WEBVTT 00:00:02.980 --> 00:00:07.480 گالگادا این وسایل رو برای آمادگی‌های .قبل از ازدواج براتون فرستاده 00:00:08.460 --> 00:00:09.860 .یه پرنده 00:00:10.250 --> 00:00:12.490 .واو، عجب جعبه‌ای 00:00:13.180 --> 00:00:16.310 .مهرۀ شطرنج؟ به نظر گرون میان 00:00:16.310 --> 00:00:19.480 .دوستداشتنی‌ان، آلیشا-ساما 00:00:20.660 --> 00:00:23.470 .شبیه عروس خانوما شدین 00:00:24.370 --> 00:00:27.300 .فعلاً به هیچ‌کدوم از اون وسایل دست نزنین 00:00:27.300 --> 00:00:28.880 .آزور-ساما 00:00:28.880 --> 00:00:31.510 .شاید مجبور بشیم برشون گردونیم 00:00:31.534 --> 00:00:36.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.820 --> 00:00:37.850 ...اون 00:00:39.710 --> 00:00:41.770 .اون یه رویا نبود 00:00:44.440 --> 00:00:46.230 .اصلاً بهت نمیاد 00:00:47.480 --> 00:00:49.110 !آره، خودمم می‌دونم 00:00:49.420 --> 00:00:51.700 .اون لباسای گالگادانی رو نپوش 00:00:51.700 --> 00:00:52.540 چی؟ 00:00:54.330 --> 00:00:55.860 .به‌عنوان تشکر برای دستبند 00:00:56.190 --> 00:01:00.370 .آبی بهت میاد .ناز شدی 00:01:00.370 --> 00:01:03.370 ناز... شدم؟ 00:01:03.590 --> 00:01:07.090 ...مـ ـ مـ ـ مـ ـ ممنـ 00:01:09.410 --> 00:01:11.500 حالا چرا انقدر دست‌پاچه شدی، نینا؟ 00:01:12.510 --> 00:01:15.120 !وقتی کسی دورمونه، منو به این اسم صدا نزن 00:01:15.120 --> 00:01:16.850 .ولی الان که کسی اینجا نیست 00:01:16.850 --> 00:01:19.530 !حداقل قبلش بهم خبر بده خب 00:01:22.670 --> 00:01:27.560 می‌خوام برای گالگادا یه پیام بفرستم تا .درمورد لغو نامزدی‌تون مذاکره کنیم 00:01:27.560 --> 00:01:28.020 چی؟ 00:01:28.740 --> 00:01:31.350 .فکر می‌کردم این کار ممکن نیست 00:01:31.350 --> 00:01:33.280 ،ممکن که نیست .ولی من تلاشم رو می‌کنم 00:01:33.640 --> 00:01:36.900 .تو باید اینجا بمونی. برای همیشه 00:01:38.460 --> 00:01:41.030 یعنی مجبور نیستم شوهر کنم؟ 00:01:42.230 --> 00:01:44.480 می‌تونم تاابد پیش آز بمونم؟ 00:01:44.890 --> 00:01:48.040 .اگه اینجوری بشه، من که از خدامه 00:03:22.660 --> 00:03:25.720 .ولی یه مشکلی هست که هنوز حل نشده 00:03:25.720 --> 00:03:28.200 .اجازه ندارید به اینا دست بزنین 00:03:28.200 --> 00:03:30.230 .این هدایا برای پادشاه هستن 00:03:30.450 --> 00:03:36.730 .ما هنوز نمی‌دونیم کی قصد جون آز رو داره .من نگرانم 00:03:36.730 --> 00:03:40.530 .آلیشا می‌تونه از آزور محافظت کنه 00:03:40.780 --> 00:03:43.860 !من که عقلم نمی‌کشــــــــــه 00:03:43.860 --> 00:03:48.120 ،ولی اگر فقط منم که از عهدۀ این کار برمیام .باید تمام زورم رو بزنم 00:03:48.560 --> 00:03:51.240 .شنیدم کادوهای خیلی چشمگیری برات آوردن 00:03:51.240 --> 00:03:53.570 .ها؟ انگار حالت بده 00:03:53.570 --> 00:03:55.750 .استفاده از مغز بهت نمیاد، آبجی جون 00:03:55.750 --> 00:03:57.430 این حرفا یعنی چی؟ 00:03:57.430 --> 00:03:59.880 !لطفاً نکن، آبجی جون 00:03:59.880 --> 00:04:02.180 حالا چیا بهت دادن؟ 00:04:03.090 --> 00:04:05.740 .پارچه، دکوری، و یه پرنده 00:04:05.740 --> 00:04:06.860 !پرنده؟ 00:04:06.860 --> 00:04:11.180 .اوه، و یه ست شطرنج گرون‌قیمت که از جواهرات ساخته شده 00:04:11.180 --> 00:04:13.520 .یه ست شطرنج؟ دلم می‌خواد ببینم 00:04:13.520 --> 00:04:16.270 فکر کردن که من خوشم میاد؟ 00:04:17.900 --> 00:04:20.080 .ای دختر ساده‌لوحِ سربه‌هوا 00:04:20.080 --> 00:04:23.900 نمی‌فهمی که با اون هدایا دارن می‌خرنت؟ 00:04:24.370 --> 00:04:25.410 !مادر 00:04:25.730 --> 00:04:28.410 باز این حرفای خاله‌زنکی‌شو شروع کرد؟ 00:04:29.890 --> 00:04:31.870 .من تشریفم رو می‌برم بیرون 00:04:33.490 --> 00:04:35.790 خب، راجع‌به چی می‌خواستی صحبت کنی؟ 00:04:36.210 --> 00:04:38.280 .میرم سر اصل مطلب 00:04:38.280 --> 00:04:42.420 قصد دارین با برادرم آزور-ساما چیکار کنین؟ 00:04:42.770 --> 00:04:46.300 من فقط سعی دارم کبریت رو قبل از اینکه .یه آتیش بزرگ درست بشه، خاموش کنم 00:04:46.660 --> 00:04:52.810 ،به‌ نظرتون وقتی موهولوم-ساما پادشاه بشن آزور-ساما نمی‌تونه مشاور مفیدی برای ایشون باشه؟ 00:04:54.960 --> 00:04:57.440 .مطمئنم که میشه. خودم می‌دونم 00:04:57.440 --> 00:04:59.450 چی؟ می‌دونه؟ 00:04:59.450 --> 00:05:02.660 .نگه‌داشتنش به موهولوم کمک می‌کنه 00:05:02.660 --> 00:05:05.050 .بی‌شک بهش نیاز داریم 00:05:05.050 --> 00:05:09.450 .فقط می‌خوام یادش باشه که فکر مسخره‌ای به سرش نزنه 00:05:09.680 --> 00:05:14.580 .تا دیگه کسی به اون به‌عنوان گزینه‌ای برای پادشاهی فکر نکنه 00:05:14.850 --> 00:05:18.130 .پس، اون واقعاً فکر نمی‌کنه که اون مزاحمه 00:05:18.130 --> 00:05:19.710 .به‌نظر که دروغ نمیگه 00:05:19.710 --> 00:05:25.290 یکی از ملازمان‌تون یه مردیه که .چشمای بادومی با کمر قوز داره 00:05:26.430 --> 00:05:29.880 .من از جشنوارۀ ستاره تا الان ندیدمش 00:05:30.470 --> 00:05:32.040 چه واکنشی نشون میده؟ 00:05:32.660 --> 00:05:35.320 .انگار داری به لرد بوگ اشاره می‌کنی 00:05:35.320 --> 00:05:37.480 .منم از همون موقع ندیدمش 00:05:37.780 --> 00:05:41.730 ،علی‌رغم عنوانش .هرگز باهاش معاشرتی نداشتم 00:05:41.730 --> 00:05:43.980 ...چی؟ پس 00:05:43.980 --> 00:05:46.910 .اون مرد یکی از سگای پادشاهه 00:05:52.740 --> 00:05:56.250 .نیاز نیست انقدر رسمی باشی، آلیشا 00:05:56.650 --> 00:06:01.250 .همونطور که پرسیدی، اون در جست‌وجوی چیزی، غیبش زد 00:06:02.390 --> 00:06:04.250 چیزی در این‌باره می‌دونی؟ 00:06:04.510 --> 00:06:06.840 .نه، هیچی نمی‌دونم 00:06:07.240 --> 00:06:11.010 .احتمالاً پادشاه کسیه که می‌خواد کلک آز رو بکّنه 00:06:11.320 --> 00:06:14.820 .اگه پادشاه باشه، هیچ‌کاری از دستمون برنمیاد 00:06:15.460 --> 00:06:18.040 .شنیدم به دیدار پدربزرگم رفتی 00:06:18.040 --> 00:06:19.770 چرا این کار رو کردی؟ 00:06:20.320 --> 00:06:24.270 .حالا پادشاه بهم مشکوک شده که من یه دغل‌کارم 00:06:24.270 --> 00:06:26.990 .اگه نگی که من متوجه نمیشم 00:06:26.990 --> 00:06:29.660 .نباید از پدرت رازی رو مخفی نگه داری 00:06:30.010 --> 00:06:31.300 .آروم باش 00:06:31.300 --> 00:06:35.290 ،اگه داره می‌پرسه .یعنی خودشم مطمئن نیست 00:06:35.520 --> 00:06:40.020 ،خیلی‌خب. بذار یه رازی رو بهت بگم .بلکه باعث بشه به حرف بیای 00:06:40.020 --> 00:06:44.830 ،حقیقت اینه که آزور یه جایگزین برای شاهزادۀ واقعیه .کسی که وقتی خیلی کوچولو بود مُرد 00:06:45.700 --> 00:06:47.670 چرا اینو داره میگه؟ 00:06:48.530 --> 00:06:52.290 .نزدیکای جشن تولدم بود 00:06:52.290 --> 00:06:54.680 .خیلی حس‌وحال خوبی داشتم 00:06:55.370 --> 00:06:56.180 !پدر 00:06:58.680 --> 00:07:01.190 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ با اون دستای پر از نجاستت؟ 00:07:04.920 --> 00:07:06.670 ...آزور 00:07:06.670 --> 00:07:08.690 .تقصیر من که نبود 00:07:08.690 --> 00:07:11.200 .پسره یکم بدشانس بود 00:07:11.610 --> 00:07:13.400 .اینو مخفی نگه می‌داریم 00:07:13.400 --> 00:07:15.700 .یه بچه برای جایگزینیش بیارین 00:07:15.700 --> 00:07:18.110 .این اصلاً شگون نداره 00:07:18.110 --> 00:07:20.150 .چیزی تا جشن تولدم نمونده 00:07:20.150 --> 00:07:23.640 آزور نمرده. درست نیست؟ 00:07:24.960 --> 00:07:26.960 چطور تونستی انقدر احمق باشی؟ 00:07:27.210 --> 00:07:30.840 .اگه من یه احمقم، پس همه چیز احمقانه‌ست 00:07:31.380 --> 00:07:33.850 .پس کار پادشاه بوده 00:07:33.850 --> 00:07:36.600 .نه فقط این، بلکه دلیلش هم مسخره بوده 00:07:36.600 --> 00:07:40.200 .قیافه‌ت مثل بقیه شده 00:07:40.200 --> 00:07:43.380 .فرزندان فقط آدمایی‌ان که باهات هم‌خونن 00:07:43.380 --> 00:07:45.230 .چیزی جز مهرۀ سرباز نیستن 00:07:45.230 --> 00:07:46.490 ...مهرۀ سرباز 00:07:47.390 --> 00:07:50.860 برای همینه که می‌خواین از شر آزور-ساما راحت شین؟ 00:07:51.160 --> 00:07:54.870 .عجب، باهوش‌تر از چیزی‌ای که فکر می‌کردم ...که یعنی 00:07:55.120 --> 00:07:58.030 !آزور-ساما قصد نداره بهتون خیانت کنه 00:07:58.030 --> 00:08:00.750 !اون فقط می‌خواد از این مملکت حمایت کنه 00:08:00.750 --> 00:08:02.410 .می‌دونم 00:08:02.410 --> 00:08:07.470 .اگه آزور-ساما دوروبرتون باشه، زندگی برای شما هم راحت‌تر میشه 00:08:07.470 --> 00:08:09.130 .می‌دونم 00:08:09.130 --> 00:08:10.760 پس چرا؟ 00:08:11.130 --> 00:08:12.760 .چون ازش متنفرم 00:08:13.020 --> 00:08:13.800 چی؟ 00:08:13.800 --> 00:08:16.260 ،غیر از بخش نداشتن خونِ اشرافی 00:08:16.260 --> 00:08:20.120 ،اون به این کشور اهمیت میده .و خودش رو وقفش کرده 00:08:20.120 --> 00:08:22.770 .زیادی بی‌نقصه. چندشم میشه 00:08:23.010 --> 00:08:25.070 .ولی همه بهش اعتماد دارن 00:08:25.070 --> 00:08:27.650 .حتی پدربزرگمم خیلی تحسینش می‌کنه 00:08:28.040 --> 00:08:32.650 چرا من باید با همچین روباهی مقایسه بشم؟ .خیر سرم من پادشاهم 00:08:32.900 --> 00:08:35.010 .خیلی میره روی مخم 00:08:35.010 --> 00:08:37.660 .یه سرباز باید سرباز بمونه 00:08:38.310 --> 00:08:40.660 .این کشور صفحۀ بازیِ منه 00:08:41.050 --> 00:08:43.060 .من باید بهش حکومت کنم 00:08:43.060 --> 00:08:45.420 .منو با یک سرباز مقایسه نکنین 00:08:45.420 --> 00:08:47.960 .اینم که فقط عاشق بازی کردنه 00:08:47.960 --> 00:08:50.920 .اون فقط به فکر خوش‌گذرونیشه .از روی بدجنسی ملت رو می‌کشه 00:08:51.380 --> 00:08:54.420 .حالا، مایلم که داستان تو رو بشنوم 00:08:55.330 --> 00:08:59.600 «.من یه بدلم که آزور به اینجا آورده» 00:08:59.600 --> 00:09:01.430 .حقیقت همینه 00:09:01.430 --> 00:09:05.670 .بگو که تو هم یه کار احمقانه انجام دادی 00:09:05.670 --> 00:09:07.190 باید چیکار کنم؟ 00:09:07.480 --> 00:09:11.440 .میشه گفت که سرنوشت فورتونا در دستان آلیشاست... 00:09:11.440 --> 00:09:15.500 من چیکار... آلیشا چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:09:16.990 --> 00:09:19.950 .تو باید اینجا بمونی. برای همیشه 00:09:20.320 --> 00:09:22.060 .من می‌خوام باهاش بمونم 00:09:22.060 --> 00:09:22.950 .نینا 00:09:24.060 --> 00:09:25.960 .دوست دارم تا ابد منو نینا صدا کنه 00:09:27.930 --> 00:09:32.760 .ولی نمی‌تونم با آز باشم .دلم نمی‌خواد از دستش بدم 00:09:33.970 --> 00:09:37.220 .من آلیشا باقی می‌مونم 00:09:38.980 --> 00:09:41.100 .فکر کنم سردرگم شدین 00:09:41.340 --> 00:09:45.100 .من آلیشای واقعی هستم 00:09:45.600 --> 00:09:49.650 .اگه شک دارین، می‌تونین برید و خوب تحقیق کنین 00:09:51.070 --> 00:09:53.610 یعنی لرد بوگ اشتباه فهمیده بود؟ 00:09:53.610 --> 00:09:58.010 .من به خدای ستاره‌ها قسم می‌خورم که آلیشا هستم 00:09:58.010 --> 00:10:00.490 .به خدا دروغ گفتم 00:10:01.680 --> 00:10:03.410 .اگه اینطور میگی که حرفی نیست 00:10:03.410 --> 00:10:06.000 .حرفامون تمومه، می‌تونی بری 00:10:06.000 --> 00:10:08.930 .خدا قطعاً منو مجازات می‌کنه .ولی من شکایتی ندارم 00:10:09.470 --> 00:10:11.750 .من برای ازدواج به گالگادا میرم 00:10:12.040 --> 00:10:18.100 .من ملکهٔ اونجا میشم و بعد خودم از فورتونا محافظت می‌کنم 00:10:18.530 --> 00:10:20.620 .خب، این که خیلی خوبه 00:10:20.620 --> 00:10:24.770 .اگرچه، اگه آزور-ساما اینجا باشه از فورتونا محافظت می‌کنم 00:10:25.290 --> 00:10:27.630 .من به ستاره‌ها گوش میدم 00:10:27.630 --> 00:10:30.740 .چشمای من می‌تونن تا پایان دنیا رو ببینن 00:10:31.280 --> 00:10:35.780 ،اگه خدایی نکرده بلایی سر آزور-ساما بیاد 00:10:36.450 --> 00:10:40.830 .من گالگادا رو به اینجا میارم و خودم فورتونا رو نابود می‌کنم 00:10:41.280 --> 00:10:45.720 !چی؟ این حرفت خیانت به پادشاهه 00:10:45.720 --> 00:10:48.290 !شاید بچهٔ من باشی، ولی نمی‌ذارم قسر در بری 00:10:48.980 --> 00:10:53.080 .اگه من بمیرم، اون‌وقت گالگادا به اینجا حمله می‌کنه 00:10:53.420 --> 00:10:57.550 .و شما انقدر ضعیفین که هیچ شانسی در برابرشون ندارین 00:10:58.970 --> 00:11:03.430 از روزتون لذت ببرین و با مهره‌های شطرنجی .که به‌خاطرش منو فروختین بازی کنین 00:11:03.930 --> 00:11:06.240 .من از سال‌های باقی‌مونده‌تون محافظت می‌کنم 00:11:07.300 --> 00:11:09.080 .من آلیشا می‌مونم 00:11:09.630 --> 00:11:13.790 به گالگادا میرم و ازدواج می‌کنم .و در نهایت ملکه میشم 00:11:14.380 --> 00:11:17.810 .فقط من می‌تونم انجامش بدم. از پسش برمیام 00:11:19.180 --> 00:11:19.950 !آز 00:11:20.780 --> 00:11:23.920 .من از این مرد و آزادیش محافظت می‌کنم 00:11:26.960 --> 00:11:28.700 .هرچی دوست داری بردار 00:11:28.700 --> 00:11:31.460 .شنیدم تازگیا به یادگیری علاقه‌مند شدی 00:11:31.460 --> 00:11:33.810 .باورم نمیشه که دوباره توی اتاق آزورم 00:11:33.810 --> 00:11:38.060 ،شاید تمام اطلاعات این کتاب‌ها به‌دردت نخوره .ولی دونستن‌شون خالی از لطف نیست 00:11:38.060 --> 00:11:39.670 .کتاب عکس‌دار هم دارم 00:11:41.750 --> 00:11:45.280 واو، چه قشنگه. این چه موجودیه؟ 00:11:45.280 --> 00:11:47.720 ها؟ اینجا چی نوشته؟ 00:11:48.060 --> 00:11:50.820 .این کتاب از سرزمین‌های غربه 00:11:50.820 --> 00:11:52.760 .زبون اونا با ما فرق داره 00:11:53.960 --> 00:11:56.340 .صداش گوش‌هامو نوازش میده 00:11:56.340 --> 00:11:58.520 «.به این حیوون میگن «شتر 00:11:58.850 --> 00:12:00.630 .کاش میشد تا ابد صداشو بشنوم 00:12:01.930 --> 00:12:02.740 .نینا 00:12:03.210 --> 00:12:05.360 .یه پیغام‌رسان به گالگادا فرستادم 00:12:05.360 --> 00:12:08.240 .درخواست کردم که ازدواج رو به تعویق بندازن 00:12:08.570 --> 00:12:10.040 .قول میدم یه‌جوری کنسلش کنم 00:12:10.520 --> 00:12:12.210 .نگران نباش و صبر کن 00:12:12.700 --> 00:12:16.710 .آز، اون پیغام‌رسان قرار نیست به گالگادا برسه 00:12:16.960 --> 00:12:18.900 .من مخفیانه اومدم اینجا 00:12:18.900 --> 00:12:23.090 .پادشاه سابق گفت که شما درخواستی از ایشون دارید 00:12:23.520 --> 00:12:26.340 .پدر پدربزرگش فکر همه‌چیز رو کرده 00:12:26.340 --> 00:12:28.620 .اون جواب منو می‌دونست 00:12:29.980 --> 00:12:32.360 ...من به‌خاطر محافظت از آز در برابر پادشاه 00:12:32.360 --> 00:12:34.770 ،و برای محافظت از فورتونا در برابر گالگادا 00:12:35.330 --> 00:12:39.230 ...از اینجا بدون اینکه به آز چیزی بگم میرم 00:12:39.970 --> 00:12:41.510 .و دیگه اونو نمی‌بینم 00:12:41.510 --> 00:12:42.350 چیزی شده؟ 00:12:42.350 --> 00:12:45.060 .داشتم فکر می‌کردم که چه همه چیزمیز خارجی داری 00:12:45.060 --> 00:12:46.990 .احتمالاً خیلی مطالعه می‌کنی 00:12:46.990 --> 00:12:50.780 .یه‌جورایی نصفش مطالعه و نصفش به‌خاطر علاقه‌مه 00:12:50.780 --> 00:12:53.250 .من سفر کردن رو دوست دارم و ازش لذت می‌برم 00:12:54.070 --> 00:12:56.720 .این اولین باریه که دربارهٔ علایقش می‌شنوم 00:12:56.720 --> 00:12:58.270 .می‌خوام بیشتر راجع‌بهش بدونم 00:12:58.910 --> 00:13:03.690 میگم، دلم می‌خواد یه هوایی بخورم، میشه بریم بیرون؟ 00:13:04.160 --> 00:13:06.960 .دوست دارم برم به شهر. فقط خودمون دوتا 00:13:07.590 --> 00:13:11.640 من شهر رو نشونت میدم. می‌خوام تو رو با جایی .که توش بزرگ شدم آشنا کنم 00:13:12.570 --> 00:13:15.590 !توروخدا! توروخدا! توروخدا 00:13:13.750 --> 00:13:18.620 .مهم نیست که چطوری، من فقط می‌خوام باهاش خاطره بسازم 00:13:19.790 --> 00:13:22.400 !اینجا بازاره! یادش بخیر 00:13:22.400 --> 00:13:25.880 .چشماتو مخفی کن. مثلاً مخفیانه اومدیما 00:13:25.880 --> 00:13:28.310 .آخه جلوی دیدمو می‌گیره 00:13:28.310 --> 00:13:29.910 !اوه، اونارو باش 00:13:29.910 --> 00:13:31.910 !اینا خیلی خوشمزه‌ان 00:13:32.620 --> 00:13:35.070 .قبلاً کلی از اینا دزدیدم 00:13:36.300 --> 00:13:37.540 .دوتا لطفاً 00:13:37.540 --> 00:13:38.490 .چشم 00:13:39.220 --> 00:13:40.290 .باقیش برای خودتون 00:13:42.050 --> 00:13:45.050 !داداش، این سکهٔ طلائه ها 00:13:45.050 --> 00:13:46.800 .پول اونایی که دزدیدی رو دادم 00:13:47.280 --> 00:13:48.160 ...خوبه 00:13:50.520 --> 00:13:53.060 آقا، نمی‌خوای برای دوست‌دخترت یه کادو بخری؟ 00:13:53.060 --> 00:13:56.950 مـ ـ منظورش از دوست‌دختر چیه؟ منو که نمیگه؟ 00:14:00.060 --> 00:14:02.440 !انکار نمی‌کنه؟ 00:14:02.440 --> 00:14:04.280 !خدایی چرا؟ 00:14:04.280 --> 00:14:05.440 چیه؟ 00:14:06.080 --> 00:14:07.760 .این کارو نکن 00:14:08.160 --> 00:14:09.950 .زودباش، از این طرف 00:14:09.950 --> 00:14:13.030 .این خوب نیست. ما قراره از هم جدا بشیم 00:14:15.040 --> 00:14:15.960 !دستش 00:14:16.220 --> 00:14:18.240 .باید دستشو ول کنم 00:14:19.450 --> 00:14:21.350 ...ولی فعلاً 00:14:21.960 --> 00:14:23.000 !داغه 00:14:23.440 --> 00:14:24.710 .زبونت مثل بچه‌ها حساسه 00:14:24.710 --> 00:14:27.490 نخیرم. آخه کی می‌تونه غذای به این داغی رو بخوره؟ 00:14:27.490 --> 00:14:29.220 .یه نقطه‌ضعف گیر آوردم 00:14:29.790 --> 00:14:31.700 .فعلاً روی زمان حال تمرکز می‌کنم 00:14:32.200 --> 00:14:33.700 اسم واقعیم؟ 00:14:33.700 --> 00:14:36.290 .آره، قبل از اینکه تبدیل به آزور بشی 00:14:37.440 --> 00:14:41.220 .یادم نمیاد. کسی بهم نگفت 00:14:41.220 --> 00:14:44.110 .از وقتی یادمه منو آزور صدا می‌زدن 00:14:44.440 --> 00:14:45.840 .عجب 00:14:46.250 --> 00:14:48.120 چرا می‌خواستی بدونی؟ 00:14:48.120 --> 00:14:50.180 .دلیل خاصی نداشت 00:14:50.180 --> 00:14:53.120 .نمی‌تونم بهش بگم که دوست داشتم به اسم واقعیش صداش کنم 00:14:53.120 --> 00:14:58.620 حالا که دقت می‌کنم، تو تنها کسی .هستی که منو آز صدا می‌کنی، نینا 00:14:59.970 --> 00:15:02.720 .اینجوری که میگی قلبم یهو شوکه میشه 00:15:03.060 --> 00:15:06.280 .حس می‌کنم امروز جنبه‌های مختلف جدیدی از آز دیدم 00:15:07.530 --> 00:15:08.870 .کم‌کم باید برگردیم 00:15:09.230 --> 00:15:10.010 .صبر کن 00:15:10.010 --> 00:15:11.690 .یه‌جای دیگه مونده 00:15:14.020 --> 00:15:18.120 .اینجا قبر پسریه که برای من مثل برادر بود 00:15:18.690 --> 00:15:24.170 ،مریض شد، ولی ما پولی برای درمانش نداشتیم .برای همین آخرش نتونست زنده بمونه 00:15:25.350 --> 00:15:28.120 .اون گفت که به‌خاطر ستاره‌ایه که زیرش متولد شده 00:15:28.120 --> 00:15:30.410 .از این خرافات متنفرم 00:15:30.970 --> 00:15:33.500 .فورتونا یه سرزمین غنی‌ـه 00:15:33.500 --> 00:15:36.690 .به‌راحتی میشه فقر رو کاهش داد 00:15:37.170 --> 00:15:38.540 .البته با راه خاصی 00:15:39.290 --> 00:15:43.120 ...اون چشمای طلایی‌ای که وقتی سانجی منو فروخت دیدم 00:15:43.570 --> 00:15:47.210 بدجوری منو ترسوندن، آخه توی تاریکی مثل .چشمای هیولا به نظر می‌اومدن 00:15:48.190 --> 00:15:51.980 .خیلی دوست دارم آینده‌ی این سرزمین رو از دیدگاه تو ببینم 00:15:53.660 --> 00:15:54.930 این حرفای احمقانه چیه؟ 00:15:55.310 --> 00:15:58.450 .ولی اشتباه می‌کردم. چشماش الان خیلی ملایم و زیبان 00:15:59.660 --> 00:16:02.910 .مثل نور ماهی که شب تاریک رو روشن کرده 00:16:03.560 --> 00:16:04.440 ...آز 00:16:07.860 --> 00:16:09.490 چـ ـ چیه؟ 00:16:09.900 --> 00:16:12.910 .نمی‌دونم چرا، ولی یهو دلم خواست 00:16:16.130 --> 00:16:17.470 .دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:16:18.210 --> 00:16:19.150 چی رو؟ 00:16:19.150 --> 00:16:21.040 .دلیلش رو خوب می‌دونی 00:16:21.040 --> 00:16:24.710 .بهش میگن عشق 00:16:26.210 --> 00:16:31.210 ،حس گرما و سبکیِ خاصی دارم .فشردگیِ عجیبی توی سینم حس می‌کنم 00:16:31.860 --> 00:16:37.720 ،قلبم رو سرشار از این لحظه می‌کنم .بعد قفلش می‌کنم و تا ابد مثل گنج نگه‌ش می‌دارم 00:16:38.340 --> 00:16:40.720 .خیلی خوش گذشت. باید دوباره بریم 00:16:40.720 --> 00:16:42.670 .همیشه که نمی‌تونم این اجازه رو بدم 00:16:42.670 --> 00:16:43.340 .ای بی‌بخار 00:16:43.340 --> 00:16:45.740 ،دفعه‌ بعدی... اوه آره 00:16:45.740 --> 00:16:48.480 .احتمالاً موقع جشنوارهٔ برداشت پاییزیه که شهر حسابی شلوغ میشه 00:16:49.810 --> 00:16:50.840 ...پاییز 00:16:52.200 --> 00:16:54.490 .باشه. از الان مشتاقشم 00:16:55.400 --> 00:16:57.810 .اون پاییز قرار نیست از راه برسه 00:16:58.260 --> 00:17:02.500 .ولی من توی تصورات آز هستم 00:17:02.880 --> 00:17:03.760 .آز 00:17:04.210 --> 00:17:06.830 .باید به وظایفم برسم. فردا می‌بینمت 00:17:07.500 --> 00:17:08.480 .آز 00:17:10.340 --> 00:17:11.670 .ممنونم 00:17:12.730 --> 00:17:13.750 .خیلی ممنونم 00:17:15.600 --> 00:17:19.890 .ممنون که یه چیز خاص بهم دادی تا بتونم بهش دل ببندم 00:17:20.300 --> 00:17:21.520 یهویی چرا تشکر می‌کنی؟ 00:17:21.520 --> 00:17:22.790 .فقط حسش اومد 00:17:23.260 --> 00:17:24.850 .این دیگه به‌خاطر ستاره‌ها نیست 00:17:25.530 --> 00:17:27.420 .من خودم اینطوری انتخاب کردم 00:17:30.880 --> 00:17:33.360 .چقدر زیبا شدین 00:17:33.360 --> 00:17:36.990 .لباس‌های گالگادایی واقعاً بهتون میاد 00:17:36.990 --> 00:17:39.560 .کلی تزئینات برای موهاتون اینجاست 00:17:39.560 --> 00:17:42.480 .اگرچه تنهایی استفاده ازشون سخته 00:17:42.480 --> 00:17:44.500 چی؟ شماها باهام نمیاین؟ 00:17:44.720 --> 00:17:49.260 .ما به ویلای ستاره تعلق داریم .نمی‌تونیم این سرزمین رو رها کنیم 00:17:49.260 --> 00:17:51.880 .همین که تونستیم به قلعه بیایم هم به لطف شما بود 00:17:51.880 --> 00:17:56.380 .پس واقعاً قراره اونجا تنها باشم 00:17:56.620 --> 00:17:59.620 .تنهای تنها، بدون هیچ آشنایی 00:18:00.390 --> 00:18:02.020 آلیشا-ساما؟ 00:18:02.020 --> 00:18:05.380 .می‌ترسم. حس می‌کنم زمین می‌خواد از زیر پاهام محو بشه 00:18:05.380 --> 00:18:07.910 .وقتی دستمو دراز می‌کنم، فقط تاریکی می‌بینم 00:18:09.320 --> 00:18:10.270 ...من 00:18:10.270 --> 00:18:11.900 !آبجی جون 00:18:11.900 --> 00:18:13.150 .موهولوم 00:18:13.900 --> 00:18:16.370 چرا می‌خوای امروز بری؟ 00:18:16.370 --> 00:18:18.900 مگه قرار نبود ۱۰ روز دیگه بری؟ 00:18:18.900 --> 00:18:21.030 !تازه آزور هم که اینجا نیست 00:18:21.030 --> 00:18:26.250 .پادشاه سابق این تصمیم رو گرفت، تا مزاحم آزور نشیم 00:18:26.250 --> 00:18:28.230 !دوست ندارم که بری 00:18:28.230 --> 00:18:30.620 !دوست دارم تا ابد پیشم بمونی، آبجی 00:18:34.300 --> 00:18:38.050 .انقدر خودخواه نباش. اینجوری مرد نمی‌شیا 00:18:38.780 --> 00:18:43.050 .آبجی جون قراره مراقب فورتونا باشه 00:18:43.050 --> 00:18:45.560 ...آبجی جون 00:18:45.560 --> 00:18:48.120 ،وقتی اونجا ملکه بشم و قدرت بیاد توی دستم 00:18:48.120 --> 00:18:49.280 .برمی‌گردم و می‌بینمت 00:18:49.280 --> 00:18:52.060 !چرا انقدر ترسناک به‌نظر میاد 00:18:52.060 --> 00:18:53.650 .آلیشا-ساما 00:18:53.650 --> 00:18:57.510 .ما از ته دل شما رو دوست داشتیم 00:18:57.510 --> 00:19:00.860 .کاش میشد تا ابد به شما خدمت کنیم 00:19:03.570 --> 00:19:06.500 .بابت زحمات هردوتون ممنونم 00:19:09.170 --> 00:19:11.530 آزور-ساما، چیزی شده؟ 00:19:11.530 --> 00:19:15.340 .حس می‌کنم یه چیزی سرجاش نیست 00:19:16.110 --> 00:19:19.860 .انگاری یه چیزی رو از قلم انداختم 00:19:21.020 --> 00:19:23.340 .شنیدم که با مشکل مواجه شدین 00:19:23.620 --> 00:19:26.100 .اون مشکل رو حل کردیم 00:19:28.180 --> 00:19:29.230 از کی دستور گرفتی؟ 00:19:29.230 --> 00:19:30.730 ...من 00:19:31.040 --> 00:19:32.650 .از پادشاه سابق 00:19:33.230 --> 00:19:35.670 !منو فریب دادی، دایتوس 00:19:35.670 --> 00:19:37.350 .این به صلاح مملکته 00:19:38.660 --> 00:19:39.780 !برین کنار 00:19:40.700 --> 00:19:42.780 .همین بود که رفته بود رو مخم 00:19:43.750 --> 00:19:46.200 .نینا به‌خاطر همین عجیب رفتار می‌کرد 00:19:46.730 --> 00:19:50.410 .پیام‌رسانم دیگه برنگشت و به‌جاش رفت تا حاشیه شهر رو بررسی کنه 00:19:50.410 --> 00:19:52.510 .می‌خواستن منو دور نگه دارن 00:19:52.960 --> 00:19:54.120 ولی آخه کی پشت این قضیه‌ست؟ 00:19:56.430 --> 00:19:58.140 نینا، کار تو‌ بود؟ 00:20:00.360 --> 00:20:03.740 .موندم الان آز از دستم عصبانیه یا نه 00:20:03.740 --> 00:20:05.500 .ولی انتخاب دیگه‌ای نداشتم 00:20:06.020 --> 00:20:07.810 .نمی‌تونستم بذارم جلومو بگیره 00:20:08.640 --> 00:20:10.170 ...اگه تلاش می‌کرد جلومو بگیره 00:20:13.130 --> 00:20:14.520 .لطفاً جلومو بگیر 00:20:14.960 --> 00:20:16.990 .واقعاً دلم نمی‌خواد برم 00:20:16.990 --> 00:20:18.070 .می‌خوام ببینمت 00:20:18.860 --> 00:20:21.520 .می‌خوام یک‌بار دیگه صورتت رو ببینم 00:20:22.910 --> 00:20:24.900 !بهمون دستور دادن که جلوی شما رو بگیریم 00:20:25.590 --> 00:20:27.410 !از اینجا تا مرز سه روز راهه 00:20:27.410 --> 00:20:28.580 !به‌ موقع نمی‌رسین 00:20:32.710 --> 00:20:33.580 .نینا 00:20:34.800 --> 00:20:35.580 .نینا 00:20:35.820 --> 00:20:38.090 .بهت گفتم که صبر کنی 00:20:38.500 --> 00:20:40.620 .بهت قول دادم که حلش می‌کنم 00:21:03.870 --> 00:21:07.560 .همین یه دفعه. همین یه دفعه گریه می‌کنم 00:21:11.290 --> 00:21:12.990 .فقط همین یه‌بار 00:21:13.014 --> 00:21:33.014 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:33.038 --> 00:21:53.038 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:44.960 --> 00:22:47.720 بستیا 00:22:44.960 --> 00:22:47.720 قلمروی گالگادا 00:22:51.900 --> 00:22:55.090 .اینا برای استفادهٔ فوری خوب نیست 00:22:55.530 --> 00:22:57.780 .آه و ناله‌های خوبی داشت. حیف شد 00:23:00.320 --> 00:23:03.180 .دیگه جلوی من نلرزین 00:23:03.180 --> 00:23:06.040 .اینجوری شماها رو هم مثل اون می‌کشم 00:23:07.020 --> 00:23:08.490 ...پرنسس الیزا 00:23:08.930 --> 00:23:11.630 .آه، پس اسمش این بود 00:23:12.370 --> 00:23:15.120 .ست-ساما، وقتشه 00:23:15.390 --> 00:23:20.590 روی لباس امروزتون قلاب‌دوزی‌های هم‌رنگ .چشماتون انجام شده 00:23:20.590 --> 00:23:21.730 .بد نیست 00:23:22.380 --> 00:23:26.820 .پرنسس فورتونا قراره امروز از راه برسه 00:23:31.980 --> 00:23:32.810 کی هست؟ 00:23:36.130 --> 00:23:39.000 «شب پنجم: چشمان سرخ» 00:03:23.240 --> 00:03:28.200 شب 00:03:23.240 --> 00:03:28.200 چهارم 00:03:23.240 --> 00:03:28.200 روز 00:03:23.240 --> 00:03:28.200 جدایی 00:23:36.330 --> 00:23:40.250 شب 00:23:36.330 --> 00:23:40.250 پنجم 00:23:36.330 --> 00:23:40.250 چشمان 00:23:36.330 --> 00:23:40.250 قرمز