WEBVTT

00:00:01.870 --> 00:00:05.070
.اون مَرده قراره برای دومین بار منو بکُشه

00:00:05.720 --> 00:00:09.480
...پس، کمِ کمش، لطفاً

00:00:09.960 --> 00:00:11.570
.مجرم رو بیارین اینجا

00:00:15.090 --> 00:00:16.390
متوجه‌ای، مگه نه؟

00:00:16.970 --> 00:00:19.740
.دسیسه علیه ما جرم بزرگیه

00:00:20.230 --> 00:00:21.000
.متوجه‌ام

00:00:22.550 --> 00:00:25.210
.لطفاً یک‌بار دیگه نگاهم کن

00:00:25.234 --> 00:00:45.234
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:03.690 --> 00:02:05.420
!دزد

00:02:05.420 --> 00:02:06.980
!واستـــــا

00:02:11.790 --> 00:02:12.980
!نینا، از این طرف

00:02:18.640 --> 00:02:20.270
!واستــــا

00:02:21.390 --> 00:02:22.370
.لعنتی

00:02:24.890 --> 00:02:27.500
.خوش برگشتین، ساجی، نینا

00:02:27.770 --> 00:02:29.350
.ما برگشتیم، کولین

00:02:29.350 --> 00:02:31.180
عیبی نداره بلند شدی؟

00:02:31.180 --> 00:02:33.200
.نه. حالم خوبه

00:02:33.200 --> 00:02:34.030
خب چی شد؟

00:02:34.030 --> 00:02:35.010
.خودت ببین

00:02:35.010 --> 00:02:36.130
!نینای خودمونه

00:02:36.130 --> 00:02:38.580
ما سه تا فقیر و بی‌کَس بودیم که

00:02:38.580 --> 00:02:42.390
.با دزدی کردن از پولدارا، روزمون رو شب می‌کردیم

00:02:43.850 --> 00:02:47.340
.خیلیا در دوران طاعونِ 5 سال پیش مُردن

00:02:47.340 --> 00:02:51.540
بعد از فوت خانواده‌هامون، مجبور بودیم
.برای زنده موندن بریم سراغ این کارا

00:02:52.150 --> 00:02:55.830
.توی اکیپ‌مون، ساجی و کولین برادرای واقعی‌ان

00:02:56.250 --> 00:02:58.290
.انگار کلی چیز میز این توئه

00:02:59.040 --> 00:03:00.650
.نینا، ببین

00:03:01.020 --> 00:03:02.410
.هم‌رنگ چشمای توئه

00:03:02.410 --> 00:03:04.490
.آبی لاجوردی‌ای که قبل از طلوع توی آسمون دیده میشه

00:03:04.940 --> 00:03:06.040
.بس کن بابا

00:03:06.040 --> 00:03:09.880
.ولی چشمات خیلی خوشگلن
.حیفه که قایمشون کنی

00:03:09.880 --> 00:03:13.420
.اگه قایمشون نکنه، برده‌فروشا می‌افتن دنبالش خنگول

00:03:14.700 --> 00:03:16.760
.کمتر کسی چشماش اون رنگیه

00:03:16.760 --> 00:03:19.990
.چون خیلی کمیابن، خیلی از پولدارا اونا رو می‌خوان

00:03:20.410 --> 00:03:21.930
.من برم یه غذایی درست کنم

00:03:22.830 --> 00:03:27.930
،ما همیشه گشنه و بدبخت بودیم
.ولی می‌گذرونیم

00:03:28.230 --> 00:03:31.270
.نینا، از تو آشپز درنمیاد

00:03:31.270 --> 00:03:32.250
جدی؟

00:03:32.250 --> 00:03:33.270
.خفه شین

00:03:33.860 --> 00:03:37.530
ما خوب پیش می‌رفتیم، می‌گفتیم و می‌خندیدیم
.و باهم خوش می‌گذروندیم

00:03:35.300 --> 00:03:36.560
می‌بینی؟

00:03:38.520 --> 00:03:39.510
...فکر می‌کردم که

00:03:41.010 --> 00:03:43.990
.فکر می‌کردم که تا ابد همینجوری می‌مونه

00:03:47.830 --> 00:03:49.960
.تبش پایین نمیاد

00:03:50.800 --> 00:03:52.830
.کارش تمومه

00:03:52.830 --> 00:03:55.560
چی میگی واسۀ خودت؟
!ما که هنوز نمی‌دونیم

00:03:55.560 --> 00:03:56.860
...اگه ببریمش پیش یه دکتر

00:03:56.860 --> 00:03:58.860
!برای این کار پول نداریم

00:04:01.240 --> 00:04:04.590
«.این چیزیه که مردم بهش میگن «توی ستاره‌ها نوشته‌شده

00:04:05.690 --> 00:04:08.200
.به‌خاطر ستاره‌ای که زیرش متولد شدی فقیر میشی

00:04:09.040 --> 00:04:11.670
.به‌خاطر ستاره‌ای که زیرش متولد شدی پولدار میشی

00:04:12.300 --> 00:04:15.780
.همه چیز زمان تولدت مقدر میشه

00:04:16.860 --> 00:04:20.110
...این درست نیست! یه روزی ما هم

00:04:20.110 --> 00:04:24.300
!یه روزی؟ کولین ممکنه فردا رو هم نبینه

00:04:24.740 --> 00:04:28.880
«فقط تویی که می‌تونی در مورد «یه روزی
!حرف بزنی، چون تو یه غریبه‌ای

00:04:29.260 --> 00:04:30.300
...یه غریبه

00:04:32.460 --> 00:04:34.780
!هرچی که هستم! خودم یه راهی پیدا می‌کنم

00:04:34.780 --> 00:04:36.130
!ساجی تو خیلی خری

00:04:40.170 --> 00:04:43.250
!دوباره یه چیزی رو بدزد تا قلم پاتو بشکنم، بچه

00:04:43.250 --> 00:04:44.760
!موش فاضلاب

00:04:45.950 --> 00:04:48.340
.من چقدر احمقم

00:04:48.340 --> 00:04:51.920
،چون ساجی برادر واقعیشه
.برای اون سخت‌تره

00:04:57.980 --> 00:05:00.360
.چشمای آبیِ من با همه فرق داره

00:05:01.030 --> 00:05:02.820
.من تک‌وتنهام

00:05:03.660 --> 00:05:06.340
...یعنی هیچ‌کسی نیست

00:05:09.430 --> 00:05:12.970
...یک نفر هم باشه خوبه. من فقط

00:05:13.750 --> 00:05:16.930
.فقط می‌خوام برای یه نفر آدم خاصی باشم

00:05:23.150 --> 00:05:24.170
شاهدخت چی شد؟

00:05:24.780 --> 00:05:26.490
.نتونست جون سالم به‌در ببره

00:05:26.980 --> 00:05:28.970
.فکرشم نمی‌کردم همچین اتفاقی بی‌افته

00:05:29.880 --> 00:05:31.180
حالا چیکار کنیم؟

00:05:31.580 --> 00:05:33.620
.کسی نباید بویی ببره

00:05:33.970 --> 00:05:36.160
.پیدا کردن یه بَدل در کمترین زمان ممکن، تنها راه‌مونه

00:05:38.770 --> 00:05:39.640
...آلیشا

00:05:43.410 --> 00:05:46.200
.نینا، بابت اون روز شرمنده

00:05:46.200 --> 00:05:49.210
.نه، من باید عذرخواهی کنم

00:05:52.290 --> 00:05:55.810
.می‌خوام ببرمت یه جایی

00:05:55.810 --> 00:05:57.640
.باشه. حتماً

00:06:01.210 --> 00:06:02.160
اینجا؟

00:06:02.160 --> 00:06:06.420
.هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم

00:06:06.730 --> 00:06:07.720
ساجی؟

00:06:08.040 --> 00:06:11.730
.فهمیدم که... این بهترین راهه

00:06:13.100 --> 00:06:13.800
چی؟

00:06:14.990 --> 00:06:16.240
.متاسفم، نینا

00:06:18.200 --> 00:06:19.250
.اون منو فروخت

00:06:20.250 --> 00:06:21.610
!اونا برده‌فروشن

00:06:25.110 --> 00:06:27.000
.با این پسر آروم برخورد کن

00:06:27.340 --> 00:06:29.210
،اگه آسیب ببینه
.زحماتمون به باد میره

00:06:29.210 --> 00:06:31.240
.چشم. منو ببخشید قربان

00:06:32.190 --> 00:06:33.620
...ساجی

00:06:33.880 --> 00:06:37.330
ساجی، ساجی، چرا؟

00:06:37.330 --> 00:06:39.270
انقدر عصبانی بودی؟

00:06:39.270 --> 00:06:42.630
حالا که کولین نیست، نمی‌خواستی کنارت باشم؟

00:06:43.760 --> 00:06:45.130
...قلبم

00:06:45.380 --> 00:06:48.580
.قلبم انقدر درد می‌کنه که الاناست بمیرم

00:06:46.800 --> 00:06:48.950
پسره داره گریه می‌کنه؟

00:06:48.950 --> 00:06:52.050
.حتماً ترسیده. هرچی نباشه فقط یه بچه‌ست

00:06:52.050 --> 00:06:54.180
.اهمیت نداره
.چیزی که مهمه، چشماشه

00:06:54.180 --> 00:06:56.130
...اگه همونطور که بهمون گفت باشه

00:06:57.160 --> 00:06:58.180
.چشماتو باز کن

00:07:00.340 --> 00:07:02.810
.صحیح. اینا مطمئناً آبی‌ان

00:07:04.650 --> 00:07:06.280
...چشمای طلایی

00:07:08.270 --> 00:07:10.350
.مثل چشمای یک هیولا

00:07:11.520 --> 00:07:14.730
.در هر صورت، خیلی کثیفه
.بوی گندی میده

00:07:14.730 --> 00:07:15.950
.لختش کن و لباسا رو بیار

00:07:15.950 --> 00:07:16.790
.چشم

00:07:16.790 --> 00:07:17.830
چی؟

00:07:19.420 --> 00:07:20.710
!واستا

00:07:20.710 --> 00:07:23.040
!آی! هی، واستا ببینم

00:07:23.330 --> 00:07:25.320
!دردسر درست نکن

00:07:25.320 --> 00:07:27.050
!ولم کن

00:07:27.460 --> 00:07:31.170
!تکون نخور! فقط می‌خوایم این لباسای چرکت رو عوض کنیم

00:07:31.170 --> 00:07:33.530
!صبر کن! نــــه

00:07:40.590 --> 00:07:41.500
دختره؟

00:07:41.930 --> 00:07:45.370
چرا شبیه پسرا لباس پوشیده بود؟

00:07:45.810 --> 00:07:47.930
.اون یه یتیم با چشمای آبی‌ـه

00:07:48.240 --> 00:07:50.380
.شاید برای دوری از برده‌فروشا این کارو کرده

00:07:50.740 --> 00:07:51.690
حالا چیکار کنیم؟

00:07:52.050 --> 00:07:53.930
.این خوب با نقشه‌ی ما جور درمیاد

00:07:53.930 --> 00:07:55.940
.نیاز نیست به‌عنوان یک خانم جاش بزنیم

00:07:55.940 --> 00:07:58.490
.می‌تونیم به عنوان یک چاره‌ٔ موقت ازش استفاده کنیم

00:08:00.490 --> 00:08:01.950
.دختر جون

00:08:02.790 --> 00:08:04.500
...امروز، تو می‌میری

00:08:04.770 --> 00:08:07.490
.و به‌عنوان یک شاهدخت زندگی می‌کنی

00:08:13.230 --> 00:08:16.260
!هوی، صبر کنین

00:08:16.260 --> 00:08:18.760
!گفتنش چندان تاثیر نداره

00:08:21.860 --> 00:08:23.150
چرا انقدر سروصداست؟

00:08:23.150 --> 00:08:26.020
...آزور-ساما! راستش، ما

00:08:26.360 --> 00:08:28.450
...آخخخ

00:08:32.360 --> 00:08:35.280
این همون پسر پلشته‌ست؟

00:08:35.780 --> 00:08:38.440
!تو همون یارو چشم طلاییه‌ای

00:08:39.700 --> 00:08:43.150
.می‌بینم که فقط ظاهرت تغییر کرده

00:08:43.150 --> 00:08:45.790
شما خر کی باشی دقیقاً؟

00:08:46.410 --> 00:08:47.930
.زانو بزن، دختر

00:08:50.920 --> 00:08:53.580
.تو اجازه نداری جواب بدی

00:08:53.580 --> 00:09:01.000
،از این لحظه، تو آلیشا، شاهدختِ زیبای کاهنِ این سرزمین

00:09:01.000 --> 00:09:04.180
.با چشمان آبی لاجوردی عمیق مانند خدای ستارگانی

00:09:04.470 --> 00:09:05.760
،برای 3 ماه

00:09:05.760 --> 00:09:09.290
یاد می‌گیری که شبیه یک شاهدخت
.رفتار کنی و لباس‌های زیبا بپوشی

00:09:09.290 --> 00:09:15.850
و بعد با شاهزاده‌ای که قراره تاج‌وتختِ
.گالگادا رو به ارث ببره، ازدواج می‌کنی

00:09:17.010 --> 00:09:20.260
.هیچ‌وقت نباید بفهمن که تو قلابی هستی

00:09:21.350 --> 00:09:24.710
این وظیفه‌ی توئه. فهمیدی؟

00:09:30.810 --> 00:09:33.540
!شاید واسه خودت کسی باشی

00:09:33.540 --> 00:09:37.220
.ولی من دیگه نمی‌ترسم
.چیزی واسه از دست دادن ندارم

00:09:37.220 --> 00:09:40.220
!ولی تو ازم می‌خوای یه لطفی در حقت بکنم

00:09:45.230 --> 00:09:47.370
.با گرفتن دستۀ شمشیر به سمت من، به جایی نمی‌رسی

00:09:49.460 --> 00:09:51.430
!اینا رو ول کن، درست رفتار کن

00:09:51.430 --> 00:09:54.700
بعدم، چشم‌طلا، بگو ببینم تو کی هستی؟

00:09:54.700 --> 00:09:58.070
!وگرنه برمی‌گردم خونه‌ام و هیچ‌کاری برات نمی‌کنم

00:09:58.070 --> 00:10:01.960
عه؟ آدمی به‌ بدبختیِ تو خونه هم داره که برگرده بهش؟

00:10:01.960 --> 00:10:02.890
!...چی گفتـ

00:10:04.130 --> 00:10:07.950
.ولی متوجه‌ام که چی میگی
.بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام

00:10:07.950 --> 00:10:10.500
الان این مثلاً عذرخواهی بود؟

00:10:10.500 --> 00:10:16.630
شاهدخت، من معلم و آموزش دهندهٔ
...شما در سه ماه آینده خواهم بود

00:10:17.960 --> 00:10:22.490
،من دومین شاهزادهٔ فورتونا هستم
.آزور سث فورتونا

00:10:24.780 --> 00:10:25.660
!بله

00:10:26.310 --> 00:10:28.360
چندبار باید بهت بگم؟

00:10:28.360 --> 00:10:31.610
«!کسی با اون شدت نمیگه «بله
!دوباره تکرار کن

00:10:32.020 --> 00:10:33.730
.لعنت بهت

00:10:33.730 --> 00:10:39.030
.از صبح هزار بار منو مجبور کرده یه چیزی رو تکرار کنم

00:10:39.290 --> 00:10:41.030
چرا قیافه‌تو اینجوری کردی؟

00:10:42.000 --> 00:10:45.830
واقعاً توقع داری این همه مطلب رو یهویی حفظ کنم؟

00:10:45.830 --> 00:10:49.290
.بعدشم، من اصلاً خوندن و نوشتن یاد ندارم

00:10:49.290 --> 00:10:53.520
.برای همین داریم عبارت‌های ساده رو تمرین می‌کنیم

00:10:53.890 --> 00:10:55.780
.باید سریع تو رو آماده کنیم

00:10:55.780 --> 00:10:57.330
سریع آماده کنین؟

00:10:57.330 --> 00:11:00.300
.سه روز دیگه، باید به درگاه پادشاه شرفیاب بشی

00:11:00.300 --> 00:11:04.280
ها؟ شرفیاب یعنی باید به ملاقاتش برم، درسته؟

00:11:04.280 --> 00:11:07.670
مشکلی پیش نمیاد؟
اون می‌دونه من قلابی‌ام؟

00:11:07.670 --> 00:11:11.060
اصلاً من شبیه آلیشای واقعی هستم؟

00:11:11.060 --> 00:11:12.730
.نه، کاملاً فرق دارین

00:11:12.730 --> 00:11:14.060
.اونم زمین تا آسمون

00:11:14.060 --> 00:11:15.000
عه؟

00:11:15.000 --> 00:11:17.690
.فقط رنگ چشم‌هات شبیه اونه

00:11:17.690 --> 00:11:21.440
.آلیشا-ساما دختر ملکهٔ سوم بود

00:11:21.440 --> 00:11:25.210
و اون بلافاصله بعد از تولد، به عنوان
،کاهن ستاره‌ای برگزیده شد

00:11:25.210 --> 00:11:27.700
.و داخل ویلای ستاره بزرگ شده بود

00:11:28.050 --> 00:11:29.190
...ستاره

00:11:29.620 --> 00:11:35.160
و از کاهن‌های جدید، برای اولین بار
.در سن ۱۶ سالگی در جشنوارهٔ ستاره رونمایی میشه

00:11:35.570 --> 00:11:36.960
...جشنوارهٔ ستاره

00:11:37.450 --> 00:11:40.000
.نینا، اون‌ها نورهای امید هستن

00:11:40.000 --> 00:11:43.740
.یه آرزو کن. کاهن‌های ستاره‌ای اونو برات برآورده می‌کنن

00:11:44.510 --> 00:11:48.050
.وقتی بچه بودم، مامان و بابام کنارم بودن

00:11:50.160 --> 00:11:52.400
هی، میگم امسال چه آرزویی کنیم؟

00:11:52.400 --> 00:11:56.980
.ما به فانوس جدید نیاز داریم
.کاش پول داشتیم که بخریم

00:11:56.980 --> 00:11:59.150
.پارسال، با ساجی و کولین آرزو کردم

00:12:01.880 --> 00:12:05.880
،و تا اون زمان، کاهن اجازه نداشته ویلای ستاره‌ای رو ترک کنه

00:12:05.880 --> 00:12:11.370
.برای همین فقط چند تا خدمتکار چهره‌ٔ اونو دیدن

00:12:11.370 --> 00:12:13.650
،این دفعه، قراره قبل از ۱۶ سالگی

00:12:13.650 --> 00:12:16.910
.با زندگی روحانی و کاهن بود خداحافظی کنه تا بتونه ازدواج کنه

00:12:16.910 --> 00:12:18.680
.جای نگرانی نیست

00:12:18.680 --> 00:12:21.010
فهمیدی چی گفتن؟ اصلاً گوش میدی؟

00:12:22.060 --> 00:12:25.530
...آه، خب... ولی

00:12:25.530 --> 00:12:26.900
.چاره‌ای برام نذاشتی

00:12:26.900 --> 00:12:30.430
،اگه ملاقاتت با پادشاه خوب پیش بره
.به عنوان پاداش، هرچی بخوای بهت میدم

00:12:30.430 --> 00:12:31.520
!ای مردک مغرور

00:12:31.520 --> 00:12:35.970
.توروخدا قبول کنین! تقصیر ماست که این اتفاق افتاده

00:12:35.970 --> 00:12:37.960
.باید با جون‌مون تقاص پس بدیم

00:12:37.960 --> 00:12:39.330
!لطفاً! التماس می‌کنیم

00:12:40.700 --> 00:12:42.890
!باشه بابا، لطفاً بس کنین

00:12:43.900 --> 00:12:48.910
،این مردک چشم‌طلا رو مخمه
.ولی دلم به حال این خدمتکارها می‌سوزه

00:12:48.910 --> 00:12:50.010
!صبر کنین

00:12:50.010 --> 00:12:50.900
...ولی

00:12:51.420 --> 00:12:52.600
.تکرار کن

00:12:52.600 --> 00:12:55.770
.بله، اعلیـ...حضرت

00:12:55.770 --> 00:12:59.290
...ولی... ولی

00:12:59.290 --> 00:13:02.760
.خیلی سخته. نمی‌تونم

00:13:02.760 --> 00:13:07.950
من دیگه انجامش نمیدم! اصلاً این کارا برای چیه؟

00:13:07.950 --> 00:13:10.310
.لطفاً بهش یکم استراحت بدین

00:13:12.490 --> 00:13:15.510
.یکم استراحت می‌کنیم. بیا دنبالم

00:13:20.940 --> 00:13:24.190
،از اونجایی که همه‌ش داخل بودم
،دقت نکرده بودم

00:13:24.190 --> 00:13:27.450
.ولی اینجا واقعاً یه قصر سلطنتی‌ـه

00:13:30.410 --> 00:13:33.650
بوی خوبی میاد. بوی اونه؟

00:13:33.650 --> 00:13:37.460
یعنی همهٔ اشرافیا بوی خوب میدن؟

00:13:37.460 --> 00:13:39.460
از بدو تولد خوش‌بو ان؟

00:13:40.000 --> 00:13:42.540
.اونا خیلی با ما فقیر فقرا فرق دارن

00:13:42.930 --> 00:13:46.780
اون انقدر آدم مهمیه که توی زندگی قبلیم
.ممکن بود اصلاً همچین آدمی رو تو خواب هم نبینم

00:13:47.340 --> 00:13:51.100
.خیلی عجیبه
من واقعاً اینجا چیکار می‌کنم؟

00:13:53.540 --> 00:13:57.370
.من به‌خاطر این ملت، به کمکت نیاز دارم

00:13:57.370 --> 00:13:58.760
.بهم نیاز دارن

00:13:58.760 --> 00:14:02.360
.بالاخره یکی بهم نیاز داره

00:14:04.020 --> 00:14:05.450
.صحیح

00:14:09.510 --> 00:14:11.160
!این واقعاً محشره

00:14:11.160 --> 00:14:12.990
!چقدر بهتون میاد

00:14:12.990 --> 00:14:17.200
.لطفاً... خواهش می‌کنم تمام تلاش‌تون رو بکنین

00:14:17.200 --> 00:14:23.000
،اگه بفهمن شما قلابی هستین
.همه‌ٔ مارو گردن می‌زنن

00:14:23.000 --> 00:14:24.000
جان؟

00:14:24.250 --> 00:14:26.820
!شاهدخت آلیشا، خدمت رسیدن

00:14:26.820 --> 00:14:29.380
اگه گند بزنم، همه می‌میریم؟

00:14:31.540 --> 00:14:36.520
.درسته. باید پادشاه رو گول بزنم

00:14:42.420 --> 00:14:46.530
.ملاقات با شما باعث افتخاره، اعلیحضرت

00:14:46.530 --> 00:14:51.530
.من... آلیشا...سث... فوتونا هستم

00:14:53.130 --> 00:14:56.880
.نیاز نیست انقدر معذب باشی، دخترم

00:14:56.880 --> 00:14:58.540
.سرت رو بالا بگیر

00:14:59.110 --> 00:14:59.940
.چشم

00:15:00.520 --> 00:15:03.430
...می‌ترسم. این

00:15:08.630 --> 00:15:10.740
.پادشاه یک ملت‌ـه

00:15:10.740 --> 00:15:14.470
.اوه، فقط آلیشا همچین چشم‌های آبی‌ای داره

00:15:14.470 --> 00:15:17.100
.رنگ چشمان تو زیباترین آبیِ روی زمینه

00:15:17.100 --> 00:15:22.440
.ببخشید که مجبور شدی به‌خاطر برنامه‌های من به قصر بیای

00:15:22.680 --> 00:15:25.330
آم... الان باید چی بگم؟

00:15:25.330 --> 00:15:27.600
.ا ـ ا ـ این چه حرفیه اعلیحضرت

00:15:27.600 --> 00:15:32.450
.مـ ـ من خیلی خوشحالم که اینجام

00:15:32.450 --> 00:15:35.610
.انقدر معذب نباش. راحت باش

00:15:35.610 --> 00:15:39.700
،به‌گمونم مسئولیت مراقبت و آموزش شما
.با برادر ناتنی‌تون، آزور هستش

00:15:39.700 --> 00:15:40.630
.بله

00:15:40.960 --> 00:15:43.280
.من تا روز ازدواج‌شون از ایشون مراقبت می‌کنم

00:15:43.280 --> 00:15:46.470
.خوبه. می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم، آزور

00:15:50.470 --> 00:15:52.240
...راستی

00:15:52.780 --> 00:15:55.890
.توی ملت ما، کاهن‌های ستاره‌ای یک رقص مخصوص دارن

00:15:55.890 --> 00:15:58.970
.و در جشن بلوغ شاهزاده‌ها اجراش می‌کنن

00:15:59.300 --> 00:16:04.980
میشه اون رقص رو برای شاهزاده موهولومِ ما اجرا کنی؟

00:16:05.470 --> 00:16:07.980
رقص؟ کدوم رقص؟

00:16:08.290 --> 00:16:11.990
.ولی موهولوم که هنوز به سن بلوغ نرسیده

00:16:12.710 --> 00:16:14.350
.بازم سرگرم می‌شیم

00:16:14.350 --> 00:16:17.200
،بعدشم، حیف نیست که بعد از ۱۵ سال تمرین

00:16:17.200 --> 00:16:21.250
قبل از ازدواجش نتونیم یک‌بار رقص مخصوصش رو ببینیم؟

00:16:21.250 --> 00:16:23.750
.باز ملکه اون روی مریضش رو نشون داد

00:16:23.750 --> 00:16:26.250
.اون می‌خواد آزور-ساما رو فشاری کنه و جلوش پز بده

00:16:26.730 --> 00:16:29.580
.آخه به من رقص یاد ندادن

00:16:29.580 --> 00:16:32.310
اعلیحضرت، شما مشتاق تماشای رقصش نیستین؟

00:16:32.310 --> 00:16:35.510
.اگه ازدواج کنه، دیگه نمی‌تونیم رقصش رو ببینیما

00:16:35.980 --> 00:16:37.480
.درست میگی

00:16:37.480 --> 00:16:39.890
.اجازه میدم. رقص رو شروع کن

00:16:39.890 --> 00:16:41.270
حالا چیکار کنم؟

00:16:45.270 --> 00:16:47.450
...آم، خب

00:16:48.920 --> 00:16:52.900
...راستش، راستش من

00:16:52.900 --> 00:16:54.280
.کارم تمومه

00:16:54.970 --> 00:16:56.410
مطمئنین که این کار درسته؟

00:16:57.280 --> 00:16:58.920
...آزور

00:16:58.920 --> 00:17:03.200
،شاهدخت هنوز به سن بلوغ نرسیده
.و هنوز با رسم‌ورسوم مذهبی به خوبی آشنا نیست

00:17:03.200 --> 00:17:08.410
،اگه همچین آدمی در مراسم شاهزاده موهولوم برقصه
.ممکنه آیندهٔ ناخوشایندی برای پسرتون رقم بزنه

00:17:09.760 --> 00:17:15.340
بعدشم، خود شاهزاده هم اینجا حضور ندارن
.و در تخت‌شون مشغول استراحتن

00:17:16.830 --> 00:17:19.880
.به‌گمونم شاهزاده آزور درست میگه

00:17:19.880 --> 00:17:23.550
.جدای از این مسائل، حال شاهدخت امروز زیاد خوب نیست

00:17:23.550 --> 00:17:25.440
.به‌نظرم بهتره برگردیم

00:17:26.480 --> 00:17:27.630
.چشم

00:17:29.000 --> 00:17:31.290
.شکست خوردم

00:17:31.990 --> 00:17:37.100
.نفهمیدن قلابی‌ام، ولی شاهزاده رو ناامید کردم

00:17:42.760 --> 00:17:47.190
.من به این قصر و این تشریفات تعلق ندارم

00:17:48.830 --> 00:17:52.570
!درسته! این کار ارزشش از جونم کم‌تره

00:17:52.570 --> 00:17:54.840
!اصلاً اینا مشکلات اون چشم‌طلان

00:17:54.840 --> 00:17:57.590
.باید فرار کنم و برگردم خونه

00:17:58.240 --> 00:17:59.490
.متاسفم، نینا

00:18:02.510 --> 00:18:04.920
اصلاً من خونه‌ای دارم که بخوام بهش برگردم؟

00:18:05.290 --> 00:18:06.600
...از پیشنهادتون ممنونم، ولی

00:18:06.600 --> 00:18:07.910
چرا نه؟

00:18:11.070 --> 00:18:15.240
چرا نمی‌تونم شاهدخت آلیشا رو در کاخ خودم نگه دارم؟

00:18:15.240 --> 00:18:18.860
.منو ببخشید، ولی این تصمیم از قبل گرفته شده

00:18:18.860 --> 00:18:21.490
.اون ملکه‌ست

00:18:21.490 --> 00:18:24.690
.خدای ستاره‌ها تعیین‌کننده‌ٔ سرنوشته

00:18:24.690 --> 00:18:28.870
.تو اصرار داری کاهن ستاره‌ای رو پیش خودت نگه داری

00:18:28.870 --> 00:18:31.540
،نگو که فکر کردی یکی مثل تو

00:18:31.540 --> 00:18:35.580
.که پسر همسر قبلیِ پادشاهه، جانشین برحق پادشاهه

00:18:36.830 --> 00:18:38.340
.البته که نه

00:18:38.340 --> 00:18:42.010
.من فقط می‌خوام از این ملت حمایت کنم

00:18:42.400 --> 00:18:46.020
.من به‌خاطر این ملت، به کمکت نیاز دارم

00:18:47.530 --> 00:18:52.820
،همسر قبلی شاه یا همون مادرت
.یک زن ضعیف و بزدل بود

00:18:52.820 --> 00:18:54.400
.مثل چی می‌ترسید

00:18:54.400 --> 00:18:56.660
...ولی تو

00:18:58.210 --> 00:19:00.410
!بهتره از اشتباهات مادرت درس بگیری

00:19:05.800 --> 00:19:08.660
.تقصیر تو بود که افتاد. برو بیارش

00:19:08.660 --> 00:19:10.420
!چـ ـ چه پرّوـه

00:19:11.100 --> 00:19:13.320
.میگم یک جدیدش رو براتون بفرستن

00:19:13.320 --> 00:19:16.150
.گفتم برو برام بیارش

00:19:16.150 --> 00:19:19.670
هوا خیلی گرمه. یکم آب‌تنی بد نیست، مگه نه؟

00:19:28.670 --> 00:19:30.620
...چـ ـ چـ ـ چی شد

00:19:34.430 --> 00:19:36.260
.بفرمایید، بانوی من

00:19:37.630 --> 00:19:41.950
!تـ ـ تو... چطور جرات کردی منو خیس کنی

00:19:49.730 --> 00:19:53.010
.حق با شماست. آب‌تنی توی این هوا خیلی می‌چسبه

00:19:55.590 --> 00:19:58.250
!آزوررررر

00:19:58.250 --> 00:20:00.990
.اعلیحضرت، باید لباساتون رو عوض کنیم

00:19:58.700 --> 00:20:01.260
!چیکار می‌کنین؟ ولم کنین

00:20:01.260 --> 00:20:03.730
!اگه عوض نکنین سرما می‌خورین

00:20:02.220 --> 00:20:04.890
!بهتون گفتم بس کنین

00:20:04.890 --> 00:20:08.750
!هنوز کارم با اون آزور عوضی تموم نشده

00:20:06.960 --> 00:20:09.220
.آم... ببخشید

00:20:09.770 --> 00:20:12.500
.نباید همچین کاری می‌کردم

00:20:12.500 --> 00:20:13.230
.همراهم بیا

00:20:14.200 --> 00:20:16.880
.دایتوس، باقیشو به تو می‌سپرم

00:20:16.880 --> 00:20:17.620
.چشم

00:20:21.520 --> 00:20:27.820
...آم، من... راستش فقط می‌خواستم ملکه رو خیس کنم

00:20:29.890 --> 00:20:33.000
!داره از عصبانیت جوش میاره

00:20:33.930 --> 00:20:34.540
ها؟

00:20:35.000 --> 00:20:38.000
می‌خندیـ... نه؟

00:20:39.920 --> 00:20:42.260
.راستش دلم خنک شد

00:20:42.850 --> 00:20:47.640
این دیگه چیه؟
.نمی‌‌دونستم که می‌تونه اینجوری لبخند بزنه

00:20:48.010 --> 00:20:52.830
.ولی من... توی ملاقات با پادشاه گند زدم

00:20:52.830 --> 00:20:55.050
.همه‌چیز طبق پیش‌بینیِ من پیش رفت

00:20:55.530 --> 00:20:57.670
.می‌دونستم که ملکه همچین درخواستی می‌کنه

00:20:57.670 --> 00:20:59.270
.خوشحالم که انقدر قابل پیش‌بینیه

00:20:59.270 --> 00:21:00.020
عه؟

00:21:00.260 --> 00:21:03.870
فقط خداروشکر که تونستیم قبل از اینکه
.لو بری، از اونجا بزنیم بیرون

00:21:04.730 --> 00:21:07.680
،اون پاداشی که بهت قول دادم رو میدم
.هرچی می‌خوای بگو

00:21:07.680 --> 00:21:08.920
هرچی؟

00:21:16.060 --> 00:21:17.020
!ازم تعریف کن

00:21:18.080 --> 00:21:23.550
.ازم تعریف کن... جوری که حس کنم آدم خاصی‌ام

00:21:24.210 --> 00:21:25.600
این دیگه چه درخواستیه؟

00:21:25.600 --> 00:21:29.280
.آزور-ساما، اون دختر احتمالاً همیشه تنها بوده

00:21:29.280 --> 00:21:30.730
.باید باهاش مهربون‌تر باشین

00:21:37.170 --> 00:21:39.800
.آفرین. کارت خیلی خوب بود

00:21:47.780 --> 00:21:51.990
.یه شایعهٔ جالب در مورد شاهدخت آلیشا شنیدم

00:21:52.770 --> 00:21:54.880
.به‌گمونم باید درباره‌ش تحقیق کنم

00:21:54.904 --> 00:22:14.904
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:14.928 --> 00:22:34.928
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:36.030 --> 00:23:39.110
.شب دوم: اسم گمشده

00:00:01.980 --> 00:00:07.000
شب

00:00:01.980 --> 00:00:07.000
 اول

00:00:01.980 --> 00:00:07.000
ریشه‌ی

00:00:01.980 --> 00:00:07.000
 گناه

00:02:01.970 --> 00:02:06.980
شهر قلعه‌ای دایا

00:02:01.970 --> 00:02:06.980
سرزمین فورتونا

00:23:35.450 --> 00:23:40.250
شب دوم

00:23:35.450 --> 00:23:40.250
اسم گمشده