WEBVTT 00:00:01.127 --> 00:00:03.546 ‫شما با ارزش‌ترین دارایی شرکت رو دزدیدین. 00:00:03.629 --> 00:00:05.506 ‫تمام کشتی‌های شرکت دنبال ما می‌گردن. 00:00:05.589 --> 00:00:08.134 ‫کاری می‌کنم تا آخر دنیا تعقیبت کنن. 00:00:08.217 --> 00:00:10.052 ‫جای اشتباه دنبال می‌گردی. 00:00:10.136 --> 00:00:12.388 ‫شرکت زمین‌های نیمو رو گرفت. 00:00:12.471 --> 00:00:14.765 ‫راجا از همسر و دخترت برام گفت. 00:00:14.849 --> 00:00:16.058 ‫خیلی متاسفم. 00:00:16.475 --> 00:00:18.728 ‫فکر می‌کنید می‌خواستم به شرکت ملحق بشم؟ 00:00:18.811 --> 00:00:20.771 ‫- جاگادیش رو دیدی؟ ‫- سعی کردم نجاتش بدم. 00:00:22.273 --> 00:00:24.525 ‫اون دستبند رو پدرم بهم داده بود. 00:00:24.608 --> 00:00:27.486 ‫- یه جدید برات بخره. ‫- نه، نمی‌تونه. 00:00:28.028 --> 00:00:30.197 ‫- پدرم مهندس بود. ‫- مرد خوبی بوده. 00:00:30.281 --> 00:00:32.658 ‫من همیشه دوست داشتم ‫طرز کار همه چی رو بدونم. 00:00:35.327 --> 00:00:36.829 ‫اون سگه چش شده؟ 00:00:38.080 --> 00:00:39.457 ‫چی بود؟ 00:00:39.540 --> 00:00:41.125 ‫داره میاد سمت ما. 00:00:44.587 --> 00:00:46.797 ‫اون موجود بهمون برق وارد کرد؟ 00:00:47.381 --> 00:00:48.674 ‫حالا چی؟ 00:00:48.758 --> 00:00:50.301 ‫منتظر پیشنهاداتم. 00:00:51.025 --> 00:00:58.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.907 --> 00:01:10.659 ‫اعداد فرد. 00:01:12.825 --> 00:01:14.825 ‫توجه کنید. 00:01:16.869 --> 00:01:19.469 ‫کسی می‌تونه فرضیه گلباخ رو اثبات کنه؟ 00:01:20.249 --> 00:01:22.249 ‫غیر ممکنه، نه؟ 00:01:27.169 --> 00:01:28.834 ‫مثلا خیلی عقل کلّی، مارچند. 00:01:32.840 --> 00:01:36.840 ‫یه مسئله صد ساله‌س ‫و کسی تا حالا حلش نکرده. 00:01:38.594 --> 00:01:40.594 ‫نمره اصلی ترم ماله اینه. 00:01:44.096 --> 00:01:46.096 ‫مارچند، کافیه دیگه. برو. 00:01:47.850 --> 00:01:50.850 ‫فکر نکن با اونایی که رد شدن فرق داری. 00:02:07.446 --> 00:02:12.446 ‫- به خیالت داری چی کار می‌کنی؟ ‫- چی؟‌ کارم رو می‌کنم. 00:02:07.711 --> 00:02:09.255 ‫چی؟ 00:02:21.225 --> 00:02:22.268 ‫مادر؟ 00:02:22.977 --> 00:02:25.020 ‫چند ماهه که خبری ازت نیست. 00:02:26.021 --> 00:02:28.607 ‫می‌دونی چقدر نگران بودم؟ 00:02:30.234 --> 00:02:33.571 ‫خیلی مضحک به نظر میای. 00:02:34.113 --> 00:02:36.365 ‫- نمیام خونه. ‫- نه. 00:02:36.866 --> 00:02:38.242 ‫معذرت می‌خوام. 00:02:38.325 --> 00:02:40.077 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- میری بمبئی. 00:02:40.411 --> 00:02:43.330 ‫هند؟ ‫برای چی باید برم اونجا؟ 00:02:43.414 --> 00:02:45.541 ‫آره، چون بعد از کلی کار 00:02:45.624 --> 00:02:48.627 ‫یه نجیب‌زاده‌ی جوون پیدا کردم ‫که حاضر شده باهات ازدواج کنه. 00:02:48.711 --> 00:02:49.879 ‫- ازدواج؟ ‫- همه‌چیز هماهنگ شده. ‫چطور تونستی؟ حق نداری. 00:02:51.213 --> 00:02:53.173 ‫من مادرت هستم. خوبم حق دارم. 00:02:53.257 --> 00:02:54.258 ‫میشه لطفاً عجله کنید؟ 00:02:54.259 --> 00:02:56.259 ‫لاتی، یه لحظه لطفاً. 00:02:59.013 --> 00:03:00.681 ‫- کی... ‫- دارم ازت محافظت می‌کنم. 00:03:00.764 --> 00:03:03.017 ‫اگه بفهمن، زندانیت می‌کنن. 00:03:03.100 --> 00:03:06.020 ‫اونو بده، بده. مادر، لطفاً. 00:03:06.687 --> 00:03:08.147 ‫اون محاسبات منه. 00:03:08.689 --> 00:03:10.941 ‫می‌تونم فرضیه‌ی گلدباخ رو اثبات کنم. 00:03:11.025 --> 00:03:13.277 ‫چطور تو همچین زمانی ‫این چیزا برات مهمه؟ 00:03:14.320 --> 00:03:16.280 ‫تو درست مثل پدرت هستی، 00:03:16.363 --> 00:03:18.574 ‫فکر می‌کنی جواب همه‌چیز رو داری. 00:03:19.074 --> 00:03:20.993 ‫مجنون. 00:03:22.828 --> 00:03:24.663 ‫پدر فکر می‌کرد می‌تونم هر کاری کنم. 00:03:25.831 --> 00:03:27.041 ‫می‌دونم به کجا تعلق دارم. 00:03:27.791 --> 00:03:30.502 ‫و اینجاست، جایی که مغز داشتن ارزش داره. 00:03:30.586 --> 00:03:32.004 ‫راه سفرت رزرو شده. 00:03:32.087 --> 00:03:33.797 ‫راهی مارسی می‌شی. 00:03:34.173 --> 00:03:35.382 ‫دارن میان. 00:03:35.466 --> 00:03:37.426 ‫- تو کی هستی؟ ‫- شیطان در لباس زنونه. 00:03:37.509 --> 00:03:40.804 ‫لاتی کلمنت تو رو سالم می‌رسونه هند. 00:03:51.982 --> 00:03:54.985 ‫می‌دونی، این با یه معادله حل نمی‌شه. 00:03:55.069 --> 00:03:57.488 ‫پدر همیشه می‌گفت، ‫«علم هیچ‌وقت ناامیدمون نمی‌کنه. 00:03:58.113 --> 00:04:00.032 ‫فقط گاهی ما اونو ناامید می‌کنیم.» 00:04:08.123 --> 00:04:09.708 ‫ماهی زشت و بدترکیب. 00:04:10.334 --> 00:04:11.835 ‫طرز نگاهش رو دوست ندارم. 00:04:12.920 --> 00:04:14.672 ‫کای، محفظه فشار. 00:04:19.385 --> 00:04:21.929 ‫نه، نه، نه، نه. ‫به هیچ‌کدومتون نگاه نمی‌کنه. 00:04:22.012 --> 00:04:24.598 ‫اون فقط داره به من نگاه می‌کنه. 00:04:27.768 --> 00:04:29.478 ‫همه چیز تو اتاق مشاهده امنه؟ 00:04:29.561 --> 00:04:32.606 ‫- می‌رم چک کنم. ‫- باشه، من می‌رم، کاپیتان. 00:04:34.274 --> 00:04:36.443 ‫- اتاق اژدر چطور؟ ‫- بله، کاپیتان. 00:04:47.830 --> 00:04:51.000 ‫موتور که خاموشه. ‫چرا هنوز داره بهمون حمله می‌کنه؟ 00:04:54.503 --> 00:04:55.754 ‫داره ما رو می‌کشه پایین. 00:04:58.257 --> 00:05:00.801 ‫محفظه فشار! یه لباس آماده کنید. ‫می‌خوام برم بیرون. 00:05:00.884 --> 00:05:01.885 ‫نیمو! 00:05:02.970 --> 00:05:04.138 ‫منم میام. 00:05:10.644 --> 00:05:14.106 ‫نیمو، دریچه بیرونی مسدوده. ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بره بیرون. 00:05:15.524 --> 00:05:16.650 ‫محکم بچسبید! 00:05:20.446 --> 00:05:22.448 ‫فهمیدم. 00:05:22.990 --> 00:05:23.991 ‫فهمیدم! 00:05:24.074 --> 00:05:27.494 ‫با استفاده از موتور ‫به مارماهی شوک وارد می‌کنیم. 00:05:27.578 --> 00:05:32.249 ‫اگه شوک به اندازه کافی قوی باشه، ‫حداقل ۱۵۰۰ ولت، 00:05:32.750 --> 00:05:34.084 ‫باید دورش کنه. 00:05:34.710 --> 00:05:37.379 ‫برق‌گرفتن مارماهی برق‌دار. 00:05:37.463 --> 00:05:38.922 ‫دقیقاً. 00:05:39.006 --> 00:05:40.674 ‫آخرین چیزی که انتظار داره. 00:05:40.758 --> 00:05:42.885 ‫- چطور؟ ‫- از گنبد دور سیم‌پیچ استفاده می‌کنیم، 00:05:42.968 --> 00:05:45.095 ‫وصلش می‌کنیم به بدنه‌ی داخلی ناتیلوس، 00:05:45.554 --> 00:05:47.931 ‫و جریان موتور رو برعکس می‌کنیم. 00:05:48.015 --> 00:05:49.349 ‫خیلی خطرناکه. 00:05:49.433 --> 00:05:51.226 ‫ممکنه همه‌مون رو برق بگیره. 00:05:52.352 --> 00:05:54.938 ‫- روی کاغذ جواب بده. ‫- جواب می‌ده. 00:05:55.022 --> 00:05:56.273 ‫به نیمو بگو. 00:05:57.316 --> 00:06:00.027 ‫انجامش بده! ولی بیشتر از ۱۰۰۰ ولت نشه. 00:06:00.652 --> 00:06:02.321 ‫نمی‌تونیم خطر کنیم موتور بترکه. 00:06:02.404 --> 00:06:03.572 ‫۱۰۰۰ تا کافی نیست. 00:06:03.655 --> 00:06:05.491 ‫ترجیح میدم احتیاط کنیم، هیوملیتی. 00:06:05.574 --> 00:06:08.452 ‫- و اشتباه کنی. ‫- لطفاً، هر چی اون گفت میشه. 00:06:12.581 --> 00:06:14.708 ‫زود باشید! ‫بدنه دیگه تحمل نداره. 00:06:31.767 --> 00:06:34.019 ‫من فقط حس گرما می‌کنم یا همه؟ 00:06:34.103 --> 00:06:35.395 ‫نیمو فکر می‌کنه کیه؟ 00:06:35.479 --> 00:06:37.022 ‫«بیشتر از هزار ولت نباشه.» 00:06:37.106 --> 00:06:39.358 ‫نمی‌بینمش که بیاد موتور رو تعمیر کنه. 00:06:39.441 --> 00:06:41.193 ‫شاید اگه بود، خوشت میومد. 00:06:41.276 --> 00:06:43.570 ‫آستین‌ها بالا، یه ذره عرق کرده. 00:06:43.654 --> 00:06:44.947 ‫واقعاً اینو گفتی؟ 00:06:45.030 --> 00:06:46.949 ‫کابل رو بده. ممنون. 00:06:47.866 --> 00:06:49.701 ‫- نردبون. ‫- یادت نره. 00:06:49.785 --> 00:06:51.537 ‫میشه نگاه کرد، ولی دست زدن ممنوع. 00:06:53.080 --> 00:06:54.498 ‫تو خواستگار داری. 00:06:56.250 --> 00:06:57.543 ‫خانم لوکاس. 00:07:06.802 --> 00:07:08.720 ‫- آرچی؟ ‫- رانیبی! 00:07:08.804 --> 00:07:10.597 ‫برو. 00:07:10.681 --> 00:07:11.765 ‫ببخشید، قربان. 00:07:32.202 --> 00:07:33.203 ‫آماده‌ایم. 00:07:37.666 --> 00:07:38.667 ‫همه آماده باشن. 00:07:38.750 --> 00:07:40.669 ‫مطمئن بشید به چیزی فلزی دست نزنید. 00:07:40.752 --> 00:07:42.963 ‫شارژ بعدی از داخل کشتی میاد. 00:07:50.637 --> 00:07:52.806 ‫- خانم لوکاس، سگ... ‫- الان نه، رانیبی. 00:08:28.842 --> 00:08:29.843 ‫کار نمی‌کنه. 00:08:30.594 --> 00:08:31.595 ‫می‌کنه. 00:08:32.179 --> 00:08:33.722 ‫نمایشگر چی نشون میده؟ 00:08:36.016 --> 00:08:37.017 ‫هشتصد. ‫همین؟ 00:08:38.936 --> 00:08:39.937 ‫مطمئنی؟ 00:08:41.688 --> 00:08:42.898 ‫کاملاً مطمئنم. 00:08:47.194 --> 00:08:48.278 ‫جواب میده. 00:09:30.445 --> 00:09:33.532 ‫۲۰ درجه، ۲۱ دقیقه... 00:09:33.615 --> 00:09:36.076 ‫...و ۷ ثانیه شمال. 00:09:36.743 --> 00:09:37.995 ‫۲۱ دقیقه... 00:09:41.415 --> 00:09:46.253 ‫۱۲۰ درجه، ۳۷ دقیقه ‫و ۳۶ ثانیه شرق. 00:09:46.336 --> 00:09:48.338 ‫۱۲۰ درجه، ۳۷ دقیقه... 00:09:48.422 --> 00:09:51.466 ‫و ۳۶ ثانیه شرق. 00:09:55.095 --> 00:09:57.139 ‫آقای پانچ، مدیر کرالی کجاست؟ 00:10:01.059 --> 00:10:03.895 ‫می‌دونی، فهمیدم که ‫آدمای شما خیلی سرسختن. 00:10:05.230 --> 00:10:08.317 ‫ولی من باید بدونم ‫نیمو ناتیلوس رو کجا می‌بره. 00:10:09.860 --> 00:10:11.194 ‫و تو به من میگی. 00:10:14.698 --> 00:10:15.741 ‫آماده‌ایم؟ 00:10:20.996 --> 00:10:22.748 ‫نیمو راهی بالی شده. 00:10:22.831 --> 00:10:25.625 ‫و قصد داره زیردریایی رو ‫به هلندی‌ها بفروشه. 00:10:25.709 --> 00:10:27.836 ‫تغییرات لازم رو فوراً روی مسیر بدید. 00:10:27.919 --> 00:10:29.671 ‫متاسفانه اطلاعاتتون اشتباهه. 00:10:29.755 --> 00:10:32.883 ‫آقای هریس چندین موج الکتریکی رو شناسایی کرده. 00:10:33.508 --> 00:10:35.594 ‫ممکن نیست که بدونی از ناتیلوسه. 00:10:35.677 --> 00:10:39.348 ‫شاید چیز دیگه‌ای از دریای جنوبی چین ‫به اقیانوس آرام میره، 00:10:39.431 --> 00:10:42.225 ‫و موج‌های عظیمی از انرژی الکتریکی تولید می‌کنه. 00:10:45.062 --> 00:10:46.063 ‫کجا؟ 00:10:50.567 --> 00:10:52.652 ‫این اصلاً مسیری نیست ‫که بخوان به بالی برن. 00:10:52.736 --> 00:10:53.737 ‫غیرممکنه. 00:10:53.820 --> 00:10:56.114 ‫یانگ‌بلاد، از این مختصات مطمئنی؟ 00:10:56.198 --> 00:10:57.824 ‫این مختصات چیز خاصی رو نشون میده، ‫مدیر کرالی؟ 00:10:57.908 --> 00:10:59.409 ‫ازتون یه سوال پرسیدم، کاپیتان. 00:10:59.493 --> 00:11:00.994 ‫مختصات درسته. بله. 00:11:02.245 --> 00:11:04.956 ‫پس باید از سریع‌ترین راه برو همونجا. 00:11:05.040 --> 00:11:06.917 ‫مهم نیست چه ریسکی برای کشتی داره. 00:11:07.000 --> 00:11:08.210 ‫- واضحه؟ ‫- بله. 00:11:10.462 --> 00:11:13.173 ‫و اون کلاهبردار هندی دروغگو رو هم تیرباران کنید. 00:11:29.398 --> 00:11:31.942 ‫نیمو! ‫کنترل‌ رو از دست دادیم. 00:11:32.025 --> 00:11:33.110 ‫چی شده؟ 00:11:35.112 --> 00:11:36.530 ‫- درست شد؟ ‫- نه! 00:11:38.115 --> 00:11:39.116 ‫فرمان رو بگیر. 00:11:39.908 --> 00:11:41.410 ‫یکی فرمان رو بگیره. 00:11:42.285 --> 00:11:43.537 ‫مارماهی! 00:11:43.620 --> 00:11:45.247 ‫قراره باز برق بگیرتمون. 00:11:46.456 --> 00:11:47.457 ‫آماده باشید. 00:11:51.002 --> 00:11:52.003 ‫زود باشید. 00:11:56.299 --> 00:11:58.051 ‫- داره خون‌ریزی می‌کنه. ‫- رانیبی! 00:11:58.760 --> 00:12:00.971 ‫- حالش خوبه؟ ‫- به نظرت خوبه؟ 00:12:01.054 --> 00:12:03.640 ‫برو کنار. 00:12:03.723 --> 00:12:06.268 ‫باید بخیه بشه. 00:12:06.351 --> 00:12:07.477 ‫بجنب، بجنب. 00:12:08.854 --> 00:12:10.272 ‫بهم دروغ گفتی. 00:12:10.355 --> 00:12:12.023 ‫و به خاطرش این بچه‌ی بیچاره آسیب دید. 00:12:12.607 --> 00:12:15.026 ‫محاسباتم درست بود. 00:12:15.110 --> 00:12:16.695 ‫باید چیز دیگه‌ای بوده باشه. 00:12:18.405 --> 00:12:20.365 ‫من درست ‌گفتم، بنوا. 00:12:21.867 --> 00:12:25.078 ‫اینقدر از شکست خوردن می‌ترسی ‫که نمی‌تونی حقیقت رو ببینی؟ 00:12:25.162 --> 00:12:27.330 ‫- شکست؟ ‫- چه غلطی کردی؟ 00:12:28.665 --> 00:12:31.126 ‫گفتم بیشتر از هزار ولت نشه. 00:12:34.588 --> 00:12:35.630 ‫فکر کردم جواب میده. 00:12:35.714 --> 00:12:37.340 ‫فکر کردی؟ ‫یه دستور واضح دادم! 00:12:37.424 --> 00:12:40.302 ‫- به من دستور دادی؟ ‫- خودتو مهندس می‌دونی. 00:12:40.385 --> 00:12:41.553 ‫می‌تونستی هممون رو بکشی. 00:12:41.636 --> 00:12:44.598 ‫تو همونی هستی که حاضر بودی ‫جونمون رو با انتقام از شرکت عوض کنی. 00:12:44.372 --> 00:12:46.372 ‫بسه دیگه! 00:12:47.165 --> 00:12:48.765 ‫حواسم رو پرت می‌کنید. 00:12:49.519 --> 00:12:51.104 ‫اگه یادتون رفته، 00:12:51.188 --> 00:12:54.024 ‫یه مارماهی بزرگ دور ما پیچیده. ‫گفتم بدونید. 00:12:54.816 --> 00:12:57.569 ‫برای بازیابی انرژی ‫به نقشه‌هام نیاز دارم. 00:13:01.823 --> 00:13:02.824 ‫بنوا! 00:13:06.912 --> 00:13:08.205 ‫ژاکومو، برش گردون. 00:13:13.168 --> 00:13:14.252 ‫خواهش می‌کنم. 00:13:19.424 --> 00:13:20.717 ‫حالش خوبه؟ 00:13:20.800 --> 00:13:22.219 ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 00:13:26.473 --> 00:13:28.808 ‫لباسات. سوختن. 00:13:28.892 --> 00:13:29.893 ‫حالم خوبه. 00:13:30.894 --> 00:13:32.270 ‫می‌تونم درستش کنم. 00:13:39.694 --> 00:13:41.821 ‫هی! ولم کن. 00:13:41.822 --> 00:13:43.022 ‫نیمو گفت برگردی. 00:13:43.698 --> 00:13:47.035 ‫میام بابا. ‫ولی به نقشه‌هام نیاز دارم. ولم کن! 00:13:47.911 --> 00:13:49.120 ‫فکر کردی کی هستی؟ 00:13:49.788 --> 00:13:51.248 ‫حتی خودتم نمی‌دونی. 00:13:52.335 --> 00:13:53.335 ‫تو کی هستی؟ 00:13:57.337 --> 00:13:58.637 ‫به خیالت کی هستی؟ 00:13:59.921 --> 00:14:00.921 ‫میگن کی باشی؟ 00:14:01.715 --> 00:14:02.715 ‫مرد فرانسوی؟ 00:14:03.596 --> 00:14:04.596 ‫ما کی هستیم؟ 00:14:19.985 --> 00:14:20.986 ‫کاف! 00:14:26.491 --> 00:14:28.326 ‫با این نقشه‌ها چیکار می‌کنی؟ 00:14:35.166 --> 00:14:36.209 ‫کاف. 00:14:44.801 --> 00:14:45.844 ‫چیه؟ 00:14:49.723 --> 00:14:50.849 ‫چی شده؟ 00:15:01.484 --> 00:15:02.902 ‫نه، نه، نه، نه. 00:15:10.619 --> 00:15:12.912 ‫اینو از روی میز من برداشتی! 00:15:19.502 --> 00:15:21.129 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:15:21.212 --> 00:15:23.340 ‫- شاید شوک... ‫- انقدر نگران من نباش. 00:15:25.925 --> 00:15:27.385 ‫انتقام از شرکت؟ 00:15:27.469 --> 00:15:28.970 ‫باید سریع انجامش بدیم. 00:15:29.054 --> 00:15:30.305 ‫به فکرم نرسیده بود. 00:15:30.388 --> 00:15:32.390 ‫با این مارماهی الکتریکی غول‌پیکر، 00:15:32.474 --> 00:15:33.933 ‫اگه واقعاً همینه... 00:15:34.017 --> 00:15:36.019 ‫به نظر میاد ‫با همه دسته‌بندی‌ها متفاوته... 00:15:42.233 --> 00:15:44.027 ‫این یه نوع ماهی دیگه‌ست. 00:15:44.110 --> 00:15:45.362 ‫اگه اجازه بدی اینطور بگم. 00:15:46.237 --> 00:15:47.238 ‫حوصله‌ات رو سر بردم؟ 00:15:48.239 --> 00:15:51.993 ‫نه، اصلاً. ‫من از خوش و بش‌های کوچیکمون لذت می‌برم. 00:15:52.911 --> 00:15:54.579 ‫انگار روح دیدی. 00:15:55.288 --> 00:15:57.248 ‫این باید بره اینجا. 00:15:58.458 --> 00:16:00.085 ‫به من اعتماد کن. اینجا. 00:16:00.168 --> 00:16:01.211 ‫تموم شد. 00:16:03.672 --> 00:16:04.673 ‫نه، صبر کن. 00:16:29.614 --> 00:16:31.658 ‫- چی کار کردی؟ ‫- نیمو! 00:16:31.741 --> 00:16:34.202 ‫مارماهی داره یه کار دیگه انجام میده. 00:16:36.454 --> 00:16:37.497 ‫درستش کن. 00:16:50.135 --> 00:16:51.761 ‫دوبار. 00:16:52.387 --> 00:16:54.055 ‫دوبار خرابش کردی. 00:16:54.806 --> 00:16:56.599 ‫اونقدر که فکر می‌کنی باهوش نیستی. 00:16:56.683 --> 00:16:57.892 ‫نمی‌تونی این کار رو کنی. 00:16:58.977 --> 00:17:02.647 ‫متکبری و اشتباهاتت رو قبول نمی‌کنی. 00:17:02.731 --> 00:17:04.691 ‫و همه‌مون رو به کشتن میدی. 00:17:13.742 --> 00:17:15.326 ‫داره حرکت می‌کنه. 00:17:26.004 --> 00:17:27.046 ‫می‌دونم حق با منه. 00:17:35.889 --> 00:17:37.056 ‫حق با توئه. 00:17:39.017 --> 00:17:40.059 ‫چی؟ 00:17:41.686 --> 00:17:43.688 ‫نزدیک بود رانیبی رو بکشم. من... 00:17:44.481 --> 00:17:46.566 ‫نه، موفق نشدم، لاتی. ‫شکست خوردم. 00:17:47.108 --> 00:17:48.818 ‫کاملاً، این... 00:17:49.319 --> 00:17:50.570 ‫نه، نه. 00:17:50.653 --> 00:17:53.072 ‫این غیرممکنه. 00:17:53.156 --> 00:17:54.657 ‫نه، نه، نه، این کار رو نکن. 00:17:54.741 --> 00:17:57.869 ‫این بازی رو با من نکن. ‫به این راحتی نباید تسلیم بشی. 00:17:58.244 --> 00:18:00.580 ‫الان میرم بنوا رو میارم، 00:18:01.581 --> 00:18:05.335 ‫و با هم درستش می‌کنید. 00:18:07.420 --> 00:18:08.588 ‫فهمیدی؟ 00:18:43.414 --> 00:18:44.999 ‫داره ولمون می‌کنه. 00:18:45.083 --> 00:18:48.461 ‫چرا؟ نه، نه، نه، چرا؟ ‫چرا ول می‌کنه؟ 00:18:55.009 --> 00:18:57.428 ‫شاید چون نمی‌تونه حرارت رو تحمل کنه. 00:19:04.519 --> 00:19:05.854 ‫اون چیه؟ 00:19:08.815 --> 00:19:10.483 ‫حلقه‌ی آتش. 00:19:15.154 --> 00:19:17.824 ‫داریم مستقیم می‌ریم توش. 00:19:21.578 --> 00:19:23.079 ‫نمی‌تونیم بکشیم کنار. 00:19:23.162 --> 00:19:25.123 ‫نیمو، لطفاً یه کاری کن. 00:19:28.710 --> 00:19:29.711 ‫موتورخانه. 00:19:30.587 --> 00:19:31.588 ‫بنوا! 00:19:32.338 --> 00:19:34.716 ‫خانم لوکاس. الان به نیرو نیاز داریم. 00:19:35.717 --> 00:19:36.801 ‫بنوا. 00:19:38.219 --> 00:19:39.721 ‫حداقل بدتر از این نمی‌شه. 00:19:40.471 --> 00:19:42.348 ‫کاپیتان! کاپیتان! 00:19:42.432 --> 00:19:43.433 ‫بلستر! 00:19:43.975 --> 00:19:46.352 ‫یه جعبه پر از پنبه باروتی پیدا کردم. 00:19:46.895 --> 00:19:48.187 ‫ما مواد منفجره نداریم. 00:19:48.271 --> 00:19:49.731 ‫آغشته به پیروگلیسرینه. 00:19:49.814 --> 00:19:51.107 ‫بسیار منفجره‌ست. 00:19:51.190 --> 00:19:52.901 ‫اینجا داره گرم‌تر می‌شه. 00:19:52.984 --> 00:19:54.777 ‫اگه خنکش نکنیم منفجر می‌شه. 00:19:55.695 --> 00:19:57.572 ‫ببرش به انبار سرد در آشپزخونه. 00:19:57.655 --> 00:19:58.740 ‫اطاعت، کاپیتان. 00:20:01.326 --> 00:20:03.286 ‫تنها نمی‌تونم ببرمش. 00:20:03.369 --> 00:20:05.788 ‫من میرم. 00:20:07.332 --> 00:20:09.667 ‫کای رو می‌فرستم کمکت کنه. 00:20:13.755 --> 00:20:15.298 ‫سویین، سپرها رو ببند. بگیر. 00:20:15.381 --> 00:20:16.758 ‫دارم می‌رم اتاق موتور. 00:20:19.344 --> 00:20:20.929 ‫بنوا! 00:20:21.012 --> 00:20:22.555 ‫بنوا. 00:20:27.685 --> 00:20:28.811 ‫بنوا. 00:20:53.670 --> 00:20:54.671 ‫مایا. 00:21:04.472 --> 00:21:05.473 ‫مایا. 00:21:07.225 --> 00:21:08.434 ‫اتاق موتور. 00:21:09.894 --> 00:21:10.937 ‫خانم لوکاس! 00:21:12.021 --> 00:21:13.189 ‫نیمو، اونجایی؟ 00:21:14.023 --> 00:21:15.108 ‫چی شده؟ 00:21:16.109 --> 00:21:17.110 ‫نیمو. 00:21:36.879 --> 00:21:39.215 ‫خیلی ناپایداره. هر دودی... 00:21:40.842 --> 00:21:41.926 ‫...می‌تونه منفجرش کنه. 00:21:43.761 --> 00:21:45.013 ‫چقدر وقت داریم؟ 00:21:47.140 --> 00:21:48.599 ‫کمتر از دفعه قبل که پرسیدی. 00:21:49.642 --> 00:21:50.935 ‫مواظب باش. 00:21:51.894 --> 00:21:53.730 ‫- داریم می‌سوزیم. ‫- هی! 00:21:54.647 --> 00:21:55.732 ‫هی. 00:22:01.446 --> 00:22:02.488 ‫توران. 00:22:04.532 --> 00:22:05.783 ‫برامون بخون. 00:22:08.411 --> 00:22:09.412 ‫جدی می‌گی؟ 00:22:10.038 --> 00:22:11.039 ‫بخون. 00:22:39.025 --> 00:22:40.318 ‫مایا. 00:22:48.785 --> 00:22:49.911 ‫مایا! 00:22:54.415 --> 00:22:56.000 ‫مواظب باش. 00:22:57.376 --> 00:22:59.337 ‫- سنگینه. ‫- بهش فکر نکن، بچه. 00:22:59.420 --> 00:23:01.839 ‫شنیدم لرد انگلیسی هستی. 00:23:02.924 --> 00:23:04.926 ‫- باور نمی‌کنی؟ ‫- چرا، باور دارم. 00:23:10.014 --> 00:23:12.016 ‫- بسته‌بندی شل شده. ‫- بسته‌بندی نیست. 00:23:15.645 --> 00:23:17.897 ‫این بسته‌بندی نیست. مواد منفجره‌ست. 00:23:18.689 --> 00:23:19.899 ‫فهمیدم. 00:23:22.777 --> 00:23:24.570 ‫داشتی می‌گفتی... 00:23:26.948 --> 00:23:28.449 ‫اون چیه رو دستت؟ 00:23:28.825 --> 00:23:31.285 ‫هیچی. فقط یه کم کثیفه، همین. 00:23:39.794 --> 00:23:41.879 ‫بلستر. 00:23:47.760 --> 00:23:49.053 ‫بلستر. 00:23:54.475 --> 00:23:55.601 ‫بلستر. 00:24:01.649 --> 00:24:02.817 ‫این چیه؟ 00:24:36.684 --> 00:24:39.103 ‫مامان. مامان! 00:25:11.636 --> 00:25:12.720 ‫مایا. 00:25:36.702 --> 00:25:37.828 ‫رنوکا؟ 00:25:38.579 --> 00:25:40.289 ‫یه چیزی برات داره. 00:25:40.290 --> 00:25:42.290 ‫زود باش، عزیزم. بهش ده. 00:25:46.395 --> 00:25:48.395 ‫- این ناتیلوسه. ‫- قشنگه. 00:25:50.731 --> 00:25:52.731 ‫کنار دریاچه پیداش کردی؟ 00:25:52.732 --> 00:25:54.732 ‫یه زمانی خونه‌مون زیر دریا بوده. 00:25:55.610 --> 00:25:56.610 ‫باورت میشه؟ 00:25:57.611 --> 00:25:58.611 ‫آره. 00:26:01.644 --> 00:26:03.354 ‫در رو بشکونید! 00:26:29.755 --> 00:26:31.799 ‫به مدیر کرالی دروغ گفتی. 00:26:31.882 --> 00:26:35.011 ‫خب، آخرین سگ شرکت که بهش اعتماد کردم ‫بهم شلیک کرد. 00:26:36.721 --> 00:26:39.724 ‫کرالی منو می‌کشه ‫فرقی نداره چی بهش بدم. 00:26:41.517 --> 00:26:42.977 ‫واسه همین تو رو فرستاده؟ 00:26:45.104 --> 00:26:47.023 ‫- اجازه هست؟ ‫- مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 00:27:05.958 --> 00:27:07.293 ‫بفرمایید. 00:27:07.835 --> 00:27:09.420 ‫می‌دونم گرسنگی چیه. 00:27:15.885 --> 00:27:16.927 ‫واقعاً؟ 00:27:19.138 --> 00:27:21.557 ‫نصف دهکده من تو قحطی مردن 00:27:21.640 --> 00:27:23.059 ‫به خاطر مدیریت اشتباه شرکت. 00:27:23.851 --> 00:27:27.938 ‫تو بنگال، ‫بیش از ده میلیون نفر از دست رفتن. 00:27:28.022 --> 00:27:30.399 ‫- جنایت وحشتناکیه. ‫- و اینجا هستیم. 00:27:31.150 --> 00:27:32.902 ‫به انتخاب خودمون نبوده. 00:27:50.795 --> 00:27:52.713 ‫- واقعاً اون کیه؟ ‫- «اون؟» 00:27:52.797 --> 00:27:56.258 ‫داکار، نیمو، ‫هر اسمی که روش می‌ذاره. 00:27:56.759 --> 00:27:58.844 ‫با چند تا از زندانی‌های کالپانی صحبت کردم، 00:27:58.928 --> 00:28:01.597 ‫و اونا گفتن که اون یه شیرمرده. 00:28:01.680 --> 00:28:05.059 ‫«شیرمرد؟» بیشتر شبیه یه موشه. ‫اگه بشناسیش، می‌بینی. 00:28:05.142 --> 00:28:06.936 ‫خب، من... 00:28:07.937 --> 00:28:09.063 ‫اونو می‌شناسم. 00:28:09.563 --> 00:28:12.525 ‫اینکه یه مرد رو زندانی کنی ‫به این معنی نیست که اونو می‌شناسی. 00:28:12.608 --> 00:28:14.276 ‫نه، زندانبانش نبودم. 00:28:14.360 --> 00:28:18.239 ‫دوستش بودم. 00:28:19.240 --> 00:28:20.324 ‫یا حداقل فکر می‌کردم. ‫تو... 00:28:22.159 --> 00:28:24.495 ‫یکی بخور، وگرنه خودم همشو می‌خورم. 00:28:24.578 --> 00:28:26.122 ‫بله، ما با هم بزرگ شدیم. 00:28:26.205 --> 00:28:27.206 ‫اون یه شاهزاده‌ست. 00:28:27.289 --> 00:28:29.291 ‫و من یه دانش‌آموز بورسیه‌ای بودم 00:28:29.375 --> 00:28:32.753 ‫تو اون مدرسه شبانه‌روزی انگلیسی ‫مزخرفی که فرستاده بودنش. 00:28:32.837 --> 00:28:34.046 ‫ریونفورث. 00:28:34.130 --> 00:28:37.716 ‫اولین باری که دیدمش، داشت گریه می‌کرد. 00:28:40.594 --> 00:28:43.055 ‫آره، یه شب تصمیم گرفت 00:28:43.139 --> 00:28:45.516 ‫بریم بالای برج اصلی مدرسه 00:28:45.599 --> 00:28:47.351 ‫و پرچم‌های مدرسه رو آتیش بزنیم. 00:28:47.435 --> 00:28:50.729 ‫۲۰۰ پا ارتفاع داشت، تاریکِ تاریک ‫و طوفان هم شدید بود. 00:28:50.813 --> 00:28:52.857 ‫اصلاً نمی‌خواستم این کار رو بکنم. 00:28:52.940 --> 00:28:55.067 ‫می‌دونستم که مجازات می‌شیم، 00:28:55.151 --> 00:28:57.570 ‫ولی منو قانع کرد، همون‌طور که همیشه می‌کنه. 00:28:57.653 --> 00:28:59.572 ‫و از دیوار صاف بالا رفتیم، 00:28:59.655 --> 00:29:01.323 ‫و پرچم‌ها رو سوزوندیم. 00:29:02.825 --> 00:29:05.202 ‫تا پایین اومدیم، انگشتام خون‌ریزی داشت، 00:29:05.286 --> 00:29:06.912 ‫ناخونام شکسته بودن، 00:29:07.746 --> 00:29:09.248 ‫و برای همیشه از مدرسه اخراج شدم. 00:29:10.082 --> 00:29:12.585 ‫خب، اون که چیزی نیست. 00:29:13.085 --> 00:29:15.212 ‫وقتی از کالپانی رفتیم، اون به یه کشتی کوبید، 00:29:15.880 --> 00:29:18.299 ‫جونمون رو به خطر انداخت ‫که چند تا ماهی رو نجات بده، 00:29:18.382 --> 00:29:20.050 ‫باعث شد ژاکومو بهم حمله کنه، 00:29:20.134 --> 00:29:21.760 ‫نزدیک بود از خفگی بمیریم، 00:29:23.304 --> 00:29:25.014 ‫و بهترین دوستش رو به کشتن داد. 00:29:27.892 --> 00:29:30.519 ‫- پس هنوز عوض نشده. ‫- نه. 00:29:36.734 --> 00:29:37.735 ‫بخور. 00:29:52.416 --> 00:29:54.335 ‫داکار بهترین دوستم بود. 00:29:55.211 --> 00:29:56.337 ‫نه، بیشتر از اون. 00:29:57.880 --> 00:29:59.840 ‫ما دو نفر بودیم در برابر کل دنیا. 00:30:00.341 --> 00:30:01.425 ‫چی شد؟ 00:30:04.136 --> 00:30:07.264 ‫همیشه یکی دیگه بهای بی‌پروایی‌هاش رو میده. 00:30:12.937 --> 00:30:14.688 ‫این دفعه، می‌ترسم اون فرد تو باشی. 00:30:27.701 --> 00:30:29.495 ‫در رو بشکنید. 00:30:29.870 --> 00:30:31.080 ‫باید الان برید. 00:30:31.580 --> 00:30:33.582 ‫وگرنه هر دوتون می‌میرید. 00:30:35.626 --> 00:30:36.669 ‫عشق من. 00:30:37.503 --> 00:30:39.463 ‫- باید به حرفم گوش کنی. ‫- نمی‌تونی کمکمون کنی. 00:30:39.547 --> 00:30:41.215 ‫باید همین الان از اینجا برید. 00:30:41.840 --> 00:30:43.717 ‫- مایا. ‫- نمی‌فهمی؟ 00:30:45.511 --> 00:30:47.388 ‫- تو اینجا نیستی. ‫- مایا. 00:30:48.347 --> 00:30:49.390 ‫لطفاً. 00:30:50.099 --> 00:30:51.100 ‫لطفاً. 00:30:51.183 --> 00:30:52.726 ‫تو اینجا نبودی. 00:30:54.520 --> 00:30:55.521 ‫مایا! 00:30:56.855 --> 00:30:57.856 ‫مایا! 00:31:17.001 --> 00:31:18.002 ‫هیوملیتی. 00:31:20.004 --> 00:31:22.172 ‫وقتی زمین می‌خوریم، چی کار می‌کنیم؟ 00:31:35.686 --> 00:31:36.687 ‫نیمو. 00:31:38.606 --> 00:31:39.607 ‫نیمو. 00:31:41.734 --> 00:31:42.776 ‫بنوا. 00:31:45.112 --> 00:31:46.113 ‫بنوا. 00:31:47.865 --> 00:31:48.866 ‫کسی نیست؟ 00:31:56.498 --> 00:31:57.583 ‫رانیبی. 00:31:58.751 --> 00:31:59.793 ‫رانیبی. 00:32:27.488 --> 00:32:29.740 ‫برمی‌گردم. 00:33:00.646 --> 00:33:02.272 ‫حداقل مارماهی رفته. 00:33:07.861 --> 00:33:08.904 ‫نیمو! 00:33:11.824 --> 00:33:13.492 ‫هیوملیتی. 00:33:14.702 --> 00:33:17.371 ‫فکر کردم تو هم مثل بقیه شدی. 00:33:17.454 --> 00:33:18.914 ‫می‌دونی چی شده؟ 00:33:18.997 --> 00:33:20.249 ‫نمی‌دونم. 00:33:21.125 --> 00:33:22.876 ‫- اون توئه؟ ‫- مواظب باش! داغه. 00:33:31.927 --> 00:33:32.970 ‫نیمو. 00:33:34.263 --> 00:33:35.347 ‫رنوکا. 00:33:38.517 --> 00:33:39.518 ‫نیمو؟ 00:33:50.487 --> 00:33:52.030 ‫درست مثل بقیه شده. 00:33:52.364 --> 00:33:55.534 ‫حتماً تو اون جزیره به یه چیزی آلوده شدیم. 00:33:58.078 --> 00:33:59.246 ‫برگشت. 00:33:59.329 --> 00:34:00.956 ‫«برگشت؟» یعنی چی «برگشت»؟ 00:34:01.039 --> 00:34:02.833 ‫تو سردخونه ناپدید شد. 00:34:03.375 --> 00:34:05.210 ‫شاید سرمای اونجا خنثی‌اش کرده. 00:34:06.503 --> 00:34:08.255 ‫باید از آتیش فاصله بگیریم. 00:34:08.630 --> 00:34:10.340 ‫به هر حال فکر خوبیه. 00:34:10.424 --> 00:34:13.260 ‫ولی به پل فرماندهی رفتم ‫و کنترل‌ها گیر کرده. 00:34:15.429 --> 00:34:17.473 ‫می‌تونم برم بیرون، و بال‌ها رو دستی تنظیم کنم. 00:34:17.765 --> 00:34:19.183 ‫بیرون خیلی گرمه. 00:34:19.558 --> 00:34:22.102 ‫نه، می‌شه. لباس‌های غواصی ازم محافظت می‌کنه. 00:34:22.644 --> 00:34:24.354 ‫باید از طناب استفاده کنم. 00:34:26.815 --> 00:34:28.233 ‫نه، نه، نه. 00:34:28.317 --> 00:34:30.027 ‫نه، نه. نباید خوابت ببره. 00:34:30.402 --> 00:34:31.403 ‫چطور؟ 00:34:32.237 --> 00:34:33.238 ‫دنبالم بیا. 00:34:35.991 --> 00:34:37.075 ‫سریع بیا. 00:34:41.246 --> 00:34:43.248 ‫انگار بوی نمک میاد. 00:35:00.858 --> 00:35:02.067 ‫تو باید این کار رو بکنی. 00:35:02.693 --> 00:35:03.694 ‫چی؟ 00:35:04.153 --> 00:35:05.279 ‫اصلاً نمی‌تونم. 00:35:06.071 --> 00:35:07.448 ‫من آلوده شدم. 00:35:09.408 --> 00:35:10.409 ‫تو باید انجامش بدی. 00:35:13.871 --> 00:35:15.331 ‫تا وقتی وقت داری. 00:35:18.417 --> 00:35:19.752 ‫قبل از اینکه به مغزت برسه. 00:35:21.295 --> 00:35:22.546 ‫وگرنه از دست رفته‌ای. 00:35:25.758 --> 00:35:26.925 ‫تنهام نذار. 00:35:27.968 --> 00:35:29.178 ‫لطفاً، کای. 00:35:30.554 --> 00:35:32.097 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:35:35.142 --> 00:35:36.518 ‫چاره‌ای نداری. 00:35:39.041 --> 00:35:40.041 ‫قوی باش. 00:36:02.378 --> 00:36:03.837 ‫بوی نمک. 00:36:27.111 --> 00:36:29.113 ‫بابا! 00:36:33.033 --> 00:36:35.703 ‫♪ وقتی من شاه بشم ♪ 00:36:35.786 --> 00:36:38.247 ‫♪ تو ملکه خواهی شد ♪ 00:36:38.330 --> 00:36:42.084 ‫♪ لاوندر آبی ♪ 00:36:42.751 --> 00:36:44.670 ‫♪ لاوندر سبز ♪ 00:36:45.421 --> 00:36:48.257 ‫♪ وقتی من شاه بشم ♪ 00:36:54.471 --> 00:36:56.390 ‫♪ تو ملکه خواهی شد ♪ 00:36:57.641 --> 00:37:01.645 ‫♪ افرادت رو صدا کن ♪ 00:37:01.729 --> 00:37:06.066 ‫♪ بفرستشون کار کنن ♪ 00:37:08.235 --> 00:37:12.364 ‫♪ یه عده با یه شن‌کش ♪ 00:37:14.158 --> 00:37:16.076 ‫♪ یه عده با چنگک ♪ 00:37:18.245 --> 00:37:20.539 ‫♪ یه عده برای درو کردن ♪ 00:37:22.750 --> 00:37:25.085 ‫♪ یه عده برای خرمن کردن ذرت ♪ 00:37:26.336 --> 00:37:30.090 ‫♪ در حالی که تو و من ♪ 00:37:34.636 --> 00:37:37.306 ‫♪ خودمونو گرم نگه می‌داریم ♪ 00:37:39.141 --> 00:37:41.310 ‫♪ ممکنه بمیری ♪ 00:37:42.394 --> 00:37:43.771 ‫♪ شاید اتفاق بیفته ♪ 00:37:55.783 --> 00:37:58.911 ‫♪ باید دفن بشی ♪ 00:39:04.184 --> 00:39:05.978 ‫♪ وقتی خشک شدی ♪ 00:41:32.791 --> 00:41:33.959 ‫بابا. 00:41:34.793 --> 00:41:36.044 ‫دلم برات تنگ شده. 00:41:37.212 --> 00:41:39.423 ‫وقتی زمین می‌خوریم چی کار می‌کنیم؟ 00:43:09.012 --> 00:43:10.013 ‫یالا. 00:43:39.501 --> 00:43:41.795 ‫چه عالی. 00:43:42.190 --> 00:43:49.190 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.