WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:20.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.930 --> 00:00:32.900 ‫گارا. 00:00:33.560 --> 00:00:34.530 ‫کانکورو. 00:00:35.670 --> 00:00:36.630 ‫گارا. 00:00:37.300 --> 00:00:38.790 ‫نیلوفر اولیه! 00:00:43.170 --> 00:00:46.400 ‫لعنتی! نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم. 00:00:49.290 --> 00:00:51.760 ‫حتی نمی‌تونی مثل یه بازنده ناله کنی؟ 00:00:56.230 --> 00:00:57.200 ‫بمیر! 00:00:58.430 --> 00:00:59.660 ‫مال منی! 00:01:00.570 --> 00:01:03.060 ‫قبل مرگت لبخند نزن! 00:01:12.710 --> 00:01:13.680 ‫چی؟! 00:01:21.190 --> 00:01:22.310 ‫تو کی؟! 00:01:27.390 --> 00:01:31.560 ‫هه... مثل اینکه این دفعه باهم متحدیم... 00:01:40.020 --> 00:01:40.980 ‫تو کی هستی؟! 00:01:42.120 --> 00:01:43.610 ‫یه شینوبی... 00:01:45.120 --> 00:01:46.090 ‫...شن... 00:01:47.060 --> 00:01:48.250 ‫...متحد کونوها! 00:02:02.670 --> 00:02:05.800 ‫خب، موقع برگشت مراقب باشید. 00:02:06.140 --> 00:02:07.110 ‫باشه. 00:02:11.280 --> 00:02:13.270 ‫باز اتفاقی افتاد، ‫میام و باز نجاتت میدم... 00:02:14.020 --> 00:02:16.650 ‫فقط خبرم کن، بچه نق نقو. 00:02:17.150 --> 00:02:21.030 ‫همیشه زیاد حرف میزنی. ‫همچین دختری هستی تو... 00:02:28.010 --> 00:02:30.530 ‫دو برابر اون موقع جبران می‌کنم. 00:02:46.690 --> 00:02:48.460 ‫هی، شیکامارو. ‫چیزی شده؟ 00:02:49.160 --> 00:02:50.630 ‫خب یکم اینجا می‌مونیم. 00:02:51.000 --> 00:02:52.190 ‫بمونیم؟ 00:02:52.800 --> 00:02:55.770 ‫نباید همچین جایی وقتمون رو تلف کنیم! 00:02:56.200 --> 00:02:57.730 ‫یه دقیقه ساکت شو، ناروتو. 00:02:59.540 --> 00:03:02.870 ‫همینطوره. ‫حتماً شیکامارو نقشه‌ایی داره. 00:03:03.140 --> 00:03:07.450 ‫همینطوره. ناروتو، باید حرفش رو گوش کنی. 00:03:08.890 --> 00:03:10.020 ‫باشه بابا. 00:03:27.140 --> 00:03:28.910 ‫شینو، روت حساب می‌کنم. 00:03:30.010 --> 00:03:42.760 ‫به آسمون پیچ خورده‌ایی که رو دستته، پرواز کن 00:03:56.170 --> 00:04:02.510 ‫فاصله بین ما داره خیلی زیاد میشه، 00:04:02.580 --> 00:04:08.380 ‫چون همیشه ما باهم بودیم 00:04:08.920 --> 00:04:14.480 ‫و پاسخ صادقانه‌ات، "می‌بینمت" هستش... 00:04:14.560 --> 00:04:20.090 ‫گفتن چنین کلمات از اون دهان ‫بی‌پروازت منو غمگین‌تر می‌کنه. 00:04:20.360 --> 00:04:26.770 ‫اگه توی شهر غریبه باشی، گریه می‌کنی 00:04:26.840 --> 00:04:33.740 ‫پس من میخوام وقتی که کنارت نیستم بهت لبخند خوشایندی تحویل بدم 00:04:33.840 --> 00:04:46.480 ‫به آسمون پیچ خورده‌ایی که رو دستته، پرواز کن 00:04:46.650 --> 00:04:52.360 ‫میتونم اونو از نزدیک حسش کنم، 00:04:52.420 --> 00:04:57.510 ‫با دوتا قلبمون 00:05:11.100 --> 00:05:16.480 اتحاد شن با شینوبی‌های کونوها 00:05:18.450 --> 00:05:20.710 ‫خب، کوجاکو؟ از اونایی که دنبالمون هستن چه خبر؟ 00:05:21.420 --> 00:05:24.910 ‫آره، به خودمون زحمت دادیم تا رد پامون بمونه. 00:05:25.490 --> 00:05:27.320 ‫باید اونا مارو دنبال کنن. 00:05:33.990 --> 00:05:36.990 ‫چیزی نیست. بزودی وارد محدوده ما میشن. 00:05:37.630 --> 00:05:39.900 ‫سه نفر دنبالمون هستن، یکیش گاراست! 00:05:40.500 --> 00:05:43.200 ‫در مورد اون دو نفر دیگع، خودمون سراغشون میریم 00:05:43.270 --> 00:05:45.060 ‫و باهاشون با یه شینوبی، یه مرگ رفتار می‌کنیم... 00:05:45.660 --> 00:05:48.790 ‫من گارا رو جدا می‌کنم و به موقعیت "مقیاس معکوس" میبرم. 00:05:49.570 --> 00:05:51.530 ‫نفر اول با من. 00:05:52.100 --> 00:05:53.430 ‫باشه، برو. 00:06:06.980 --> 00:06:10.150 ‫لازم نیست اونو به موقعیت مقیاس معکوس ببریم. 00:06:10.490 --> 00:06:14.510 ‫فقط سه نفرن. ‫خودم از پسش بر میام. 00:06:17.290 --> 00:06:19.890 ‫شمشیر دو لبۀ کوجاکوی پرنده: 00:06:20.500 --> 00:06:21.490 ‫گردباد! 00:06:25.770 --> 00:06:26.740 ‫چی؟! 00:06:27.870 --> 00:06:28.840 ‫این چیه؟ 00:06:29.560 --> 00:06:30.620 ‫یه کاربر باد، ها؟ 00:06:32.400 --> 00:06:33.370 ‫جالبه! 00:06:51.820 --> 00:06:53.980 ‫- عالی بود. ‫بدک نبود، تماری. 00:06:54.050 --> 00:06:55.150 ‫همینطوره. 00:06:55.720 --> 00:06:57.450 ‫بدک نیستش. 00:07:06.470 --> 00:07:08.830 ‫تونستی گردباد منو خراب کنی. 00:07:09.440 --> 00:07:11.670 ‫چی، هنوز بچه‌ایی که؟ 00:07:14.540 --> 00:07:16.400 ‫- شماها برید. ‫- چی؟ 00:07:17.070 --> 00:07:18.730 ‫هی، تماری؛ مشکلی نداری؟ 00:07:19.270 --> 00:07:20.240 ‫اتفاقی نمیوفته؟ 00:07:20.500 --> 00:07:23.230 ‫خب، هر دومون کاربر بادیم. 00:07:23.410 --> 00:07:26.040 ‫میتونم تنهایی از پسش بر بیام. 00:07:27.340 --> 00:07:28.870 ‫عجله کن، گارا. 00:07:29.550 --> 00:07:30.670 ‫بالاخره اون دانش‌آموزته، نه؟ 00:07:32.180 --> 00:07:33.150 ‫ممنون. 00:07:33.480 --> 00:07:35.310 ‫- روت حساب می‌کنم. ‫- مراقب باش. 00:07:35.650 --> 00:07:36.620 ‫باشه. ‫نمیذارم جایی برید. 00:07:38.490 --> 00:07:40.010 ‫حریفت منم. 00:07:40.860 --> 00:07:42.490 ‫جوتسوی داس گردباد. 00:07:48.000 --> 00:07:48.970 ‫برش باد. 00:07:56.470 --> 00:07:57.440 ‫این باد... 00:07:58.210 --> 00:08:02.500 ‫این دوتا شمشیر باد رو به میل من تغییر میدن تا مناسب حمله کردن باشه 00:08:02.570 --> 00:08:04.660 ‫و قدرت زیادی داره. 00:08:05.570 --> 00:08:07.200 ‫برای پشیمونی خیلی دیره. 00:08:07.710 --> 00:08:10.270 ‫تا زمانی که این شمشیرها رو دارم ‫به چاکرای کمی نیاز دارم. 00:08:10.840 --> 00:08:13.900 ‫تا کی می‌تونی با همین چاکرای محدودی که داری دووم بیاری؟ 00:08:14.510 --> 00:08:16.240 ‫چطوره تستش کنیم؟ 00:08:22.060 --> 00:08:23.020 ‫ماتسوری. 00:08:26.090 --> 00:08:27.190 ‫رسیدیم. 00:08:28.460 --> 00:08:29.900 ‫کجا ام؟ 00:08:30.460 --> 00:08:31.430 ‫بیداری شدی؟ 00:08:33.200 --> 00:08:36.570 ‫هه، مثل طعمه‌ایی می‌مونی که با فریاد تو تله گیر کرده. 00:08:36.640 --> 00:08:38.730 ‫طعمه‌ایی هستی که اونو از لونه‌اش بیرون می‌کشه. 00:08:39.040 --> 00:08:40.010 ‫چی؟ 00:08:42.940 --> 00:08:43.970 ‫گارا سنسه. 00:08:50.040 --> 00:08:51.740 ‫چشم اژدها: رهاسازی نیش: شمشیر سیاه. 00:08:56.610 --> 00:08:57.580 ‫چی؟ 00:09:05.720 --> 00:09:06.690 ‫لعنتی. 00:09:16.770 --> 00:09:20.360 ‫دیدیش؟ این چشم اژدها: ‫رهاسازی نیش: شمشیر سیاه‌ست. 00:09:21.640 --> 00:09:22.700 ‫بچه سالی که! 00:09:26.180 --> 00:09:27.230 ‫که اینطور. 00:09:28.110 --> 00:09:30.240 ‫اون یه شمشیر قابل تنظیم هستش که 00:09:30.310 --> 00:09:32.470 ‫توسط یه سیم آهنی متمرکز شده. 00:09:34.980 --> 00:09:37.640 ‫مثل یه مار بامبویی؟ ‫چه نوستالژیک. 00:09:38.110 --> 00:09:41.080 ‫وقتی بچه بودم ازشون به عنوان عروسک استفاده می‌کردم. 00:09:43.350 --> 00:09:46.440 ‫بسته به نحوۀ کنترل کردنش ‫میتونه شبیه یه مار زنده باشه. 00:09:47.020 --> 00:09:49.350 ‫اما بعد شناساییش هیچ فایده‌ایی نداره. 00:09:50.260 --> 00:09:54.020 ‫با اینکه هردوی ما از عروسک استفاده می‌کنیم، ‫در مقابل من، اون فقط یه اسباب بازی بچگونه‌ست. 00:09:54.660 --> 00:09:55.630 ‫تو برو، گارا. ‫میتونی از پسش بر بیایی؟ 00:09:57.230 --> 00:10:01.140 ‫اره، به کمکت نیازی ندارم. ‫سریع خودمو میرسونم. 00:10:01.680 --> 00:10:02.650 ‫موفق باشی. 00:10:03.660 --> 00:10:06.130 ‫حالا، بیا ببینم. میخوام باهات بازی کنم. 00:10:06.540 --> 00:10:08.470 ‫چی داری میگی؟ 00:10:08.870 --> 00:10:11.320 ‫اگه منو دست کم بگیری می‌میریا! 00:10:11.890 --> 00:10:13.730 ‫شامل تو هم میشه! 00:10:14.460 --> 00:10:17.140 ‫پس بمیر، دلقک عوضی! 00:10:19.050 --> 00:10:20.010 ‫دارم میام. 00:10:38.430 --> 00:10:39.490 ‫خوب نیست. 00:10:39.830 --> 00:10:41.860 ‫بیخیال، خیلی آسون بود. 00:10:52.110 --> 00:10:56.240 ‫بد شد، این فقط یه شمشیر قابل تنظیم نیست. 00:10:56.550 --> 00:11:00.750 ‫خود شمشیر چاکرا رو در پاسخ به چاکرای خودم تقویت می‌کنه 00:11:00.820 --> 00:11:03.020 ‫و به شکل اژدها در میاد. 00:11:04.120 --> 00:11:07.870 ‫گارا، ببخشید. ‫شاید کمی طول بکشه. 00:11:10.310 --> 00:11:13.280 ‫سوئیکو، اینجا براش کمین کن. 00:11:13.810 --> 00:11:16.240 ‫و اونو به سمت مقیاس معکوس ببر، حله؟ 00:11:16.450 --> 00:11:17.410 ‫باشه... 00:11:31.390 --> 00:11:33.190 ‫قرار نیست از اینجا رد بشی. 00:11:34.200 --> 00:11:36.030 ‫گارا، با من مبارزه کن. 00:11:36.970 --> 00:11:37.930 ‫خیلی خب. 00:11:38.600 --> 00:11:39.510 ‫بیا. 00:11:56.180 --> 00:11:59.280 ‫هی، شیکامارو؛ تا کی باید اینجا باشیم؟ 00:11:59.350 --> 00:12:03.520 ‫ساکت شو، همیشه یکسری مشکلاتی هستش. 00:12:04.130 --> 00:12:08.930 ‫حالا، شینو، نجی و هیناتا اون ‫مشکلات رو بخاطر ما به جون میخرن. 00:12:09.560 --> 00:12:10.790 ‫چی؟ اونا؟ 00:12:21.130 --> 00:12:22.100 ‫پیداشون کردی؟ ‫بیاکوگان! 00:12:35.750 --> 00:12:37.020 ‫اون طرفی، ها؟ 00:12:37.760 --> 00:12:38.730 ‫بیاکوگان! 00:12:52.570 --> 00:12:55.440 ‫فهمیدم، سه منطقۀ مبارزه وجود داره. 00:13:08.090 --> 00:13:09.990 ‫این کیسۀ عطر حشرات انگلی ماده‌ست. 00:13:10.590 --> 00:13:14.190 ‫با این، هرجایی که بری حشرات پیدات می‌کنن. 00:13:15.060 --> 00:13:16.690 ‫باشه، روت حساب می کنم شینو. 00:13:17.370 --> 00:13:18.890 ‫پس، من جلوتر میرم! 00:13:19.570 --> 00:13:20.530 ‫مراقب باش! 00:13:21.970 --> 00:13:24.060 ‫اوه، خبرا رسید. 00:13:24.670 --> 00:13:26.260 ‫دیگه داشتم خل می‌شدم از بس صبر کردم! 00:13:26.840 --> 00:13:28.270 ‫خیلی خب، روتون حساب می‌کنم. 00:13:34.350 --> 00:13:37.280 ‫این بده. ‫مبارزه شروع شده. 00:13:37.950 --> 00:13:40.510 ‫خب، کیبا و چوجی، ‫شماها برید سمت غرب جنگل. 00:13:41.260 --> 00:13:42.650 ‫اینو و من میریم سمت شمال شرقی. 00:13:43.360 --> 00:13:46.160 ‫ناروتو و لی هم برن سمت شمال غربی جنگل. 00:13:47.860 --> 00:13:50.060 ‫ما به صورت گروه‌های دو نفره پشتیبانی می‌کنیم. 00:13:50.770 --> 00:13:54.130 ‫حالا ماموریت جبران کردن شروع شد. 00:13:54.240 --> 00:13:55.200 ‫- بله. ‫- بله. 00:13:56.570 --> 00:13:58.630 ‫منتظر این لحظه بودم! 00:13:58.910 --> 00:13:59.870 ‫برید. 00:14:12.720 --> 00:14:13.690 ‫چی شده؟ ‫صبر کن. 00:14:17.760 --> 00:14:22.000 ‫اگه اونایی که داشتن فرار می‌کردن با ‫روش یک شینوبی، یک مرگ برن سراغ گارا اینا، 00:14:22.240 --> 00:14:24.910 ‫پس یعنی منطقه نبرد یه خط مستقیم نیست... 00:14:26.060 --> 00:14:27.860 ‫می‌تونه یه مانع باشه؟ 00:14:28.270 --> 00:14:29.240 ‫چی؟ ‫فقط برای محض اطمینان. 00:14:44.140 --> 00:14:45.900 ‫خوب شد، بریم. 00:14:46.280 --> 00:14:47.240 ‫باشه. 00:15:05.600 --> 00:15:09.930 ‫حالا، جایی برای قایم شدن نداری. ‫چی کار می‌کنی؟ 00:15:10.900 --> 00:15:13.390 ‫تموم حملات منو جاخالی داده. 00:15:14.610 --> 00:15:16.600 ‫حالا که اینطوری شد، باید از اون تکنیک استفاده کنم! 00:15:20.140 --> 00:15:22.510 ‫سبک باد: اژدهای دریا! 00:15:28.060 --> 00:15:31.400 ‫چی شد؟ اتفاقی نیوفتاد. 00:15:32.170 --> 00:15:35.600 ‫طفلکی، مثل اینکه بادها هم ازت خوششون نمیاد. 00:15:36.600 --> 00:15:37.730 ‫من که شک دارم. 00:15:43.940 --> 00:15:45.570 ‫باد رفیق منه. 00:16:05.370 --> 00:16:06.990 ‫این مبارزه تازه شروع شده. 00:16:08.440 --> 00:16:09.490 ‫معکوس کننده باد! 00:16:23.050 --> 00:16:24.020 ‫بمیر! 00:16:27.560 --> 00:16:29.920 ‫لعنتی! ولمون کن بابا! 00:16:30.420 --> 00:16:35.730 ‫بریدی؟ فکر می‌کردم بیشتر از این دووم بیاری... 00:16:42.840 --> 00:16:44.300 ‫به این میگن روحیه! 00:16:51.450 --> 00:16:53.500 ‫اون دیگه چه اسباب بازیه؟ 00:17:08.230 --> 00:17:12.390 ‫مسخره‌ست؛ فکر کردی با همچین ‫اسباب بازی می‌تونی شکستم بدی؟ 00:17:13.700 --> 00:17:15.600 ‫شمشیر تو اسباب بازیه. 00:17:37.760 --> 00:17:40.090 ‫چی؟! اژدهای سه سر! 00:17:40.560 --> 00:17:43.030 ‫تو فرار کردن سریع هستیا! 00:17:45.600 --> 00:17:46.860 ‫تف توش. 00:17:47.100 --> 00:17:49.540 ‫مطمئناً اوضاع به نفع کلاغ نیست 00:17:49.600 --> 00:17:51.070 ‫اگه نتونه با مورچه سیاه همدست شه. 00:18:12.790 --> 00:18:14.660 ‫بدک نیست، گارای صحرایی. 00:18:16.030 --> 00:18:19.330 ‫چه قدر چاکرا استفاده می‌کنی تا اینارو بسازی؟ 00:18:20.200 --> 00:18:21.500 ‫میخوای بفهمی؟ 00:18:22.340 --> 00:18:23.300 ‫اما... 00:18:23.940 --> 00:18:26.000 ‫فهمیدنش در ازای زندگی تو تموم میشه. 00:18:32.880 --> 00:18:34.310 ‫تابوت شن! 00:18:51.230 --> 00:18:52.200 ‫امکان نداره. 00:18:54.940 --> 00:18:56.460 ‫حموم شن خوبی بود. 00:18:57.040 --> 00:18:59.510 ‫تو، چاکرای شن رو... 00:18:59.970 --> 00:19:04.140 ‫دقیقاً، این زره چاکرا رو جذب می‌کنه. 00:19:11.890 --> 00:19:13.850 ‫هوی، مگه شب شده؟ 00:19:14.560 --> 00:19:17.720 ‫پس برای همیشه بخواب!! 00:19:24.300 --> 00:19:25.270 ‫چی؟! 00:19:37.480 --> 00:19:39.380 ‫خیلی نزدیک بودا، 00:19:39.450 --> 00:19:41.380 ‫اما جوتسوی مالکیت سایه موفقیت‌آمیز بود! 00:19:45.990 --> 00:19:47.210 ‫بمیر! 00:19:49.520 --> 00:19:50.480 ‫ای وای! 00:19:52.980 --> 00:19:53.950 ‫چی؟ 00:20:10.800 --> 00:20:11.770 ‫شماها. 00:20:12.440 --> 00:20:13.530 ‫شماها کی هستید؟ 00:20:14.570 --> 00:20:15.540 ‫شماها کی هستید؟ 00:20:16.870 --> 00:20:18.240 ‫- متحد شن. ‫- متحد شن. 00:20:18.540 --> 00:20:20.600 ‫- شینوبی‌های کونوها. ‫- شینوبی‌های کونوها. 00:20:20.810 --> 00:20:22.340 ‫باور کن! 00:20:23.210 --> 00:20:24.180 ‫اینجا نیست! 00:20:24.250 --> 00:20:26.080 ‫- جلوترن. ‫- باشه! 00:20:27.120 --> 00:20:29.280 ‫بچه‌ها، هرطور که می‌خوایید مبارزه کنید. 00:20:29.920 --> 00:20:34.080 ‫هیچ ناهنجاری چاکرا تو اینجا نمی‌بینم... 00:20:34.590 --> 00:20:35.560 ‫مانعی نیست. 00:20:38.500 --> 00:20:39.990 ‫موفق باشید، بچه‌ها. 00:20:40.900 --> 00:20:42.460 ‫ازتون محافظت می‌کنم. 00:20:42.480 --> 00:20:55.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:56.150 --> 00:20:57.270 ‫گارا سنسه. 00:21:07.730 --> 00:21:09.660 ‫دووم بیار، گارا! 00:21:10.340 --> 00:21:12.380 ‫حتماً برات جبران می‌کنیم. 00:21:16.540 --> 00:21:20.890 ‫کلید در زنگ زده قلبم 00:21:20.960 --> 00:21:27.250 ‫همیشه همین نزدیکیا لبخند میزنه 00:21:32.750 --> 00:21:37.100 ‫حتی اگه از آسمون نیزه بباره، ‫لا به لای اونا راه میرم 00:21:37.170 --> 00:21:41.720 ‫چون میخوام شادی رو پیدا کنم 00:21:41.800 --> 00:21:46.680 ‫این رویای بزرگمه که رو کلمات بیان شدنی نیست، 00:21:46.750 --> 00:21:51.580 ‫اونو محققش می‌کنم، حتی اگه باعث عمیق شدن زخمام شه 00:21:51.650 --> 00:21:56.570 ‫امروز اینجا وایسادیم، ‫به خاطر چیزی که باور داریم، 00:21:56.640 --> 00:22:00.810 ‫بخاطر همین به جلو میریم و پشتمون رو نگاه نمی‌کنیم 00:22:00.880 --> 00:22:05.310 ‫حتی اگه بهم بگن آینده روشنی وجود نخواهد داشت 00:22:05.380 --> 00:22:12.740 ‫سریع تغییرش میدم و تموم احساساتم رو روشن میکنم 00:22:12.810 --> 00:22:16.660 ‫باد احتمالا قلب مارو امتحان می‌کنه 00:22:16.730 --> 00:22:21.950 ‫تو قلبم، به آرومی دستام رو گرفتم 00:22:22.020 --> 00:22:26.100 ‫احتمالا دنبال جواب برای اشک‌هام هستم 00:22:26.180 --> 00:22:31.000 ‫رویات شاید همین جاها منتظره، با پاسخی که اورده 00:22:31.240 --> 00:22:35.720 ‫کلید در زنگ زده قلبم 00:22:35.790 --> 00:22:41.880 ‫همیشه همین نزدیکیا لبخند میزنه 00:22:48.330 --> 00:22:52.560 ‫لعنتی، هدفشون از همون اول این بود. 00:22:53.070 --> 00:22:55.040 ‫میخوان از زمین‌های اینجا استفاده کنن. 00:22:55.410 --> 00:22:59.000 ‫تف توش، اینطوری گارا تو خطر میوفته. 00:22:59.580 --> 00:23:02.550 ‫اینو میگم، ولی نمی‌تونیم از اینجا جم بخوریم. 00:23:03.110 --> 00:23:05.580 ‫لطفاً‌ عجله کنید، ناروتو و لی. 00:23:06.050 --> 00:23:08.520 ‫شماها تنها کسایی هستید که می‌تونید گارا رو نجات بدید. 00:23:09.090 --> 00:23:11.650 ‫قسمت بعدی: ‫«مهر شن: ضد حمله!»