WEBVTT

00:00:00.570 --> 00:00:05.140
اعلیحضرت، درمورد شاهدخت الیزا قصد دارین چیکار کنین؟

00:00:05.140 --> 00:00:07.730
.کشورش پاسخگوی خیانتش خواهد بود

00:00:08.120 --> 00:00:10.020
.اون قصد جونم رو کرده بود

00:00:10.860 --> 00:00:13.590
...چه زمانی به ملاقات شاهدخت فورتونا میـ

00:00:14.990 --> 00:00:15.870
.نینا

00:00:16.690 --> 00:00:17.370
.ست

00:00:17.740 --> 00:00:20.140
.ست. نیـــنا

00:00:20.140 --> 00:00:22.000
.درسته

00:00:22.790 --> 00:00:25.230
.تو تنها کسی هستی که عاشقشم، پرندۀ من

00:00:26.180 --> 00:00:31.130
پرندۀ آبیِ فورتونایی برام قشنگ می‌خونه؟

00:00:31.154 --> 00:00:51.154
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:03.030 --> 00:02:06.940
باستیا از قلمروهای گالگاداست که در غرب کشوره

00:02:06.940 --> 00:02:09.980
.و محل قرارگیری پادشاه آینده و شاهزاۀ اوله

00:02:10.630 --> 00:02:15.150
،اون شاهزاده 3 شورش رو خنثی
،و دو کشور رو فتح کرده

00:02:15.150 --> 00:02:18.050
.و برای خودش لقب «خدای جنگ» رو دست‌وپا کرده

00:02:18.740 --> 00:02:21.990
.ست-ساما امروز تشریف نمیارن

00:02:22.220 --> 00:02:23.780
چــــــــــی؟

00:02:24.390 --> 00:02:26.330
جدی میگی؟

00:02:26.330 --> 00:02:28.410
!از کلۀ سحر منتظرم

00:02:28.410 --> 00:02:30.750
!از ظهر هم رد شده

00:02:30.750 --> 00:02:34.280
.خالی‌کردن عصبانیت‌تون سر وسایل، کمکی بهتون نمی‌کنه

00:02:34.910 --> 00:02:37.630
.ببخشید، هیکامی. از دستم در رفت

00:02:37.630 --> 00:02:38.650
.عیبی نداره

00:02:39.900 --> 00:02:41.870
.بیاین یه لباس راحت‌تر بپوشین

00:02:43.510 --> 00:02:48.520
از بین همۀ اونایی که منو از فورتونا
.همراهی کردن، فقط هیکامی موند

00:02:48.920 --> 00:02:51.410
.اجازه داری فقط یک ندیمه رو نگه‌ داری

00:02:51.410 --> 00:02:53.790
.من یکی از افرادم رو همراهت می‌فرستم

00:02:54.400 --> 00:02:56.470
...بنابراین بقیه همگی

00:02:56.910 --> 00:02:58.030
.ما رو عفو کنین

00:02:58.690 --> 00:03:00.530
.گالگادایی‌ان

00:03:00.790 --> 00:03:04.530
کِی می‌تونم شاهزاده رو ببینم؟

00:03:05.710 --> 00:03:07.540
چی؟ محلم نمیدن؟

00:03:07.540 --> 00:03:10.130
.عروسی‌تون بیش‌از 6 ماه دیگه‌ست

00:03:11.140 --> 00:03:13.530
.تا اون موقع می‌تونین هرکاری خواستین بکنین

00:03:14.420 --> 00:03:17.550
.اجازه دارین آزادانه اطراف قلعه بگردین

00:03:18.690 --> 00:03:21.040
!حتی نگاهم هم نکــــــردن

00:03:21.040 --> 00:03:23.640
!اینم دفعۀ اوله که می‌شنوم

00:03:23.640 --> 00:03:25.550
...خب، در این صورت

00:03:28.060 --> 00:03:29.500
احوالتون چطوره؟

00:03:32.530 --> 00:03:35.060
راجع‌به شاهزاده چیا می‌دونم؟

00:03:36.410 --> 00:03:38.310
.اسمش ست‌ـه

00:03:38.310 --> 00:03:40.780
...انقدر قویه که بهش میگن خدای جنگ

00:03:41.470 --> 00:03:42.630
از این عضلانی‌هاست؟

00:03:43.040 --> 00:03:45.940
.ترسناکه و خوندن ذهنش غیرممکنه

00:03:46.420 --> 00:03:49.090
...موهاش نقره‌ای و چشماش قرمزن

00:03:49.780 --> 00:03:51.210
مثل یه خرگوش؟

00:03:51.430 --> 00:03:55.330
.همچنین، همسن آزـه

00:03:55.760 --> 00:03:58.480
!نه نه، راجع‌به اون فکر نکن

00:03:58.480 --> 00:03:59.580
.نینا

00:04:00.070 --> 00:04:00.920
.نینا

00:04:00.920 --> 00:04:02.340
کسی صدام کرد؟

00:04:02.930 --> 00:04:03.780
.نینا

00:04:06.350 --> 00:04:08.350
ها؟ این چیه؟

00:04:10.090 --> 00:04:10.950
.نینا

00:04:11.520 --> 00:04:12.950
چی می‌خوای؟

00:04:15.650 --> 00:04:17.990
...نقره‌ای و قرمز

00:04:17.990 --> 00:04:20.330
.انگار از سرامیک درست شده

00:04:20.860 --> 00:04:22.360
.ست

00:04:22.360 --> 00:04:23.540
.نینا

00:04:23.540 --> 00:04:25.140
چی؟ ست؟

00:04:25.140 --> 00:04:26.470
...مگه ست

00:04:27.570 --> 00:04:31.540
.خب خب. ظاهراً چشمات واقعاً آبیِ عمیقی‌ان

00:04:32.130 --> 00:04:36.250
،می‌دونم اجازه داشتی توی قلعه بگردی
.ولی فکرشم نمی‌کردم تا اینجا بیای

00:04:36.250 --> 00:04:39.700
.ظاهراً شاهدختِ کاهنِ فورتونا یکم کنجکاوه

00:04:40.300 --> 00:04:43.130
.این شاهزادۀ گالگاداست

00:04:43.130 --> 00:04:45.190
!صبر کن بینم، پس اون اینجاست</i><i>

00:04:45.190 --> 00:04:47.430
پس چرا نیومده منو ببینه؟

00:04:47.430 --> 00:04:49.760
...نباید برای کارِت عذرخواهـ

00:04:49.980 --> 00:04:51.930
!نه نه، از کوره در نرو

00:04:51.930 --> 00:04:53.890
!باید یه کاری کنم از من خوشش بیاد

00:04:53.890 --> 00:04:57.490
.ملاقات با شما باعث افتخارمه، شاهزاده ست

00:04:57.490 --> 00:05:00.120
.من آلیشا سث فورتونا هستم

00:05:01.100 --> 00:05:03.020
نینا اسم بچگی‌ته؟

00:05:03.020 --> 00:05:03.900
جان؟

00:05:03.900 --> 00:05:06.770
.اون موقع که گفتم نینا، تو برگشتی

00:05:06.770 --> 00:05:09.480
.بله. نینا اسم بچگیِ منه

00:05:09.480 --> 00:05:11.040
اسم بچگی چه کوفتیه باز؟

00:05:11.040 --> 00:05:12.940
.اسم این پرنده هم نیناست

00:05:12.940 --> 00:05:14.460
.چشمای جفتتون هم آبیه

00:05:14.460 --> 00:05:15.860
.این ست‌ـه

00:05:15.860 --> 00:05:18.040
!خیلی‌خب، آی

00:05:20.350 --> 00:05:21.350
.چیزی نیست

00:05:21.350 --> 00:05:22.550
.احمق

00:05:22.550 --> 00:05:24.550
.ای احمق

00:05:24.550 --> 00:05:27.050
.لبخند بزن و خونسرد بمون

00:05:28.270 --> 00:05:30.910
.چه پرندۀ کوچولوی شیطونی

00:05:30.910 --> 00:05:33.680
.تو شاهدخت عجیبی هستی

00:05:33.680 --> 00:05:34.680
چی؟

00:05:34.680 --> 00:05:36.920
.پیشونی‌ت قرمز شده

00:05:36.920 --> 00:05:38.880
.دلم نمی‌خواد ردّش بمونه

00:05:38.880 --> 00:05:39.810
.فهمیدم

00:05:39.810 --> 00:05:45.060
.برای جبران، فردا یه مهمونیِ خوش‌آمد‌‌گویی برگزار می‌کنم

00:05:46.040 --> 00:05:48.460
.کمکت می‌کنم به قلعه عادت کنی

00:05:49.880 --> 00:05:53.090
.شاید از اونی که فکر می‌کردم بهتر باشه

00:05:56.580 --> 00:06:00.070
.این آسمون پرستاره به فورتونا می‌رسه

00:06:00.580 --> 00:06:03.140
،بیشتر از دو هفته از زمانی که اومدم گذشته

00:06:03.490 --> 00:06:06.720
.ولی هنوز وقتی صبحا از خواب بیدار میشم، احساس غم می‌کنم

00:06:07.140 --> 00:06:09.690
.اون چشمای طلایی ماه‌ مانندش دیگه نیستن

00:06:11.660 --> 00:06:15.710
باید از پسش بربیام تا بتونم
.از آز و فورتونا محافظت کنم

00:06:21.990 --> 00:06:24.230
قضیه چیه؟

00:06:24.700 --> 00:06:27.440
.اونا کیلیمینا و مِئا هستن

00:06:27.860 --> 00:06:29.740
.اونا شاهدختای مناطق محرومن

00:06:30.490 --> 00:06:33.120
.و ایشونم شاهدخت فورتونا، آلیشاست

00:06:33.610 --> 00:06:37.250
شما همه‌تون عروس‌های احتمالی هستین که
.توسط پادشاه گالگادا انتخاب شدین

00:06:37.250 --> 00:06:39.620
چی؟ احتمالی؟

00:06:39.620 --> 00:06:41.250
مگه ازدواجمون قطعی نیست؟

00:06:41.830 --> 00:06:43.410
.باهم کنار بیاین

00:06:43.730 --> 00:06:47.390
.من که حس کنار اومدن رو دریافت نمی‌کنم

00:06:47.760 --> 00:06:51.500
.فکر کنم که ماها رقیب هم محسوب می‌شیم

00:06:51.500 --> 00:06:53.130
.خب، من که کنار نمی‌کشم

00:06:54.420 --> 00:06:55.680
.چه خوشمزه

00:06:55.680 --> 00:06:58.540
...خانما، این شیرینی‌ها

00:06:59.190 --> 00:07:00.770
!جــــــــان؟

00:07:00.770 --> 00:07:03.410
!لطفاً ما رو به خونه‌هامون برگردونین

00:07:03.410 --> 00:07:06.650
!ما به هیچ عنوان قصد شورش علیه گالگادا رو نداریم

00:07:06.650 --> 00:07:08.650
ها؟ چی؟

00:07:10.460 --> 00:07:13.990
چطور جرأت می‌کنی توی این مهمونیِ
خوش‌آمدگویی انقدر دهاتی بازی دربیاری؟

00:07:13.990 --> 00:07:16.610
.داری به شاهدخت فورتونا بی‌احترامی می‌کنی

00:07:17.040 --> 00:07:20.180
!لطفاً منو ببخشید! عذرمی‌خوام

00:07:20.670 --> 00:07:23.320
.نه، اصلاً عیبی نداره

00:07:23.320 --> 00:07:24.790
بیاین باهم دوست باشیم، باشه؟

00:07:24.790 --> 00:07:27.800
!این کار بی‌احترامی به ماست

00:07:28.020 --> 00:07:30.960
!تو اصلاً به ما به عنوان همسران احتمالی فکر نمی‌کنی

00:07:30.960 --> 00:07:32.800
!دیگه تحملش رو ندارم

00:07:32.800 --> 00:07:33.920
خب بعدش؟

00:07:35.210 --> 00:07:39.590
،چون دیگه تحملش رو نداری
می‌خوای مثل الیزا کارِت تموم شه؟

00:07:41.580 --> 00:07:42.560
.مهم نیست

00:07:42.910 --> 00:07:44.180
الیزا؟

00:07:44.820 --> 00:07:46.060
.گند زدین به حس‌‌وحالم

00:07:46.400 --> 00:07:49.420
.این شماهایید که قصد ازدواج با من رو ندارین

00:07:51.110 --> 00:07:52.780
!نباید بذارم این اتفاق بی‌افته

00:07:54.070 --> 00:07:54.820
...صبر کـ

00:07:54.820 --> 00:07:56.170
!شاهدخت فورتونا

00:07:57.400 --> 00:08:00.540
.اون شاهدخت الیزا رو کشت

00:08:00.540 --> 00:08:05.330
.اون ما رو فقط به‌عنوان ابزاری برای کنترل کشور‌هامون می‌بینه

00:08:05.330 --> 00:08:07.450
.باید باهم فرار کنیم

00:08:08.780 --> 00:08:09.890
!منو ببخشید

00:08:11.970 --> 00:08:15.740
.یه کاری دارم که باید به هر نحوی شده انجامش بدم

00:08:16.930 --> 00:08:23.240
.تنها آرزوم اینه که ملکۀ گالگادا بشم و از زندگی آز محافظت کنم

00:08:25.980 --> 00:08:26.860
.اینجاست

00:08:27.730 --> 00:08:29.030
!ست-ساما

00:08:33.200 --> 00:08:36.420
...آم، چرا اون دونفر

00:08:37.920 --> 00:08:39.870
...نه، منظورم اینه که

00:08:42.300 --> 00:08:47.980
.مهم نیست چی بشه، من هرجور شده ملکه‌ٔ شما میشم

00:08:52.990 --> 00:08:54.880
...در این صورت

00:08:56.080 --> 00:08:58.890
.پس بهم نشون بده ببینم چی بلدی

00:08:59.190 --> 00:09:00.400
چی؟

00:09:02.860 --> 00:09:06.140
.مهم‌ترین وظیفهٔ یک همسر مگه توی تخت‌خواب انجام نمیشه

00:09:08.380 --> 00:09:11.390
!صـ ـ صبر کنین! هنوز برای این آماده نیستم

00:09:11.390 --> 00:09:14.150
!بعدشم، ما که هنوز ازدواج نکردیم

00:09:14.150 --> 00:09:17.440
مگه الان با ۶ ماه دیگه چه فرقی داره؟

00:09:17.440 --> 00:09:19.280
.نیازی به آماده بودن نیست

00:09:21.760 --> 00:09:23.250
...این

00:09:23.650 --> 00:09:26.250
...نمی‌خوام

00:09:26.250 --> 00:09:28.250
!نــــــــــــــــــه

00:09:31.500 --> 00:09:34.740
وقتی که انقدر زود می‌ترسی، توقع داشتی بتونی چیکار کنی؟

00:09:34.740 --> 00:09:36.380
.شاهدخت احمق

00:09:36.380 --> 00:09:39.890
چرا باید به یکی مثل تو علاقه‌ای داشته باشم؟

00:09:40.230 --> 00:09:45.970
،«من چون خودت گفتی «مهم نیست چی بشه
.خواستم امتحانت کنم ببینم پای حرفتی یا نه

00:09:47.130 --> 00:09:49.290
،روزی که تو رسیدی

00:09:50.410 --> 00:09:52.970
یه شاهدخت به نام الیزا که یه مدت
،منو تحمل کرده بود

00:09:52.970 --> 00:09:54.520
.روم چاقو کشید

00:09:54.900 --> 00:09:57.600
و به‌خاطر همون حرکتش، تونستم بهانه‌ای پیدا کنم

00:09:57.600 --> 00:09:59.540
.تا جلوی خاندانِ شورشیِ اون رو بگیرم

00:10:00.710 --> 00:10:03.120
.ببخشید که چند روز علافت کردم

00:10:03.790 --> 00:10:07.910
.تو فقط صرفاً یه بهانه‌ای برای کنترل سرزمینت

00:10:09.390 --> 00:10:13.170
.از اولشم می‌دونستم که خواستهٔ گالگادا چیه

00:10:13.970 --> 00:10:20.050
گالگادا دنبال بهانه‌ایه که با وجود رابطهٔ
.دوستانه‌مون، به فورتونا حمله کنه

00:10:20.650 --> 00:10:24.560
.فکر می‌کردم این حرف، نظر خود پادشاه بوده

00:10:25.750 --> 00:10:29.810
.شاهدخت قراره همسر آینده‌ش رو ببینه

00:10:29.810 --> 00:10:33.360
.اگه بتونم باهاش صمیمی بشم، شاید بشه باهاش مذاکره کرد

00:10:33.960 --> 00:10:37.180
...ولی این... این مرد

00:10:37.180 --> 00:10:41.560
حالا می‌خوای به‌خاطر سرپیچی از من بمیری یا از ناامیدی بمیری؟

00:10:43.910 --> 00:10:45.320
.موندم کدومو انتخاب می‌کنی

00:10:46.750 --> 00:10:52.460
.اون اصلاً نمی‌خواد من عروسش بشم

00:10:52.460 --> 00:10:53.690
.نینا

00:10:53.690 --> 00:10:54.720
.نینا

00:10:55.060 --> 00:10:59.920
.حالا برگرد به اتاقت و گریه کن

00:11:01.890 --> 00:11:02.970
گریه؟

00:11:03.730 --> 00:11:04.970
می‌خواد که من گریه کنم؟

00:11:05.780 --> 00:11:06.980
گریه؟

00:11:07.750 --> 00:11:09.000
من باید گریه کنم؟

00:11:11.860 --> 00:11:14.810
.نمی‌خوام گریه کنم

00:11:16.740 --> 00:11:18.540
حالتون چطوره؟

00:11:19.060 --> 00:11:21.530
.باید یه چیزی بخورین

00:11:22.900 --> 00:11:24.990
.فعلاً چیزی نمی‌خوام

00:11:25.370 --> 00:11:29.260
.من خوبم. هروقت گرسنه باشم می‌خورم

00:11:30.470 --> 00:11:37.250
.من خیال می‌کردم ملکه شدن یه کار ساده و راحته

00:11:39.470 --> 00:11:44.250
.ولی نمی‌تونم اینجوری زندگیم رو برای محافظت از آز به خطر بندازم

00:11:45.020 --> 00:11:49.980
.تصوری که من داشتم، ساده و احمقانه بود

00:11:51.280 --> 00:11:54.870
.من احمق و ناتوانم. هیچی ندارم

00:11:56.530 --> 00:11:59.870
.احتمالاً دیگه کاری ازم ساخته نیست

00:12:04.500 --> 00:12:05.620
.نینا

00:12:05.620 --> 00:12:07.620
نینا، چی شده؟

00:12:07.840 --> 00:12:08.620
چی؟

00:12:09.140 --> 00:12:11.020
من توی گالگادا نیستم؟

00:12:12.900 --> 00:12:14.510
باز خواب دیدی؟

00:12:14.510 --> 00:12:15.880
.از اول همینجا بودی

00:12:17.780 --> 00:12:18.880
...آز

00:12:19.300 --> 00:12:22.990
.من یه... خواب وحشتناک دیدم

00:12:23.340 --> 00:12:25.970
.من احمق و ناتوان بودم نمی‌تونستم کاری انجام بدم

00:12:27.390 --> 00:12:29.340
.نمی‌خوام بهانه‌هاتو بشنوم

00:12:29.340 --> 00:12:33.190
.امروز باید درس مورد علاقت رو مطالعه کنی: آداب و رسوم

00:12:33.190 --> 00:12:35.400
چرا تو انقدر پلیدی؟

00:12:35.400 --> 00:12:39.760
.درسته! یادم رفته بود که آدم پلیدی هستی

00:12:39.760 --> 00:12:41.990
.اولین ملاقاتمون افتضاح بود

00:12:41.990 --> 00:12:46.410
،چون ازت خوشم میاد، این‌بار می‌بخشمت
.ولی فکر نکن همه‌چیز گل و بلبل بوده

00:12:46.410 --> 00:12:49.880
مگه قبل از اینکه بیای اینجا زندگیت گل و بلبل بوده؟

00:12:51.140 --> 00:12:55.920
.درسته. قبل از اینجا هم سختی‌های زیادی کشیدم

00:12:56.570 --> 00:12:59.380
.زمان‌هایی بود که ضعیف و ناتوان بودم و کاری ازم ساخته نبود

00:13:00.650 --> 00:13:05.930
.اون موقع ناامیدی و ناراحتی برام عادی بود

00:13:06.180 --> 00:13:09.640
.الان که فکر می‌کنم، خیلی زندگیِ داغونی داشتم

00:13:09.640 --> 00:13:11.980
.ولی بازم همیشه می‌خندی

00:13:12.430 --> 00:13:18.960
.چون کوچیک‌ترین لذت‌ها هم برام حس خوبی دارن

00:13:20.710 --> 00:13:23.040
.پس چیزیت نمیشه

00:13:23.760 --> 00:13:30.400
هنوز بزرگ‌ترین لذتم به‌علاوهٔ خیلی لذت‌های
.کوچیکِ دیگه رو دارم

00:13:31.440 --> 00:13:32.270
.نینا

00:13:33.450 --> 00:13:34.800
.بیا به یه سواریِ طولانی بریم

00:13:35.120 --> 00:13:37.210
از داخل قصر موندن خوشت نمیاد، نه؟

00:13:37.610 --> 00:13:40.370
.لذت‌های کوچیک همه‌جا پیدا میشن

00:13:42.340 --> 00:13:50.380
.آره، درسته. میرم بیرون و برای خودم لذت کوچیک پیدا می‌کنم

00:13:54.770 --> 00:13:55.930
...آز

00:14:06.030 --> 00:14:09.910
.خوشمزه‌ست. اینم یه لذت کوچیکه

00:14:10.510 --> 00:14:13.960
.همین که برام غذاهای خوشمزه میارن خودش خیلیه

00:14:15.100 --> 00:14:20.380
به‌خاطر سرپیچی ازش بمیرم یا از ناامیدی؟

00:14:20.930 --> 00:14:23.400
اگه هیچ‌کدوم رو انتخاب کنم چی؟

00:14:24.370 --> 00:14:27.590
...در هر صورت، برای شروع

00:14:28.310 --> 00:14:29.250
...آلیشا-سا

00:14:31.230 --> 00:14:33.500
!باید بخندم

00:14:33.890 --> 00:14:36.280
چطور مطورین؟

00:14:36.890 --> 00:14:39.530
امروز هوا چه خوبه، نه؟

00:14:40.520 --> 00:14:44.400
.باورم نمیشه بعد از ملاقات با شاهزاده هنوز می‌خنده

00:14:44.400 --> 00:14:46.970
.به‌ طور تصادفی بهش واکنش نشون دادم

00:14:47.360 --> 00:14:50.410
.نتونستم جلوی چشم‌تو‌چشم شدن باهاش رو بگیرم

00:14:50.790 --> 00:14:54.430
.نادیده گرفتن اون چشم‌ها واقعاً کار سختیه

00:14:55.420 --> 00:14:58.790
.سر ست-ساما شلوغه. نمی‌تونه شما رو ببینه

00:14:59.860 --> 00:15:02.340
.ولی اون که اونجا لم داده

00:15:02.340 --> 00:15:04.790
.الان تایم اوقات باارزش فراغت‌شونه

00:15:05.070 --> 00:15:07.920
!میگم! می‌خوام باهات درمورد یه چیزی حرف بزنم

00:15:07.920 --> 00:15:09.560
،شاید شاهدخت باشی

00:15:09.560 --> 00:15:11.880
،ولی بازم اجازه نداری با ست-ساما حرف بزنی

00:15:11.880 --> 00:15:14.050
.مگر اینکه خودشون بخوان

00:15:14.280 --> 00:15:16.560
.پس بهش پیامم رو برسونین

00:15:16.560 --> 00:15:20.990
.من نه به‌خاطر سرپیچی و نه از ناامیدی می‌میرم

00:15:20.990 --> 00:15:23.810
.من دور از توقعاتش عمل می‌کنم

00:15:24.070 --> 00:15:27.820
.کاری می‌کنم که بهم نیاز پیدا کنه و منو ملکه کنه

00:15:28.320 --> 00:15:33.320
.احمقو باش. من به هیچ چیزی نیاز ندارم

00:15:33.790 --> 00:15:38.190
.هروقت دلم بخواد باهات حرف می‌زنم. همینه که هست

00:15:38.190 --> 00:15:39.680
.حالا هم خفه شو

00:15:40.020 --> 00:15:41.750
.زود این حشره رو بندازین بیرون

00:15:41.750 --> 00:15:42.350
.چشم

00:15:42.350 --> 00:15:43.680
.هوی، واستا

00:15:43.680 --> 00:15:46.840
.زیادی ساده و احمقه. رو مخه

00:15:46.840 --> 00:15:49.870
.باید تو هم هرچه سریع‌تر مثل بقیه درهم بشکنی

00:15:51.050 --> 00:15:54.750
.اون واقعاً ترسناکه

00:15:57.160 --> 00:15:59.650
.حرف‌ها و چشماش کاری می‌کنن که اشکم دربیاد

00:16:00.600 --> 00:16:04.650
چطوری باید ادامه بدم؟

00:16:05.670 --> 00:16:07.790
.نه نه، نباید تسلیم بشم

00:16:07.790 --> 00:16:09.610
.اون می‌خواد منو درهم بشکنه

00:16:10.190 --> 00:16:13.590
.اون ترس نداره. همهٔ سلطنتی‌ها اینجوری‌ان

00:16:13.590 --> 00:16:15.620
،حاضرم ۱۰۰ تا چیز ناخوشایند رو تحمل کنم

00:16:15.620 --> 00:16:17.990
.چون لذت‌های کوچیک وجود دارن

00:16:22.300 --> 00:16:23.870
!خیلی ببخشید

00:16:23.870 --> 00:16:26.900
!نه، من عذر می‌خوام. حواسم پرت بود

00:16:27.500 --> 00:16:28.380
کولین؟

00:16:29.160 --> 00:16:29.890
چی؟

00:16:31.380 --> 00:16:35.500
.ببخشید تو رو با یکی از دوستای قدیمم به نام کولین اشتباه گرفتم

00:16:35.500 --> 00:16:38.450
.اون با اینکه یه پسر بود، ولی خیلی خوشگل بود

00:16:38.450 --> 00:16:39.690
.دقیقاً شبیه‌ اونی

00:16:39.690 --> 00:16:40.920
...اوه

00:16:41.610 --> 00:16:45.010
آم، شما شاهدخت هستین، درسته؟

00:16:45.370 --> 00:16:48.450
.من فقط سه روزه که به اینجا اومدم

00:16:48.450 --> 00:16:53.280
پس، آم، عیبی نداره که دارین با من حرف می‌زنین؟

00:16:53.520 --> 00:16:57.830
.نه بابا. من ارزشم در اینجا به اندازهٔ یه مگسه

00:16:57.830 --> 00:16:59.160
یه مگس؟

00:16:59.450 --> 00:17:03.790
!اینارو ولش! عناوین و جایگاه‌ها مهم نیستن
!فقط لطفاً باهام دوست شو، آنه-چان

00:17:03.790 --> 00:17:06.290
!توروخدا، توروخدا، توروخدا

00:17:09.150 --> 00:17:09.790
.چشم

00:17:09.790 --> 00:17:11.520
.باعث افتخاره

00:17:14.530 --> 00:17:17.530
!تو اولین دوستی هستی که اینجا پیدا کردم

00:17:17.530 --> 00:17:20.180
.چی؟ عجب افتخاری

00:17:21.220 --> 00:17:22.180
ها؟

00:17:22.180 --> 00:17:24.930
.با یکی از ندیمه‌ها دوست شدم

00:17:25.540 --> 00:17:28.560
.اون قراره درمورد شغلش بهم آموزش بده

00:17:28.560 --> 00:17:29.660
آخه چرا؟

00:17:30.010 --> 00:17:32.590
.می‌خواستم ازش با وسیلهٔ تزئینی برای مو تشکر کنم

00:17:32.590 --> 00:17:34.440
نظرت درمورد این چیه؟

00:17:34.440 --> 00:17:37.230
.اون یه ندیمه‌ست. یه چیز ساده‌تر به نظرم بهتره

00:17:37.230 --> 00:17:41.450
.که اینطور. ولی اگه می‌خواست می‌تونست بفروشه و از پولش استفاده کنه

00:17:41.450 --> 00:17:45.460
.لطفاً بیشتر مراقب باشین

00:17:45.830 --> 00:17:49.300
.نباید شاهزادهٔ گالگادا رو عصبانی کنین

00:17:49.960 --> 00:17:51.760
برای من؟

00:17:51.760 --> 00:17:53.370
.هوم. بهت میاد

00:17:53.370 --> 00:17:54.460
عههه؟

00:17:54.460 --> 00:17:57.540
.ولی من چیزی ندارم که در ازاش بهتون بدم

00:17:57.540 --> 00:18:01.350
.عیبی نداره. در عوض تو کارهای داخل قلعه رو بهم آموزش میدی

00:18:01.350 --> 00:18:06.560
خوشحالم که فهمیدم به ندیمه‌ها
.دستور ندادن که با من حرف نزنن

00:18:06.980 --> 00:18:11.060
منم قانونی دربارهٔ اینکه ما نمی‌تونیم
.باهم صحبت کنیم نشنیدم

00:18:12.060 --> 00:18:15.270
.پس موندم اونا چرا اونجوری بودن

00:18:15.270 --> 00:18:17.110
یعنی از شاهدخت‌های خارجی خوششون نمیاد؟

00:18:18.870 --> 00:18:22.170
،اگه بهشون دستور نداده باشن
.پس می‌تونم یه کاریش بکنم

00:18:22.490 --> 00:18:24.740
...آم، شاهدخت-ساما

00:18:25.300 --> 00:18:28.250
.خیلی ازتون ممنونم

00:18:28.760 --> 00:18:31.710
.دیدی؟ خوشحالم. اینم یه لذته

00:18:34.250 --> 00:18:36.550
!امروزم تمام تلاشم رو می‌کنم

00:18:36.550 --> 00:18:38.620
!برم به همه سلام کنم

00:18:38.620 --> 00:18:39.760
چی؟

00:18:42.260 --> 00:18:44.760
امروز چیکار کنم؟

00:18:45.050 --> 00:18:46.540
!خیلی متاسفم

00:18:47.500 --> 00:18:50.900
!تو می‌دونستی اون پرِ نینا-ساماست و می‌خواستی بدزدیش

00:18:50.900 --> 00:18:52.650
!ا ـ اینطور نیست

00:18:52.650 --> 00:18:53.900
.آن-چان

00:18:53.900 --> 00:18:57.930
.مـ ـ من فقط دیدم خیلی قشنگه

00:18:58.310 --> 00:19:02.540
...با خودم گفتم اگه قراره بندازنش توی آشغالی، پس

00:19:03.030 --> 00:19:05.410
.پس تصمیم گرفتی بدزدیش

00:19:05.410 --> 00:19:09.400
.باور کنین قصدم این نبود
.فکر می‌کردم که فقط یه آشغاله

00:19:09.400 --> 00:19:12.420
داری میگی پَرهای نینا-ساما آشغالن؟

00:19:12.420 --> 00:19:14.840
.نه، منظورم این نبود

00:19:14.840 --> 00:19:17.420
.ببخشید. لطفاً منو ببخشید

00:19:19.490 --> 00:19:23.930
.دستت رو قطع می‌کنم. باید با خونت تاوان این جرم رو پس بدی

00:19:25.070 --> 00:19:28.060
!واستا واستا! این چه منطقیه

00:19:28.310 --> 00:19:31.930
!اون تازه اومده. هنوز خیلی چیزا رو نمی‌دونه

00:19:31.930 --> 00:19:34.220
.فقط کافیه بهش بگی این کارو تکرار نکنه

00:19:34.220 --> 00:19:36.600
.ندونستن که نشد بهانه

00:19:36.600 --> 00:19:41.570
.اینجا همه‌چیز به ست-ساما تعلق داره، حتی پرِ روی زمین

00:19:42.570 --> 00:19:45.070
...ولی اون فقط داشت تمیز می‌کرد

00:19:48.330 --> 00:19:50.640
نظر شما هم همینه، ست-ساما؟

00:19:50.640 --> 00:19:53.710
حتی گردوخاک‌های روی زمین هم مال شمان؟

00:19:57.560 --> 00:20:01.220
الان من بهت گفتم که اجازه داری باهام حرف بزنی؟

00:20:02.320 --> 00:20:03.470
.رفتی رو مخم

00:20:03.470 --> 00:20:05.970
.فورتونا باعث نارضایتیِ من شد

00:20:07.170 --> 00:20:09.840
.این هیچ ربطی به فورتونا نداره

00:20:10.770 --> 00:20:14.930
.من برای ازدواج از فورتونا به اینجا فرستاده شدم

00:20:15.480 --> 00:20:17.870
.الانم یکی از شهروندان گالگادام

00:20:18.700 --> 00:20:22.110
.صحیح. پس الان یکی از مایی

00:20:22.710 --> 00:20:25.760
.پس مشکلی نیست اگه همینجا بزنم نصفت کنم

00:20:28.350 --> 00:20:31.920
.اگه این کار باعث خرسندی شما میشه، عیبی نداره

00:20:34.370 --> 00:20:35.880
!صبر کنین

00:20:45.290 --> 00:20:46.380
!آلیشا-ساما

00:20:47.590 --> 00:20:49.980
این چیه؟

00:20:51.020 --> 00:20:53.240
فکر کردی دارم بلوف می‌زنم؟

00:20:54.400 --> 00:20:56.690
.داغه. درد می‌کنه

00:20:56.690 --> 00:20:59.020
قراره بمیرم؟

00:20:59.780 --> 00:21:03.660
.نگرن نباش. اگه زود درمان بشی، نمی‌میری

00:21:04.030 --> 00:21:08.530
چطور تونستی؟ اگه ردش بمونه چی؟

00:21:08.530 --> 00:21:13.290
.کی براش مهمه؟ من تنها کسی‌ام که اون بدن رو می‌بینه

00:21:15.910 --> 00:21:19.910
.گفتین

00:21:20.800 --> 00:21:21.560
چی؟

00:21:23.330 --> 00:21:29.050
.گفتین که فقط شما می‌بینیدش

00:21:31.040 --> 00:21:36.780
.که یعنی، قصد دارین منو ملکۀ خودتون بکنین

00:21:37.410 --> 00:21:39.940
می‌تونم همچین برداشتی داشته باشم؟

00:21:46.690 --> 00:21:48.700
.خوشحالم که همچین حرفی رو زدین

00:22:00.460 --> 00:22:03.710
این شاهدخت چه مرگشه؟

00:22:03.734 --> 00:22:23.734
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:23.758 --> 00:22:43.758
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:36.060 --> 00:23:38.930
«.شب ششم: شاهزادۀ اول»

00:02:03.030 --> 00:02:08.000
شب

00:02:03.030 --> 00:02:08.000
 پنجم

00:02:03.030 --> 00:02:08.000
چشمان

00:02:03.030 --> 00:02:08.000
 سرخ

00:03:35.060 --> 00:03:51.210
تصورات نینا

00:23:36.370 --> 00:23:40.250
شب

00:23:36.370 --> 00:23:40.250
شاهزاده‌ی

00:23:36.370 --> 00:23:40.250
 ششم

00:23:36.370 --> 00:23:40.250
 اول