WEBVTT 00:00:00.770 --> 00:00:05.450 جشنوارهٔ ستاره در فورتونا، یک جشنوارهٔ برداشت .گندم‌ـه که اوایل تابستون برگزار میشه 00:00:05.450 --> 00:00:08.740 .و مردم در این روز به درگاه خدای ستاره‌ها دعا می‌کنن 00:00:09.660 --> 00:00:12.370 .دم در خونه‌هاشون فانوس آویز می‌کنن 00:00:13.110 --> 00:00:16.450 .تک‌تک مردم در این شب یک آرزو می‌کنن 00:00:16.474 --> 00:00:18.474 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.610 --> 00:00:19.830 آلیشا-ساما کجاست؟ 00:00:19.830 --> 00:00:22.380 .اون گفت سردرد داره و می خواد استراحت کنه 00:00:22.380 --> 00:00:26.660 .در رو بسته نگه‌دار تا نتونه یواشکی بره بیرون 00:00:26.660 --> 00:00:27.510 .چشم 00:00:28.180 --> 00:00:31.260 مگه یکم قدم‌زدن چه مشکلی داره؟ 00:00:31.260 --> 00:00:34.510 !اینا همه‌ش تقصیر اون شیطان چشم‌طلاست. لعنت بهش 00:00:37.390 --> 00:00:38.640 !دزد؟ 00:00:38.640 --> 00:00:40.020 !نه، اشتباه گرفتی 00:00:40.020 --> 00:00:41.180 خواهر؟ 00:00:41.180 --> 00:00:42.180 ها؟ 00:00:45.920 --> 00:00:46.770 تو کی هستی؟ 00:00:46.770 --> 00:00:48.470 نمی‌دونی من کی‌‌ام؟ 00:00:48.470 --> 00:00:49.150 .نه 00:00:49.640 --> 00:00:52.000 ،من شاهزادهٔ اول فورتونا هستم 00:00:52.460 --> 00:00:55.760 .موهولوم سث فورتونا 00:00:56.990 --> 00:00:59.870 این فسقلی شاهزادهٔ اول‌ـه؟ 00:00:59.870 --> 00:01:01.700 .این که خیلی از چشم‌طلا کوچیک‌تره 00:01:01.700 --> 00:01:04.360 .راستی، خیلی عجیبی ها خواهر 00:01:04.360 --> 00:01:06.050 .فکر کردم یه دزدی 00:01:06.050 --> 00:01:08.570 ...اگه چشم‌هاتو نمی‌دیدم نمی‌فهمیدم 00:01:08.570 --> 00:01:11.300 .منو به‌جای شاهدخت آلیشا جا زدن 00:01:11.760 --> 00:01:15.600 .چون چشمام هم‌رنگ چشمای اون بود 00:01:16.070 --> 00:01:18.080 .خودم هرجا می‌خوای بری می‌برمت 00:01:18.080 --> 00:01:21.200 .به عنوان پادشاه بعدی، من از همه‌چیز آگاهم 00:01:21.200 --> 00:01:23.810 ...در این صورت 00:01:24.250 --> 00:01:27.480 دنبال یه چیزی می‌گردم که بتونم ازش !علیه اون چشم‌طلای شرور استفاده کنم 00:03:05.980 --> 00:03:07.670 .شکست خوردم 00:03:12.190 --> 00:03:16.600 .برادرم باید قوی باشه تا بتونه از من محافظت کنه 00:03:16.600 --> 00:03:18.050 موهولوم-ساما کجان؟ 00:03:18.960 --> 00:03:20.840 .دوباره مریض شده و خوابیده 00:03:20.840 --> 00:03:23.130 .اون خیلی از شمشیرزنی بدش میاد 00:03:23.130 --> 00:03:25.700 .اون مثل آزور-ساما نیست 00:03:26.110 --> 00:03:28.180 .یه پادشاه که به شمشیرزنی نیاز نداره 00:03:28.180 --> 00:03:30.500 .برادرم به‌جام می‌جنگه 00:03:30.500 --> 00:03:32.000 از برادرش متنفره؟ 00:03:32.000 --> 00:03:34.930 .به گمونم اگه هرکی جای این فسقلی بود هم همین حس رو داشت 00:03:34.930 --> 00:03:38.450 به‌هرحال، چیزایی هست که برادرم هم ...توش ضعیفه، البته به گمونم 00:03:39.080 --> 00:03:42.510 !خب پس! پس بیا دنبال نقطه‌ضعف‌هاش بگردیم 00:03:42.510 --> 00:03:45.330 !یه چیزی پیدا می‌کنیم که بتونیم باهاش تهدیدش کنیم 00:03:45.330 --> 00:03:46.830 !بزن بریم 00:03:46.830 --> 00:03:48.370 کجا بریم؟ 00:03:50.300 --> 00:03:51.790 چیزی شده؟ 00:03:51.790 --> 00:03:54.750 .حس کردم یکی داره یواشکی منو دید می‌زنه 00:03:54.750 --> 00:03:57.170 .ها؟ ولی این اطراف که کسی نیست 00:03:57.170 --> 00:03:58.820 .شاید خیالاتی شدم 00:04:02.600 --> 00:04:04.230 !چطور جرات کردی 00:04:04.230 --> 00:04:06.810 تو به خودت میگی شاهدخت؟ 00:04:06.810 --> 00:04:08.890 .آره، البته که یه شاهدختم 00:04:09.980 --> 00:04:12.730 .انگار یه کشور دیگه‌ست 00:04:13.260 --> 00:04:17.740 یعنی وقتی چشم‌طلا اینجاست، چه حسی داره؟ 00:04:18.770 --> 00:04:21.490 .برادرم واقعاً محشره 00:04:22.010 --> 00:04:25.580 .اون توی ۱۷ سالگیش رهبر یک جوخه شد 00:04:25.580 --> 00:04:28.790 ...اون واقعاً محشره، و من 00:04:29.270 --> 00:04:31.320 ...موهولوم، تو 00:04:31.320 --> 00:04:32.500 .آزور-ساما 00:04:50.180 --> 00:04:54.520 .به گمونم به‌جای آداب‌ و رسوم، باید بهت ادب یاد بدم 00:04:54.830 --> 00:04:56.180 .اینجا اتاق منه 00:04:56.180 --> 00:04:58.560 تا کِی می‌خوای مثل بچه‌ها رفتار کنی؟ 00:04:58.560 --> 00:05:00.780 خجالت نمی‌کشی؟ 00:05:02.310 --> 00:05:03.820 .موهولوم-ساما 00:05:04.280 --> 00:05:05.310 «ساما؟» 00:05:05.310 --> 00:05:08.290 .این رفتارها از شما بعیده 00:05:08.910 --> 00:05:11.670 !ساکت شو! من پادشاه بعدی هستم 00:05:11.670 --> 00:05:16.430 .و دقیقاً برای همینه که نباید اینجوری رفتار کنین 00:05:16.430 --> 00:05:19.070 ...ما فقط اومدیم اینجا چون من 00:05:19.070 --> 00:05:22.800 .شنیدم از تمرینات شمشیرزنی فرار کردی ...اگه به این کار ادامه بدی 00:05:22.800 --> 00:05:23.850 !خفه شو 00:05:23.850 --> 00:05:28.400 ،اگه فکر می‌کنی من لایق پادشاهی نیستم !پس خودت برو پادشاه شو 00:05:28.810 --> 00:05:30.310 !موهولوم 00:05:30.700 --> 00:05:33.390 ...من به ندیمه‌ها خبر میدم. تو برگرد به اتاقت 00:05:33.390 --> 00:05:35.560 !احمق! اینا تقصیر من بود 00:05:35.560 --> 00:05:38.560 !باید به حرفاش گوش می‌دادی !خیر سرت برادر بزرگشی 00:05:41.070 --> 00:05:42.110 !واستا 00:05:42.110 --> 00:05:43.570 !دنبالم نیا 00:05:45.070 --> 00:05:46.580 !مراقب باش 00:05:47.210 --> 00:05:49.580 !خفه شو! برو پی کارت 00:05:52.080 --> 00:05:54.040 !موهولوم 00:05:58.460 --> 00:06:00.590 د ـ داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:00.590 --> 00:06:03.560 .وقتی هوا سرد میشه، باید کنار همدیگه بمونیم تا گرم بشیم 00:06:03.560 --> 00:06:05.820 .حداقل تا وقتی که کمک از راه برسه 00:06:05.820 --> 00:06:09.040 .کمک... ممکنه کسی نیاد 00:06:09.040 --> 00:06:12.120 چی میگی برای خودت؟ .تو ناسلامتی جانشین پادشاهی 00:06:12.120 --> 00:06:14.610 .مطمئنم قصر رو به‌خاطرت زیر و رو می‌کنن 00:06:14.980 --> 00:06:22.440 شاید برای مادرم مهم باشم، ولی بقیهٔ مردم .همه میگن که برادرم باید پادشاه بشه 00:06:23.490 --> 00:06:27.540 .به گمونم شاهزاده بودن به اون سادگی‌ای که فکر می‌کردم نیست 00:06:27.540 --> 00:06:31.500 احتمالاً مردم هرچی از دهن‌شون در میاد . به این بچه گفتن و کلی مسخره‌ش کردن 00:06:32.220 --> 00:06:35.250 .اوضاع باید ساده‌تر از اینا باشه 00:06:35.710 --> 00:06:38.330 خیلی برادرت رو دوست داری، مگه نه؟ 00:06:40.250 --> 00:06:43.070 .اون موقع هم داشتی دنبال برادرت می‌گشتی 00:06:44.100 --> 00:06:47.910 ،فکر می‌کردی اگه نقطه‌ضعفش رو پیدا کنی .می‌تونی بهش نزدیک‌تر بشی 00:06:49.550 --> 00:06:54.770 تو قضیهٔ رهبر بودن برادرت رو تحسین می‌کنی .و دوست داری مثل اون بشی 00:06:58.330 --> 00:07:03.470 .پس بیا از برادرت بخوایم تا بهت شمشیرزنی یاد بده. کافیه بهش بگی 00:07:03.470 --> 00:07:07.130 .مطمئنم که تو یک پادشاه عالی و مهربون میشی 00:07:07.130 --> 00:07:09.500 یعنی برادر ناراحت نمیشه؟ 00:07:09.500 --> 00:07:12.460 .اگه برادرت نخواد یادت بده، تهدیدش می‌کنیم 00:07:12.460 --> 00:07:14.540 .واقعاً خیلی بدجنسی خواهر 00:07:14.800 --> 00:07:17.500 راستی، به نظر تو هم آب بالاتر اومده؟ 00:07:17.500 --> 00:07:20.630 .محاله. این چاه خیلی وقت پیش خشک شده 00:07:26.050 --> 00:07:30.050 !!یــــکـــی کــــمـــک کــــنـــه 00:07:33.070 --> 00:07:39.100 .خواهر، ببخشید که انقدر سنگین و خپلم 00:07:39.100 --> 00:07:43.180 .خپل؟ این زیادی برای توصیفت خوبه 00:07:43.180 --> 00:07:45.070 .عیبی نداره. چیزی نیست 00:07:45.070 --> 00:07:46.870 ...راستش خیلی هم چیزیه 00:07:46.870 --> 00:07:50.540 !یکی کمک کنه! برادر 00:07:50.540 --> 00:07:52.450 چطور کارم به اینجا کشید؟ 00:07:54.210 --> 00:07:55.950 .همه‌ش تقصیر اون اسبه 00:07:56.520 --> 00:07:59.170 مگه منو به عنوان جایگزین شاهدخت نیاوردی؟ 00:07:59.170 --> 00:08:01.870 !پس بیا و هرچه زودتر نجاتم بده 00:08:01.870 --> 00:08:04.600 !آزورِ احمق! آزورِ بی‌شعور 00:08:04.600 --> 00:08:08.470 !عوضی! احمق! مطمئنم یه نافِ بیرون‌زده داری 00:08:04.600 --> 00:08:08.470 .ساکا: متخصص ناف نیستم، برای فهم دقیق‌تر یه سرچ بزنین تا با ناف محدب (بیرون‌زده) و ناف مقعر آشنا بشین* 00:08:08.470 --> 00:08:09.970 کی نافِ بیرون‌زده داره؟ 00:08:19.270 --> 00:08:23.200 مگه چقدر عاشق شنا کردنی که هر چالهٔ آبی می‌بینی، با سر میری توش؟ 00:08:23.600 --> 00:08:24.880 می‌تونی بیای بالا؟ 00:08:25.610 --> 00:08:27.720 .آره. من خوبم 00:08:27.720 --> 00:08:30.530 .راستش، از بس سردمه نمی‌تونم تکون بخورم 00:08:35.570 --> 00:08:38.970 .دستت رو دور گردنم حلقه کن .داری تعادلم رو بهم می‌زنی 00:08:38.970 --> 00:08:40.590 چـ ـ چی؟ 00:08:43.230 --> 00:08:44.990 .احتمالاً آب خیلی سرد بوده 00:08:45.620 --> 00:08:47.940 .ممنون که به موهولوم کمک کردی 00:08:54.840 --> 00:08:56.610 .خیلی گرمه 00:08:56.610 --> 00:09:00.400 .می‌دونم که اون آدم بدی نیست 00:09:00.400 --> 00:09:03.660 .شاهزاده کوچولو هم عاشقشه 00:09:06.100 --> 00:09:07.900 .بـ ـ برادر 00:09:07.900 --> 00:09:09.420 ...میشه 00:09:10.690 --> 00:09:12.910 میشه لطفاً بهم شمشیرزنی یاد بدی؟ 00:09:21.770 --> 00:09:23.530 .هروقت خواستی بیا بهت یاد بدم 00:09:23.530 --> 00:09:25.420 .ولی گفته باشم که معلم سخت‌گیری‌ام 00:09:29.090 --> 00:09:30.810 .خب، بریم 00:09:32.260 --> 00:09:33.430 .بیا 00:09:33.430 --> 00:09:35.380 .من که نمی‌فهمم 00:09:36.920 --> 00:09:38.920 .فکر می‌کردم اون ازم دوری می‌کنه 00:09:39.800 --> 00:09:43.730 .اگه حرفای دلت رو به زبون نیاری که کسی نمی‌فهمه چه حسی داری 00:09:45.480 --> 00:09:48.180 هی، میگم تو نقطه‌ضعفی هم داری؟ 00:09:48.600 --> 00:09:50.340 چرا این سوالو می‌پرسی؟ 00:09:50.800 --> 00:09:53.320 .می‌خوام اعتمادبه‌نفس موهولوم رو بالا ببرم 00:09:53.320 --> 00:09:55.560 .درواقع برای تهدید کردنت لازمش دارم 00:09:55.560 --> 00:09:57.270 .نقطه‌ضعف خاصی ندارم 00:09:57.270 --> 00:10:00.870 .فقط اینکه از چیزای بی‌شکل خوشم نمیاد 00:10:01.330 --> 00:10:02.990 بی‌شکل؟ 00:10:04.360 --> 00:10:05.850 .نیاز نیست متوجه بشی 00:10:06.900 --> 00:10:09.140 .اینو که گفتی کنجکاوتر هم شدم 00:10:10.280 --> 00:10:12.340 .اوه، صبر کن، فهمیدم منظورت چیه 00:10:12.340 --> 00:10:14.320 گفتی بی‌شکل، مگه نه؟ 00:10:15.030 --> 00:10:15.750 !منظورت ارواح‌ـه 00:10:15.750 --> 00:10:17.220 .قطعاً نه 00:10:18.780 --> 00:10:21.160 شاهدخت آلیشا مُرده؟ 00:10:21.650 --> 00:10:23.400 .هنوز رسماً تایید نشده 00:10:23.400 --> 00:10:25.230 ...ولی اون چشمای آبی 00:10:25.580 --> 00:10:30.140 اگه اون آلیشای واقعی نیست، پس کیه؟ 00:10:35.720 --> 00:10:39.700 .اینجا تنها جاییه که می‌تونم راحت استراحت کنم 00:10:39.700 --> 00:10:41.850 .نباید هرجا از راه رسید استراحت کنی 00:10:42.200 --> 00:10:44.920 .تو باید هویتت به عنوان آلیشا رو حفظ کنی 00:10:45.360 --> 00:10:48.070 .به این زودیا نباید بذارم برای خودت ول بچرخی 00:10:48.460 --> 00:10:51.980 آز؟ خدایی؟ !تو خودت از ارواح می‌ترسی 00:10:52.590 --> 00:10:55.490 .گفتی «آز»؟ مثل بچه‌ها نق‌نق می‌کنی 00:10:55.490 --> 00:10:56.820 !خفه شو 00:10:56.820 --> 00:10:59.720 خیلی باهم صمیمی شدن، مگه نه؟ 00:10:59.720 --> 00:11:00.440 صمیمی؟ 00:11:00.440 --> 00:11:02.330 .از این حرفای مسخره نزنین 00:11:02.330 --> 00:11:06.100 .شما تنها کسی هستین که با آزور-ساما اینجوری حرف می‌زنه 00:11:06.540 --> 00:11:08.100 واقعاً؟ 00:11:09.680 --> 00:11:13.510 .جشنوارهٔ ستاره به زودی شروع میشه تو هم داخل قلعه می‌مونی، نه؟ 00:11:14.250 --> 00:11:18.870 واستا ببینم، نگو که قراره به عنوان کاهن ستاره‌ای براشون برقصم؟ 00:11:18.870 --> 00:11:24.240 نگران نباش. از اونجایی که تو دیگه کاهن بودن .رو کنار گذاشتی، دیگه نیاز نیست از این کارا بکنی 00:11:24.240 --> 00:11:26.360 .عه؟ خداروشکر 00:11:28.600 --> 00:11:30.880 .افراد سلطنتی هم می‌تونن آرزو کنن 00:11:30.880 --> 00:11:32.880 .این یکی مال توئه 00:11:32.880 --> 00:11:35.930 .ها؟ خب، باشه 00:11:35.930 --> 00:11:38.520 .وقتی انقدر مهربونه ازش می‌ترسم 00:11:38.520 --> 00:11:41.260 .آزور، آلیشا 00:11:41.640 --> 00:11:43.940 پادشاه و ملکه؟ 00:11:44.250 --> 00:11:46.140 دارین فانوس‌هاتون رو آماده می‌کنین؟ 00:11:46.140 --> 00:11:47.390 .بله 00:11:47.390 --> 00:11:51.270 .امیدوارم آرزوت «پادشاه شدن» نباشه 00:11:51.270 --> 00:11:52.740 ...باز این زنیکه زر زد 00:11:52.740 --> 00:11:53.960 .اینجوری نگو 00:11:53.960 --> 00:11:57.030 .آزور یک شاهزادهٔ دوم منطقی و باوقاره 00:11:57.030 --> 00:11:59.410 .آخه شما که نمی‌دونین چی توس سرش می‌گذره 00:11:59.740 --> 00:12:03.600 .حیف شد که نمی‌تونیم اجرای آلیشا رو در جشنواره ببینیم 00:12:03.600 --> 00:12:07.790 ولی در عوض، می‌تونی حسابی از جشنواره .لذت ببری و خوش بگذرونی 00:12:07.790 --> 00:12:10.420 .پادشاه واقعاً مهربونه 00:12:10.420 --> 00:12:14.670 آلیشا-ساما، نمیشه حداقل اون رقص رو نشونمون بدین؟ 00:12:14.670 --> 00:12:17.420 کی از تو نظر خواست یارو؟ 00:12:17.420 --> 00:12:20.000 .پس در روز جشنواره می‌بینم‌تون 00:12:22.670 --> 00:12:25.910 .ملکه بازم زخم زبون زد 00:12:25.910 --> 00:12:28.450 .من ازش متنفر نیستم 00:12:28.450 --> 00:12:30.570 .درواقع، ازش خوشم میاد 00:12:30.570 --> 00:12:32.120 چـــی؟ 00:12:32.120 --> 00:12:34.940 .اون دو رو نیست و جلوی روی آدم نیش می‌زنه 00:12:35.350 --> 00:12:38.560 ...کسایی که باید نگران‌شون باشیم، کسایی‌ان که 00:12:40.360 --> 00:12:45.580 .ولش، لپ کلام اینه که همه مثل تو ساده و یک‌رو نیستن 00:12:45.580 --> 00:12:47.460 الان مسخره‌م کردی؟ 00:12:47.460 --> 00:12:50.010 .این تعریف بود. مرقب باش فانوس رو نندازی 00:12:50.010 --> 00:12:51.880 !آخ! راست میگیا 00:12:51.880 --> 00:12:54.330 آز، تو برای خودت فانوس نیاوردی؟ 00:12:54.330 --> 00:12:56.720 .نه. من لازم ندارم 00:12:57.440 --> 00:12:59.490 .چون آرزویی ندارم 00:13:00.470 --> 00:13:06.100 به‌‌خاطر اینه که هیچی نمی‌خواد یا به‌خاطر اینه که هرچی می‌خواد داره؟ 00:13:06.100 --> 00:13:06.860 .مراقب باش 00:13:06.860 --> 00:13:08.600 میشه اونو بیاری اینجا؟ 00:13:08.600 --> 00:13:11.230 .کاش جشنوارۀ ستاره شروع نمیشد 00:13:11.230 --> 00:13:13.610 چون هنوز مریضی اینو میگی؟ 00:13:15.420 --> 00:13:18.200 .موهولوم، واقعاً ضعیفی ها 00:13:18.200 --> 00:13:19.740 !من که خوب شدم 00:13:19.740 --> 00:13:22.620 فقط چون مادرم نگرانه .هنوز دارم استراحت می‌کنم 00:13:22.620 --> 00:13:23.870 .آها 00:13:23.870 --> 00:13:28.080 .میگن برادرم هم وقتی کوچولو بوده، ضعیف بوده 00:13:28.080 --> 00:13:29.500 .آها 00:13:29.960 --> 00:13:34.510 ،بگذریم، مگه یک‌ ماه‌ونیم بعد از تموم شدن جشنواره 00:13:34.510 --> 00:13:37.500 از اینجا نمیری تا ازدواج کنی؟ 00:13:37.500 --> 00:13:39.500 .اه، راست میگی 00:13:39.500 --> 00:13:41.770 ...ولی می‌تونیم هروقت خواستیم همدیگه رو ببینیـ 00:13:41.770 --> 00:13:44.260 !داری میری به گالگادا 00:13:44.580 --> 00:13:48.310 ،شاید کشور همسایه باشه ولی می‌افته پشت کوه‌های .بلند و شیب‌دار 00:13:48.310 --> 00:13:52.870 چه از خشکی بخوای بری، چه از دریا .راه درازی در پیش داری 00:13:52.870 --> 00:13:55.350 .هفته‌ها طول می‌کشه تا به اونجا برسی 00:13:55.350 --> 00:13:57.020 یعنی انقدر دوره؟ 00:13:57.020 --> 00:14:00.350 اونجا قبلاً یه کشور کوچولو ،دور از شمال بود 00:14:00.890 --> 00:14:05.690 ،ولی این چند دهۀ اخیر .خیلی سریع به سمت شمال لشکرکشی کردن 00:14:06.420 --> 00:14:10.650 ...بعدم، شاهزادۀ اولِ گالگادا، آم 00:14:11.100 --> 00:14:14.040 .شنیدم خیلی آدم ترسناکیه 00:14:14.040 --> 00:14:19.750 مطمئنم اگر پدرِ پدربزرگ‌مون .زمین‌گیر نشده بود، یه حرکتی میزد 00:14:20.140 --> 00:14:22.050 .دلشوره دارم 00:14:22.630 --> 00:14:25.860 .شاید آرزو کنم که تو ازدواج نکنی 00:14:26.300 --> 00:14:27.680 !گوگولی 00:14:27.680 --> 00:14:29.740 !خواهر 00:14:31.470 --> 00:14:34.560 .پس گالگادا خیلی دوره 00:14:35.360 --> 00:14:37.560 ...اگه انقدر دور بشم 00:14:39.930 --> 00:14:41.990 .دیگه نمی‌بینمش 00:14:46.290 --> 00:14:48.150 .آلیشا-ساما، خودتونین 00:14:48.700 --> 00:14:51.090 ،از اونجایی که توی ویلا بزرگ شدین 00:14:51.090 --> 00:14:54.830 حدس می‌زنم که تا حالا .جشنوارۀ ستاره رو توی شهر ندیده باشین 00:14:54.830 --> 00:14:57.350 این همون یارویی نیست که گفت برقصم؟ 00:14:57.350 --> 00:15:00.280 .خب، من اجازه ندارم که قصر رو ترک کنم 00:15:00.280 --> 00:15:03.090 .اوه، ولی حتی اشرافی‌ها هم می‌تونن یواشکی برن توی شهر 00:15:03.090 --> 00:15:04.220 چی؟ 00:15:04.510 --> 00:15:05.930 ...مثلاً 00:15:09.400 --> 00:15:11.230 .مردم توی قلعه جشن می‌گیرن 00:15:11.230 --> 00:15:13.540 .هیچ‌کس متوجۀ غیبت‌تون نمیشه 00:15:13.540 --> 00:15:14.500 .با اجازه 00:15:15.030 --> 00:15:16.480 !آلیشا-ساما 00:15:17.310 --> 00:15:18.420 اون کی بود؟ 00:15:18.420 --> 00:15:21.610 .یک شاهدخت نباید بدون ندیمه‌هاش واسه خودش بگرده 00:15:24.610 --> 00:15:27.490 آلیشا-ساما، چیزی شده؟ 00:15:27.960 --> 00:15:32.310 .نمی‌دونستم می‌تونم بیرون هم برم 00:15:32.990 --> 00:15:36.120 برم بیرون چیکار کنم؟ 00:15:36.700 --> 00:15:37.930 .نینا 00:15:37.930 --> 00:15:39.050 .نینا 00:15:45.900 --> 00:15:50.140 .شنیدم یه یتیمی چشماش آبی بوده 00:15:50.430 --> 00:15:52.380 .اونا تقریباً همسن بودن 00:15:52.380 --> 00:15:56.140 کارکنان ویلای ستاره‌ای دهنشون قفله .و یه کلمه هم نمیگن 00:15:56.140 --> 00:16:00.850 پادشاه قبلی مریضه و .رسماً قدرتی نداره 00:16:00.850 --> 00:16:04.020 .می‌تونم با استفاده از اون، اونا رو تحت کنترل بگیرم 00:16:04.020 --> 00:16:05.650 .بسپردیش به خودم 00:16:05.650 --> 00:16:08.910 .روحشون هم خبردار نمیشه 00:16:08.910 --> 00:16:10.240 گم شده؟ 00:16:10.240 --> 00:16:15.410 بله. ایشون رو در قلعه ...اطراف دیوارهای معبد دیدن، ولی 00:16:15.410 --> 00:16:17.170 حس نکردین یه چیزیش شده؟ 00:16:17.490 --> 00:16:20.170 .دیروز تمام مدت حواسش پرت بود 00:16:20.440 --> 00:16:22.150 ،الان که فکر می‌کنم 00:16:22.150 --> 00:16:25.790 ،مطمئن نیستم که ربطی داشته باشه ...ولی دیروز بعدازظهر 00:16:26.430 --> 00:16:30.230 .توی معبد شنل کاهنین هست 00:16:30.230 --> 00:16:33.300 .یکی از درب‌های معبد به داخل شهر راه داره 00:16:35.310 --> 00:16:39.140 .واقعنی... زدم بیرون 00:16:40.290 --> 00:16:42.200 .خیلی وقته بیرون نیومده بودم 00:16:42.680 --> 00:16:44.190 !من برگشتم 00:16:44.460 --> 00:16:45.690 .نینا 00:16:45.690 --> 00:16:46.730 .نینا 00:16:47.300 --> 00:16:49.010 .خوش برگشتی، نینا 00:16:49.450 --> 00:16:52.600 .نینا، امروز جشنوارۀ ستاره‌ست 00:16:52.600 --> 00:16:54.520 تصمیم گرفتی که می‌خوای چه آرزویی بکنی؟ 00:16:54.950 --> 00:16:59.330 میگن خدای ستاره‌ها هم مثل تو .چشماش آبیه، نینا 00:16:59.330 --> 00:17:01.090 معرکه نیست؟ 00:17:01.090 --> 00:17:04.960 ولی بیا تا وقتی که بزرگ‌تر بشی چشمای تو رو قایم کنیم، باشه؟ 00:17:05.340 --> 00:17:06.670 .نینا 00:17:06.670 --> 00:17:07.970 .نیـــنا 00:17:09.860 --> 00:17:12.190 .نینا، ها؟ حله 00:17:12.190 --> 00:17:13.980 .می‌تونی با ما زندگی کنی 00:17:13.980 --> 00:17:16.970 .من ساجی‌ام. اینم داداش کوچیکم، کولین‌ـه 00:17:17.470 --> 00:17:19.600 !یه فانوس کش رفتم 00:17:20.780 --> 00:17:22.230 حالا چه آرزویی کنیم؟ 00:17:22.230 --> 00:17:23.700 .تو بگو، نینا 00:17:23.700 --> 00:17:25.610 چه آرزویی داری؟ 00:17:25.610 --> 00:17:26.430 .نینا 00:17:26.430 --> 00:17:27.610 .هی، نینا 00:17:35.480 --> 00:17:36.720 ساجی؟ 00:17:37.800 --> 00:17:40.620 .هیچ‌کس نیست. هیچی اینجا نیست 00:17:41.460 --> 00:17:46.660 .وجود «نینا»، کلاً محو میشه 00:17:48.510 --> 00:17:50.180 با خودت چی فکر کردی؟ 00:17:53.600 --> 00:17:56.980 !همه‌ش تقصیر توئه 00:17:56.980 --> 00:17:59.500 ...همه‌شون رفتن! من 00:18:04.900 --> 00:18:08.400 تو گفتی من می‌میرم، نگفتی؟ 00:18:08.400 --> 00:18:11.210 من احمقم. فکر کردم یه استعاره‌ست 00:18:11.210 --> 00:18:13.660 .که یعنی دوباره به‌عنوان یه شاهدخت متولد میشم 00:18:14.370 --> 00:18:16.160 .ولی اشتباه می‌کردم 00:18:16.500 --> 00:18:18.610 !من قراره بمیرم 00:18:18.610 --> 00:18:22.160 !نینایی» که باهاش زندگی کردم هم ناپدید میشه» 00:18:22.160 --> 00:18:27.140 من به یک کشور دوردست میرم و .هرکس که «نینا» رو می‌شناخته هم از بین میره 00:18:27.470 --> 00:18:30.800 .نه، من همین الانشم مُردم 00:18:31.230 --> 00:18:38.300 .چون هیچ‌کس نیست که بهم بگه نینا 00:18:40.770 --> 00:18:41.890 ...اسم‌هاشون 00:18:42.720 --> 00:18:44.330 .من حتی صورتشون رو هم یادم نمیاد 00:18:45.200 --> 00:18:49.570 .دیگه اون اسم رو به‌خاطر نمیارم 00:18:50.150 --> 00:18:54.410 .از امروز، اسم تو آزور سث فورتوناست 00:18:56.700 --> 00:18:58.820 مطمئنی با این مشکلی نداری؟ 00:18:59.260 --> 00:19:00.720 متوجه‌ای؟ 00:19:01.610 --> 00:19:04.200 .یه نسخۀ جدید از خودت رو به‌وجود میاری 00:19:04.810 --> 00:19:06.210 .نه 00:19:06.210 --> 00:19:07.720 ...من فقط 00:19:22.600 --> 00:19:24.350 !دختره رو بگیرین 00:19:29.000 --> 00:19:30.090 !آزور 00:19:41.470 --> 00:19:42.540 ...این یارو 00:19:42.540 --> 00:19:43.440 .که اینطور 00:19:43.440 --> 00:19:48.690 .می‌دونستم. اون شاهدختِ قلابیه 00:19:48.690 --> 00:19:51.380 .نمی‌پرسم که هدفت چی بوده 00:19:51.380 --> 00:19:53.450 .آخه جنازه‌ها حرف نمی‌زنن 00:19:54.010 --> 00:19:58.010 !آزور! مرتیکهٔ زورگو 00:20:08.020 --> 00:20:09.270 آسیب دیدی؟ 00:20:09.570 --> 00:20:11.260 .فقط یه خراشه 00:20:11.260 --> 00:20:12.770 .تقصیر منه 00:20:12.770 --> 00:20:14.550 .تقصیر تو نیست 00:20:15.170 --> 00:20:19.150 .خیلیا توی قصر هستن که چشم دیدن منو ندارن 00:20:19.150 --> 00:20:23.030 .هدفشون اینه که منو حذف کنن 00:20:24.390 --> 00:20:27.160 .خدایا، چقدر بی‌احتیاطی 00:20:27.160 --> 00:20:29.460 درد داره، مگه نه؟ 00:20:29.460 --> 00:20:30.850 .تو خیلی خوش‌قلبی 00:20:31.190 --> 00:20:32.200 .می‌تونی بری 00:20:32.200 --> 00:20:33.140 ها؟ 00:20:33.140 --> 00:20:35.050 .اگه الان بری، دنبالت نمی‌افتم 00:20:35.050 --> 00:20:37.230 .می‌تونی به یه جای دور فرار کنی 00:20:39.800 --> 00:20:42.160 به‌خاطر چیزیه که اون موقع گفتم؟ 00:20:42.160 --> 00:20:44.350 واقعاً انقدر کم اهمیت بودم؟ 00:20:44.350 --> 00:20:49.400 اگه من برم، برات بد نمیشه؟ 00:20:49.960 --> 00:20:52.810 .حالا یه خاکی به سرم می‌گیرم 00:20:52.810 --> 00:20:54.320 .اگه می‌خوای فرار کنی، زودتر برو 00:20:54.320 --> 00:20:58.370 اگه بخوای باز یه بدل دیگه پیدا کنی .که فرقی نمی‌کنه 00:20:58.370 --> 00:21:01.820 تو گفتی که بهم نیاز داری، درسته؟ 00:21:01.820 --> 00:21:03.550 هنوزم داری؟ 00:21:03.890 --> 00:21:04.830 .آره 00:21:05.190 --> 00:21:08.520 .پس نگرانش نباش .اون موقع داشتم دق‌ودلیم رو خالی می‌کردم 00:21:08.520 --> 00:21:12.390 .آخه تا الان کسی نبود که منو با اون اسم صدا کنه 00:21:12.940 --> 00:21:15.710 .گفتی که بهم نیاز داری 00:21:16.130 --> 00:21:18.240 ...به‌ احترام اون حرفت 00:21:19.350 --> 00:21:20.720 .می‌بخشمت 00:21:22.420 --> 00:21:23.720 .من به‌خاطر تو می‌میرم 00:21:30.190 --> 00:21:33.910 .می‌دونم که تو آلیشا نیستی 00:21:38.560 --> 00:21:39.600 ...نینا 00:21:40.550 --> 00:21:42.490 هروقت تنها بودیم .به این اسم صدات می‌کنم 00:21:45.230 --> 00:21:51.550 ...اگه می‌تونستم یه آروز کنم، خدای ستاره‌ها 00:21:51.550 --> 00:21:54.630 .یک نفر رو بهم بده .یک‌دونه هم کافیه 00:21:56.390 --> 00:21:58.850 یک ماه‌ونیم، ها؟ 00:21:59.570 --> 00:22:03.570 .عجیبه، سینه‌م سنگینی می‌کنه 00:22:03.594 --> 00:22:23.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:23.618 --> 00:22:43.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.090 --> 00:23:39.080 «.شب سوم: شب رویاها» 00:00:00.770 --> 00:00:05.780 شب 00:00:00.770 --> 00:00:05.780 دوم 00:00:00.770 --> 00:00:05.780 اسم 00:00:00.770 --> 00:00:05.780 گمشده 00:13:13.610 --> 00:13:15.440 خوراکی‌های موهولوم 00:13:44.260 --> 00:13:56.770 فورتنا 00:13:44.260 --> 00:13:57.020 گالگادا 00:15:44.630 --> 00:15:47.130 روز برگزاری جشنوارهٔ ستاره 00:23:35.480 --> 00:23:40.020 شب 00:23:35.480 --> 00:23:40.020 سوم 00:23:35.480 --> 00:23:40.020 شب 00:23:35.480 --> 00:23:40.020 رؤیاها