WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:02.100
یعنی آز الان پادشاه شده؟

00:00:02.320 --> 00:00:03.810
‫چه اتفاقی افتاده؟

00:00:03.810 --> 00:00:05.390
چه خبر شده؟

00:00:06.790 --> 00:00:12.450
‫اون  پیام‌رسانی که اون آخره کیه؟

00:00:17.010 --> 00:00:18.490
.باید مطمئن بشم

00:00:18.490 --> 00:00:21.970
‫آلیشا-ساما، شما نباید
!بدون اجازه با پیام‌رسان‌ها ملاقات کنین

00:00:21.970 --> 00:00:24.830
!شما الان متعلق به یک ملت دیگه‌اید

00:00:25.140 --> 00:00:26.320
.‫باید نزدیک‌تر بشم

00:00:26.320 --> 00:00:27.060
‫اعلیحضرت!

00:00:27.060 --> 00:00:28.120
!خطرناکه

00:00:29.140 --> 00:00:30.000
‫باید ببینمش!

00:00:31.670 --> 00:00:32.550
‫چی؟

00:00:32.550 --> 00:00:34.150
!‫لعنت به این دختر

00:00:38.830 --> 00:00:42.230
.آز اونجاست

00:00:42.254 --> 00:01:02.254
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:15.560 --> 00:02:18.620
.‫فکر می کردم دیگه هرگز نمی‌تونم ببینمش

00:02:20.800 --> 00:02:22.660
.دلم می‌خواد جیغ بزنم

00:02:22.660 --> 00:02:25.330
.نمی‌دونم چرا، ولی می‌خوام فریاد بزنم

00:02:25.330 --> 00:02:29.000
.انگار قلبم اومده تو حلقم

00:02:30.500 --> 00:02:31.610
‫ها؟

00:02:32.230 --> 00:02:35.350
‫آلیشا-ساما، خوشحالم
.که حالتون خوبه

00:02:35.700 --> 00:02:38.630
آم، چه اتفاقی افتاده؟

00:02:39.000 --> 00:02:43.570
‫پادشاه ناگهان تصمیم گرفتن
.تاج و تختشون رو به آزور-ساما بدن

00:02:43.570 --> 00:02:47.330
‫بنابراین تاج‌گذاری غیررسمی
.فقط برای کسانی که داخل فورتونا بودن برگزار شد

00:02:47.330 --> 00:02:51.360
‫تاج گذاری رسمی با سایر کشورها
.برای بهار امسال برنامه‌ریزی شده

00:02:51.360 --> 00:02:53.900
.و ما اومدیم تا این خبر رو برسونیم

00:02:54.320 --> 00:02:56.800
ولی چرا انقدر ناگهانی؟

00:02:56.800 --> 00:03:00.030
.‫اعلیحضرت، مراقب حرف‌هاتون باشین

00:03:00.410 --> 00:03:02.820
.اوه، درسته

00:03:02.820 --> 00:03:05.160
...ولی اگه میشد فقط صداش رو بشنوم

00:03:05.490 --> 00:03:07.840
حال همه در فورتونا خوبه؟

00:03:07.840 --> 00:03:09.330
.البته

00:03:09.330 --> 00:03:10.790
.شما جواب ندین

00:03:10.790 --> 00:03:13.730
.می‌خوام از زبون بقیه بشنوم

00:03:13.730 --> 00:03:16.300
.آم، مثلاً از زبون اونی که آخر واستاده

00:03:18.960 --> 00:03:19.920
.خود آز‌ـه

00:03:20.370 --> 00:03:23.120
.واقعاً خودشه. آز، این منم

00:03:23.120 --> 00:03:24.550
.‫یه چیزی بگو

00:03:29.000 --> 00:03:32.690
.آلیشا-ساما، منو ببخشید، ولی این مرد یک مزدوره

00:03:33.040 --> 00:03:36.580
.یه مرد با این شرایط نمی‌تونه با شما حرف بزنه

00:03:37.060 --> 00:03:43.270
و، آم... اگه اینجا همینجوری به صحبت با ما ادامه
.بدین، ممکنه درباره‌تون فکر اشتباهی بکنن

00:03:44.320 --> 00:03:48.830
.پس با اجازه، ما باید پیام رو برسونیم

00:03:51.360 --> 00:03:53.870
...نه، صبر کنین! هنوز مونده

00:03:56.210 --> 00:03:59.230
.لطفاً سرتو برگردون

00:04:07.660 --> 00:04:08.750
...تو رو خدا

00:04:11.250 --> 00:04:13.200
.حتی برنگشت منو نگاه کنه

00:04:19.120 --> 00:04:20.620
.اونا چشمای کسیه که آدمو رد کرده

00:04:22.490 --> 00:04:28.280
یعنی ممکنه که آز به‌خاطر اینکه گولش زدم
و بدون اجازه از فورتونا فرار کردم، از دستم عصبانی باشه؟

00:04:28.670 --> 00:04:33.750
،آخه آز سعی کرد ازم محافظت کنه
.و من بدون اجازه‌ش اومدم به اینجا

00:04:34.080 --> 00:04:36.900
.میشه گفت که من آز رو ترک کردم

00:04:37.330 --> 00:04:40.250
.حق داره اگه ازم متنفر باشه

00:04:40.860 --> 00:04:45.190
واقعاً با خودم چه فکری کرده بودم؟

00:04:48.410 --> 00:04:50.950
هوی، این چش شده؟

00:04:53.630 --> 00:04:55.490
با منید؟

00:04:55.490 --> 00:04:57.020
مگه کس دیگه‌ای هم اینجاست؟

00:04:57.020 --> 00:04:59.730
.‫تا حالا ندیده بودم انقدر ساکت باشه

00:05:00.050 --> 00:05:01.840
.حتماً مشکلی داره

00:05:03.670 --> 00:05:05.440
‫مطمئن نیستم،

00:05:05.440 --> 00:05:11.310
،ولی به گمونم با دیدن پیام‌رسان‌های سرزمینشون
.دلشون برای فورتونا تنگ شده

00:05:11.310 --> 00:05:15.040
دلتنگه؟ چیکار کنم خوب بشه؟

00:05:15.440 --> 00:05:20.860
.خب، به نظرم طی دو سه روز به حالت عادی برمی‌گردن

00:05:20.860 --> 00:05:24.970
علاوه‌ بر این، چیز‌های خوشمزه
.و بامزه ایشون رو خوشحال می‌کنن

00:05:24.970 --> 00:05:27.530
.هوی، هرچی چیز خوشمزه داریم بردار بیار

00:05:27.530 --> 00:05:28.220
!چشم

00:05:30.140 --> 00:05:31.930
جشنی چیزیه؟

00:05:32.240 --> 00:05:34.180
.‫هرچقدر دوست داری بخور

00:05:34.870 --> 00:05:37.620
.‫ولی الان حوصله خوردن ندارم

00:05:37.620 --> 00:05:39.050
‫آلیشا-ساما!

00:05:39.050 --> 00:05:44.500
.ست-ساما سعی دارن با این کار شما رو خوشحال کنن

00:05:44.500 --> 00:05:46.450
چی؟ پس کار ست‌ـه؟

00:05:46.450 --> 00:05:48.330
،هفت روز دیگه

00:05:48.330 --> 00:05:51.700
‫گالگادا زمستان آینده رو
.با جشنواره پادشاه جانوران آغاز می‌کنه

00:05:51.700 --> 00:05:53.750
.‫نوازندگان و هنرمندان زیادی میان

00:05:54.100 --> 00:05:55.950
.خیلی خوش می‌گذره

00:05:56.710 --> 00:05:59.460
.اون واقعاً سعی داره روحیه‌مو برگردونه

00:06:00.180 --> 00:06:01.460
.از الان مشتاقم

00:06:04.570 --> 00:06:05.840
.‫خیلی خوشمزه‌ست

00:06:06.150 --> 00:06:09.470
،باید خودمو جمع و جور کنم
.اوضاع داره خوب پیش میره

00:06:10.830 --> 00:06:13.560
.‫با این حال، نمی‌دونم قضیهٔ اون خندهٔ عجیب چیه

00:06:14.140 --> 00:06:17.240
.دوست دارم به خوبی ازش مراقبت کنم

00:06:18.230 --> 00:06:24.960
این حقیقته، ولی من قسم خوردم که
.از آز و فورتونا محافظت کنم

00:06:27.280 --> 00:06:28.810
!اینجارو باش

00:06:28.810 --> 00:06:31.510
تو هم برای دیدن پیام‌رسان‌های فورتونا اومدی، یور؟

00:06:31.510 --> 00:06:35.370
.فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت
.آخه بین پیام‌رسان‌هاشون زن ندارن

00:06:35.370 --> 00:06:37.220
.فقط دلم خواست بیام

00:06:37.220 --> 00:06:39.710
.‫پادشاه جدید فورتنا رو نباید دست‌کم گرفت

00:06:39.710 --> 00:06:41.490
اون تمام گزارشات مارو

00:06:41.490 --> 00:06:45.250
مسدود کرده و تمام جاسوسای دست‌فروش
.و داخلی‌مون رو هم گرفته

00:06:45.480 --> 00:06:50.450
.با این اوصاف، پادشاه ممکنه در سلسله مراتب جانشینی تجدید نظر کنه

00:06:50.450 --> 00:06:51.760
تو هم اینجایی؟

00:06:51.760 --> 00:06:57.150
‫پادشاه به این فکر می‌کرد که
.سه سال صبر کنه و بعدش فورتونا رو فتح کنه

00:06:57.150 --> 00:07:01.520
،ولی الان شرایط عوض شده
.سه سال زمان نداریم

00:07:01.520 --> 00:07:03.070
!شوخیت گرفته؟

00:07:03.070 --> 00:07:04.900
!اون باید سر حرفی که زده باشه

00:07:04.900 --> 00:07:11.910
درسته، ولی بازم فکر نمی‌کردم ست-چان
.تا این حد به شاهدخت فورتونا علاقه داشته باشه

00:07:11.910 --> 00:07:14.890
.آخه اون در اصل قرار بود عروس ست-چان بشه

00:07:14.890 --> 00:07:17.960
.به‌گمونم ست-چان هم انسانیت و محبت سرش میشه

00:07:18.840 --> 00:07:20.940
!حتماً یه راه دیگه‌ای هم وجود داره

00:07:20.940 --> 00:07:23.290
!باید باشه! باید وجود داشته باشه

00:07:23.570 --> 00:07:25.290
.اوه، ببین کی اینجاست

00:07:25.290 --> 00:07:28.030
واقعاً اون دختره آزاده، نه؟

00:07:30.360 --> 00:07:31.800
.چه همه نگهبان

00:07:32.230 --> 00:07:34.800
.باید صاف از در اصلی برم

00:07:34.800 --> 00:07:36.370
.‫ببخشید آن-چان

00:07:36.370 --> 00:07:38.520
‫آلیشا-ساما کجایین؟

00:07:38.520 --> 00:07:39.420
.‫ببخشید هیکامی

00:07:39.420 --> 00:07:41.430
.دردسر درست نکن

00:07:41.810 --> 00:07:44.460
‫متاسفم، ست.

00:07:44.460 --> 00:07:50.280
.ولی من باید قبل از رفتنش بهش بگم که چه حسی دارم

00:07:50.820 --> 00:07:52.030
‫چی؟

00:07:53.090 --> 00:07:55.320
.بابت زحمات‌تون قدردانم

00:07:55.570 --> 00:07:58.950
.دیروز یکم شیرینی از شاهزاده ست گرفتم

00:07:58.950 --> 00:08:01.580
.اینا هدیهٔ من به پیام‌رسان‌های سرزمینمه

00:08:01.580 --> 00:08:03.980
.شما نمی‌تونین بدون اجازه با پیام‌رسان‌ها ملاقات کنین

00:08:05.430 --> 00:08:09.090
ولی من اجازه گرفتم. نمی‌دونستین؟

00:08:09.090 --> 00:08:11.620
.پس صبر کنین تا تاییدش کنیم

00:08:13.300 --> 00:08:16.850
.خب برین تایید کنین. خدانگهدار

00:08:17.510 --> 00:08:18.730
‫آلیشا-ساما!

00:08:19.950 --> 00:08:21.000
.آز

00:08:22.000 --> 00:08:23.180
.تونستم ببینمش

00:08:24.620 --> 00:08:25.850
...و حالا که دیدمش

00:08:26.550 --> 00:08:27.800
...حالا که دیدمش

00:08:27.800 --> 00:08:28.860
...حالا که دیدمش

00:08:29.980 --> 00:08:30.360
!آز

00:08:31.330 --> 00:08:32.860
چیکار می‌کنی؟

00:08:33.400 --> 00:08:34.360
.ست

00:08:34.860 --> 00:08:37.370
‫ست؟ اون شاهزاده‌ست؟

00:08:37.960 --> 00:08:43.590
می‌دونم که دلتنگ شدی، ولی چرا انقدر
اصرار داری تا پیام‌رسان‌ها رو ببینی؟

00:08:43.590 --> 00:08:45.340
.مردم ممکنه فکر کنن که جاسوسی

00:08:45.340 --> 00:08:50.130
‫ولم کن! اینطوری نیست!

00:08:51.000 --> 00:08:54.030
.آم، من... آره، خیلی وقته گذشته

00:08:54.360 --> 00:08:59.750
.اون آقای وسط شبیه یکیه که قبلاً منو نجات داده

00:09:00.300 --> 00:09:05.770
...احمق! گفتن این جمله ممکنه براش دردسر درست کنه، ولی، ولی

00:09:06.010 --> 00:09:10.270
.احتمالاً اشتباه گرفتین. ما دفعهٔ اوله که همدیگه رو ملاقات می‌کنیم

00:09:10.510 --> 00:09:12.970
.اینم از این، حتی بهم نگاه هم نمی‌کنه

00:09:13.600 --> 00:09:16.710
میگم، شماها کی قراره برگردین؟

00:09:16.710 --> 00:09:18.780
میشه یه پیامی از طرف من برسونین؟

00:09:19.040 --> 00:09:25.950
‫برای پدرم، ملکه،
...پادشاه سابق، داداشم موهولوم و

00:09:26.690 --> 00:09:29.090
.و برای برادرم آزور، که تازه پادشاه شده

00:09:29.520 --> 00:09:37.300
بهشون بگین که آلیشا... من همیشه حتی
.از گالگادا هم سعی می‌کنم ازشون محافظت کنم

00:09:37.300 --> 00:09:40.270
.حالا و برای همیشه

00:09:41.400 --> 00:09:45.030
.ببخشید. یه خرده شیشه نزدیک پاهاتونه

00:09:46.050 --> 00:09:47.600
.ممکنه بهتون آسیب برسه

00:09:53.720 --> 00:09:54.990
...آز

00:09:57.520 --> 00:10:01.240
.نگران نباش. پیام‌رسان‌ها به این زودیا جایی نمیرن

00:10:01.240 --> 00:10:04.150
.پادشاه ترتیبی داده که اونا تا موقع جشنواره همینجا بمونن

00:10:04.150 --> 00:10:06.710
‫جشنوارهٔ گالگادا؟

00:10:07.310 --> 00:10:10.710
.اگرچه احتمالاً این فقط یه بهانه‌ست تا اونا رو نگه داره

00:10:11.220 --> 00:10:15.270
.اونا میگن ما نباید پادشاه جدید فورتونا رو دست‌کم بگیریم

00:10:15.950 --> 00:10:18.470
و اینکه پیام‌رسان‌ها واقعاً پیام‌رسانن؟

00:10:18.720 --> 00:10:21.470
اصلاً مال این حرفا هستن؟

00:10:21.470 --> 00:10:22.100
!ست

00:10:28.130 --> 00:10:30.100
.‫حتی پلک هم نزدی

00:10:30.580 --> 00:10:33.490
.اگه دوباره بهش دست بزنی، می‌کشمت

00:10:35.610 --> 00:10:38.710
!‫ست، داری چیکار می‌کنی؟ بس کن

00:10:38.710 --> 00:10:41.700
.اونا خودشون با این حقیقت که ممکنه کشته بشن به اینجا اومدن

00:10:41.700 --> 00:10:43.110
!بازم نباید بکشیدشون

00:10:43.590 --> 00:10:47.370
‫ببخشید اگه کاری کردم
.که باعث ناراحتی‌تون شده

00:10:49.730 --> 00:10:51.890
.ظاهراً خیلی به مهارت‌هات اطمینان داری

00:10:51.890 --> 00:10:56.200
نکتهٔ برجستهٔ این جشنواره، مسابقات رزمیه
.که توی یه میدون بزرگ برگزار میشه

00:10:56.200 --> 00:10:58.260
.همه می‌تونن توش شرکت کنن

00:10:58.260 --> 00:11:02.030
.من به پادشاه میگم که پیام‌رسان‌ها می‌خوان توش شرکت کنن

00:11:03.580 --> 00:11:06.010
...اعلیحضرت! ما هرگز نگفتیم که می‌خوایم

00:11:06.360 --> 00:11:09.630
اگه برنده بشین هرپاداشی که بخواین بهتون
.داده میشه. پس از مسابقات لذت ببرین

00:11:10.260 --> 00:11:12.840
...‫صبر کن، من هنوز حرفام تموم نشده، ست

00:11:14.430 --> 00:11:15.770
...آز

00:11:20.180 --> 00:11:23.150
.انتظار نداشتم تا این حد بخوان مارو زمین‌گیر کنن

00:11:23.910 --> 00:11:29.370
...در هر صورت، نمیشد یکم با شاهدخت مهربون‌تر باشین؟ هرچی نباشه ایشون

00:11:29.370 --> 00:11:31.150
.مراقب حرفات باش

00:11:31.150 --> 00:11:33.420
.‫سربازان گالگادا همه جا هستن

00:11:33.420 --> 00:11:35.660
.بله، منو ببخشید قربان

00:11:35.660 --> 00:11:37.050
.فکر می‌کردم اینجا صدامونو نمی‌شنون

00:11:39.020 --> 00:11:42.860
حتی اگه انقدر آروم حرف بزنی که
،فقط اطرافیانت صداتو بشنون

00:11:42.860 --> 00:11:45.930
بازم ممکنه کسایی باشن که آموزش مخصوص
.دیده باشن برای شنیدن صدا

00:11:46.210 --> 00:11:48.240
درست میگم، هیکامی؟

00:11:49.220 --> 00:11:52.150
تو طرف کی هستی؟

00:11:56.230 --> 00:11:59.330
.موهولوم، تبت بالا رفته

00:11:59.330 --> 00:12:00.910
‫مادر...

00:12:00.910 --> 00:12:04.190
حال برادرم خوبه؟

00:12:04.590 --> 00:12:08.370
اون تازه پادشاه شده و بلافاصله
.این همه از قصر دور شده

00:12:08.370 --> 00:12:11.620
.کی می‌دونه؟ برای من که مهم نیست

00:12:11.620 --> 00:12:15.960
راستش نمی‌دونم شوهرم با خودش چی فکر کرده
.که پادشاهی رو بهش داده

00:12:15.960 --> 00:12:18.000
.اون هیچ‌کاری جز شطرنج نکرده

00:12:18.000 --> 00:12:19.630
.خیلی آزاردهنده‌ست

00:12:20.100 --> 00:12:23.630
.مادر، من صحبت‌شون رو شنیدم

00:12:24.290 --> 00:12:26.560
.‫تو فقط به مدت یک سال پادشاه میشی

00:12:26.560 --> 00:12:28.640
.برای فورتونا از جون مایه بذار و بعد بمیر

00:12:28.870 --> 00:12:31.180
منظورش از این حرف چی بود؟

00:12:31.930 --> 00:12:34.350
.خب حالا برو توی تختت

00:12:34.350 --> 00:12:38.690
.قول میدم که یه روز تو رو پادشاه کنم

00:12:40.060 --> 00:12:43.950
یعنی الان آبجی آلیشا داره چیکار می‌کنه؟

00:12:44.630 --> 00:12:48.220
...دلم برات تنگ‌شده آبجی. مطمئنم که تو

00:12:49.820 --> 00:12:51.980
!گرفتمت

00:12:52.850 --> 00:12:55.140
.بهت گفته بودم که فرار نکن

00:12:55.640 --> 00:12:58.460
.وای چقدر سنگین شدی

00:12:59.400 --> 00:13:03.020
.آلیشا-ساما، خیلی سریعین

00:13:03.400 --> 00:13:07.100
.معذرت می‌خوام. تصادفاً در رو باز گذاشته بودم

00:13:07.100 --> 00:13:11.060
.عیبی نداره. خودم می‌تونم میوا رو بگیرم

00:13:11.060 --> 00:13:13.850
.این کار برای هرکسی آسون نیست

00:13:13.850 --> 00:13:17.590
نزدیک جناح بنفش شدیم؟

00:13:17.590 --> 00:13:18.480
.فکر کنم

00:13:18.770 --> 00:13:23.000
اگه می‌خوای فرار کنی، حداقل
.به جناحی که پیام‌رسانا مستقر شدن برو

00:13:24.950 --> 00:13:31.510
،آز فقط یه قدم با دیوارای قلعه فاصله داره

00:13:31.990 --> 00:13:33.750
.ولی من اجازۀ دیدنش رو ندارم

00:13:34.060 --> 00:13:39.040
.بی‌احتیاطی‌های شما ممکنه اونا رو در معرض خطر قرار بده

00:13:39.500 --> 00:13:44.610
عیبی نداره. حداقل تونستم بهش بگم که
.من همیشه از اینجا مراقب‌شونم

00:13:44.610 --> 00:13:46.600
.آلیشا-ساما، نگاه کنین

00:13:47.010 --> 00:13:50.010
.همۀ نگهبانای جناح بنفش خانوم هستن

00:13:50.280 --> 00:13:53.010
.خانوم؟ عــــه

00:13:53.010 --> 00:13:57.100
.من شنیدم خیلی از زنای گالگادایی جنگجو هم هستن

00:13:57.100 --> 00:14:00.150
.احتمالاً اونا در مسابقه‌ای که درموردش شنیدیم شرکت می‌کنن

00:14:00.380 --> 00:14:01.860
.اوه، همینطوره

00:14:01.860 --> 00:14:06.670
.هر جناح یه شرکت‌کننده ارائه میده

00:14:06.670 --> 00:14:09.660
.فقط شاهزاده و ژنرال‌ها حق شرکت ندارن

00:14:09.660 --> 00:14:12.050
.بیدو طاها، شاهزادۀ هوس‌ران

00:14:12.050 --> 00:14:14.410
.سلام عرض شد، شاهدخت شیطون

00:14:14.410 --> 00:14:18.360
.این مسابقه فرصتی برای نمایش قدرت افراده

00:14:18.360 --> 00:14:24.420
برنده‌ها مقامی به دست میارن و قهرمان
.هرچیزی که بخواد رو به عنوان پاداش دریافت می‌کنه

00:14:25.930 --> 00:14:28.050
پاداش و مقام؟

00:14:28.310 --> 00:14:30.190
.یعنی منم می‌تونم شرکت کنم

00:14:30.190 --> 00:14:31.180
!جان؟

00:14:32.180 --> 00:14:37.270
...هیچ قانونی در مورد ممنوعیت حضور شاهدختا نیست، ولی خب

00:14:37.270 --> 00:14:39.340
دوست داری شمشیر منو نگه داری؟

00:14:40.390 --> 00:14:41.450
.سنگینه

00:14:41.450 --> 00:14:44.940
.با این قدوقواره و بازوهای ظریفت غیرممکن به‌نظر میاد

00:14:44.940 --> 00:14:47.400
.نیاز نیست کارایی رو بکنی که مناسبت نیستن

00:14:47.400 --> 00:14:50.620
.شاهدختا باید بذارن بقیه بهشون عشق بورزن

00:14:50.620 --> 00:14:52.260
تو چطور، ای ندیمه؟

00:14:52.260 --> 00:14:53.380
.ازت خوشم میاد

00:14:53.380 --> 00:14:56.950
.با من بیا، و من تو رو در عشق غرق می‌کنم

00:14:57.340 --> 00:14:59.050
!حواست باشه که چی میگی

00:14:59.050 --> 00:15:00.960
!همین الانشم خودت کلی داری

00:15:02.090 --> 00:15:05.130
برای چیزایی که می‌تونی
 دوست داشته باشی، محدودیتی وجود داره؟

00:15:05.130 --> 00:15:07.710
همیشه می‌تونی چیزای بیشتری رو دوست داشته باشی
.و عشق‌های بیشتری داشته باشی

00:15:07.710 --> 00:15:08.830
مگه نه؟

00:15:10.380 --> 00:15:13.350
.بعلاوه، من نمی‌تونم چیزایی که دوست دارم رو رده‌بندی کنم

00:15:13.690 --> 00:15:18.370
به‌خاطر اینه که منم مثل بقیه
آدم طماعی هستم، مگه نه؟

00:15:18.980 --> 00:15:25.110
.به‌هرحال، من هنوز دست از ازدواج با تو نکشیدم

00:15:25.110 --> 00:15:28.130
،نمی‌دونم توت با خودش چه فکری می‌کنه

00:15:28.130 --> 00:15:32.710
.ولی یور احتمالاً تلاش می‌کنه تا توی مسابقه برنده بشه

00:15:32.710 --> 00:15:36.120
.چی؟ ولی فکر می‌کردم که شاهزاده‌ها نمی‌تونن شرکت کنن

00:15:36.540 --> 00:15:38.870
.درواقع این به نفع‌شه

00:15:42.170 --> 00:15:45.990
تصمیم دارین ژنرال سابق، هولت، رو از سیاه‌چال شرقی آزاد کنین؟

00:15:45.990 --> 00:15:47.630
!ولی اون یه جنایتکاره

00:15:48.030 --> 00:15:50.630
.این کار با اجازۀ سلطنتی ممکنه

00:15:50.630 --> 00:15:54.620
.من عفوش می‌کنم، و می‌ذارم نمایندۀ جناح سیاه باشه

00:15:54.620 --> 00:15:58.140
.وقتی برنده شد، چیزی که من می‌خوام رو بهم میده

00:15:58.140 --> 00:16:00.520
.لرد هولت می‌تونه برنده بشه

00:16:00.520 --> 00:16:05.150
،همۀ افراد جناح سفید قدرتمندن
...ولی اگه خود ست-ساما نتونن شرکت کنن

00:16:05.150 --> 00:16:08.900
اون ممکنه یه جنایتکار باشه، ولی
.ژنرال سابق بی‌شک قدرتمنده

00:16:08.900 --> 00:16:13.150
اگه کاری نکنیم، پادشاه تصمیمشون رو برای
.تغییر سلسلۀ جانشینی عوض می‌کنن

00:16:13.150 --> 00:16:16.690
.من از پادشاه جلوی چشم ملازمان و مردم قول می‌گیرم

00:16:16.690 --> 00:16:21.660
.به هرقیمتی شده نمی‌ذارم ست به پادشاهی برسه

00:16:22.210 --> 00:16:26.540
!شاهدخت فورتونا با من ازدواج می‌کنه، با یور آت

00:16:29.420 --> 00:16:32.300
.شاید بشه شمشیرزنی یاد بگیرم

00:16:32.300 --> 00:16:33.310
!جان؟

00:16:33.310 --> 00:16:35.930
!حس می‌کنم نیازه قوی‌تر بشم

00:16:36.270 --> 00:16:39.180
شما که قصد شرکت ندارین، درسته؟

00:16:39.490 --> 00:16:40.440
!نمی‌تونین

00:16:40.440 --> 00:16:41.560
!راه نداره

00:16:42.560 --> 00:16:45.810
.شاید من بتونم بهت یاد بدم چطور از شمشیر استفاده کنی

00:16:45.810 --> 00:16:48.310
اون از کجا فهمیده؟

00:16:48.310 --> 00:16:50.940
.نه، ممنون. به‌نظرم معلم مزخرفی میشی

00:16:50.940 --> 00:16:52.780
.اینطور نیست

00:16:52.780 --> 00:16:55.630
.من توی آموزشات سربازا شرکت می‌کنم

00:16:55.630 --> 00:16:56.620
.خب پس، یه ترفند بهم یاد بده

00:16:56.620 --> 00:16:57.560
ترفند؟

00:16:59.390 --> 00:17:01.160
.باید ببینی حریفت می‌خواد چیکار کنه

00:17:01.160 --> 00:17:03.460
.فقط کافیه تو اول اونو بکشی

00:17:03.720 --> 00:17:05.130
!انقدر ساده نگیر

00:17:05.130 --> 00:17:08.960
!حتماً یه‌سری مقدمات و کارای اولیه و چیزای پیچیده‌تری هم هست

00:17:08.960 --> 00:17:10.090
.راست میگی

00:17:11.720 --> 00:17:12.960
.پیچیده‌ست

00:17:12.960 --> 00:17:16.230
.قبلاً برام مهم نبود مردم چه فکری می‌کنن

00:17:16.900 --> 00:17:19.390
.اگه سد راهم بودن به‌راحتی شرّشون رو کم می‌کردم

00:17:20.470 --> 00:17:22.450
.ولی تو رو اصلاً درک نمی‌کنم

00:17:22.780 --> 00:17:24.350
.نمی‌تونم تو رو پیش‌بینی کنم

00:17:24.350 --> 00:17:26.480
.تو از شمشیربازی خیلی پیچیده‌تری

00:17:28.010 --> 00:17:31.840
!اهم، من که نمی‌ذارم به اون راحتی منو بفهمی

00:17:32.460 --> 00:17:36.640
تو این چیزارو بدون عشق نمی‌خوای، درسته؟

00:17:41.870 --> 00:17:44.250
.پس این نباید عیبی داشته باشه

00:18:00.880 --> 00:18:06.420
عشق؟ واقعاً اینو گفت؟

00:18:11.760 --> 00:18:14.130
چطور می‌تونه بعد از اتفاقی که
دیروز افتاد اینجوری عادی رفتار کنه؟

00:18:14.130 --> 00:18:15.580
دیروز دقیقاً چیشد؟

00:18:15.580 --> 00:18:17.300
!خیلی بی‌رحمه

00:18:18.360 --> 00:18:19.740
می‌خوای ادامه بدی؟

00:18:19.740 --> 00:18:20.780
!به‌نظر خسته میاد

00:18:21.040 --> 00:18:23.280
!خودش پیشنهاد داد که بهم درس بده ها

00:18:25.660 --> 00:18:29.250
.تا حالا ندیده بودم ست-ساما حین آموزش به کسی تا این حد فرجه بدن

00:18:29.250 --> 00:18:30.420
.راست میگی

00:18:30.640 --> 00:18:33.170
!خب دیگه زدم به سیم آخر. قراره واقعنی بخوریش

00:18:38.550 --> 00:18:40.270
مگه میشه با غلاف شمشیر کسی رو زد؟

00:18:40.270 --> 00:18:42.550
!ول کـــــن

00:18:42.550 --> 00:18:44.390
.حداقل شاهدخت سریعن

00:18:44.390 --> 00:18:46.390
.خوب ترفند می‌زنن

00:18:45.790 --> 00:18:46.910
!تو خیلی خرزوری

00:18:46.390 --> 00:18:48.560
...استعدادش رو دارن. اگه یکم بیشتر آموزش ببینن

00:18:46.910 --> 00:18:47.950
.انقد اصرار نکن

00:18:49.330 --> 00:18:51.580
اصلاً چرا ست-ساما دارن به شاهدخت کمک می‌کنن؟

00:18:51.580 --> 00:18:53.000
.یه‌جورایی پیش اومد

00:18:53.000 --> 00:18:55.850
.یه چیز عجیبی توی آلیشا-ساما هست

00:18:54.580 --> 00:19:00.720
!هی، بهم سخت نگیرا! ولم کن

00:18:55.850 --> 00:18:59.320
.حس‌ می‌کنم ست-ساما هم یه تغییری کردن

00:18:59.780 --> 00:19:04.790
.شاید اون شاهدخت همون کسیه که شاهزاده بهشون نیاز داشتن

00:19:07.080 --> 00:19:08.710
.جونم دراومد

00:19:10.710 --> 00:19:12.710
!نکنیــــــــن

00:19:13.200 --> 00:19:17.710
.نیـنا-ساما و میوا عاشقتونن

00:19:18.470 --> 00:19:19.780
تو به این میگی عشق؟

00:19:19.780 --> 00:19:24.220
.همراهان ست-ساما هم انگار از شما خوششون اومده

00:19:24.520 --> 00:19:31.240
مطمئنم مردم گالگادا هم
.به‌اندازۀ کارکنان قلعۀ بستیا عاشقتون میشن

00:19:32.100 --> 00:19:33.560
.آن-چان، دوستت دارم

00:19:33.560 --> 00:19:34.610
!جان؟

00:19:34.610 --> 00:19:39.630
.مـ ـ منم دوستتون دارم، آلیشا-ساما

00:19:41.730 --> 00:19:43.420
.میوا رو دوست دارم

00:19:43.420 --> 00:19:44.620
.نیـنا رو دوست دارم

00:19:45.360 --> 00:19:46.870
.آن-چان و هیکامی

00:19:47.120 --> 00:19:48.910
.مردم بستیا

00:19:48.910 --> 00:19:51.060
.همراهان ست

00:19:51.060 --> 00:19:52.870
.مردم گالگادایی

00:19:53.510 --> 00:19:55.880
...و ست

00:19:56.710 --> 00:19:59.950
.فکر کردن راجع‌به ست باعث فشردگیِ سینه‌م میشه

00:19:59.950 --> 00:20:03.890
.یه جوری فشرده میشه که دلم می‌خواد ست رو بغل کنم

00:20:04.990 --> 00:20:06.890
.چیزای بیشتر و بیشتری هست که من دوست دارم

00:20:07.810 --> 00:20:11.400
،از وقتی که یادمه توی فورتونا بودم و اونجا خونۀ منه

00:20:11.400 --> 00:20:14.370
.ولی گالگادا هم داره برام مهم میشه

00:20:15.670 --> 00:20:18.680
.در هر دو طرف آدمایی هستن که برای من مهمن

00:20:19.420 --> 00:20:24.650
.برای همین می‌خوام این دو ملت باهم کنار بیان

00:20:24.970 --> 00:20:27.080
.می‌خوام از هرچیزی که برام مهمه محافظت کنم

00:20:29.630 --> 00:20:35.560
...همچنین، دوست دارم یه روزی به ست و بقیه حقیقت رو بگم

00:20:38.720 --> 00:20:41.330
اعلیحضرت، میشه بیدار شین؟

00:20:42.170 --> 00:20:45.520
.چیه؟ نصفه شبه ها

00:20:47.180 --> 00:20:49.110
داریم کجا می‌ریم، هیکامی؟

00:20:49.110 --> 00:20:54.330
.چیزی نیست که من می‌خواستم، ولی 30 ثانیه وقت دارین

00:20:54.330 --> 00:20:56.190
.سروصدا نکنین

00:21:13.620 --> 00:21:14.530
...آ

00:21:16.960 --> 00:21:19.840
.فقط یه چیز رو می‌تونم الان بهت بگم

00:21:20.980 --> 00:21:22.930
.من اونو بهش دادم

00:21:24.210 --> 00:21:28.340
.قول میدم قبل از عروسیت توی بهار تو رو به فورتونا برگردونم

00:21:28.660 --> 00:21:31.120
.قول میدم تو رو به خونه ببرم

00:21:32.960 --> 00:21:33.800
.نینا

00:21:35.200 --> 00:21:37.480
.اون منو فراموش نکرده

00:21:42.120 --> 00:21:45.100
.حس می‌کنم دارم تیکه‌تیکه میشم

00:21:49.500 --> 00:21:50.990
.منصفانه نیست

00:21:51.720 --> 00:21:53.490
.منو اینجوری نلرزون

00:21:56.370 --> 00:22:00.850
.کاری می‌کنی که عاشقت باشم

00:22:00.874 --> 00:22:20.874
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:20.898 --> 00:22:40.898
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:36.100 --> 00:23:39.080
«شب دهم: دهن پرپول، قلب گستاخ»

00:02:14.460 --> 00:02:19.420
شب

00:02:14.460 --> 00:02:19.420
 نهم

00:02:14.460 --> 00:02:19.420
پنجره‌ی

00:02:14.460 --> 00:02:19.420
 عشق

00:07:50.820 --> 00:07:55.320 line:20%
بی‌پروایی

00:23:36.660 --> 00:23:40.250
شب

00:23:36.660 --> 00:23:40.250
 دهم

00:23:36.660 --> 00:23:40.250
،دهن پرپول

00:23:36.660 --> 00:23:40.250
 قلب گستاخ