WEBVTT

00:00:01.330 --> 00:00:04.590
،در اون روز، اسم و مکانی که بهش تعلق داشتم از من گرفته شد

00:00:04.590 --> 00:00:07.100
.و تبدیل به بدل یک شاهدخت چشم آبی شدم

00:00:07.800 --> 00:00:10.870
.تو می‌میری و به‌عنوان آلیشا دوباره زنده میشی

00:00:11.720 --> 00:00:14.400
...اون روز، دوباره منو با اسم خودم صدا کردن

00:00:14.740 --> 00:00:15.580
...نینا

00:00:16.040 --> 00:00:17.840
هروقت تنها بودیم
.به این اسم صدات می‌کنم

00:00:18.480 --> 00:00:20.300
.و من جایی رو پیدا کردم که بهش تعلق داشته باشم

00:00:21.200 --> 00:00:25.620
.من هیچ خانواده‌ای ندارم، ولی اون گفت که بهم نیاز داره

00:00:27.060 --> 00:00:28.920
.هی، هی

00:00:28.920 --> 00:00:30.880
.زود یاد گرفتا

00:00:31.340 --> 00:00:33.720
وقتی نیاز به استفاده از مغزش نباشه
.زود یاد می‌‌گیره

00:00:34.490 --> 00:00:37.260
!اسب‌ها خیلی خوبن
!می‌خوام برم بیرون اسب‌سواری

00:00:37.260 --> 00:00:39.710
راستی، داشتی غیبتمو می‌کردی؟

00:00:39.710 --> 00:00:41.330
.گوشای تیزی داریا

00:00:41.330 --> 00:00:44.190
.نمی‌تونی بیرون بری
.ممکنه خطر داشته باشه

00:00:44.690 --> 00:00:47.690
منظورت مثل اتفاقیه که اون روز افتاد؟

00:00:48.560 --> 00:00:51.070
!مرتیکۀ زورگو

00:00:51.070 --> 00:00:54.060
.اون احتمالاً از پیروان ملکه بوده

00:00:54.060 --> 00:00:56.990
چون فکر می‌کرد آزور ممکنه
پادشاهی رو بگیره، حمله کرد؟

00:00:57.450 --> 00:00:59.980
.گفتم اون قضیه رو فراموش کنی

00:00:59.980 --> 00:01:01.310
.تموم شده و گذشته

00:01:01.780 --> 00:01:04.710
واقعنی تموم شده؟

00:01:06.630 --> 00:01:08.210
ها؟ دایتوس کجا رفت؟

00:01:09.030 --> 00:01:10.610
.رفت اسب رو برگردونه

00:01:11.270 --> 00:01:12.440
.صحیح

00:01:16.070 --> 00:01:17.050
چی شده؟

00:01:18.650 --> 00:01:20.600
.الان کسی اینجا نیست

00:01:20.624 --> 00:01:24.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:24.920 --> 00:01:27.000
...کسی... اینجا نیست

00:01:29.610 --> 00:01:32.480
...نیـ...ـنا

00:01:35.090 --> 00:01:35.990
جان؟

00:01:37.490 --> 00:01:39.990
.این راز کوچولوی ماست

00:01:39.990 --> 00:01:43.370
این که با اسم خودت صدات کنن
انقدر خوشحالت می‌کنه؟

00:01:43.370 --> 00:01:44.380
.اوهوم

00:01:45.080 --> 00:01:47.770
.حس گرمی و دنج بودن میده

00:01:47.770 --> 00:01:50.520
.یکی هست که خود واقعی من رو بشناسه

00:01:50.990 --> 00:01:53.620
.تا همین چند وقت پیش ازش متنفر بودم

00:01:53.620 --> 00:01:54.960
عجیبه، نه؟

00:03:27.970 --> 00:03:29.480
این چیه؟

00:03:29.480 --> 00:03:33.600
بهش میگن فیتا. تازگیا خیلی
.بین بانوان دربار محبوب شده

00:03:34.100 --> 00:03:36.270
.نوعی زیورآلات محافظتی‌ان که از جنوب اومدن

00:03:36.270 --> 00:03:39.110
.اونا رو با آرزو و دعا بافتن

00:03:39.110 --> 00:03:43.610
ظاهراً، بانوان دربار بیشتر اونارو برای
.کسایی می‌بافن که عاشق‌شون هستن

00:03:43.610 --> 00:03:45.550
کسی که عاشقشن؟

00:03:45.550 --> 00:03:46.400
.نینا

00:03:49.370 --> 00:03:52.430
!نه، نه! اون فقط منو با اسمم صدا می‌کنه

00:03:52.430 --> 00:03:55.880
!آدم محترمیه، ولی اینجوریام نیست

00:03:56.680 --> 00:03:58.050
چیزی شد؟

00:03:58.050 --> 00:03:59.880
.نمی‌دونم. یهو اینجوری شد

00:04:00.190 --> 00:04:02.840
!خیر سرم، دارم شوهر می‌کنم

00:04:03.510 --> 00:04:05.390
شوهر، ها؟

00:04:06.220 --> 00:04:08.040
.به شاهزاده آزور خبر بده

00:04:10.630 --> 00:04:11.890
یه سواری طولانی؟

00:04:11.890 --> 00:04:14.930
.ندیمه‌ها گفتن نیاز داری یکم آب‌وهوات عوض شه

00:04:14.930 --> 00:04:17.020
!آخ جووووووون

00:04:19.550 --> 00:04:21.650
!این اسب منــــــه

00:04:21.650 --> 00:04:23.150
!خوشوقتم

00:04:27.320 --> 00:04:28.660
.خیلی نانازی

00:04:28.970 --> 00:04:30.860
میشه سوارش شم؟

00:04:31.690 --> 00:04:32.600
آز؟

00:04:33.340 --> 00:04:36.740
هنوز به دلم نیست بذارم که
.تنهایی اسب‌سواری کنی

00:04:36.740 --> 00:04:37.980
.باهم سوار می‌شیم

00:04:37.980 --> 00:04:38.670
جان؟

00:04:39.660 --> 00:04:42.170
.دایتوس، با اسب تو می‌ریم

00:04:42.170 --> 00:04:43.820
.تو با اسب شاهدخت بیا

00:04:43.820 --> 00:04:44.530
.چشم

00:04:45.290 --> 00:04:47.170
داریم باهم اسب‌سواری می‌کنیم؟

00:04:49.790 --> 00:04:50.560
این چی چیه؟

00:04:50.560 --> 00:04:52.680
.اوضاع یکم خجالت‌آوره

00:04:52.680 --> 00:04:54.420
.یکم بشین عقب‌تر

00:04:54.810 --> 00:04:56.060
.چقدر نزدیکه

00:04:57.900 --> 00:04:59.060
!نه انقدر

00:04:59.950 --> 00:05:03.070
!وای، تا اون ته‌مَه‌ها دیده میشه

00:05:03.070 --> 00:05:06.790
آزور، تا حالا به اون دور دورا سفر کردی؟

00:05:06.790 --> 00:05:08.200
.آره خب

00:05:08.200 --> 00:05:11.350
اون سقف قرمز اونجا چیه؟

00:05:11.350 --> 00:05:14.220
.اون ویلای سلطنتی‌ـه

00:05:14.220 --> 00:05:17.310
.پادشاه قبلی اونجا زندگی می‌کنه

00:05:17.310 --> 00:05:19.960
از اون کله‌گنده‌هاست؟

00:05:20.180 --> 00:05:21.560
.اون پدرِ پدربزرگمه

00:05:21.560 --> 00:05:24.080
.اون پایه و اساس رفاه این ملت را ساخت

00:05:24.660 --> 00:05:28.500
.بخوام به زبون تو بگم، اون خیلی از پادشاه فعلی کله‌گند‌ه‌تره

00:05:28.970 --> 00:05:32.710
از وقتی 4 سالم بود به مدت 10 سال
.هرچیزی که فکرشو بکنی بهم آموزش داد

00:05:33.330 --> 00:05:36.200
،با بعضی چیزا حال نمی‌کردم
.ولی برام محترم بود

00:05:36.570 --> 00:05:39.100
.اولین باره که آز درمورد خودش حرف می‌زنه

00:05:39.530 --> 00:05:43.610
.شاید بابای پدربزرگش براش مهمه

00:05:45.490 --> 00:05:52.120
...یعنی درمورد من چی فکر می‌کنه؟ من

00:05:52.120 --> 00:05:53.750
این به آروم کردن ذهنت کمکی کرد؟

00:05:54.110 --> 00:05:56.410
.انقدر ندیمه‌ها رو نگران نکن

00:05:57.930 --> 00:05:58.690
.نینا

00:05:59.120 --> 00:06:08.130
آه، اون برام خاصه...؟ یا برام مهمه...؟

00:06:08.130 --> 00:06:10.830
.آره، اون برام مهمه

00:06:17.640 --> 00:06:21.160
!خیلی‌خب. من یه‌دقه میرم بیرون

00:06:21.160 --> 00:06:22.960
!چی؟ هی، صبر کنین

00:06:22.960 --> 00:06:24.650
!آ ـ آلیشا-ساما

00:06:26.980 --> 00:06:28.150
.اینجاست

00:06:28.810 --> 00:06:29.310
...آزو

00:06:29.310 --> 00:06:30.800
...در رابطه با اسب‌تون، دیروز

00:06:31.180 --> 00:06:33.150
.برش‌هایی روی تسمۀ زین پیدا کردم

00:06:33.910 --> 00:06:37.110
اگه اونجوری سوارش می‌شدین
.ممکن بود اتفاقی بی‌افته

00:06:38.230 --> 00:06:41.960
چی؟ یه نفر یه کارایی با اسب آز کرده؟

00:06:43.400 --> 00:06:45.590
.روز‌به‌روز داره بیشتر میشه

00:06:46.180 --> 00:06:48.610
.باید یه کاری بکنیم، وگرنه از پس حفاظت از شما برنمیام

00:06:48.610 --> 00:06:50.850
.شاید بهتره از پادشاه قبلی کمک بگیریم

00:06:51.300 --> 00:06:53.100
.نیاز نیست کاری بکنیم

00:06:53.100 --> 00:06:54.940
،ترجیح میدم همچین اتفاقی نیفته

00:06:55.890 --> 00:06:58.990
،ولی اگر به‌خاطر کشوره یا خواستۀ اونه

00:06:58.990 --> 00:07:00.670
.پس اجازه میدم که حذفم کنن

00:07:01.100 --> 00:07:04.550
.بالاخره، این ستاره‌ایه که من زیرش متولد شدم

00:07:08.030 --> 00:07:10.510
!از این مزخرفات «متولدشدن زیر ستاره‌ها» متنفرم

00:07:11.250 --> 00:07:12.360
!آز

00:07:13.710 --> 00:07:15.370
باز تویی؟

00:07:15.370 --> 00:07:17.870
!انگار که بدت نمیاد بمیری

00:07:18.140 --> 00:07:21.290
چرا وقتی زندگیت در خطره
هیچ غلطی نمی‌کنی؟

00:07:21.290 --> 00:07:23.370
اگه واقعاً بمیری چی؟

00:07:23.370 --> 00:07:24.400
.خب بمیرم

00:07:24.400 --> 00:07:26.170
این حرفا یعنی چی؟

00:07:26.170 --> 00:07:29.220
.زندگی من از چیزی که فکر می‌کنی خیلی بی‌ارزش‌تره

00:07:29.530 --> 00:07:30.260
بی‌ارزش‌تر؟

00:07:30.490 --> 00:07:32.220
!نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

00:07:32.220 --> 00:07:34.140
...اگه حقیقت داشته باشه

00:07:36.000 --> 00:07:38.140
...پس... من چرا

00:07:38.900 --> 00:07:41.010
...من چرا

00:07:41.640 --> 00:07:44.080
.نگرانش نباش

00:07:44.080 --> 00:07:47.400
.فقط روی بازی کردن نقشت تمرکز کن، نینا

00:07:48.760 --> 00:07:51.070
!وقتی تنها نیستیم منو با اون اسم صدا نکن، احمق

00:07:52.860 --> 00:07:54.660
...آزور-ساما

00:07:59.520 --> 00:08:01.160
.اون عوضی

00:08:01.160 --> 00:08:04.550
یه جوری میگه انگار که
.به یه ورشم نیست اگر بمیره

00:08:05.170 --> 00:08:09.170
هی، آلیشا. اینجا چیکار می‌کنی؟

00:08:09.570 --> 00:08:11.420
.آره، درسته. می‌تونم از پادشاه کمک بگیرم

00:08:11.420 --> 00:08:15.770
شنیدم روز جشنوارۀ ستاره، چون
.حالت بد بوده، به اقامتگاهت برگشتی

00:08:15.770 --> 00:08:17.430
.افسوس

00:08:17.720 --> 00:08:21.430
.که اینطور. پادشاه از هیچی خبر نداره

00:08:21.430 --> 00:08:24.730
.از اونجایی که قضیه به ملکه برمی‌گرده، نمی‌تونم چیزی بگم

00:08:24.940 --> 00:08:27.810
.اگه چیزی نیاز داشتی، بیا به خودم بگو

00:08:28.570 --> 00:08:30.750
.مارکیز لوید منتظر شما هستن

00:08:30.750 --> 00:08:32.830
.به‌به، به‌به

00:08:33.860 --> 00:08:35.930
.نمی‌تونم روی پادشاه حساب کنم

00:08:35.930 --> 00:08:38.780
یعنی کاری نیست که بتونم انجام بدم؟

00:08:39.090 --> 00:08:42.580
آدم قدرتمندی رو نمی‌شناسم که بتونه به آز کمک کنه؟

00:08:46.930 --> 00:08:49.340
.صبح‌تون بخیر، آلیشا-ساما

00:08:49.340 --> 00:08:51.480
.آلیشا-ساما

00:08:56.220 --> 00:09:00.560
.با اسب، نصف روزه به ویلای پادشاه قبلی می‌رسم و برمی‌گردم

00:09:18.430 --> 00:09:19.610
...آی

00:09:20.590 --> 00:09:23.540
.شوکه شدی؟ ببخشید

00:09:23.540 --> 00:09:26.370
.عیبی نداره. این دفعه نمیفتم

00:09:26.590 --> 00:09:28.920
.یه نفر که برام مهمه، در خطره

00:09:28.920 --> 00:09:30.550
تو کمکم می‌کنی، مگه نه؟

00:09:35.530 --> 00:09:40.970
،حتی اگر بهم بگه که کاری نکنم
.نمی‌خوام دیگه کسی رو از دست بدم

00:09:46.020 --> 00:09:49.060
بدون خبر دادن اومدی؟

00:09:49.420 --> 00:09:52.480
.عیبی نداره. سرت رو بالا بگیر

00:09:53.380 --> 00:09:56.400
.ملاقات با شما باعث افتخاره

00:09:56.400 --> 00:09:59.460
.من آلیشا سث فورتونا هستم

00:09:59.460 --> 00:10:05.010
،شنیدم که شما فرد قدرتمندی هستین
.برای همین یه درخواست ازتون دارم

00:10:05.410 --> 00:10:08.430
.لطفاً به آزور-ساما کمک کنین

00:10:08.920 --> 00:10:12.640
.اون در شب جشنوارهٔ ستاره، نزدیک بود کشته بشه

00:10:12.640 --> 00:10:15.110
.و به تازگی، یه نفر افسار اسبش رو دستکاری کرده بود

00:10:15.110 --> 00:10:18.640
.زندگیِ اون هر لحظه در خطره

00:10:19.860 --> 00:10:22.930
کی زندگیش رو در معرض خطر قرار داده؟

00:10:22.930 --> 00:10:25.730
.با کمال احترام، فکر می‌کنم کارِ ملکه باشه

00:10:26.230 --> 00:10:30.940
...اون فکر می‌کنه که شاهزاده آزور دنبال تاج و تخته

00:10:30.940 --> 00:10:33.130
آزور همچین حرفی زده؟

00:10:33.130 --> 00:10:37.610
.نه، آزور-ساما هیچی نگفته
.خودم فکر می‌کنم که کار ملکه‌ست

00:10:38.530 --> 00:10:41.450
.طبیعیه که چیزی نگفته. خودم اونجوری بزرگش کردم

00:10:42.190 --> 00:10:43.720
.اون بااستعداد بود

00:10:43.720 --> 00:10:46.020
.اگه یه چیزی یادش می‌دادم، کامل متوجه میشد

00:10:46.020 --> 00:10:49.460
.اونو جوری بزرگ کردم که بنیاد این ملت بشه

00:10:49.460 --> 00:10:52.380
،که یعنی، اگه اون خودش کاری نکرده

00:10:52.380 --> 00:10:55.460
به این معنا نیست که به‌نظرش این بهترین
کار در حال حاضره؟

00:10:55.460 --> 00:10:58.440
.این به‌خاطر اینه که اون هرکاری دلش بخواد رو می‌کنه

00:10:58.440 --> 00:11:01.660
شما که نمی‌خواین اون بمیره، می‌خواین؟

00:11:04.470 --> 00:11:06.340
.یکم بیا جلوتر

00:11:08.770 --> 00:11:10.090
.جلوتر

00:11:10.800 --> 00:11:11.980
.چـ ـ چشم

00:11:12.980 --> 00:11:16.480
تو... آلیشا نیستی، مگه نه؟

00:11:17.860 --> 00:11:19.490
!گاینان! فونان

00:11:19.490 --> 00:11:20.360
!چشم

00:11:21.190 --> 00:11:22.230
!آخ

00:11:24.870 --> 00:11:29.500
،کسی که توی ویلای ستاره بزرگ شده باشه
.هرگز پاشو روی نماد ستاره نمی‌ذاره

00:11:30.990 --> 00:11:34.750
!تو متقلبی
!لباساشو عوض کنین و بندازیدش توی سیاهچال

00:11:40.100 --> 00:11:43.900
...قربان، در مورد شاهدخت آلیشا

00:11:45.280 --> 00:11:47.260
داره گریه می‌کنه؟

00:11:47.260 --> 00:11:49.270
...نه، راستش

00:11:50.650 --> 00:11:53.270
.ظاهراً داره لذت می‌بره و آواز می‌خونه

00:11:53.560 --> 00:11:58.780
،فکر می‌کردم سیاهچال جای ترسناک‌تری باشه
.اینجا که با خونه‌ فرقی نداره

00:11:59.240 --> 00:12:03.210
.راستی، باید مطمئن بشم که بقیه رو ببخشن

00:12:03.210 --> 00:12:05.620
.اینا همه‌ش تقصیر خودم بود

00:12:06.220 --> 00:12:11.410
.یه‌بار دیگه ازش خواهش می‌کنم که از آزور محافظت کنه

00:12:11.690 --> 00:12:16.510
.اینجوری باید اول دلشو به‌دست بیارم

00:12:16.510 --> 00:12:18.420
برای این‌کار راهی وجود داره؟

00:12:21.670 --> 00:12:23.170
چی گفتی؟

00:12:23.690 --> 00:12:24.930
...گفتم که

00:12:24.930 --> 00:12:27.930
!تمیز، تمیز مثل آسمون

00:12:25.680 --> 00:12:28.850
.داره با خوشحالی سلولش رو برق می‌ندازه

00:12:30.930 --> 00:12:32.640
دقیقاً برای چی؟

00:12:32.640 --> 00:12:35.030
.هیچ نظری ندارم

00:12:35.030 --> 00:12:38.380
،اگه کسی که از اوضاع خبر نداره
.اونو ببینه، بد میشه

00:12:39.360 --> 00:12:41.440
.خب تهدیدش کنین

00:12:45.010 --> 00:12:48.670
.فردا قراره ۱۰۰ تا شلاق بخوری

00:12:48.670 --> 00:12:49.450
چی؟

00:12:49.450 --> 00:12:51.200
همه‌ش همین؟

00:12:51.200 --> 00:12:53.200
یعنی قرار نیست سرمو قطع کنن؟

00:12:53.200 --> 00:12:54.960
!لطف دارین

00:12:55.590 --> 00:12:56.410
...اینو گفت

00:13:05.190 --> 00:13:07.220
.ظاهراً خوب خوابیدی

00:13:07.220 --> 00:13:09.660
.بله. مثل خرس

00:13:12.150 --> 00:13:14.810
.فکر نمی‌کردم به این زودی بخواد منو ببینه

00:13:14.810 --> 00:13:18.310
.این ممکنه آخرین شانسم باشه
.نباید هدرش بدم

00:13:18.640 --> 00:13:22.230
!التماس می‌کنم! به آزور-ساما کمک کنین

00:13:22.230 --> 00:13:25.180
این اولین حرفیه که بعد از آزاد شدنت بهم می‌زنی؟

00:13:25.180 --> 00:13:27.990
چطوره با عذرخواهی برای گول زدنِ ما شروع کنی؟

00:13:27.990 --> 00:13:30.470
.خـ ـ خیلی متاسفم

00:13:30.470 --> 00:13:32.920
.هر مجازاتی که بگین رو قبول می‌کنم

00:13:32.920 --> 00:13:38.000
.درعوض، لطفاً بقیه رو ببخشید. اونا آدم‌های خوبی‌ان

00:13:38.000 --> 00:13:40.730
.ولی اونا ازت استفاده کردن

00:13:40.730 --> 00:13:43.380
چرا حاضری خودتو براشون قربانی کنی؟

00:13:43.380 --> 00:13:46.000
.اونا بهم جایی دادن که بهش تعلق داشته باشم

00:13:46.000 --> 00:13:49.240
!و وقتی با چند نفر زندگی کنی، اونا حکم خانواده رو دارن

00:13:51.970 --> 00:13:55.640
باهم زندگی کردن شما رو خانواده می‌کنه؟

00:13:56.480 --> 00:13:59.070
گفتی می‌خوای آزور رو نجات بدی؟

00:13:59.070 --> 00:14:04.820
بـ ـ بله. خواهش می‌کنم از قدرت‌تون استفاده
...کنین و جلوی ملکه رو

00:14:04.820 --> 00:14:07.400
.من دیگه همچین قدرتی ندارم

00:14:11.100 --> 00:14:13.690
.این پاها انقدر خشکیده شدن که دیگه نمی‌تونم راه برم

00:14:13.690 --> 00:14:17.410
و به زودی این سم درسراسر بدنم
.پخش میشه و می‌میرم

00:14:17.980 --> 00:14:19.800
.چیزی تا مرگم نمونده

00:14:19.800 --> 00:14:22.300
.دیگه کاری از من ساخته نیست

00:14:22.930 --> 00:14:24.420
...نمیشه که

00:14:24.950 --> 00:14:27.860
.ولی آلیشا می‌تونه این‌کارو بکنه

00:14:27.860 --> 00:14:28.890


00:14:28.890 --> 00:14:33.430
.جایگاه تو خیلی قوی‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی، آلیشا

00:14:33.430 --> 00:14:35.500
نوه‌ٔ من بود که با

00:14:35.500 --> 00:14:40.060
.ازدواج تو با شاهزادهٔ گالگادا موافقت کرد

00:14:40.060 --> 00:14:42.940
.این کار از اولشم یه اشتباه بود

00:14:42.940 --> 00:14:44.360
متوجهی؟

00:14:45.510 --> 00:14:51.390
گالگادا دنبال بهانه‌ایه که با وجود رابطهٔ
.دوستانه‌مون، به فورتونا حمله کنه

00:14:51.390 --> 00:14:55.970
.برای همین کاهن ستاره‌ای‌مون رو درخواست کردن

00:14:55.970 --> 00:14:59.380
،اگه درخواست‌شون رو رد می‌کردیم، بهمون حمله می‌کردن

00:14:59.380 --> 00:15:04.460
و اگه باهاشون ازدواج هم بکنی، بازم یه بهانه
.پیدا می‌کنن تا بهمون حمله کنن

00:15:04.460 --> 00:15:07.000
.پس درهر صورت کارشونو می‌کنن

00:15:07.590 --> 00:15:09.470
.درواقعیت اینجور به نظر نمیاد

00:15:10.340 --> 00:15:16.720
.میشه گفت که سرنوشت فورتونا در دستان آلیشاست

00:15:16.950 --> 00:15:24.460
،اگه آلیشا عزم و اراده داشته باشه
.می‌تونه از آزور محافظت کنه

00:15:25.000 --> 00:15:26.730
...آلیشا می‌تونه

00:15:26.730 --> 00:15:29.400
میگم... میشه بیشتر توضیح بدین؟

00:15:29.400 --> 00:15:34.240
.خودت فکر کن. یه احمق که نمی‌تونه از چیزی محافظت کنه

00:15:34.890 --> 00:15:37.620
!صبر کن! الان کسی اجازه نداره بیاد داخل

00:15:38.270 --> 00:15:39.750
!لطفاً برگردید

00:15:38.860 --> 00:15:41.450
.ظهر یه پیام‌رسان  فرستادم

00:15:41.920 --> 00:15:45.380
یعنی به این زودی رسیده؟
.عجب سرعتی

00:15:46.110 --> 00:15:46.880
ها؟

00:15:47.790 --> 00:15:48.780
!آز

00:15:51.380 --> 00:15:55.260
.اون دختر ازم خواست از تو محافظت کنم

00:15:55.650 --> 00:15:58.220
.همه‌ش نقشهٔ خودم بود

00:15:58.220 --> 00:16:00.280
.اون بی‌گناهه

00:16:00.280 --> 00:16:02.770
...نخیرم! من بودم که هویت‌م رو لو

00:16:02.770 --> 00:16:05.890
...ساکت باش. خودم براش توضیح

00:16:05.890 --> 00:16:07.350
.بسه دیگه

00:16:07.770 --> 00:16:09.910
.خودم می‌دونم چه خبره

00:16:09.910 --> 00:16:13.060
.غیر از من، فقط این دو نگهبان از رازتون باخبرن

00:16:13.060 --> 00:16:15.910
.نگران نباشین. کسی قرار نیست بفهمه

00:16:16.260 --> 00:16:20.880
.امشب رو استراحت کنین و فردا برگردین به قصر

00:16:20.880 --> 00:16:21.910
چی؟

00:16:21.910 --> 00:16:23.670
فقط همین؟

00:16:24.870 --> 00:16:26.250
...آزور

00:16:27.250 --> 00:16:30.920
.خیلی وقته که انقدر بهم خوش نگذشته بود

00:16:35.730 --> 00:16:36.520
.چشم

00:16:44.820 --> 00:16:46.440
اینجایی، دایتوس؟

00:16:47.820 --> 00:16:48.940
.بله قربان

00:16:49.950 --> 00:16:52.350
اون یه دخترِ طرد شده‌ست، نه؟

00:16:52.350 --> 00:16:54.520
.یه متقلب جالب‌انگیز

00:16:54.520 --> 00:16:59.200
.و به‌خاطر همین، اون بادی میشه که آزور رو به سمت جلو حرکت میده

00:17:02.720 --> 00:17:05.590
.از اینجا میشه افق غربی رو به وضوح دید

00:17:05.590 --> 00:17:07.360
.یه زمانی عاشق اینجا بودم

00:17:07.780 --> 00:17:10.100
.اون از دستم عصبانی نیست

00:17:10.100 --> 00:17:12.210
.البته صداش یکم بی‌حاله

00:17:12.860 --> 00:17:15.850
یعنی اون... نگران من بوده؟

00:17:16.970 --> 00:17:19.050
احیاناً حرفی نداری که بزنی؟

00:17:19.050 --> 00:17:22.610
چی؟ آم، معذرت می‌خوام؟

00:17:22.610 --> 00:17:25.230
.حداقل توی یه نامه می‌نوشتی که کجا میری

00:17:28.120 --> 00:17:29.120
چیه؟

00:17:29.120 --> 00:17:33.030
.چشمای طلایی! پدربزرگتم چشماش همین رنگی بود

00:17:33.030 --> 00:17:36.740
،دقت کرده بودم که به پادشاه نرفتی
.پس از لحاظ ظاهری به پدرِ پدربزرگت رفتی

00:17:40.870 --> 00:17:43.180
.من اصلاً از خون سلطنتی نیستم

00:17:43.490 --> 00:17:46.750
.مثل تو، منم یه متقلب جایگزین برای یه شاهزادهٔ مُرده‌ام

00:17:46.970 --> 00:17:47.750
جان؟

00:17:48.250 --> 00:17:52.250
...چـــــــــــی؟! تـ ـ تو

00:17:52.500 --> 00:17:56.260
وقتی بچه بودم. منو با یه شاهزاده
.که به‌خاطر مریضی مُرده بود عوض کردن

00:17:56.510 --> 00:18:02.420
.فقط پادشاه، پادشاه قبلی و چند نفر دیگه می‌دونستن

00:18:02.420 --> 00:18:05.270
.حتی اون ملکه‌ٔ رومخ هم خبر نداره

00:18:05.270 --> 00:18:07.700
.شاهزاده ۴ سالش بود

00:18:07.700 --> 00:18:09.350
،اگه یه مدت از دید مردم دور باشه

00:18:09.350 --> 00:18:13.530
.چند سال دیگه، هیچ‌کس متوجه تغییرات ظاهریش نمیشه

00:18:14.120 --> 00:18:16.480
.من توی ویلا بزرگش می‌کنم

00:18:16.480 --> 00:18:19.140
.نمی‌تونم بسپرمش به پادشاه

00:18:19.750 --> 00:18:23.620
تو برای ملت زندگی می‌کنی
.از جون و دل براش مایه می‌ذاری

00:18:23.620 --> 00:18:27.300
.نباید آرزو یا خواستهٔ دیگه‌ای داشته باشی

00:18:27.300 --> 00:18:30.040
.این روشیه که باید باهاش زندگی کنی

00:18:30.040 --> 00:18:31.930
.سرنوشتم واضح بود

00:18:31.930 --> 00:18:33.780
.ده سال بهم آموزش داد

00:18:34.550 --> 00:18:38.420
.آزور-ساما چه مرد باهوش و باوقاریه

00:18:38.420 --> 00:18:41.550
.من مثل اشرافی‌ها شده بودم

00:18:41.550 --> 00:18:43.730
از نقاشی‌های خارجی خوشت میاد، نه؟

00:18:44.490 --> 00:18:46.060
.جایی که با اینجا فرق داره

00:18:46.930 --> 00:18:49.600
!یه شاهزاده متولد شده

00:18:49.600 --> 00:18:52.560
.یه شاهزادهٔ واقعی، نه یه متقلب مثل من

00:18:52.560 --> 00:18:55.320
.از الان به بعد، تو شاهزادهٔ دومی

00:18:57.570 --> 00:19:00.010
یعنی دیگه به من نیازی ندارن؟

00:19:00.370 --> 00:19:02.180
.البته که دارن

00:19:02.180 --> 00:19:05.720
.شما می‌تونین مشاور پادشاه بشین و از ملت حمایت کنین

00:19:06.490 --> 00:19:07.600
.درسته

00:19:08.710 --> 00:19:12.040
.من نباید آرزو یا خواستهٔ دیگه‌ای داشته باشم

00:19:12.600 --> 00:19:14.370
پس من چی هستم؟

00:19:15.820 --> 00:19:20.590
.اونا می‌تونستن لحظه‌ای که موهولوم به‌دنیا اومد منو بکشن

00:19:21.120 --> 00:19:22.590
...آز

00:19:22.810 --> 00:19:24.340
.من یه مهرهٔ سوخته بودم

00:19:24.930 --> 00:19:28.910
.این دلیلش نیست ولی به‌نظرم بقیه هم مهرهٔ سوخته‌ بودن

00:19:30.210 --> 00:19:31.640
.که شامل تو هم میشه

00:19:32.240 --> 00:19:34.470
.من دنبال جایگزین برای آلیشا بودم تا بعداً بکشمش

00:19:36.150 --> 00:19:39.890
،فقط دنبال یکی با رنگ چشم مشابه بودم
.جنسیت و ظاهر برام مهم نبود

00:19:40.330 --> 00:19:43.660
.چون قرار بود قبل از رسیدنش به گالگادا، اونو بکشم

00:19:44.270 --> 00:19:47.600
،اینجوری مُردن آلیشا می‌افتاد گردن گالگادایی‌ها
.و بهانه‌ای برای حمله به ما به وجود‌ نمی‌اومد

00:19:48.520 --> 00:19:52.900
...و اونا به‌خاطر اشتباهشون کشته می‌شدن. ولی

00:19:55.060 --> 00:19:57.320
.تو یه مهرهٔ سوخته نبودی

00:19:59.390 --> 00:20:05.260
اونجایی که فهمیدم رفتی، مدام فکر می‌کردم
.که اگه بلایی سرت بیاد، باید چیکار کنم

00:20:06.510 --> 00:20:09.300
.نمی‌تونستم بیخیال اون لبخند معصوم بشم

00:20:10.270 --> 00:20:12.900
.چون کسی مثل تو وجود نداره

00:20:13.270 --> 00:20:14.790
.نمی‌ذارم بمیری

00:20:16.740 --> 00:20:19.550
!خـ ـ خب، تو هم اجازه نداری بمیری

00:20:19.550 --> 00:20:23.660
!اینکه تو شاهزاده نیستی دلیل نمیشه که باید بمیری

00:20:23.660 --> 00:20:27.890
،حتی اگه موهولوم پادشاه بشه
!تو بازم می‌تونی از مملکت حمایت کنی

00:20:27.890 --> 00:20:29.580
!کسی با این قضیه مشکلی نداره

00:20:29.580 --> 00:20:31.660
.ولی ممکنه منبع دردسر بشم

00:20:31.660 --> 00:20:36.540
حتی اگه دردسری درست نکنم، ممکنه
.یکی دیگه از رازم استفاده کنه و دردسر درست کنه

00:20:36.780 --> 00:20:40.050
!نه! هیچ‌جوره اجازه نمیدم

00:20:40.050 --> 00:20:41.150
...نینا

00:20:41.150 --> 00:20:43.160
.آره، خودشه

00:20:43.160 --> 00:20:46.880
.اگه تو بمیری، دیگه کسی نیست که منو به اسم واقعیم صدا بزنه

00:20:46.880 --> 00:20:47.930
.نمی‌تونم اینو قبول کنم

00:20:48.200 --> 00:20:50.690
.می‌تونی از دایتوس و ندیمه‌ها بخوای

00:20:51.180 --> 00:20:55.440
!نمی‌خوام! دوست دارم تو منو با اسم واقعیم صدا کنی

00:20:55.440 --> 00:20:58.750
!حتماً باید خودت باشی
!وگرنه زندگی بی‌معنیه

00:20:58.750 --> 00:21:00.940
.مهم نیست که شاهزاده‌ای یا نه

00:21:02.340 --> 00:21:05.950
.درهرصورت تو تنها کسی هستی که من دارم

00:21:07.170 --> 00:21:07.950
...نیـ

00:21:10.410 --> 00:21:11.860
.آبی مثل سپیده‌دم

00:21:12.590 --> 00:21:19.380
...اون چشم‌های معصوم به شاهزاده یا شخص دیگه‌ای خیره نشده بودن

00:21:21.010 --> 00:21:26.010
.زندگیِ من پوچ و خالی بود. هیچی نمی‌خواستم

00:21:33.100 --> 00:21:35.280
...ا ـ اون فقط

00:21:40.520 --> 00:21:41.530
.یه رؤیا بود

00:21:41.890 --> 00:21:43.230
یه رؤیا؟

00:21:43.450 --> 00:21:44.710
.آره یه رؤیا بود

00:21:45.730 --> 00:21:47.740
...یه رؤیا

00:21:51.240 --> 00:21:53.170
.شب بخیر، نینا

00:22:00.480 --> 00:22:03.780
.اون یه رؤیا نبود

00:22:03.804 --> 00:22:23.804
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:23.828 --> 00:22:43.828
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:36.060 --> 00:23:38.850
«شب چهارم: روز جدایی»

00:03:26.530 --> 00:03:31.500
شب

00:03:26.530 --> 00:03:31.500
 سوم

00:03:26.530 --> 00:03:31.500
شب

00:03:26.530 --> 00:03:31.500
 رؤیاها

00:23:36.350 --> 00:23:40.250
 شب

00:23:36.350 --> 00:23:40.250
 چهارم

00:23:36.350 --> 00:23:40.250
روز

00:23:36.350 --> 00:23:40.250
جدایی