --> 00:17:48.010 ‫پس دیگه لازم نیست نگران ‫حمله کشورای دیگه باشیم! 00:17:48.310 --> 00:17:48.860 ‫هارونا! 00:17:53.130 --> 00:17:53.930 ‫هارونا... 00:18:00.010 --> 00:18:00.670 ‫انجامش بده. 00:18:01.180 --> 00:18:03.170 ‫میخوام با دستای خودت انتقام بگیری، درسته؟ 00:18:03.610 --> 00:18:05.340 ‫اگر منم جای تو بودم همین کارو میکردم. 00:18:19.990 --> 00:18:22.960 ‫من... مثل تو نیستم! 00:18:37.910 --> 00:18:38.740 ‫هارونا... 00:19:01.640 --> 00:19:03.570 ‫کیکونوجو، لطفا منو ببخشید. 00:19:04.740 --> 00:19:05.500 ‫شاهزاده هارونا. 00:19:06.170 --> 00:19:09.010 ‫کیکونوجو میتونه از سرزمین سبز مراقبت کنه. 00:19:09.080 --> 00:19:12.480 ‫مطمئنم کیکونوجو تا همیشه حواسش به همه هست. 00:19:14.680 --> 00:19:17.380 ‫خیلی خب، هارونا-ساما ‫ما دیگه داریم میریم. 00:19:18.690 --> 00:19:22.090 ‫ناروتو، چوجی و هیناتا، ازتون ممنونم. 00:19:23.120 --> 00:19:26.180 ‫شیزونه، از شما یه لطفی میخوام. 00:19:26.660 --> 00:19:28.220 ‫در خدمتم، شاهزاده هارونا. 00:19:28.830 --> 00:19:33.230 ‫نقش من به عهده گرفتن وظیفه پدرم ‫و محافظت از سرزمین سبز هستش. 00:19:33.800 --> 00:19:34.860 ‫برای اینکه این کارو بکنم، 00:19:34.940 --> 00:19:36.870 ‫کمی نیاز به کمک کونوها دارم. 00:19:37.340 --> 00:19:38.130 ‫کمک ما؟ ‫بله. 00:19:40.040 --> 00:19:41.800 ‫میخوام که ناروتو رو بهم قرض بدین. 00:19:42.040 --> 00:19:42.530 ‫ها؟! 00:19:44.420 --> 00:19:46.120 ‫خواهش میکنم، ناروتو. 00:19:46.660 --> 00:19:47.590 ‫شاهزاده هارونا. 00:19:48.760 --> 00:19:52.660 ‫کمکتو برای احیای سرزمین سبز لازم دارم. 00:20:02.210 --> 00:20:03.610 ‫من... من... 00:20:07.110 --> 00:20:10.240 ‫متاسفم، ‫ولی نمیتونم اینکارو بکنم. 00:20:12.820 --> 00:20:16.080 ‫باید برگردم پیش دوستانم. 00:20:16.520 --> 00:20:19.460 ‫و نیاز دارم که کلی تمرین کنم تا قوی تر بشم. 00:20:19.660 --> 00:20:21.750 ‫یه سری کارا هست که باید انجام بدم. 00:20:22.460 --> 00:20:25.050 ‫همشون به خاطر دوستای با ارزشمه! 00:20:27.170 --> 00:20:29.500 ‫پس نمیتونم تورو ازشون دور کنم... 00:20:30.170 --> 00:20:35.200 ‫ناروتو، بهت قول میدم که تمام تلاشمو بکنم ‫تا آرزوهای پدرم رو برآورده کنم 00:20:35.270 --> 00:20:40.070 ‫و برای تشکیل یه کشور صلح آمیز ‫که کسی توش قربانی نشه تلاش می‌کنم. 00:20:42.250 --> 00:20:42.940 ‫حتما! 00:20:43.080 --> 00:20:44.480 ‫منم پای قولم میمونم! 00:20:50.820 --> 00:20:53.920 ‫ممنونم! ناروتو! 00:20:54.190 --> 00:20:55.490 ‫همگی خداحافظ! 00:20:56.060 --> 00:20:57.760 ‫بازم یه روز میایم و بهتون سر میزنیم! 00:20:57.860 --> 00:20:58.690 ‫خدافظ! 00:20:58.860 --> 00:21:00.310 ‫میبینمتون! 00:21:00.330 --> 00:21:15.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:21.880 --> 00:21:26.780 ‫نشونه تماس دیروزم، ‫همون تلفن همراهم بود. 00:21:28.620 --> 00:21:33.460 ‫تو یه پارک عجیب و غریب، ‫بدون هیچ شوقی شروع کردم گیتار نواختن. 00:21:47.540 --> 00:21:49.060 ‫ماه زرد. 00:21:49.140 --> 00:21:55.940 ‫حالا میخوام، تا سه بشمارم ‫و بعدش چشمام رو باز کنم 00:21:56.020 --> 00:22:01.040 ‫سایۀ ماه من، هنوز دارم خواب می‌بینم. 00:22:01.150 --> 00:22:08.030 ‫به چشمام نگاه کن، به چشمام نگاه کن، ‫درست همونطوری که ما باهم روبرو هستیم 00:22:08.090 --> 00:22:14.930 ‫به چشمام نگاه کن، کی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:22:15.000 --> 00:22:21.700 ‫هر روز هر شب ‫با هر کلمه‌ای که می‌تونم 00:22:21.770 --> 00:22:28.480 ‫بلافاصله به احساسات آشفته‌ام فکر کنم، 00:22:30.250 --> 00:22:35.150 ‫تغییر نوت جادویی، تو شهری بی قرار 00:22:37.090 --> 00:22:42.250 ‫یه گیتار جاز هر روز با یه ‫کلید جزئی نرم نواخته میشه 00:22:47.970 --> 00:22:49.600 ‫نه! داره اونجارو نگاه میکنه! 00:22:49.670 --> 00:22:52.400 ‫البته که نگاه میکنه! ‫انقدر غر نزن و بهش حمله کن! 00:22:52.470 --> 00:22:53.710 ‫نه، نه، امکان نداره! ‫اون الآن تکون خورد! ‫اون تکون خورد، ناروتو! 00:22:55.160 --> 00:22:57.400 ‫البته که تکون میخوره! ‫هی، بیشتر بیشتر بهش نزدیک شو! 00:22:57.470 --> 00:22:59.530 ‫نه، نه، دیگه نمیکشم. 00:22:59.640 --> 00:23:01.480 ‫بیخیال، فقط یه ضربه خوب بهش بزن! 00:23:01.550 --> 00:23:03.220 ‫نه، دشمن همون چیزه، میدونی؟ 00:23:03.300 --> 00:23:04.610 ‫یه هیولا، یه هیولا! 00:23:04.740 --> 00:23:07.690 ‫به این نمیشه گفت مأموریت که! 00:23:08.620 --> 00:23:11.610 ‫قسمت بعدی: «اینو فریاد می‌زند! بهشت چاق!»