WEBVTT 00:00:01.335 --> 00:00:02.545 ‫نیمو هستم. 00:00:03.170 --> 00:00:05.172 ‫کنترل کشتی رو به دست گرفتیم، 00:00:05.256 --> 00:00:06.882 ‫و می‌خوایم از کالپانی فرار کنیم. 00:00:07.299 --> 00:00:08.676 ‫به خاطر این کارت دارت می‌زنن. 00:00:10.678 --> 00:00:14.265 ‫شرکت داره نقشه می‌کشه ‫چطوری زیردریایی رو پس بگیره. 00:00:14.598 --> 00:00:15.599 ‫کشتی شرکته. ‫داره میاد سمتمون. 00:00:16.767 --> 00:00:17.977 ‫برگردیم. می‌کوبیم بهش. ‫با تمام سرعت جلو. 00:00:19.145 --> 00:00:21.105 ‫- هیولای دریایی. ‫- چی؟ 00:00:23.357 --> 00:00:24.984 ‫زن و بچه‌هاتون رو می‌بریم، 00:00:25.067 --> 00:00:26.360 ‫ولی نه اونایی که برای شرکت کار می‌کنن. ‫اون‌ها کیا هستن؟ 00:00:27.570 --> 00:00:28.654 ‫یه جور دزد دریایی‌ان. 00:00:28.738 --> 00:00:31.282 ‫کاری می‌کنم تا آخر دنیا دنبالتون بیان. 00:00:31.365 --> 00:00:33.117 ‫جای اشتباهی رو خواهی گشت. 00:00:33.242 --> 00:00:35.828 ‫کاپیتان، منتظر فرمان شماییم. 00:00:35.911 --> 00:00:37.037 ‫کشتی دِرِدنات. 00:00:37.121 --> 00:00:39.248 ‫- این نیمو کیه؟ ‫- این خط این نشون، 00:00:39.331 --> 00:00:41.751 ‫اون از همه‌مون استفاده می‌کنه ‫تا به خواسته‌ش برسه. 00:00:41.834 --> 00:00:43.252 ‫درست مثل شرکت. 00:00:43.335 --> 00:00:44.628 ‫به سرعت داریم می‌ریم پایین. 00:00:44.754 --> 00:00:46.922 ‫احتمالاً وقتی به اون کشتی کوبیدی آسیب دیده. 00:00:47.006 --> 00:00:48.924 ‫نمی‌تونیم مخزن‌ها رو خالی کنیم. 00:00:49.008 --> 00:00:50.926 ‫یعنی همین‌طور پایین می‌ریم؟ 00:00:51.950 --> 00:00:58.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.696 --> 00:01:13.324 ‫باید برای خالی کردن مخازن راه دیگه‌ای باشه. 00:01:13.657 --> 00:01:15.117 ‫هست. 00:01:18.120 --> 00:01:19.538 ‫خب، چیه؟ 00:01:21.290 --> 00:01:22.541 ‫لطفاً بگو ایده‌ت چیه! 00:01:22.625 --> 00:01:24.752 ‫ساده‌ست ولی جواب میده. 00:01:25.211 --> 00:01:27.087 ‫با پمپ دستی هوا رو وارد مخزن می‌کنیم. 00:01:27.171 --> 00:01:28.380 ‫نه، نه، نه. 00:01:28.798 --> 00:01:31.425 ‫باید هوایی که نفس می‌کشیم رو وارد مخزن کنیم. 00:01:31.717 --> 00:01:33.093 ‫نقشه بهتری داری؟ 00:01:33.636 --> 00:01:35.429 ‫یه اهرم می‌خوایم. 00:01:35.513 --> 00:01:37.515 ‫یه دونه تو محفظه تجهیزات غواصی هست. 00:01:37.556 --> 00:01:39.850 ‫اگه یه کم هوا وارد مخازن کنیم، 00:01:39.975 --> 00:01:41.435 ‫ما رو می‌کشه بالا. 00:01:45.523 --> 00:01:46.857 ‫امتحانش ضرری نداره. 00:01:53.030 --> 00:01:54.156 ‫ادامه بدید! 00:02:04.155 --> 00:02:05.155 ‫[140 فاتوم] 00:02:15.261 --> 00:02:16.679 ‫فایده نداره. 00:02:18.264 --> 00:02:19.890 ‫نمی‌فهمم. 00:02:20.474 --> 00:02:21.725 ‫باید جواب بده. 00:02:25.229 --> 00:02:26.647 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 00:02:27.064 --> 00:02:28.357 ‫نه، نه، نه. 00:02:28.440 --> 00:02:30.401 ‫زود باش! بیا! 00:02:32.194 --> 00:02:34.697 ‫سطح اکسیژن خیلی اومده پایین. 00:02:37.491 --> 00:02:38.659 ‫فشار بدید! 00:02:40.855 --> 00:02:41.855 ‫[320 فاتوم] 00:02:52.756 --> 00:02:54.842 ‫مخازن... 00:02:56.010 --> 00:02:57.303 ‫خالیه؟ 00:03:07.187 --> 00:03:09.356 ‫کافی نیست که تاثیری داشته باشه. 00:03:12.348 --> 00:03:13.348 ‫[430 فاتوم] 00:03:14.278 --> 00:03:17.364 ‫نیمو. نیمو. 00:03:24.663 --> 00:03:26.206 ‫نیمو. 00:03:31.295 --> 00:03:32.713 ‫صدای چیه؟ 00:03:33.797 --> 00:03:35.507 ‫چی، شما نمی‌شنوید؟ 00:03:42.848 --> 00:03:44.808 ‫نشتی داره. 00:03:46.310 --> 00:03:48.103 ‫روغن می‌خوام. 00:03:48.395 --> 00:03:50.189 ‫یه گیره لوله هم لازمه. 00:04:14.838 --> 00:04:16.465 ‫- درزگیری شد. ‫- دوباره. 00:04:19.343 --> 00:04:20.678 ‫زود باش، زود باش. 00:04:48.247 --> 00:04:49.581 ‫داره کار می‌کنه. 00:04:50.332 --> 00:04:51.500 ‫جواب داد. 00:04:54.086 --> 00:04:55.587 ‫داریم می‌ریم بالا. 00:05:16.191 --> 00:05:17.526 ‫ما موفق شدیم. 00:05:18.986 --> 00:05:20.612 ‫تو بودی که موفق شدی. 00:05:38.297 --> 00:05:39.840 ‫سلام خورشید! 00:05:54.938 --> 00:05:56.148 ‫ما زنده‌ایم. 00:05:56.523 --> 00:05:59.318 ‫تا کِی؟ با این کاپیتان دیوونه‌ای که داریم؟ 00:06:00.027 --> 00:06:02.154 ‫چاره دیگه‌ای هم که نداریم. 00:06:03.280 --> 00:06:04.406 ‫مگه نه؟ 00:06:06.658 --> 00:06:08.410 ‫باید موتور رو تعمیر کنیم. 00:06:08.452 --> 00:06:09.620 ‫بنوا، یه کم استراحت کن. ‫وقت نداریم. 00:06:11.663 --> 00:06:13.248 ‫باید برق رو وصل کنیم، 00:06:13.624 --> 00:06:16.168 ‫وگرنه می‌ریم تو قلمرو شرکت. 00:06:24.468 --> 00:06:25.844 ‫هی! 00:06:32.434 --> 00:06:34.019 ‫بچه ناقلا! 00:06:49.952 --> 00:06:51.120 ‫اینا مال کیه؟ 00:06:53.205 --> 00:06:55.833 ‫لرد پیت یکی از سهامداران بزرگ شرکت. 00:06:56.291 --> 00:06:57.709 ‫می‌خواد با ما بیاد. 00:06:58.085 --> 00:07:00.754 ‫هی، هی، هی. 00:07:00.838 --> 00:07:02.965 ‫گم شو. قربان. 00:07:05.134 --> 00:07:06.135 ‫مجوز حرکت. 00:07:06.426 --> 00:07:08.428 ‫نه، اجازه کسی رو لازم ندارم. 00:07:09.972 --> 00:07:10.973 ‫راه بیفتید. 00:07:11.306 --> 00:07:13.100 ‫ستوان پانچ، پلکان رو بالا بکش. 00:07:13.559 --> 00:07:14.560 ‫عرشه رو آماده کن. ‫اطاعت، کاپیتان. 00:07:17.396 --> 00:07:19.064 ‫ببینیم این کشتی چی تو چنته داره. 00:07:20.607 --> 00:07:22.359 ‫پلکان بالا. 00:07:22.442 --> 00:07:24.820 ‫- عرشه رو آماده کنید! ‫- چشم، قربان! 00:07:24.862 --> 00:07:28.240 ‫زود باشید وگرنه تفنگ‌چی حالتون رو جا میاره! 00:07:54.725 --> 00:07:55.851 ‫بیا تو. 00:07:58.437 --> 00:08:03.817 ‫لرد پیت، کاپیتان یانگ‌بلاد گفت ‫بیام ببینم راحتید یا نه. 00:08:04.151 --> 00:08:07.362 ‫چطور می‌تونم تو این آهن‌پاره راحت باشم؟ 00:08:07.446 --> 00:08:08.989 ‫از لونه سگ «ایوانهو» هم کوچیک‌تره. 00:08:09.239 --> 00:08:10.699 ‫ایوانهو، قربان؟ 00:08:10.782 --> 00:08:11.950 ‫اون یه گوردونه. 00:08:12.367 --> 00:08:13.952 ‫ایوانهو گوردون ـه؟ 00:08:14.786 --> 00:08:15.871 ‫شکاریاب. 00:08:18.081 --> 00:08:20.709 ‫یه سگه، مرد! ‫حتماً با مفهومش آشنا هستی. 00:08:21.460 --> 00:08:22.628 ‫مردسگی؟ 00:08:22.711 --> 00:08:25.339 ‫ببین، یه جای بزرگ‌تر نداری؟ 00:08:25.422 --> 00:08:26.965 ‫یه چیزی که حموم داشته باشه؟ 00:08:27.090 --> 00:08:28.467 ‫حداقل یه تخت درست و حسابی؟ ‫متأسفانه نه، قربان. 00:08:30.594 --> 00:08:32.304 ‫اون نخ چیه، جناب لرد؟ 00:08:32.763 --> 00:08:34.056 ‫یه نخ برهمنی ـه. 00:08:35.224 --> 00:08:37.017 ‫استاد هندوم اجازه داده اینو بپوشم. 00:08:37.059 --> 00:08:39.144 ‫خب، وقتی اینجایی، باید به رسوم پایبند بود. 00:08:39.394 --> 00:08:40.771 ‫آره، دقیقاً. 00:08:43.232 --> 00:08:44.233 ‫ای خدا. 00:08:46.193 --> 00:08:49.029 ‫باز تو چه دردسری افتادیم، پسر؟ 00:08:52.783 --> 00:08:54.618 ‫دقیقاً چی گفت؟ 00:08:55.035 --> 00:08:56.036 ‫گفتم که. ‫«خانم لوکاس... 00:08:57.579 --> 00:09:00.707 ‫متأسفم، اما شما خیلی ارزشمندتر از اونید 00:09:00.791 --> 00:09:02.209 ‫که بذارم از ناتیلوس برید... 00:09:02.292 --> 00:09:03.794 ‫...در حال حاضر.» 00:09:04.544 --> 00:09:06.463 ‫- و شما چی گفتی؟ ‫- گفتم... 00:09:06.546 --> 00:09:07.881 ‫چرا بخوام برم؟ 00:09:10.550 --> 00:09:11.718 ‫ببخشید؟ 00:09:12.094 --> 00:09:16.390 ‫خب، من یه مهندس تعلیم دیده‌م، ‫و به دانشمند بودن علاقمندم. 00:09:16.807 --> 00:09:18.267 ‫ما زیر امواجیم، 00:09:18.350 --> 00:09:21.728 ‫در دنیایی که هیچ‌کس قبل از این ندیده. 00:09:21.812 --> 00:09:24.856 ‫با شرایط کنار اومدم و اصلاً قصد ندارم... 00:09:24.940 --> 00:09:26.483 ‫...که اینجا رو ترک کنم، قول می‌دم.» 00:09:26.900 --> 00:09:28.568 ‫همین‌طوری گفتی؟ 00:09:30.779 --> 00:09:32.114 ‫دروغگوی خوبی نیستی. 00:09:33.073 --> 00:09:34.074 ‫مطمئن باش. ‫هستم. 00:09:39.204 --> 00:09:40.372 ‫قول میدم. 00:09:41.331 --> 00:09:42.582 ‫حرفش رو باور کردی؟ 00:09:44.793 --> 00:09:46.128 ‫آچار فلر. 00:09:46.628 --> 00:09:48.088 ‫آچار نیم‌دایره لازمه. 00:09:49.464 --> 00:09:50.674 ‫آچار فلر. 00:09:55.846 --> 00:09:59.057 ‫ناتیلوس یه شگفتی علمی و مهندسیه. 00:09:59.433 --> 00:10:00.434 ‫ممنون. 00:10:00.517 --> 00:10:02.185 ‫ولی اینو که نپرسیدم. 00:10:03.895 --> 00:10:05.731 ‫این به درد نمی‌خوره. آچار نیم‌دایره. 00:10:12.571 --> 00:10:14.031 ‫چه کاری ازش برمیاد؟ 00:10:21.121 --> 00:10:23.623 ‫با اون لباس نمی‌تونی از پسش بربیای. 00:10:23.790 --> 00:10:25.000 ‫حالا تماشا کن. 00:10:38.096 --> 00:10:39.097 ‫آرچی! 00:10:41.308 --> 00:10:43.018 ‫نمی‌خوام تو رو با کای تنها بذارم. 00:10:43.101 --> 00:10:45.020 ‫ممکنه تو رو بجوشونه و بخوره. 00:10:49.107 --> 00:10:51.193 ‫ببین، بقیه دارن م‌رن. 00:10:51.943 --> 00:10:53.487 ‫نگران چی هستی؟ 00:10:53.945 --> 00:10:57.657 ‫شرکت بیشتر از هزار کیلومتر ‫راه رو تو کنترل داره 00:10:57.699 --> 00:10:59.159 ‫تا برسم خونه‌م بنگال. 00:11:00.535 --> 00:11:02.746 ‫دهکده‌م چند روز بیشتر با اینجا فاصله نداره. 00:11:02.829 --> 00:11:04.247 ‫اول بیا اونجا. 00:11:04.498 --> 00:11:07.834 ‫مهم‌تر از همه، فکر می‌کردم خیلی نزدیک‌تر به ساحلیم. 00:11:10.670 --> 00:11:11.671 ‫شنا بلد نیستی؟ 00:11:12.047 --> 00:11:13.507 ‫چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:11:13.590 --> 00:11:14.925 ‫دست‌ها رو این‌طوری تکون می‌دم، و... 00:11:16.343 --> 00:11:17.511 ‫تعمیرات رو انجام دادیم. 00:11:17.594 --> 00:11:20.013 ‫هیچ دلیلی نداره که هنوز کار نکنه. 00:11:23.141 --> 00:11:24.226 ‫نیمو! 00:11:25.727 --> 00:11:26.728 ‫دارن میرن. 00:11:27.396 --> 00:11:28.814 ‫دست منو بگیر. 00:11:29.314 --> 00:11:30.690 ‫جاگادیش، بیا دیگه! 00:11:32.984 --> 00:11:34.945 ‫کمکت می‌کنم. 00:11:46.331 --> 00:11:47.916 ‫خدای من! 00:11:50.961 --> 00:11:53.255 ‫اوضاع خوب نیست. 00:11:54.798 --> 00:11:57.426 ‫گفتم که با این لباس نمی‌تونی شنا کنی. 00:12:00.387 --> 00:12:01.388 ‫اونا کیا هستن؟ 00:12:02.305 --> 00:12:03.306 ‫ماهیگیرها. 00:12:03.390 --> 00:12:05.142 ‫اونا رو نمی‌گم، اونا رو میگم. 00:12:10.605 --> 00:12:14.025 ‫گروهبان، نصف نیروها رو بردار، ‫اون قایقای ماهی‌گیری رو تصرف کن 00:12:14.234 --> 00:12:15.694 ‫و کشتی رو بگیرید. 00:12:20.157 --> 00:12:21.283 ‫نیروهای شرکت. 00:12:21.366 --> 00:12:23.368 ‫به بمبئی خبر میدن که اینجاییم. ‫باید فرار کنیم. 00:12:23.452 --> 00:12:25.370 ‫- با خدمه کمتر. ‫- گور باباشون. 00:12:25.454 --> 00:12:28.457 ‫چطور می‌خوایم ناتیلوس رو با هفت نفر اداره کنیم؟ 00:12:30.542 --> 00:12:32.711 ‫خودت بگو. ‫تو افسر اولی. 00:12:34.880 --> 00:12:35.881 ‫خدایی؟ 00:12:37.716 --> 00:12:38.717 ‫بیا دیگه. 00:12:38.800 --> 00:12:41.094 ‫بدون برق، هیچ‌جا نمی‌ریم. 00:12:44.681 --> 00:12:47.559 ‫ای شاهزاده خانم، داری کجا می‌ری؟ 00:12:47.601 --> 00:12:49.853 ‫اینا همون آدمای تو هستن که اومدن نجاتت بدن. 00:12:51.688 --> 00:12:52.814 ‫آماده شلیک! 00:12:55.692 --> 00:12:56.985 ‫نشونه بگیرید! 00:12:58.695 --> 00:13:01.865 ‫به اون قایق زیرآبی برنمی‌گردی. 00:13:01.907 --> 00:13:02.949 ‫شلیک! 00:13:04.910 --> 00:13:07.746 ‫برگرد به قایق زیرآبی. همین الان! 00:13:12.250 --> 00:13:13.335 ‫نیروهای شرکت. 00:13:18.006 --> 00:13:19.049 ‫برو، برو، برو. 00:13:19.549 --> 00:13:20.842 ‫دوباره پر کنید! دوباره پر کنید! 00:13:22.469 --> 00:13:23.678 ‫اون جنایتکارا رو بزنید! 00:13:30.143 --> 00:13:31.728 ‫ماسماسک لعنتی! 00:13:32.020 --> 00:13:34.523 ‫هر چیزی که ممکن بود ‫ایراد داشته باشه رو چک کردیم. 00:13:39.402 --> 00:13:40.862 ‫پارو بزنید، پارو! 00:13:41.571 --> 00:13:42.614 ‫آره! 00:13:43.406 --> 00:13:44.908 ‫زودی دریچه جلو رو باز کن. 00:14:02.300 --> 00:14:04.427 ‫چیزی می‌خواستی بگی؟ 00:14:06.304 --> 00:14:07.639 ‫پشت سرتن. 00:14:08.306 --> 00:14:09.891 ‫زود باش. 00:14:14.688 --> 00:14:17.399 ‫این باید جواب بده. 00:14:23.822 --> 00:14:25.156 ‫تو کابل‌ها رو قطع کردی! 00:14:25.574 --> 00:14:27.409 ‫اگه قطع نمی‌کردم چطوری فرار می‌کردم؟ 00:14:31.496 --> 00:14:33.206 ‫هنوز کارمون تموم نشده، خانم لوکاس! 00:14:33.290 --> 00:14:34.958 ‫فکر کنم تموم شده. 00:14:38.712 --> 00:14:40.422 ‫برق داریم! 00:14:40.630 --> 00:14:41.798 ‫مخزن رو آماده کنید. 00:14:42.132 --> 00:14:43.633 ‫سمت راست را آماده می‌کنم. 00:14:43.675 --> 00:14:44.718 ‫سمت چپ. 00:14:45.385 --> 00:14:46.886 ‫توران، چه غلطی می‌کنی؟ 00:14:47.887 --> 00:14:49.180 ‫دارم می‌نویسم، چرا؟ 00:14:49.431 --> 00:14:50.974 ‫داری می‌نویسی؟ بگو، می‌خوام بشنوم. 00:14:51.433 --> 00:14:52.434 ‫واقعاً؟ 00:14:52.517 --> 00:14:54.644 ‫نه! مخزن سمت چپ. 00:14:54.728 --> 00:14:55.895 ‫بجنبید، بچه‌ها! 00:15:04.863 --> 00:15:06.072 ‫ببرش پایین. ‫اطاعت، کاپیتان. 00:15:08.199 --> 00:15:09.367 ‫موتور روشن شد. 00:15:12.579 --> 00:15:13.580 ‫بلستر! 00:15:18.835 --> 00:15:19.878 ‫آرچی! 00:15:19.961 --> 00:15:21.463 ‫سگ رو ول کن، بچه. 00:15:22.213 --> 00:15:24.090 ‫- دریچه رو ببند! ‫- تکون نخور. 00:15:43.985 --> 00:15:46.154 ‫- من اینجا رو دارم. تو سکان رو بگیر. ‫- باشه. 00:15:59.584 --> 00:16:01.836 ‫- به بمبئی خبر بدید! ‫- اطاعت. 00:16:02.504 --> 00:16:04.506 ‫اگه بخوایم شانس ‫فرار از دست شرکت رو داشته باشیم، 00:16:04.631 --> 00:16:06.049 ‫باید از خلیج کاچ خارج بشیم 00:16:06.132 --> 00:16:07.884 ‫و قبل از محاصره به دریای آزاد برسیم. 00:16:07.967 --> 00:16:10.637 ‫چه خوشت بیاد یا نه، ‫برای این کار به خدمه نیاز داری. 00:16:11.221 --> 00:16:12.639 ‫- خدمه دارم. ‫- آره. 00:16:12.972 --> 00:16:14.265 ‫دو نفر می‌خواستن فرار کنن. ‫دفعه بعد چند نفر میرن؟ 00:16:21.147 --> 00:16:23.817 ‫باید بهشون دلیل بدی که بمونن. 00:16:33.159 --> 00:16:34.244 ‫می‌خواید فرار کنید، 00:16:35.286 --> 00:16:36.287 ‫نمی‌تونم جلوتون رو بگیرم. 00:16:36.996 --> 00:16:39.416 ‫ولی قبل از این که دوباره امتحان کنید، ‫باید بدونید که 00:16:40.083 --> 00:16:42.585 ‫شما با دزدیدن ارزشمندترین دارایی شرکت 00:16:43.211 --> 00:16:47.215 ‫قوی‌ترین مردان دنیا رو خوار و خفیف کردین. 00:16:48.133 --> 00:16:51.094 ‫جاسوس‌هاشون تمام بندرها و شهرها رو می‌گردن ‫تا پیداتون کنن. 00:16:51.219 --> 00:16:52.178 ‫و وقتی پیداتون کنن، 00:16:52.846 --> 00:16:54.013 ‫مجازات می‌شید. 00:16:55.098 --> 00:16:56.516 ‫و خیلی قبل از اینکه شرکت کارش تموم شه، 00:16:56.599 --> 00:16:58.476 ‫التماس می‌کنین که خلاصتون کنن. 00:16:59.477 --> 00:17:00.478 ‫راسته؟ 00:17:02.647 --> 00:17:04.899 ‫ما تو قلمروی دشمن هستیم، 00:17:04.983 --> 00:17:07.193 ‫رو یه کشتی که خدمه و سلاح کم داره. 00:17:08.570 --> 00:17:10.780 ‫اگه تا فردا به دریای آزاد نرسیم، 00:17:11.865 --> 00:17:12.949 ‫شک نکنید 00:17:13.450 --> 00:17:15.410 ‫کشتی‌هایی که همین الان 00:17:15.452 --> 00:17:18.163 ‫شرکت از بمبئی فرستاده تا شکارمون کنه، 00:17:18.580 --> 00:17:19.748 ‫گیرمون میندازن. 00:17:22.125 --> 00:17:25.295 ‫اجازه نمیدم کسی ناتیلوس رو بیشتر به خطر بندازه. 00:17:26.463 --> 00:17:27.505 ‫روشنه؟ 00:17:49.152 --> 00:17:51.488 ‫ناتیلوس تو خلیج کاچ دیده شده. 00:17:53.573 --> 00:17:55.825 ‫شانس زیادی داریم که اینجا جلوشو بگیریم. 00:17:58.453 --> 00:17:59.954 ‫این کشتی می‌تونه سریع‌تر بره. 00:18:00.872 --> 00:18:04.542 ‫کشتی جدیده و هنوز تو دریا امتحان نشده، ‫باید آب‌بندی شه. 00:18:06.628 --> 00:18:08.963 ‫اگه بیشتر فشار بیاریم، ‫ممکنه اصلاً نرسیم. 00:18:12.091 --> 00:18:13.092 ‫باشه. 00:18:20.558 --> 00:18:22.227 ‫با تمام موتورها، رو به جلو برید. 00:18:23.436 --> 00:18:25.438 ‫اطاعت، قربان. ‫همه موتورا به جلو. 00:18:28.942 --> 00:18:30.693 ‫کاپیتان میلِی کجاست؟ 00:18:31.236 --> 00:18:32.237 ‫پایینه. 00:18:32.987 --> 00:18:35.448 ‫از وقتی سوار شده، از کابینش بیرون نیومده. 00:19:09.774 --> 00:19:10.942 ‫خانم لوکاس. 00:19:15.196 --> 00:19:16.322 ‫هی! 00:19:16.823 --> 00:19:18.491 ‫یه لحظه لطفاً، خانم. 00:19:18.825 --> 00:19:21.536 ‫مادمازل. 00:19:30.795 --> 00:19:33.256 ‫عمل خرابکاریت داشت ما رو به کشتن می‌داد. 00:19:33.882 --> 00:19:35.884 ‫یادت نره که من جونتونو هم نجات دادم. 00:19:35.925 --> 00:19:37.594 ‫قول دادی که می‌مونی. 00:19:37.677 --> 00:19:39.596 ‫ولی مگه به دوستی که بهش می‌گی رفیق، 00:19:39.679 --> 00:19:41.222 ‫در مورد قصدت برای ناتیلوس دروغ نگفتی؟ 00:19:42.265 --> 00:19:43.975 ‫من و بنوا... ما... 00:19:44.058 --> 00:19:45.685 ‫و تو رفیق من نیستی. 00:19:46.561 --> 00:19:48.646 ‫پس، این یه هشدار منصفانه، کاپیتان. 00:19:48.730 --> 00:19:50.732 ‫اولین فرصتی که پیدا کنم، ‫دوباره سعی می‌کنم فرار کنم. 00:19:50.815 --> 00:19:53.151 ‫اصلاح می‌کنم. سعی نه، ‫در واقع فرار می‌کنم. 00:19:53.526 --> 00:19:54.819 ‫اگه خواستی زندانیم کن. 00:19:54.944 --> 00:19:56.654 ‫مثل وقتی که زندانی بودی. 00:19:57.155 --> 00:19:58.698 ‫فکر می‌کنی این وضع 00:19:58.781 --> 00:20:00.700 ‫با جایی که هموطنات ما رو زندانی کردن ‫قابل مقایسه‌ست؟ 00:20:01.576 --> 00:20:02.744 ‫و ازمون به عنوان برده استفاده کردن؟ 00:20:03.661 --> 00:20:04.871 ‫نه، نه، نه. 00:20:05.163 --> 00:20:06.372 ‫نه، من... 00:20:07.999 --> 00:20:10.460 ‫نه، اشتباه گفتم. معذرت می‌خوام. 00:20:12.462 --> 00:20:14.422 ‫ولی حتماً یه جرمی مرتکب شدی 00:20:14.505 --> 00:20:16.966 ‫که اونجا زندانیت کردن، نه؟ 00:20:19.344 --> 00:20:22.472 ‫اگه ببینم دوباره می‌خوای به ناتیلوس آسیب بزنی، 00:20:23.348 --> 00:20:25.016 ‫می‌سپارمت به دریا. 00:20:28.436 --> 00:20:29.646 ‫برگشتی. 00:20:30.438 --> 00:20:32.941 ‫کمک کردی از دست هموطنات فرار کنیم، چرا؟ 00:20:34.442 --> 00:20:35.818 ‫این دیگه 00:20:36.110 --> 00:20:37.445 ‫به تو ربطی نداره. 00:20:43.618 --> 00:20:44.661 ‫سرعت؟ 00:20:46.579 --> 00:20:47.914 ‫دوازده گره. ‫فاصله؟ 00:20:53.002 --> 00:20:54.003 ‫فاصله؟ 00:20:55.338 --> 00:20:57.048 ‫نه فاتوم. 00:21:01.344 --> 00:21:03.805 ‫امیده که آدما رو کنار هم نگه می‌داره. 00:21:19.821 --> 00:21:21.572 ‫لرد پیت، دلیل خاصی داره 00:21:21.656 --> 00:21:23.700 ‫که تصمیم گرفتی همراه ما به این سفر بیای؟ 00:21:25.785 --> 00:21:26.869 ‫برای عشق اومدم. 00:21:27.787 --> 00:21:28.997 ‫چه شجاعانه. 00:21:29.080 --> 00:21:31.624 ‫نامزدم تو ناتیلوسه. 00:21:34.210 --> 00:21:35.461 ‫خانم هیوملیتی لوکاس؟ ‫درسته. 00:21:37.005 --> 00:21:38.673 ‫حتماً اسمش رو شنیدید. 00:21:38.756 --> 00:21:39.924 ‫خیلی جیگره. 00:21:40.133 --> 00:21:41.926 ‫حتی برای کسی به واجد شرایطی من. 00:21:42.010 --> 00:21:43.302 ‫سعادت داشتم تو مسیر لندن تا بمبئی 00:21:43.428 --> 00:21:45.138 ‫باهاش هم‌سفر بشم. 00:21:46.431 --> 00:21:48.016 ‫البته نه تا خود بمبئی. 00:21:49.851 --> 00:21:52.103 ‫تو همونی هستی که گذاشتی 00:21:52.854 --> 00:21:54.272 ‫زندانی‌های فراری ببرنش. 00:21:56.941 --> 00:21:58.234 ‫در حقش کوتاهی کردم. 00:22:01.195 --> 00:22:02.363 ‫کاپیتان یانگ‌بلاد. 00:22:03.448 --> 00:22:05.408 ‫تو یارو نیمو رو دیدی. 00:22:06.492 --> 00:22:08.536 ‫بگو، چه برداشتی ازش داشتی؟ 00:22:08.828 --> 00:22:12.415 ‫یه محکومه، یه قاتل ‫و حالا یه آدم‌ربا. 00:22:12.874 --> 00:22:15.877 ‫با احترام، از تو نپرسیدم، لرد پیت. 00:22:17.336 --> 00:22:18.337 ‫یانگ‌بلاد؟ ‫آدم بی‌رحمیه. 00:22:21.382 --> 00:22:22.675 ‫و همین‌طور بی‌پروا. 00:22:23.468 --> 00:22:24.677 ‫غیرمتمدن. 00:22:28.181 --> 00:22:29.766 ‫ولی به نظر مصممه. 00:22:30.391 --> 00:22:31.392 ‫شجاع. 00:22:32.226 --> 00:22:33.853 ‫چرند محضه. 00:22:34.479 --> 00:22:37.023 ‫هر چی که این نیمو باشه، ‫به‌زودی به دست من کشته می‌شه. 00:22:37.565 --> 00:22:38.691 ‫به دست خودم. 00:22:44.864 --> 00:22:48.743 ‫نمی‌ترسی اگه شرکت گیرمون بندازه ‫باهامون چی کار می‌کنه؟ 00:22:52.080 --> 00:22:56.125 ‫یه انقلابی واقعی جایی برای ترس تو قلبش نداره. 00:22:56.584 --> 00:22:59.128 ‫شاید من تونستم وساطت شما رو بکنم. 00:23:01.589 --> 00:23:03.966 ‫می‌دونید، با شرکت. 00:23:04.050 --> 00:23:05.384 ‫یاوه. یاوه. یاوه. 00:23:05.468 --> 00:23:07.053 ‫اگه انقلاب بشه، 00:23:07.136 --> 00:23:10.264 ‫تو اولین کسی هستی که فرار می‌کنی، ترسو. 00:23:10.348 --> 00:23:13.559 ‫تو چی می‌دونی؟ یه کشاورزی. 00:23:13.643 --> 00:23:16.145 ‫یه بازمانده از دوره فئودالیسم. 00:23:16.229 --> 00:23:18.981 ‫اگه کشاورزا نبودن، چیزی برای خوردن نداشتی. 00:23:19.065 --> 00:23:20.274 ‫جدّی کشاورزی؟ 00:23:21.150 --> 00:23:22.276 ‫چه جوریه؟ 00:23:25.947 --> 00:23:28.157 ‫خفه شو و غذات رو بخور. 00:23:42.588 --> 00:23:43.631 ‫ببخشید. 00:23:46.134 --> 00:23:47.260 ‫کجا میری؟ 00:23:48.344 --> 00:23:49.387 ‫اصلاً ادب نداره. 00:23:49.470 --> 00:23:50.930 ‫داره با دست غذا می‌خوره. 00:23:54.433 --> 00:23:55.893 ‫خیلی خجالت‌آوره. 00:23:58.729 --> 00:24:01.440 ‫چند دونه برنج ‫برای صبحانه، ناهار و شام. 00:24:02.900 --> 00:24:04.277 ‫تمام چیزیه که مونده. 00:24:04.402 --> 00:24:06.696 ‫هنوز هم کسی بیسکوییت‌ها رو می‌دزده. 00:24:12.451 --> 00:24:14.370 ‫چرا باید این بیسکوییت‌ها رو دزدید؟ 00:24:22.545 --> 00:24:24.881 ‫یه مدار رزونانس الکتریکی. 00:24:25.298 --> 00:24:27.925 ‫فکر نمی‌کردم واقعاً همچین چیزی وجود داشته باشه. 00:24:29.177 --> 00:24:30.303 ‫وجود نداشت. 00:24:30.803 --> 00:24:32.221 ‫تا وقتی که ما ساختیمش. 00:24:35.766 --> 00:24:40.479 ‫می‌خواستم اطراف رو نشونت بدم، ‫ولی انگار بلدی چه جوری کار می‌کنه. 00:24:41.439 --> 00:24:43.191 ‫و چطوری می‌شه کاری کرد که از کار بیفته. 00:24:45.776 --> 00:24:47.278 ‫شرمنده. 00:24:49.405 --> 00:24:51.073 ‫با این شرایط، 00:24:52.408 --> 00:24:53.743 ‫بخشیدمت. 00:24:58.831 --> 00:25:00.666 ‫اینو برای شرکت ساختی؟ 00:25:01.751 --> 00:25:04.962 ‫اونا تنها کسایی بودن ‫که حاضر شدن برای ساختنش پول بدن. 00:25:06.589 --> 00:25:09.717 ‫و قول دادن ‫که برای اکتشاف استفاده بشه. 00:25:10.676 --> 00:25:12.011 ‫بعد کالپانی رو دیدم، 00:25:13.179 --> 00:25:15.264 ‫اینکه چطوری رویای منو ساختن. 00:25:16.849 --> 00:25:21.312 ‫با عرق و خون و درد و رنج انسانایی که 00:25:22.188 --> 00:25:23.439 ‫برده بودن. 00:25:25.524 --> 00:25:29.153 ‫تمام ‌چیزایی که شرکت بهم گفته بود ‫دروغ بود. 00:25:29.237 --> 00:25:31.781 ‫قصدشون این بود که از ناتیلوس ‫به عنوان یه سلاح استفاده کنن؟ 00:25:32.365 --> 00:25:33.699 ‫متأسفانه همین‌طوره. 00:25:37.870 --> 00:25:40.289 ‫حالا، می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟ 00:25:47.338 --> 00:25:50.633 ‫به نظر یه جور پوکه برای استفاده زیر آبه. 00:25:51.300 --> 00:25:53.719 ‫احتمالاً اینجا جاییه که ‫باید مواد منفجره قرار بگیره. 00:25:54.053 --> 00:25:56.681 ‫ولی هیچ مواد منفجره‌ای نداریم. 00:25:58.557 --> 00:26:01.102 ‫همه جا رو گشتیم. 00:26:01.727 --> 00:26:02.853 ‫پس منبع قدرتش چیه؟ 00:26:04.981 --> 00:26:06.274 ‫هوای فشرده. 00:26:06.816 --> 00:26:09.402 ‫بنوا میگه اسمشون اژدر ـه. 00:26:10.611 --> 00:26:12.697 ‫انگار خیلی از مواد منفجره سر در میاری، نه؟ 00:26:13.155 --> 00:26:16.617 ‫می‌دونم باروت انفجاری چیه، ‫باروت معمولی چیه. 00:26:18.577 --> 00:26:20.496 ‫باید اینارو از اینجا شلیک کنی. 00:26:21.539 --> 00:26:22.540 ‫وای! 00:26:22.873 --> 00:26:25.918 ‫می‌دونی، پدرم مهندس بود. 00:26:27.461 --> 00:26:29.839 ‫همیشه عاشق این بودم ‫که بفهمم چیزا چطور کار می‌کنن. 00:26:30.298 --> 00:26:31.382 ‫تشویقم می‌کرد. 00:26:31.924 --> 00:26:32.925 ‫یادم می‌داد. 00:26:33.801 --> 00:26:35.011 ‫مرد خوبی بوده. 00:26:36.637 --> 00:26:38.848 ‫و این هم شگفتی ماست. 00:26:44.979 --> 00:26:48.733 ‫آب دریا با برق گرم می‌شه. 00:26:48.816 --> 00:26:50.443 ‫و بعد، همون‌طور که می‌بینی، 00:26:50.526 --> 00:26:53.529 ‫بخار به سمت موتورهای بخار ‫جلوتر منتقل می‌شه. 00:26:54.363 --> 00:26:57.491 ‫که پروانه رو به حرکت درمیاره. 00:26:57.575 --> 00:26:58.743 ‫دقیقاً. 00:26:59.285 --> 00:27:02.121 ‫- کاتالیزور بازتولید الکتریکی... ‫- هی، دست نزن! 00:27:02.204 --> 00:27:03.331 ‫داغه. 00:27:04.081 --> 00:27:08.002 ‫یه جاهایی بود که فکر می‌کردم کارم غیرممکنه. 00:27:09.670 --> 00:27:13.632 ‫نیمو کمکم کرد پیچیده‌ترین مسائل رو ‌حل کنم. 00:27:14.050 --> 00:27:15.051 ‫نیمو؟ ‫خیلی باهوشه. 00:27:17.094 --> 00:27:18.220 ‫وقتی ازش استفاده می‌کنه. 00:27:18.888 --> 00:27:21.015 ‫ناتیلوس به اندازه‌ای که مال منه ‫مال اونم هست. 00:27:22.183 --> 00:27:24.477 ‫و به همین خاطر اجازه دادم ‫اسمش رو انتخاب کنه. 00:27:26.270 --> 00:27:27.897 ‫چرا ناتیلوس؟ 00:27:29.398 --> 00:27:30.691 ‫اون باید بگه. 00:27:31.150 --> 00:27:32.485 ‫در مورد خودم، 00:27:32.526 --> 00:27:35.196 ‫وقتی فهمیدم شرکت چه نیتی داره، 00:27:35.279 --> 00:27:36.822 ‫می‌خواستم بکشم کنار. 00:27:37.782 --> 00:27:40.785 ‫ولی نیمو قانعم کرد ‫که باید بسازیمش 00:27:40.868 --> 00:27:43.621 ‫و بعد باهاش فرار کنیم. 00:27:44.038 --> 00:27:45.498 ‫و بعد بهت خیانت کرد؟ 00:27:47.875 --> 00:27:50.544 ‫دلایل خودش رو داره ‫که اینطوری رفتار می‌کنه. 00:27:51.837 --> 00:27:52.963 ‫اون دلایل چی هستن؟ 00:27:56.133 --> 00:27:58.719 ‫دوست عزیزت اومد. 00:27:59.095 --> 00:28:00.513 ‫دوست من نیست. 00:28:01.347 --> 00:28:02.390 ‫سلام! 00:28:03.307 --> 00:28:05.184 ‫مدت زیادیه که با یه زن فرانسوی روبرو نشدم. 00:28:05.476 --> 00:28:07.436 ‫برای منم مدت زیادی شده. 00:28:07.561 --> 00:28:09.480 ‫آخرین بار که یه مرد فرانسوی دیدم ‫یه چشمش رو از دست داد. 00:28:11.732 --> 00:28:13.567 ‫دلیلش رو فهمیدی؟ 00:28:18.948 --> 00:28:20.658 ‫چی میگه؟ 00:28:21.992 --> 00:28:23.244 ‫اهل کجایی؟ 00:28:23.327 --> 00:28:25.746 ‫هیچ‌کس در مورد ژاکومو چیزی نمی‌دونه. 00:28:25.830 --> 00:28:27.123 ‫پس چطور اسمش رو می‌دونی؟ 00:28:27.915 --> 00:28:29.333 ‫نمی‌دونیم. 00:28:30.418 --> 00:28:31.585 ‫اینجایی. 00:28:32.294 --> 00:28:33.796 ‫این بار چیکار کرده؟ 00:28:34.505 --> 00:28:36.298 ‫دوباره از انبار کشتی دزدی کرده. 00:28:36.382 --> 00:28:37.425 ‫من نبودم. ‫قسم می‌خورم. 00:28:38.968 --> 00:28:40.094 ‫به جون آرچی. 00:28:40.678 --> 00:28:43.347 ‫خب، اگه تو نبودی، لابد سگه بوده. 00:28:44.432 --> 00:28:47.977 ‫و اگه بگیرمش، غذای دیگه‌ای ‫غیر از بیسکوییت تو منو می‌ذارم. 00:28:48.727 --> 00:28:50.020 ‫این کار رو نمی‌کنی. 00:29:01.407 --> 00:29:04.076 ‫شوخی کرد بابا. 00:29:11.917 --> 00:29:14.795 ‫اگه تو بیسکوییت‌ها رو ندزدیدی، پس کی دزدیده؟ 00:29:15.629 --> 00:29:17.840 ‫باید امشب بیدار بمونیم تا بفهمیم. 00:29:19.633 --> 00:29:22.136 ‫نمی‌فهمی که اینجا چی در خطره، آرچی. 00:29:24.138 --> 00:29:25.598 ‫هی، حواستو جمع کن. 00:29:36.066 --> 00:29:38.527 ‫نیمو، یه چیزی دارم. 00:29:42.156 --> 00:29:43.157 ‫یه کشتی نهنگ‌گیر‌. 00:29:43.491 --> 00:29:45.159 ‫داره همون گروهی رو شکار می‌کنه که دیدیم. 00:29:48.370 --> 00:29:49.580 ‫باید جلوشو بگیریم. 00:29:49.914 --> 00:29:50.998 ‫مگه چیه؟ ‫دارن ماهیگیری می‌کنن. 00:29:52.541 --> 00:29:56.128 ‫نهنگ‌ها ماهی نیستن، پستاندارن. 00:29:57.713 --> 00:30:00.466 ‫مادرها از بچه‌هاشون مراقبت می‌کنن، ‫مثل آدما. 00:30:01.967 --> 00:30:02.968 ‫مال من که نه. 00:30:03.052 --> 00:30:04.845 ‫حداقل تو مادرت رو شناختی. 00:30:04.929 --> 00:30:07.097 ‫هر تأخیری ممکنه باعث بشه شرکت ‫محاصره‌مون کنه، نمی‌تونیم توقف کنیم. 00:30:07.181 --> 00:30:09.934 ‫چرا جونیمون رو به خطر بندازیم؟ ‫برای چندتا ماهی؟ 00:30:10.601 --> 00:30:11.894 ‫ماهی نیستن. 00:30:16.440 --> 00:30:17.525 ‫ترسیدن. 00:30:27.409 --> 00:30:28.577 ‫باید کمکشون کنیم. 00:30:28.661 --> 00:30:30.871 ‫بسه دیگه. احمق نباش. 00:30:30.955 --> 00:30:31.997 ‫مسیر و سرعت رو حفظ کن. 00:30:32.081 --> 00:30:34.792 ‫رها کردن این موجودات به حال خودشون غیراخلاقیه. 00:30:34.833 --> 00:30:36.126 ‫غیراخلاقی؟ 00:30:36.210 --> 00:30:37.836 ‫مگه این آدما نیستن که شکارشون می‌کنن؟ 00:30:37.878 --> 00:30:39.797 ‫سپر رو ببند. بونیفس، سکان دست تو. 00:30:40.214 --> 00:30:43.217 ‫یه مادره که داره بچه‌ش رو از خطر دور می‌کنه. 00:30:50.891 --> 00:30:52.851 ‫دستور قبلی رو لغو کن. لغو دستور قبلی. 00:30:52.935 --> 00:30:53.978 ‫خب؟ 00:30:54.061 --> 00:30:55.521 ‫مستقیم رو به جلو، با تمام سرعت. 00:30:55.646 --> 00:30:56.647 ‫چی؟ 00:30:56.730 --> 00:30:59.191 ‫- پس بیرون رفتن از خلیج چی شد؟ ‫- برای زنده موندن؟ 00:30:59.233 --> 00:31:01.110 ‫تمام سرعت به جلو، و بریم روی سطح. 00:31:01.193 --> 00:31:02.403 ‫نیمو، پس شرکت چی؟ 00:31:02.486 --> 00:31:04.405 ‫- رسیدن به دریای آزاد چی؟ ‫- الان! 00:31:04.488 --> 00:31:05.573 ‫همون کاری که میگه رو بکنید. 00:31:10.786 --> 00:31:12.162 ‫مستقیم رو به جلو. 00:31:12.288 --> 00:31:13.622 ‫می‌ریم بالا. 00:31:14.498 --> 00:31:15.583 ‫محکم بچسبید. 00:31:53.829 --> 00:31:55.039 ‫تفنگ رو بده. 00:31:59.501 --> 00:32:01.920 ‫کاپیتان، داره آزادش می‌کنه! 00:32:03.922 --> 00:32:04.923 ‫آروم! 00:32:05.841 --> 00:32:07.468 ‫نه، نه، شلیک نکن! 00:32:07.760 --> 00:32:08.802 ‫شلیک نکنید. 00:32:12.973 --> 00:32:13.974 ‫نه! 00:32:18.395 --> 00:32:19.563 ‫موفق شد! 00:32:27.196 --> 00:32:29.490 ‫بایست! موتورها رو معکوس کن! 00:32:29.615 --> 00:32:30.949 ‫موتورا رو معکوس کن! 00:32:31.241 --> 00:32:33.952 ‫تازه یاد گرفتیم این چیزو به جلو حرکت بدیم. 00:32:38.707 --> 00:32:40.042 ‫می‌بینیش؟ 00:32:59.353 --> 00:33:00.688 ‫بابت کمک ممنون. 00:33:09.863 --> 00:33:11.490 ‫بچه نهنگ رو گرفتن. 00:33:14.326 --> 00:33:16.745 ‫به بونیفس بگو دور بزنه بره به سمت قایق. 00:33:16.829 --> 00:33:17.913 ‫دور بزن! 00:33:41.562 --> 00:33:43.230 ‫برای افرادم گلوله می‌خورم. 00:33:43.313 --> 00:33:44.481 ‫اونا مثل خونواده‌‌م می‌مونن. 00:33:44.857 --> 00:33:46.066 ‫بچه نهنگ رو ول کن! 00:33:47.735 --> 00:33:49.069 ‫کاش می‌تونستم. 00:33:49.153 --> 00:33:52.156 ‫ولی این تنها امیدمه که مادرش رو برگردونم. 00:33:52.239 --> 00:33:53.949 ‫کی بهت حق داده این موجودات رو بکشی؟ 00:33:54.074 --> 00:33:55.701 ‫هیچ‌کی هیچی به من نداده، جناب. 00:33:56.410 --> 00:33:58.579 ‫اگه دنبال کسی می‌گردی که مقصر باشه 00:33:58.662 --> 00:34:02.666 ‫کسایی که برای روشن کردن چراغ‌ ‫و روغن‌کاری از نفت استفاده می‌کنن مقصرن. 00:34:02.750 --> 00:34:05.753 ‫تازه عطر هم یه نوعشه. 00:34:05.836 --> 00:34:07.171 ‫چقدر می‌گیری که نهنگ رو بفروشی؟ 00:34:11.341 --> 00:34:12.634 ‫چقدر؟ 00:34:12.676 --> 00:34:15.262 ‫مادرش ۲۰ بشکه نفت میشه. 00:34:15.846 --> 00:34:18.557 ‫هر بشکه هزار دلار، ‫خودت حساب کن. 00:34:19.016 --> 00:34:21.435 ‫از کجا می‌خوای همچین پولی پیدا کنی؟ 00:34:21.935 --> 00:34:24.229 ‫به خیالت داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:30.110 --> 00:34:31.111 ‫چطوره؟ 00:34:33.447 --> 00:34:34.698 ‫معامله‌مون شد. 00:34:37.367 --> 00:34:39.745 ‫الماسای واقعی، بچه‌ها. ‫آزادشون کنید. 00:34:39.828 --> 00:34:41.205 ‫اطاعت، کاپیتان. 00:34:50.005 --> 00:34:51.465 ‫دزدی بود! 00:34:51.882 --> 00:34:53.300 ‫می‌خواستی نهنگ‌ها نجات پیدا کنن. 00:34:53.383 --> 00:34:54.927 ‫ولی نه با دستبند من! 00:34:55.302 --> 00:34:56.762 ‫چی مهم‌تره، چند تا الماس 00:34:56.845 --> 00:34:58.639 ‫یا اینکه اون نهنگ‌گيرا بتونن به خانواده‌شون غذا بدن؟ 00:34:58.764 --> 00:35:00.349 ‫فکر می‌کنی اینا برای من مهمه؟ 00:35:00.474 --> 00:35:01.517 ‫- الماسا؟ ‫- دیگه چی؟ 00:35:01.558 --> 00:35:03.685 ‫اون دستبند رو پدرم بهم داده بود. 00:35:03.769 --> 00:35:06.730 ‫- می‌تونه یه دونه دیگه برات بخره. ‫- نه، نمی‌تونه. 00:35:11.735 --> 00:35:13.070 ‫نمی‌دونستم. 00:35:14.571 --> 00:35:15.656 ‫ببخشید. 00:35:17.699 --> 00:35:18.867 ‫واقعاً؟ 00:35:20.744 --> 00:35:21.995 ‫همین رو گفتم. 00:35:24.122 --> 00:35:26.083 ‫حالا می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:35:26.166 --> 00:35:28.001 ‫هر کاری که دلت می‌خواد. ‫حالا با اجازه‌ت برم. 00:35:42.850 --> 00:35:44.810 ‫نمی‌خوای که بندازیش دور، مگه نه؟ 00:35:46.228 --> 00:35:49.439 ‫از تکه‌های نهنگ درست شده، لاتی. 00:35:51.233 --> 00:35:55.112 ‫ماهیایی که اینو باهاش ساختن مردن، می‌دونی، نه؟ 00:37:12.230 --> 00:37:13.273 ‫نه. 00:37:13.941 --> 00:37:17.110 ‫دوباره. باید از دستمون در رفته باشن. 00:37:27.454 --> 00:37:29.164 ‫آب‌های آزاد جلوی ماست. 00:37:30.582 --> 00:37:32.834 ‫دیگه تمومه، ‫اگه برسیم به دریای عرب، 00:37:32.918 --> 00:37:35.587 ‫دیگه نمی‌تونن محاصرمون کنن. 00:37:36.964 --> 00:37:38.840 ‫نیمو ما رو آورد اینجا! 00:37:38.924 --> 00:37:40.884 ‫- هنوز نرسیدیم. ‫- صبر کنید. 00:37:41.969 --> 00:37:42.970 ‫چی؟ 00:37:46.515 --> 00:37:48.141 ‫دردنات. 00:37:48.225 --> 00:37:50.310 ‫دردنات چیه؟ 00:37:50.394 --> 00:37:51.645 ‫ممکن نیست. 00:37:52.229 --> 00:37:53.647 ‫فقط یه شایعه بود. 00:37:54.690 --> 00:37:56.817 ‫ولی برای من که خیلی واقعیه. 00:37:57.651 --> 00:37:59.695 ‫هی. چیه؟ 00:37:59.778 --> 00:38:02.823 ‫یه کشتی بزرگ، با توپ‌های بزرگ بزرگ. 00:38:11.206 --> 00:38:13.083 ‫راست میگن؟ ‫دردنات اینجاست؟ 00:38:13.583 --> 00:38:15.711 ‫نابودمون می‌کنن. 00:38:15.794 --> 00:38:17.254 ‫ما می‌تونیم... 00:38:18.672 --> 00:38:19.673 ‫تسلیم شیم. 00:38:19.756 --> 00:38:21.842 ‫عقلتو از دست دادی؟ ‫شنیدی قراره چیکارمون کنن. 00:38:21.925 --> 00:38:24.011 ‫حداقل نیمو نهنگا رو نجات داد. 00:38:24.094 --> 00:38:25.762 ‫خفه شو. 00:38:25.846 --> 00:38:27.264 ‫اگه میگه کاپیتانمونه، 00:38:27.347 --> 00:38:29.141 ‫پس ما باید اولین مسئولیتش باشیم. 00:38:29.224 --> 00:38:31.018 ‫خدمه. ‫این قرارداده اجتماعیه. 00:38:31.101 --> 00:38:33.478 ‫ولی طبق معمول، ‫مدیریت فقط یادشون رفته، 00:38:33.562 --> 00:38:35.397 ‫و یه قانون برای اونا هست، ‫یه قانون برای ما. 00:38:36.773 --> 00:38:38.025 ‫نشونت می‌دم قراردادت رو کجا بذاری. 00:38:39.192 --> 00:38:40.318 ‫خفه شو. 00:38:40.902 --> 00:38:41.987 ‫خفه شو. 00:38:42.612 --> 00:38:44.698 ‫ژاکومو! بسه. 00:38:45.657 --> 00:38:46.950 ‫می‌میریم. 00:38:47.743 --> 00:38:49.870 ‫- ما می‌میریم. ‫- اینجا چه خبره؟ 00:38:50.787 --> 00:38:53.749 ‫نیمو، تو بدترین کابوسات، 00:38:54.082 --> 00:38:56.043 ‫چی می‌تونستن بفرستن که شکارمون کنه؟ 00:39:04.384 --> 00:39:05.677 ‫گوش کنید. 00:39:06.595 --> 00:39:09.598 ‫اگه متحد بشیم، ‫و سریع عمل کنیم، می‌تونیم فرار کنیم. 00:39:09.681 --> 00:39:11.516 ‫حتی اگه الان فرار کنیم، 00:39:11.600 --> 00:39:13.977 ‫آخر سر پیدامون می‌کنن. 00:39:14.061 --> 00:39:16.521 ‫اگه بتونیم از اون کشتی رد شیم، ‫و گنج هالوار رو پیدا کنیم، 00:39:16.646 --> 00:39:18.440 ‫بهتون قول میدم از شر شرکت در امان می‌مونید. 00:39:18.523 --> 00:39:21.735 ‫چطوری؟ اونا صدها کشتی دارن، 00:39:21.860 --> 00:39:23.570 ‫هزاران سرباز. 00:39:23.653 --> 00:39:25.072 ‫حق با اونه، نیمو. 00:39:25.155 --> 00:39:28.366 ‫مهم نیست چندتا اسلحه بخریم یا دیوار بسازیم، 00:39:28.408 --> 00:39:29.618 ‫ما فقط چند نفریم. 00:39:29.701 --> 00:39:33.497 ‫با اون گنج، دیگه نیازی به اسلحه یا دیوار نداریم ‫که از خودمون محافظت کنیم. 00:39:34.081 --> 00:39:36.708 ‫چون می‌تونیم قدرت بخریم، ناشناس باشیم. 00:39:36.792 --> 00:39:40.045 ‫اینا چیزاییه که ثروتمندا رو در امان نگه می‌داره. 00:39:40.128 --> 00:39:42.839 ‫مهم نیست که انتخاب کردین اینجا باشین یا نه، 00:39:43.507 --> 00:39:45.675 ‫مهم نیست که من از شما خوشم بیاد، ‫یا شما از من بدتون بیاد. 00:39:46.676 --> 00:39:48.762 ‫مهم نیست من شما رو خدمه بدونم ‫یا شما منو کاپیتان، 00:39:48.845 --> 00:39:49.888 ‫چند دقیقه آینده، 00:39:50.013 --> 00:39:52.974 ‫تنها چیزی که اهمیت داره اینه که ‫ما آخرین و بهترین امید همدیگه‌ایم. 00:39:57.604 --> 00:39:58.605 ‫فهمیدید؟ 00:40:00.232 --> 00:40:02.025 ‫خوبه. برید سر پست‌هاتون. 00:40:04.945 --> 00:40:05.946 ‫بهتر شد؟ 00:40:06.446 --> 00:40:07.531 ‫یخورده. 00:40:08.156 --> 00:40:09.449 ‫تو اتاق موتور نبهت نیاز دارم. 00:40:09.533 --> 00:40:11.076 ‫هرچی داری بکار بگیر. 00:40:11.159 --> 00:40:12.452 ‫میشه منم بیام؟ 00:40:12.869 --> 00:40:13.870 ‫بیا. 00:40:24.339 --> 00:40:25.340 ‫ترسیدی؟ 00:40:26.383 --> 00:40:27.384 ‫یه کم. 00:40:27.467 --> 00:40:28.969 ‫تنها دفاع ما اژدرهاست، 00:40:29.052 --> 00:40:30.470 ‫ولی هیچ مواد منفجره‌ای نداریم. 00:40:31.388 --> 00:40:33.515 ‫پس باید از هوشمون استفاده کنیم، نه؟ 00:40:34.641 --> 00:40:35.934 ‫ببرش پایین. 00:40:36.017 --> 00:40:37.561 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:40:40.564 --> 00:40:42.983 ‫شنیدید کاپیتان چی گفت. شیرجه! 00:40:54.661 --> 00:40:55.912 ‫داره شیرجه می‌زنه. 00:40:58.456 --> 00:40:59.624 ‫سپر رو ببندید. 00:41:00.041 --> 00:41:01.042 ‫موتور رو خاموش کنید. 00:41:19.019 --> 00:41:20.020 ‫موتور خاموش شد. 00:41:21.438 --> 00:41:22.522 ‫در سکوت حرکت کنید. 00:41:37.787 --> 00:41:39.122 ‫چرا سکوت؟ 00:41:58.016 --> 00:41:59.309 ‫آقای هریس؟ 00:42:08.902 --> 00:42:11.321 ‫اون سگه رو ساکت کنین. 00:42:11.738 --> 00:42:13.323 ‫آرچی؟ 00:42:14.324 --> 00:42:16.493 ‫آرچی؟ 00:42:17.994 --> 00:42:20.789 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:42:22.457 --> 00:42:23.917 ‫از بمب‌های بشکه‌ای استفاده کنین. 00:42:24.000 --> 00:42:26.628 ‫باید اطلاعات بیشتری داشته باشیم ‫تا موقعیت دقیقش رو پیدا کنیم. 00:42:26.711 --> 00:42:28.380 ‫فقط یکی باید بهش نزدیک بشه. 00:42:28.880 --> 00:42:30.966 ‫انفجار آب رو تبدیل به پتک می‌کنه 00:42:31.049 --> 00:42:33.134 ‫- که بدنه‌اش رو سوراخ کنه. ‫- غرقش می‌کنی. 00:42:33.218 --> 00:42:36.054 ‫ترجیح می‌دم غرق بشه ‫تا بیفته دست دشمنامون، کاپیتان. 00:42:36.137 --> 00:42:37.389 ‫و خانم لوکاس چی؟ 00:42:39.391 --> 00:42:40.767 ‫بداقبالیه. 00:42:41.309 --> 00:42:43.436 ‫ولی باید مثل بقیه شانسشو امتحان کنه. 00:42:43.520 --> 00:42:45.021 ‫اجازه نمیدم این اتفاق بیفته. 00:42:45.730 --> 00:42:48.858 ‫اگه آسیبی به خانم لوکاس برسه، ‫شغلت رو از دست می‌دی. 00:42:48.942 --> 00:42:51.027 ‫اگه این‌قدر ناراحتت می‌کنه، لرد پیت، 00:42:51.069 --> 00:42:52.779 ‫پیشنهاد می‌کنم بری تو کابینت استراحت کنی. 00:42:53.780 --> 00:42:56.908 ‫- بمب بشکه‌ای... ‫- نمی‌تونی منو نادیده بگیری، کراولی! 00:42:59.494 --> 00:43:00.870 ‫به نظر می‌رسه که می‌تونم. 00:43:03.164 --> 00:43:04.291 ‫حالا. 00:43:09.129 --> 00:43:10.255 ‫بشکه‌ها رو آماده کنین. 00:43:11.715 --> 00:43:14.050 ‫فیو‌زها رو برای عمق ۲۰ فاتومی ببُرید. 00:43:15.010 --> 00:43:16.678 ‫- بله، کاپیتان. ‫- موتورها خاموش. 00:43:16.761 --> 00:43:18.430 ‫همه موتورها خاموش. 00:43:19.264 --> 00:43:20.598 ‫بمبای بشکه‌ای رو آماده کنین. 00:43:20.682 --> 00:43:22.892 ‫فیوزها رو برای عمق ۲۰ فدومی تنظیم کنید. 00:43:22.976 --> 00:43:24.394 ‫اطاعت، قربان. 00:43:41.911 --> 00:43:43.204 ‫آرچی؟ 00:43:44.372 --> 00:43:45.582 ‫آرچی؟ 00:43:49.044 --> 00:43:51.254 ‫- فیوزها رو روشن کنین. ‫- فیوزها روشن! 00:43:57.218 --> 00:43:58.428 ‫آتش. ‫آتش! 00:44:20.700 --> 00:44:21.826 ‫آروم باش. 00:44:36.883 --> 00:44:38.676 ‫چی بود؟ 00:44:38.760 --> 00:44:40.929 ‫منتظر نمونیم ببینیم چی می‌شه. ‫بریم پایین. 00:44:41.429 --> 00:44:42.555 ‫مخازن رو تخلیه کنین. ‫آروم انجام بدید. 00:44:45.475 --> 00:44:47.519 ‫نیمو داره می‌برتش به عمق بیشتر. 00:44:49.979 --> 00:44:51.940 ‫بازم بشکه‌ آماده کنین! 00:44:52.315 --> 00:44:55.402 ‫- فیوزها برای عمق ۶۵ فاتوم. ‫-بله، قربان! 00:44:55.485 --> 00:44:57.445 ‫فیوزها رو برای عمق ۶۵ فاتوم تنظیم کنین! 00:44:57.529 --> 00:44:59.906 ‫اطاعت، قربان! ۶۵ فاتوم! 00:45:14.796 --> 00:45:16.923 ‫- عمق؟ ‫- ۵۴ فاتوم. 00:45:17.465 --> 00:45:18.842 ‫ببرینش تا ته پایین. 00:45:19.259 --> 00:45:20.969 ‫- آتش کنین! ‫-آتش! 00:46:03.261 --> 00:46:04.846 ‫یه ذره نزدیک‌تر بود، می‌مردیم. 00:46:16.774 --> 00:46:17.775 ‫عمق؟ 00:46:19.068 --> 00:46:20.612 ‫۹۸ فاتوم. 00:46:21.112 --> 00:46:22.780 ‫به کف رسیدیم. 00:46:27.243 --> 00:46:30.997 ‫پس شاید مرحله بعدی سفرمون معنوی باشه. 00:46:33.833 --> 00:46:36.044 ‫دو تا بشکه دیگه، ستوان پانچ. 00:46:36.920 --> 00:46:39.380 ‫- فیوزها برای ۱۰۰ فاتوم. ‫- بله، کاپیتان. 00:46:39.464 --> 00:46:41.925 ‫فیوزها رو برای ۱۰۰ فاتوم تنظیم کنین! 00:46:42.008 --> 00:46:44.010 ‫فیوزها برای ۱۰۰ فاتوم! 00:46:44.093 --> 00:46:46.012 ‫- آتش! ‫-آتش! 00:47:23.007 --> 00:47:25.301 ‫بشکه‌ها حدود ۹۰ فاتومی منفجر شدن. 00:47:26.177 --> 00:47:27.971 ‫باید به ناتیلوس برخورد کرده باشن. 00:47:28.012 --> 00:47:31.266 ‫یا به‌خاطر فشار آب منفجر شدن. ‫تا چند فاتوم تست شده بودن؟ 00:47:31.391 --> 00:47:32.934 ‫۵۰ فاتوم. 00:47:58.167 --> 00:48:01.671 ‫دستشون به ما نمی‌رسه. 00:48:07.677 --> 00:48:09.095 ‫آفرین. 00:48:19.689 --> 00:48:21.399 ‫موفق شدیم. 00:48:21.524 --> 00:48:23.276 ‫آره. 00:48:37.707 --> 00:48:39.042 ‫هیچی نیست. 00:48:41.336 --> 00:48:43.087 ‫صبر کن. 00:48:45.006 --> 00:48:46.215 ‫ناتیلوس؟ 00:48:48.718 --> 00:48:50.261 ‫فکر نکنم. 00:49:00.480 --> 00:49:01.773 ‫آرچی؟ 00:49:11.282 --> 00:49:13.868 ‫پنجره دیدبانی رو باز کن. ‫گوش به زنگ باش. 00:49:34.179 --> 00:49:35.598 ‫حالت خوبه؟ 00:49:52.573 --> 00:49:54.784 ‫ساکت باش. 00:49:58.079 --> 00:49:59.455 ‫وگرنه می‌میری. 00:50:00.579 --> 00:50:07.579 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.