WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.309 --> 00:01:41.393 عمو 00:01:45.522 --> 00:01:46.565 عمو؟ 00:04:23.764 --> 00:04:29.770 (نه پازل) 00:04:32.481 --> 00:04:34.566 ورودی رو پاکسازی میکنیم 00:04:34.649 --> 00:04:36.193 اظهارات رو بگیرین 00:04:36.276 --> 00:04:38.737 تیم 3 شما از این سمت برین 00:04:38.820 --> 00:04:40.947 این تحقیقات پلیسه 00:04:41.031 --> 00:04:43.283 چشم قربان- از دستورات پلیس پیروی کنین- 00:04:43.366 --> 00:04:45.660 این تحقیقات پلیسه 00:04:45.744 --> 00:04:48.413 هی اینجا باش حواست به صحنه باشه 00:04:48.497 --> 00:04:50.582 هی فیلمای دوربین مداربسته اومد؟ 00:04:50.665 --> 00:04:53.001 نه قربان تازه رسیدیم اینجا هنوز چیزی به دست مون نرسیده 00:04:53.084 --> 00:04:56.463 فیلمای دوربینای مداربسته و ماشینا رو جمع کنین 00:04:56.546 --> 00:04:58.507 و دنبال شاهد بگردین- چشم قربان- 00:04:58.590 --> 00:05:00.467 باید برق رو روشن کنیم نه؟ 00:05:00.550 --> 00:05:02.302 فعلا روی پیدا کردن شاهد تمرکز کن 00:05:02.385 --> 00:05:04.054 ای نا، بیا این سمت 00:05:08.350 --> 00:05:09.810 من اینجا رو حلش میکنم 00:05:09.893 --> 00:05:11.812 راه ورود رو پیدا کردیم؟ 00:05:12.646 --> 00:05:14.815 کارت رو حرفه ای انجام بده چیزی رو از قلم نندازی 00:05:15.315 --> 00:05:17.526 چاقو وارد شریان کاروتید شده رگ اصلی گردن* 00:05:18.401 --> 00:05:20.153 ...و زمان مرگ هم 00:05:21.530 --> 00:05:22.823 حدود نه شب اینا بوده 00:05:23.323 --> 00:05:25.325 یک ساعت پیش کشته شده؟- هوم- 00:05:26.409 --> 00:05:28.286 ایش 00:05:29.788 --> 00:05:33.250 اوه قربانی رو میشناسی؟ 00:05:34.960 --> 00:05:37.921 رئیس سابق ایستگاهه، یون دونگ هون 00:05:40.465 --> 00:05:42.300 ارشدم بود 00:05:44.553 --> 00:05:46.596 این اولین مورد رو مخ این پرونده کوفیه 00:05:46.680 --> 00:05:48.473 خوب خواست رو جمع کن تازه وارد 00:05:50.600 --> 00:05:54.145 خیلی خب، افقی...340 00:05:55.313 --> 00:05:56.314 ...عمودی 00:05:57.691 --> 00:05:59.693 هی میشه یه نوری بندازی اینجا؟ 00:06:02.028 --> 00:06:03.321 اینجا 00:06:04.656 --> 00:06:06.741 اوه هیچ اثر انگشتی اینجا نیست 00:06:09.035 --> 00:06:10.745 اینجا ام چیزی نیست 00:06:13.874 --> 00:06:15.625 کتابخونه رو چک کردی؟ 00:06:15.709 --> 00:06:17.127 اره هیچی نیست 00:06:22.883 --> 00:06:24.885 عجیبه که هیچ اثر انگشتی نیست 00:06:26.344 --> 00:06:27.971 یه دور دیگه امتحان مینکم 00:06:30.181 --> 00:06:31.808 اره بذار کمکت کنم 00:06:45.363 --> 00:06:48.366 شرمنده م میدونم سخته 00:06:48.450 --> 00:06:52.245 فقط برای اینه که بتونیم هرچه زودتر کسی که این کارو کرده رو پیدا کنیم باشه؟ 00:06:54.706 --> 00:06:57.876 یادته وقتی رسیدیم خونه ساعت چند بود؟ 00:07:03.840 --> 00:07:05.091 ...آه 00:07:05.175 --> 00:07:08.970 ...چیز غیر عادی ای ندیدی، مثل 00:07:10.513 --> 00:07:11.598 ...آه 00:07:15.769 --> 00:07:16.978 ای نا؟ 00:07:25.278 --> 00:07:29.824 چیز...یعنی چیزی نبوده که توجه ت رو جلب کنه؟ 00:07:29.908 --> 00:07:32.410 چرا باید این کارو بکنیم؟ 00:07:33.328 --> 00:07:37.707 اومدم خونه ولی متوجه چیز خاصی نشدم، یادم نیست 00:07:42.921 --> 00:07:44.214 یادت نیست؟ 00:07:45.757 --> 00:07:47.592 یه چند ساعت پیش بود 00:07:48.677 --> 00:07:49.678 درسته 00:07:55.100 --> 00:07:56.810 ...چیز 00:07:56.893 --> 00:07:58.478 خب این چطوره؟ 00:07:59.688 --> 00:08:03.483 بیا درباره این که توی مسیر خونه چه کارایی کردی حرف بزنیم 00:08:03.566 --> 00:08:05.902 از خوابگاه میومدی خونه رو یادت هست؟ 00:08:06.528 --> 00:08:08.905 چه چیزایی میتونی درباره ش بهم بگی؟ 00:08:10.031 --> 00:08:11.825 کی از خوابگاه زدی بیرون؟ 00:08:13.201 --> 00:08:14.911 ساعتای هشت اینا 00:08:18.206 --> 00:08:20.041 کی رسیدی خونه؟ 00:08:21.876 --> 00:08:23.128 با اتوبوس اومدم 00:08:24.587 --> 00:08:27.507 فکر کنم نه اینا رسیدم؟ 00:08:29.759 --> 00:08:31.302 بعدش؟ 00:08:33.263 --> 00:08:35.974 در رو باز کردم که وارد حیاط بشم 00:08:37.308 --> 00:08:39.477 بعدش رمز رو زدم که در باز بشه 00:08:43.773 --> 00:08:45.358 درو باز کردم 00:08:49.487 --> 00:08:52.115 بعدشو یادم نیست 00:08:58.079 --> 00:09:01.750 اوه خب...بعدش خاطرات کی رو یادته؟ 00:09:03.168 --> 00:09:05.086 بیا از اونجا شروع کنیم 00:09:07.839 --> 00:09:10.258 آجومایی که توی خونه مون کار میکنه یهو پیداش شد 00:09:11.926 --> 00:09:13.970 شنیدم که داره اسمم رو صدا میکنه 00:09:16.431 --> 00:09:18.975 بعدش متوجه شدم که دم در وایستادم 00:09:19.809 --> 00:09:21.019 ...بعدش 00:09:23.396 --> 00:09:26.524 یادمه که عمومو دیدم که مرده و توی هال افتاده 00:09:30.862 --> 00:09:32.280 همیناست گمونم 00:09:38.411 --> 00:09:39.996 عکسای صحنه قتل، جنازه مقتول صحنه جرم 00:09:40.080 --> 00:09:43.541 شش ماه پیش یه دختر، یه ست سه تایی سوراخ کن میخره 00:09:43.625 --> 00:09:45.794 از یکی شون استفاده میکنه و این رو میکشه 00:09:45.877 --> 00:09:48.213 سیزده دقیقه فاصله بین زمانی که رسیده خونه 00:09:48.296 --> 00:09:49.964 و به پلیس زنگ زده، وقفه افتاده 00:09:50.548 --> 00:09:53.843 اوه نه نشونه ای از ورود غیر مجاز دیده میشه نه نشونه ای از درگیری 00:09:53.927 --> 00:09:56.221 انگاری قاتل مقتول رو میشناخته؟ 00:09:56.304 --> 00:09:59.140 انگیزه، دعوا سر دانشگاه؟ 00:09:59.224 --> 00:10:00.850 و بنظرت برای همین این کارو کرده؟ 00:10:01.518 --> 00:10:02.519 اره 00:10:02.602 --> 00:10:05.271 ولی شواهد موثقی نداری 00:10:05.355 --> 00:10:06.856 ها؟- اینجا رو نگاه- 00:10:06.940 --> 00:10:10.026 برای این کار ده دقیقه زمان صرف کرده 00:10:10.110 --> 00:10:11.528 واقعا فکر میکنی امکانش هست؟ 00:10:11.611 --> 00:10:12.779 غیر ممکنم نیست 00:10:12.862 --> 00:10:16.116 اگه جای مسیری که خودش میگه از ایستگاه میانبر زده باشه 00:10:16.199 --> 00:10:18.076 هشت دقیقه ای میرسه 00:10:18.159 --> 00:10:20.328 بیست و یک دقیقه برای این کار کافیه 00:10:21.955 --> 00:10:23.790 خیلی خب باشه 00:10:23.873 --> 00:10:25.959 پس چرا نمیری باهاش حرف نمیزنی؟ 00:10:59.868 --> 00:11:03.997 قربانی باوجود درد شدیدی که داشته 00:11:05.373 --> 00:11:07.750 حتی یه ثانیه ام مقاومت نکرده 00:11:09.878 --> 00:11:12.505 گفتی ساعتای نه رسیدی خونه درسته؟ 00:11:14.674 --> 00:11:15.675 اره 00:11:15.758 --> 00:11:19.262 قربانی یون دونگ هون عموت بوده 00:11:20.138 --> 00:11:22.390 میدونی که با یه درفش کشته شده 00:11:23.474 --> 00:11:26.394 و میدونی تنها اثر انگشتی که 00:11:26.477 --> 00:11:28.062 روی درفشی که کشته ش دیده شده برای کیه درسته؟ 00:11:30.481 --> 00:11:31.774 اره 00:11:32.317 --> 00:11:35.737 این که با عموت سر دانشگاه بحث میکردی ام حقیقت داره درسته؟ 00:11:37.614 --> 00:11:38.615 بله 00:11:38.698 --> 00:11:42.952 سر ارث و میراثم بحث میکردین درسته؟ 00:11:43.995 --> 00:11:45.246 اینجوری نیست 00:11:51.252 --> 00:11:52.378 جدی؟ 00:12:04.641 --> 00:12:06.059 عموت رو تو کشتی؟ 00:12:14.067 --> 00:12:15.360 بذار دوباره ازت سوال کنم 00:12:16.694 --> 00:12:18.112 این کار رو کردی یا نه؟ 00:12:25.119 --> 00:12:28.289 تنها کسی که زمان مرگ توی خونه بوده، تویی 00:12:36.589 --> 00:12:38.049 واقعا نمیدونم 00:12:39.592 --> 00:12:40.760 جدی 00:12:41.886 --> 00:12:42.887 ایش 00:12:44.472 --> 00:12:46.099 خیلی راحت و درست 00:12:57.151 --> 00:12:58.278 ...آجوشی 00:12:59.487 --> 00:13:01.281 برای امشب کافیه 00:13:02.782 --> 00:13:04.075 میتونم برم خونه؟ 00:15:09.700 --> 00:15:12.036 میخوای بگیریش یا نه؟- ها؟- 00:15:12.620 --> 00:15:13.996 یه چیزی رو یادم رفت 00:15:14.080 --> 00:15:15.123 بفرما 00:15:16.541 --> 00:15:18.126 روی زمین توی هال افتاده بود 00:15:18.793 --> 00:15:20.837 فکر کنم قاتل جا گذاشته ش 00:15:33.558 --> 00:15:38.479 (ده سال بعد) 00:16:00.001 --> 00:16:02.128 چشه؟- داره میخنده؟- 00:16:07.258 --> 00:16:09.635 ها دوباره؟ 00:16:10.261 --> 00:16:13.014 چند بار میخوای بپری تا دلتو بزنه؟ 00:16:14.932 --> 00:16:17.685 چرا انقدر دوستش داری؟ خسته نشدی؟ 00:16:19.145 --> 00:16:21.939 هربار که میپرم احساس میکنم که دارم می میرم 00:16:22.023 --> 00:16:23.774 خیلی کیف میده 00:16:25.985 --> 00:16:27.111 باشه بابا 00:17:04.899 --> 00:17:05.900 ها؟ 00:17:10.655 --> 00:17:12.156 واسه ت خنده دار نیست؟ 00:17:12.865 --> 00:17:14.158 مسخره نیست؟ 00:17:14.242 --> 00:17:17.245 شوهرش رو کشته و سر صحنه بطری شراب باکوس گذاشته 00:17:17.328 --> 00:17:19.413 فکر کنم چون مزرعه خیلی بزرگ بوده این کارو کرده 00:17:19.497 --> 00:17:21.874 یعنی دیگه نمیتونه سیب زمینی بکاره 00:17:23.376 --> 00:17:25.044 اوه کجاش خنده داره؟ 00:17:25.127 --> 00:17:27.713 شراب باکوس یا سیب زمینی؟ 00:17:29.840 --> 00:17:32.009 دیگه داستانام بی مزه شدن؟ 00:17:32.885 --> 00:17:33.970 اره گویا 00:17:34.637 --> 00:17:35.888 خانم روانشناس 00:17:35.972 --> 00:17:39.433 اولین بار که همو دیدیم بامزه و خنده دار بودی الان دیگه پیر و خرفت شدی 00:17:44.939 --> 00:17:48.150 فکرشم نمیکردم هیچی یادم نباشه 00:17:49.652 --> 00:17:50.903 ...اون رویا 00:17:51.612 --> 00:17:52.697 هنوز میبینیش؟ 00:17:53.948 --> 00:17:55.575 انگاری اگه نبینمش عجیبه 00:17:56.701 --> 00:17:59.287 کلیدای دم در ورودی رو به ترتیب فشار دادم 00:18:04.166 --> 00:18:05.751 بعدش پامو گذاشتم روی یه تیکه پازل 00:18:08.546 --> 00:18:11.132 ...بعدش برق برگشت و دیدم 00:18:12.008 --> 00:18:13.801 که عموم روی زمین افتاده 00:18:15.136 --> 00:18:16.596 همیشه اینجا تموم میشه 00:18:18.848 --> 00:18:21.100 حتما اون شب یه چیزی شده 00:18:21.183 --> 00:18:23.102 هیچی یادم نیست 00:18:25.271 --> 00:18:26.272 ...میدونی 00:18:27.064 --> 00:18:29.400 شاید یادت نیست چون چیزی نبوده 00:18:31.736 --> 00:18:32.778 وای 00:18:32.862 --> 00:18:35.823 واقعا بزرگ شدی قبلا اینجوری نبودی 00:18:35.906 --> 00:18:36.991 نه 00:18:37.074 --> 00:18:38.451 من میخوام یه چیز جدید پیدا کنم 00:18:38.534 --> 00:18:40.411 ولی تو هی بهم میگی چیزی یادت نیست 00:18:40.494 --> 00:18:42.580 عجب گوساله ای هستی تو 00:18:43.664 --> 00:18:45.750 مکانیزم دفاعیت داره روز به روز تحلیل میره 00:18:46.334 --> 00:18:48.753 نه تنها هرچیزی که به دهنت میاد رو میگی 00:18:48.836 --> 00:18:50.338 بلکه بانجی جامپینگ رو شروع کردی 00:18:51.589 --> 00:18:53.090 بانجی جامپینگ بده؟ 00:18:53.674 --> 00:18:55.718 بهش فکر کردم 00:18:55.801 --> 00:18:57.178 ...بنظرم 00:18:58.471 --> 00:19:00.598 میتونه نشونه ای از تسلیم شدن باشه 00:19:01.307 --> 00:19:03.643 همیشه این وقت سال این کارو میکنی 00:19:05.895 --> 00:19:07.980 تازگیا اجتماعی شدی؟ 00:19:08.064 --> 00:19:11.025 هنوز...توی ارتباط برقرار کردن مشکل داری؟ 00:19:13.277 --> 00:19:14.612 عالی عالی ام 00:19:22.578 --> 00:19:25.748 خب راستش خوب نیستم 00:19:27.166 --> 00:19:31.128 انگاری دیگه وقتی میرم بیرون اینا، اونقدرا اذیت نمیشم 00:19:32.088 --> 00:19:35.758 وقتی ام میام خونه تک تک جزئیات رو برای خودم مرور میکنم 00:19:36.592 --> 00:19:38.010 "چرا اونشکلی رفتار کردم؟" 00:19:38.094 --> 00:19:40.346 "اگه بخاطر کاری که کردم ازم متنفر بشن چی؟" 00:19:41.806 --> 00:19:43.015 اینجور چیزا میدونی؟ 00:19:49.355 --> 00:19:52.191 راستش ترسیدم 00:19:53.734 --> 00:19:57.738 نمیخوام به اون خونه برگردم 00:20:05.830 --> 00:20:07.790 روز خوبی داشته باشی- خانم یون- 00:20:09.542 --> 00:20:11.419 میای نمایشگاه؟ 00:20:13.170 --> 00:20:14.213 تا ببینم چی میشه 00:20:14.922 --> 00:20:16.257 به سلامت برو خونه 00:20:38.362 --> 00:20:40.239 میخوام از اون شکلاتیاش بخورم 00:20:45.369 --> 00:20:47.747 بفرما نوش جون 00:20:50.750 --> 00:20:51.959 یه پای گوشت بیرون بر؟ 00:20:52.585 --> 00:20:54.295 شنیدم اینجا خیلی مشهوره 00:20:55.045 --> 00:20:56.922 انگاری فقط برای نون نمیان اینجا 00:20:58.090 --> 00:21:00.718 مشتاق دیدار خانم یوم 00:21:03.429 --> 00:21:05.931 میشناسم تون؟- ملیتت رو عوض کردی- 00:21:06.974 --> 00:21:09.602 موندم چی باعث شده که بعد 10 سال 00:21:09.685 --> 00:21:11.437 دوباره برگردی کره 00:21:12.563 --> 00:21:13.647 آه 00:21:14.356 --> 00:21:16.317 شما شوهرشی درسته؟ 00:21:16.901 --> 00:21:18.194 خیلی خوب میشناسمت 00:21:18.819 --> 00:21:21.280 هی بس کن- چه خری هستی؟- 00:21:21.363 --> 00:21:23.783 پلیسم- کی فرستاده ت؟ زر بزن بابا پدرسگ- 00:21:27.787 --> 00:21:28.788 پلیسم 00:21:28.871 --> 00:21:29.955 پلیس؟- باشه- 00:21:30.748 --> 00:21:32.833 آروم باش- افسر پلیس که تتو نداره- 00:21:32.917 --> 00:21:34.418 آروم باش 00:21:34.502 --> 00:21:36.587 آروم باش آروم 00:21:44.470 --> 00:21:46.931 آروم باش فکر کنم جدی افسر پلیسه 00:21:47.598 --> 00:21:48.849 من پلیس افسرم 00:21:49.475 --> 00:21:50.768 باشه؟ 00:21:51.435 --> 00:21:54.188 بخاطر...بخاطر شما اینجا نیستم 00:21:55.689 --> 00:21:58.776 آروم باش آروم باش 00:21:58.859 --> 00:22:00.528 ...پس اینجا چیکار میکنی؟ چیز 00:22:01.821 --> 00:22:02.863 ...و 00:22:03.823 --> 00:22:05.699 مراقب باش باشه؟ 00:22:06.408 --> 00:22:08.077 مراقب باش 00:22:12.206 --> 00:22:13.833 خیلی خب خانم یوم 00:22:15.793 --> 00:22:17.545 میدونی امروز چه روزیه؟ 00:22:17.628 --> 00:22:19.630 نمیدونم 00:22:20.089 --> 00:22:21.340 ...امروز 00:22:22.258 --> 00:22:25.219 دهمین سالگرد قتل عموی خانم یون ای ناست 00:22:25.302 --> 00:22:26.595 سرپرست یون 00:22:26.679 --> 00:22:28.472 پس بذار دوباره ازت بپرسم 00:22:29.306 --> 00:22:31.225 چرا برگشتی کره 00:22:31.308 --> 00:22:33.143 چون اینجا رو دوست نداشتم از کره رفتم 00:22:33.227 --> 00:22:35.145 و حالا دلم تنگ شده برگشتم 00:22:35.688 --> 00:22:36.730 قانع شدی؟ 00:22:37.690 --> 00:22:40.192 شوهرت ونزوئلاییه درسته؟ 00:22:40.276 --> 00:22:42.111 سابقه کیفری مربوط به مواد مخدرم داره درسته؟ 00:22:47.491 --> 00:22:48.826 اگه مشکلی نداری 00:22:49.451 --> 00:22:53.664 میتونم درباره خانم یون ای نا و اتفاقی که ده سال پیش افتاده حرف بزنم؟ 00:22:57.042 --> 00:22:59.044 بنظرت یه چیزی مشکوک نیست؟ 00:22:59.670 --> 00:23:01.171 حرفی نزد؟ 00:23:02.965 --> 00:23:05.384 چیز خاصی نظرمو جلب نکرد 00:23:08.345 --> 00:23:11.015 ولی بنظرم وقتی داشت از اتاق میرفت یه چیزی گفت 00:23:14.393 --> 00:23:16.061 که من بهونه ش بودم 00:23:24.486 --> 00:23:25.905 این کره سگ رو میشناسی؟ 00:23:26.614 --> 00:23:28.324 همه تون رو خوب میشناسم 00:23:30.034 --> 00:23:31.035 الو؟ 00:23:32.411 --> 00:23:34.079 ایگو 00:23:34.163 --> 00:23:36.665 خیلی وقته همو ندیدیم درسته؟ 00:23:36.749 --> 00:23:39.251 خب آه امروز اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:39.335 --> 00:23:42.838 اوه شماها داشتین علافی میکردین منم نگران بودم همین 00:23:43.589 --> 00:23:46.342 دفعه دیگه موقع ناهار پیشبند بزن ببین لباستو کیمچی ای کردی 00:23:46.425 --> 00:23:47.968 ها؟ 00:23:48.052 --> 00:23:51.764 و سه تا آبجوی مخلوط بیشتر نخور باشه؟ بیشتر بخوری چپه میشی 00:23:55.142 --> 00:23:57.478 وای 00:23:57.561 --> 00:24:01.231 کارآگاهی که عرضه مجرم گرفتن نداره پونصد ساعته که داره ناهار میخوره؟ 00:24:05.027 --> 00:24:07.112 زمانبندیت از این بهتر نمیشه 00:24:07.196 --> 00:24:08.489 هم اتاقیت برگشته 00:24:08.572 --> 00:24:09.907 اتفاقیه؟ 00:24:09.990 --> 00:24:11.200 برگشته؟ 00:24:11.909 --> 00:24:12.910 چی گفت؟ 00:24:12.993 --> 00:24:15.537 چرا انقدر کنجکاوی؟ در تماس نبودین؟ 00:24:23.712 --> 00:24:25.339 باید لباس جدید بخری 00:24:25.422 --> 00:24:27.466 واقعا خیلی دمده ای خیلی 00:24:46.360 --> 00:24:49.238 (یون دونگ هون) 00:24:49.321 --> 00:24:52.533 (متولد 25 آگوست 1969 فوت شده در تاریخ 25 اکتبر 2013) 00:24:59.873 --> 00:25:01.041 ...دونگ هون 00:25:02.459 --> 00:25:04.169 ...اگه از نیروهای ویژه استعفا نداده بودی 00:25:04.753 --> 00:25:06.880 احتمالا الان اون دنیا بودی 00:25:08.882 --> 00:25:09.967 ایش 00:25:11.135 --> 00:25:12.803 ...اگه بخاطر اون شب نبود 00:25:12.886 --> 00:25:14.555 اینجوری نمیتونی از زیرش در بری 00:25:18.308 --> 00:25:22.646 هی میخوام بدونم بین این همه پلیسی که توی این کشور هست 00:25:22.730 --> 00:25:24.940 چرا تو برگشتی ایستگاه هان کانگ 00:25:25.649 --> 00:25:27.234 بخاطر وفاداری به یه مرده؟ 00:25:27.317 --> 00:25:29.028 همینو بگو درسته؟ 00:25:29.111 --> 00:25:31.280 ...بین این همه پلیسی که منتقل شدن 00:25:32.114 --> 00:25:34.324 زندگی همینه دیگه نه؟ مسخره ست 00:25:38.120 --> 00:25:40.205 ...اونی که واسه ت کار میکرد 00:25:40.289 --> 00:25:43.042 کیم هان سم یادته؟ 00:25:43.917 --> 00:25:46.545 یکی از کسایی بود که اون موقع روی پرونده کار میکرد 00:25:47.379 --> 00:25:48.714 تازه کار بود 00:25:48.797 --> 00:25:50.340 کیم هان سم؟ 00:25:51.425 --> 00:25:52.509 خیلی بی عرضه ست 00:25:52.593 --> 00:25:54.678 شاید آدم شل و ولی باشه 00:25:54.762 --> 00:25:56.638 ولی دیوونه نیست 00:25:56.722 --> 00:25:58.682 وقتی بشناسیش میفهمی آدم خوبیه 00:25:59.266 --> 00:26:00.601 یه لحظه وایستا 00:26:00.684 --> 00:26:02.895 اون شاسگول فکر میکنه ای نا مظنونه؟ 00:26:04.480 --> 00:26:07.066 اره گمونم 00:26:07.149 --> 00:26:11.904 هرچی نباشه همه اعضای خانواده ای نا فوت شدن 00:26:13.489 --> 00:26:16.950 مامانش باباش عموش 00:26:17.034 --> 00:26:19.453 بنظر منم یه نمه غیر عادیه 00:26:19.536 --> 00:26:20.537 (یون دونگ هون) 00:26:25.959 --> 00:26:29.797 (پلیس سئول بزرگ) 00:27:02.037 --> 00:27:04.123 ساعت دوازده به بخش امور عمومی منتقل شدی درسته؟ 00:27:26.478 --> 00:27:29.565 کاپیتان کجایی؟ من توی دفترم کسی اینجا نیست 00:27:29.648 --> 00:27:31.024 منظورت چیه؟ 00:27:31.108 --> 00:27:32.526 باز یادت رفته؟ 00:27:32.609 --> 00:27:35.153 بهت گفتم فوری بیای سر صحنه 00:27:35.237 --> 00:27:36.613 زود باش بیا اینجا ببینم 00:27:43.287 --> 00:27:44.872 سلام- اینجایی- 00:27:44.955 --> 00:27:46.039 هی- سلام- 00:27:47.708 --> 00:27:48.792 اینجا 00:27:53.839 --> 00:27:56.133 فکر میکنین یه شاسگول آلزایمر دارم؟ 00:27:56.216 --> 00:27:57.342 نه- نه- 00:27:57.426 --> 00:27:58.719 منم نه 00:27:58.802 --> 00:28:00.304 خوبه 00:28:00.387 --> 00:28:01.638 خداروشکر 00:28:02.180 --> 00:28:04.266 ...چیز خب 00:28:05.017 --> 00:28:06.643 چرا هنوز اون یارو رو نگرفتین؟ 00:28:06.727 --> 00:28:09.313 فقط اثر انگشت مامان بابا و برادر بزرگ تر رو پیدا کردن 00:28:09.396 --> 00:28:11.398 پس اینجوری مامان بابائه میشن مظنون اصلی 00:28:11.481 --> 00:28:14.776 ولی این که صد در صد ثابت کنیم کار اونا بوده، آسون نیست 00:28:15.944 --> 00:28:19.406 هوم 00:28:19.489 --> 00:28:20.782 میدونم چرا 00:28:20.866 --> 00:28:23.243 مشکل اینه که هیچ نشونی از ورود غیرقانونی دیده نمیشه 00:28:23.327 --> 00:28:26.580 و فکر نمیکنم هیچ خویشاوندی انگیزه ای برای انجام همچین کاری داشته باشه 00:28:26.663 --> 00:28:28.916 خانواده همکلاسی ها و شایدم معلم سرخونه 00:28:28.999 --> 00:28:31.084 یه بچه ده ساله فقط همینا رو میشناسه درسته؟ 00:28:31.168 --> 00:28:32.794 چرا یکی باید یه بچه ده ساله رو بکشه؟ 00:28:32.878 --> 00:28:35.923 حتما انقدر خشم کورش کرده که اینجوری وحشیانه بارها و بار ها 00:28:36.006 --> 00:28:37.382 به قربانی چاقو زده 00:28:37.466 --> 00:28:38.675 ولی بعدش 00:28:38.759 --> 00:28:40.636 آلت قتاله رو تمیز کرده گذاشته سرجاش 00:28:40.719 --> 00:28:42.346 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:28:42.429 --> 00:28:43.931 ایده ای داری؟ 00:28:44.014 --> 00:28:45.807 و چی باعث شده که آروم بگیره؟ 00:28:46.516 --> 00:28:49.645 چرا؟ چرا این کارو کرده؟ 00:28:50.228 --> 00:28:52.105 بخاطر عادت 00:28:57.694 --> 00:29:00.280 مامانش آدم وسواسیه ها نه؟ 00:29:00.364 --> 00:29:02.407 مطمئنم بدش میاد آدمای زیادی بیان خونه ش 00:29:14.252 --> 00:29:16.755 نفر اول المپیاد ریاضی 00:29:16.838 --> 00:29:19.216 برنده مدال طلا در مسابقات زبان انگلیسی 00:29:19.299 --> 00:29:23.220 قربانی برادر کوچیک تر برادر بزرگش بوده که خیلی ام کارش ازش بهتر بووده 00:29:24.304 --> 00:29:27.641 برادر بزرگه روی همه وسایلش اسمشو نوشته 00:29:27.724 --> 00:29:29.726 از دست خط ریزش مشخصه که 00:29:30.352 --> 00:29:33.105 آدم افسرده ییه و اعتماد به نفس کمی داره 00:29:34.398 --> 00:29:37.401 میخواد مالکیتش رو نسبت چیزایی که دوست داره ثابت کنه 00:29:39.695 --> 00:29:42.489 ...برادر بزرگه جنازه رو دیده پس 00:29:45.075 --> 00:29:47.369 در جلویی رو باز کرده کفشاشو درآورده 00:29:47.452 --> 00:29:49.329 یه راست رفته توی اتاق جون سو 00:29:49.413 --> 00:29:52.332 و میبینه که داداش چاقو خورده 00:29:52.416 --> 00:29:53.917 زنگ میزنه مامان باباش و بهشون میگه 00:29:54.001 --> 00:29:56.670 که برادر کوچیک ترش با یه جسم تیز زخمی شده 00:29:56.753 --> 00:29:59.172 بعدش زنگ میزنه پلیس 00:29:59.256 --> 00:30:03.385 ترسیده خونه رو ترک میکنه و منتظر پلیس می مونه 00:30:04.553 --> 00:30:07.222 اولش قربانی رو به اسم جون سو صدا میکرده 00:30:07.305 --> 00:30:10.267 اما بعدش بهش میگه دونسنگ 00:30:10.350 --> 00:30:13.937 عقلش درست حسابی سرجاش نبوده و چاقو رو یه چیز تیز، خطاب میکنه 00:30:14.021 --> 00:30:17.065 خیلی عجیبه که یه نفر بدون این که دلیل خاصی داشته باشه 00:30:17.149 --> 00:30:18.483 یهویی نوع جملاتش رو از عادی به رسمی تغییر بده 00:30:18.567 --> 00:30:19.818 چرا همچین کاری کرده؟ 00:30:20.527 --> 00:30:24.448 ممکنه به خاطر این که میخواسته خودش رو از قربانی دور در نظر بگیره این کارو کرده باشه؟ 00:30:27.909 --> 00:30:30.912 بعدش مامانم دوید توی اتاق جون سو 00:30:30.996 --> 00:30:32.831 شبیه روح شده بود 00:30:33.623 --> 00:30:36.752 و چشمای بابامم شده بود یه کاسه خون 00:30:36.835 --> 00:30:40.756 دقیقا قیافه ش شبیه وقتی که توی مراسم ختم بابابزرگم بودیم شده بود 00:30:40.839 --> 00:30:43.592 یه اظهاریه کلی درباره صحنه قتل داد 00:30:43.675 --> 00:30:45.052 ولی قیافه مامان باباش رو 00:30:45.135 --> 00:30:48.388 با جزئی ترین حالت ممکن توصیف کرد 00:30:49.097 --> 00:30:51.725 چون قتل دونسنگش واسه ش مهم نبوده بلکه 00:30:51.808 --> 00:30:53.894 واکنش مامان باباش واسه ش مهم بوده؟ 00:30:56.271 --> 00:31:00.108 یه برادر بزرگ تر به خونه شون به عنوان اتاق جون سو، اشاره میکنه 00:31:00.776 --> 00:31:04.112 و مامان باباشم...واضحا بین بچه هاشون تفاوت قائل میشن 00:31:07.616 --> 00:31:09.576 بنظر من داداش بزرگه کشته ش 00:31:09.659 --> 00:31:10.952 چی؟ 00:31:11.036 --> 00:31:13.497 دارم میرم توی دفتر میبینم تون 00:31:17.834 --> 00:31:19.086 (بیت کوین) 00:31:19.169 --> 00:31:21.296 ایش کی یه تازه وارد با ارزش رو 00:31:21.379 --> 00:31:23.006 مجبور کرده که همچین کارای مسخره ای بکنه؟ 00:31:23.090 --> 00:31:25.884 اگه فرار کنه چی؟- اوه نمیدونستم آدم ارزشمندی ام- 00:31:25.967 --> 00:31:27.969 از کی تا حالا بچه ها؟ 00:31:28.553 --> 00:31:32.224 اوه اون زنی که یکم پیش اینجا بود همون پلیسیه که یکی رو کشته؟ 00:31:32.307 --> 00:31:34.810 اگه سابقه قتل داشته باشی نمیتونی پلیس بشی 00:31:34.893 --> 00:31:38.396 تحلیل گر ایستگاه سئول بزرگه ستوان یون ای نا 00:31:39.064 --> 00:31:41.316 یون ای نا؟ شوخی میکنی 00:31:41.399 --> 00:31:43.693 برادرزاده سرپرست یون نیست؟ 00:31:43.777 --> 00:31:45.278 تو از کجا میدونی تازه کار؟ 00:31:45.362 --> 00:31:47.489 اوه بیخیال قربان پرونده خیلی مشهوریه 00:31:47.572 --> 00:31:49.574 وقتی توی آکادمی بودم درباره ش شنیدم 00:31:50.200 --> 00:31:52.619 راستی میشه دیگه بهم نگی تازه وارد؟ 00:31:52.702 --> 00:31:54.204 برای این چیزا زیادی پیرم 00:31:54.704 --> 00:31:56.581 از چی انقدر ناراحتی ها؟ 00:31:56.665 --> 00:31:58.125 اندازه خر خان بودی که اومدی توی پایس 00:31:58.208 --> 00:32:00.544 ایش باز اتفاقای مسخره ی رو مخ داره میفته 00:32:00.627 --> 00:32:01.878 سگ تو روح پدرت 00:32:02.504 --> 00:32:03.713 خداحافظ 00:32:06.049 --> 00:32:09.553 مظنون پرونده کافی نت شهادتش رو پس گرفته 00:32:09.636 --> 00:32:10.720 ها؟ 00:32:10.804 --> 00:32:12.764 الان داره میگه که اون این کارو نکرده 00:32:12.848 --> 00:32:14.975 میگه یه همدست داشته که اون قتل رو انجام داده 00:32:15.058 --> 00:32:17.060 خب سگ تو روح جد و آبادش 00:32:17.144 --> 00:32:20.397 سر اون پرونده دهن مون آسفالت شد عجب عمه ننه ییه این یکی 00:32:20.480 --> 00:32:22.190 الان باید چیکار کنیم؟ 00:32:23.191 --> 00:32:25.193 ثابت میکنیم که همدست نداشته 00:32:25.277 --> 00:32:26.820 زارتی نتیجه نگیر 00:32:26.903 --> 00:32:28.738 خب ستوان رو آن و چوی 00:32:28.822 --> 00:32:30.532 میخوام سر این همدسته تحقیق کنین 00:32:30.615 --> 00:32:33.368 من و کیمم روی این که تنها این کارو کرده، تحقیق میکنیم 00:32:33.451 --> 00:32:36.163 چشم قربان 00:32:38.039 --> 00:32:39.291 (یون ای نا) 00:32:39.374 --> 00:32:42.210 (گمونم این بهت بیاد) 00:32:47.340 --> 00:32:50.468 (گمونم این بهت بیاد) 00:32:55.724 --> 00:32:57.726 توی یخچال کیک توتفرنگی داریم 00:32:57.809 --> 00:32:59.394 روی میزم قهوه داریم 00:32:59.477 --> 00:33:02.230 آمریکانو و کاپوچینو ام هست 00:33:03.565 --> 00:33:04.900 مثل همیشه مرسی 00:33:05.400 --> 00:33:08.737 هوم از بخش داره باهامون بهتر رفتار میکنه 00:33:08.820 --> 00:33:10.322 بابت نوشیدنی ممنونم 00:33:13.450 --> 00:33:16.661 حتما حافظه ت عین ساعت کار میکنه ستوان یون 00:33:16.745 --> 00:33:18.496 قهوه مورد علاقه همه رو یادته و 00:33:18.580 --> 00:33:21.708 حتی میدونی که هرکسی برای کدوم طبقه ست 00:33:21.791 --> 00:33:24.294 شنیدم دوباره کلید آسانسور رو برای همه فشار دادی 00:33:24.377 --> 00:33:27.881 چه فایده چیزی که باید یادش باشه رو یادش نیست؟ 00:33:27.964 --> 00:33:30.967 راست میگه انقدر دکمه های همه رو نزن 00:33:31.051 --> 00:33:32.260 واسه چی؟ 00:33:32.844 --> 00:33:34.679 چون فکر میکنن عجیب غریبه 00:33:35.263 --> 00:33:36.932 خب هست 00:33:37.807 --> 00:33:40.727 عجیب غریب بودن و عادی دیده شدن باهم دیگه فرق میکنن 00:33:46.149 --> 00:33:47.609 هی آرایشت رو عوض کردی 00:33:49.486 --> 00:33:51.112 چیکار کردی؟ 00:33:51.696 --> 00:33:54.032 چی داری میگی؟ چیزی عوض نشده که 00:34:00.413 --> 00:34:04.209 اوه راستی شمع داریم چندتا بذارم؟ 00:34:06.503 --> 00:34:07.921 اوه امروز اون روزه؟ 00:34:12.384 --> 00:34:15.136 نمیدونم چه روزیه همه شون رو میذارم 00:34:22.560 --> 00:34:24.145 تیم تحقیقاته 00:34:24.229 --> 00:34:26.314 میخوان بدونن کی گزارش شون به دستشون میرسه 00:34:26.815 --> 00:34:30.610 اوه ای نا میدونی که برادربزرگه توی لیست مظنونین هست 00:34:30.694 --> 00:34:33.863 ولی گفته که هیچی یادش نیست 00:34:33.947 --> 00:34:35.156 آدمو یاد تو میندازه 00:34:36.700 --> 00:34:38.952 یهویی هیچی یادش نیست؟ 00:34:41.454 --> 00:34:42.872 فکر کنم بهتره برم باهاش حرف بزنم 00:34:46.251 --> 00:34:47.711 بهشون میگم که میای 00:34:57.470 --> 00:34:58.597 کیف پول 00:34:59.097 --> 00:35:00.265 سوییچ 00:35:16.031 --> 00:35:17.741 تا حالا پروفایلر از نزدیک ندیده بودم 00:35:18.408 --> 00:35:20.493 تحقیقات دوست داری؟ 00:35:21.036 --> 00:35:23.455 نه راستش ما یه جورایی پشتیبان محسوب میشیم 00:35:24.080 --> 00:35:25.999 الان شخصا کنجکاو شدم 00:35:26.750 --> 00:35:27.751 درباره چی؟ 00:35:27.834 --> 00:35:29.502 شنیدم چیزی یادت نیست 00:35:30.712 --> 00:35:32.088 خب؟ 00:35:32.172 --> 00:35:34.424 منم توی یادآوری چیز میزا مشکل دارم 00:35:35.258 --> 00:35:37.177 پس چطوره دونه دونه باهم جلو بریم؟ 00:35:40.013 --> 00:35:42.474 میخواستم با عموم حرف بزنم 00:35:42.557 --> 00:35:46.019 برای همین سوار اتوبوس شدم رفتم خونه 00:35:47.354 --> 00:35:48.855 ...جون سو 00:35:49.773 --> 00:35:51.650 تنها خونه بود 00:35:51.733 --> 00:35:53.777 برای همین بعد کلاسم یک راست اومدم خونه 00:35:54.569 --> 00:35:56.821 رمز در خونه رو زدم 00:35:56.905 --> 00:35:59.157 2-0-1-3-1-0-2-5 00:35:59.908 --> 00:36:02.744 رمز در خونه رو زدم 00:36:03.620 --> 00:36:06.289 4-1-2-4-5-3-9-7 00:36:06.373 --> 00:36:09.751 کفشامو درآوردم و رفتم توی هال 00:36:09.834 --> 00:36:11.753 ...کفشامو درآوردم 00:36:12.337 --> 00:36:14.005 و رفتم توی اتاق داداشم 00:36:18.218 --> 00:36:20.011 برق رفته بود و همه جا تاریک بود 00:36:20.679 --> 00:36:23.682 ولی میتونستم یه چیز خیس رو زیر پاهام احساس کنم 00:36:23.765 --> 00:36:25.934 ...در اتاقش رو باز کردم 00:36:27.852 --> 00:36:29.104 خون 00:36:29.896 --> 00:36:31.106 همه جا پر از خونه 00:36:35.735 --> 00:36:37.987 این اتفاق چند روز پیش رخ داده 00:36:38.822 --> 00:36:41.574 ولی الان همه ش از افعال حال برای گذشته استفاده میکنی 00:36:43.952 --> 00:36:45.245 منظورت چیه؟ 00:36:45.328 --> 00:36:47.539 یعنی این اتفاق چند روز پیش افتاده 00:36:47.622 --> 00:36:50.917 فعلات رو جوری به کار میبری که انگاری 00:36:51.000 --> 00:36:53.378 همین الان با این چیزا رو به رو شدی 00:36:57.507 --> 00:36:58.675 ...من 00:36:59.342 --> 00:37:01.469 دارم سعی میکنم که یادم بیاد 00:37:01.553 --> 00:37:04.973 فقط دو دلیل وجود داره که مردم با افعال حال درباره زمان گذشته حرف بزنن 00:37:05.056 --> 00:37:07.976 یک وقتی سعی دارن یه داستان بسازن 00:37:08.059 --> 00:37:11.771 دوم وقتی که جزئیات رو به صورت دقیق یادشون نیست 00:37:14.190 --> 00:37:17.360 ...که این یعنی همینطور که داری حرف میزنی 00:37:18.153 --> 00:37:20.655 اتفاقات دارن توی ذهنت شکل میگیرن 00:37:23.533 --> 00:37:24.659 نه صبر کن 00:37:25.285 --> 00:37:27.746 فکر کردی دارم درباره اتفاقی که واسه ش افتاده دروغ میگم؟ 00:37:27.829 --> 00:37:29.831 رمز در رو زدم 00:37:29.914 --> 00:37:32.250 2-0-1-3-1-0-2-5 00:37:34.627 --> 00:37:37.672 رمز در رو میزنم 00:37:39.799 --> 00:37:41.885 یعنی چیز زدم 00:37:41.968 --> 00:37:45.388 4-1-2-4-5-3-9-7 00:37:45.472 --> 00:37:47.849 در رو باز کردم کفشامو درآوردم 00:37:47.932 --> 00:37:50.602 و وارد هال تاریک شدم 00:37:50.685 --> 00:37:53.688 کفشامو درآوردم و در اتاقو باز کردم 00:37:54.439 --> 00:37:56.232 هال کاملا تاریک بود 00:37:56.316 --> 00:37:58.985 میتونستم یه چیز گرم و خیس رو زیر پام احساس کنم 00:38:00.320 --> 00:38:02.697 ...توی اتاق...یعنی توی آشپزخونه 00:38:07.619 --> 00:38:09.204 چرا رفتی توی آشپزخونه؟ 00:38:16.503 --> 00:38:18.171 ...لباسی که پر از لکه خون بود 00:38:19.672 --> 00:38:21.257 چطوری از شرشون خلاص شدی؟ 00:38:22.008 --> 00:38:23.092 راستش 00:38:23.676 --> 00:38:25.428 میدونم که کجان 00:38:34.187 --> 00:38:36.272 واقعا وقتی داداشت جون سو رو 00:38:37.816 --> 00:38:39.776 دیدی مرده بود؟ 00:38:48.076 --> 00:38:49.160 نه 00:38:57.001 --> 00:38:58.962 من برگشتم 00:39:03.466 --> 00:39:05.552 به بچه چی گفتی که اعتراف کرد؟ 00:39:05.635 --> 00:39:08.429 چیز خاصی نگفتم دوتامون باهم پیش رفتیم 00:39:08.513 --> 00:39:10.348 یه چیز مشترک داشتیم 00:39:10.431 --> 00:39:12.809 پس همه چی رو به خودت ربط دادی اره؟ 00:39:12.892 --> 00:39:14.394 دوباره این کارو نکن 00:39:14.477 --> 00:39:17.313 چرا داری بهش میگی که نکنه؟ کمک خیلی بزرگی بهمون کرده 00:39:17.397 --> 00:39:20.483 همینو بگو نه؟ اصلا برای همینه که اینجام نه؟ 00:39:20.567 --> 00:39:21.693 اشتباه میکنم؟ 00:39:21.776 --> 00:39:24.279 بخاطر این نبود که مامان بابام صاحب بیمارستان بودن درسته؟ 00:39:24.362 --> 00:39:26.447 اره 00:39:26.531 --> 00:39:28.950 بخاطر این بود که مامان بابات صاحب بیمارستان بودن 00:39:29.033 --> 00:39:31.452 الان که به کسی کمکی نمیکنن 00:39:32.078 --> 00:39:34.914 دارم میرم خونه گزارشمم فرستادم رفت 00:39:37.834 --> 00:39:39.836 اگه بخوامم نمیتونم جلوتو بگیرم 00:39:48.928 --> 00:39:51.931 هی بسه 00:39:53.099 --> 00:39:54.309 توی آرامگاه 00:39:54.392 --> 00:39:56.978 فکر کنم زیادی ویسکی خوردم معده م میسوزه 00:39:57.061 --> 00:39:58.688 رفته بودی آرامگاه؟ 00:39:58.771 --> 00:40:00.440 پس اینم بزن بره 00:40:00.523 --> 00:40:01.941 اوه بیخیال 00:40:02.025 --> 00:40:04.319 بهت گفتم که معده م به کل داغونه 00:40:04.402 --> 00:40:05.778 میخوای مسمومم کنی یا چی؟ 00:40:05.862 --> 00:40:07.572 ده سال شده هنوز قاتل رو نگرفتیم 00:40:07.655 --> 00:40:08.823 این نوشیدنی نشان شرمنده گی مونه 00:40:08.907 --> 00:40:10.658 پس جریان اینه 00:40:10.742 --> 00:40:13.369 خیلی خب بیاین انقدر بنوشیم که بمیریم 00:40:13.995 --> 00:40:16.372 هیونگ نیم ببخشید 00:40:23.338 --> 00:40:25.423 یعنیا زمان عین میگ میگ میگذره 00:40:25.506 --> 00:40:27.800 باورم نمیشه که ده سال شده 00:40:30.428 --> 00:40:32.931 حتی محله ام خیلی عوض شده 00:40:34.057 --> 00:40:37.810 همه چی از بین رفته فقط اینجا اینجوری مونده 00:40:38.686 --> 00:40:41.731 ای نا چطوره؟ هنوز توی ایستگاهه؟ 00:40:41.814 --> 00:40:43.274 امروز اومد 00:40:43.816 --> 00:40:45.944 نباید بذاری این کارو بکنه 00:40:46.027 --> 00:40:48.404 چون تو بهش اجازه میدی پا میشه میاد ایستگاه 00:40:48.488 --> 00:40:51.491 ببین من فقط میخوام یه رابطه دوستانه برقرار کنم 00:40:52.700 --> 00:40:56.788 یعنی من هنوز مطمئنم که اون دختر مطنون اون پرونده ست 00:40:57.872 --> 00:40:59.749 ده سال شده من هنوز بهش باور دارم 00:41:00.416 --> 00:41:03.294 پس بنظرم حدس میزنی که یه روز قراره گاف بده 00:41:03.378 --> 00:41:05.171 درست میگم؟ اینجوریه؟ 00:41:05.254 --> 00:41:08.216 ...چرا یکی که اینقدر پول به ارث برده 00:41:09.175 --> 00:41:12.679 خودشو توی نیروهای ویژه جا کرده و پروفایلر شده؟ 00:41:14.055 --> 00:41:15.723 عجیبه نیست؟ 00:41:17.016 --> 00:41:19.686 راه خوبیه برای این که رد پرونده رو بزنه 00:41:20.269 --> 00:41:22.271 حتما برای همینه که دنبالته 00:41:27.986 --> 00:41:30.947 یالله، شب دراز است و قلندر بیدار بیاین بریم یه ور دیگه 00:41:31.030 --> 00:41:33.074 چرا انقدر عجله دارین بپیچونین؟ 00:41:33.157 --> 00:41:34.575 بیاین بریم یه نوشیدنی دیگه بخوریم 00:41:35.576 --> 00:41:37.412 ببخشید ولی یه چیزی شده که باید برم 00:41:38.413 --> 00:41:40.164 خب جونگ هو کجا داری میری؟ 00:41:40.790 --> 00:41:43.167 تن لش رو جمع کن بیا بریم نوشیدنی بزنیم 00:41:43.251 --> 00:41:45.586 هنوز میخوای درباره رئیست چرت و پلا بگی ها؟ 00:41:45.670 --> 00:41:48.715 ببخشید باید برم جایی، خیلی خوش گذشت بچه ها 00:41:48.798 --> 00:41:50.299 بابت همه چی ممنونم 00:41:50.383 --> 00:41:52.385 اره بتمنعلی امشب مشغوله 00:41:52.468 --> 00:41:54.971 باید مراقب یتیما باشه 00:41:56.723 --> 00:41:57.765 زودی برمیگردم 00:41:59.517 --> 00:42:01.144 کجا داره میره؟ 00:42:01.227 --> 00:42:02.895 (سوپرمارکت ته هوا) 00:42:02.979 --> 00:42:05.314 سه تا بستنی کیم- باشه- 00:42:10.611 --> 00:42:12.196 داری چه غلطی میکنی؟ 00:42:12.739 --> 00:42:15.491 فرمانده ارتقاء تون مبارک 00:42:16.159 --> 00:42:18.036 داری بهم کیم میدی؟ 00:42:18.119 --> 00:42:19.954 بیخیال بچه نیستیم که 00:42:21.622 --> 00:42:25.043 خیلی ضد حالین باید مست کنیم 00:42:26.210 --> 00:42:27.378 ماشین داری؟ 00:42:28.504 --> 00:42:30.590 به سلامت بری پس 00:42:30.673 --> 00:42:32.592 باید برم یه جایی- ها- 00:43:16.928 --> 00:43:21.099 ساعت هشت شب بدون اجازه از خوابگاه میزنه بیرون 00:43:21.682 --> 00:43:25.978 از در ورودی تا ایستگاه اتوبوس پنج قیقه راهه 00:43:30.691 --> 00:43:35.404 هشت و هشت دقیقه شب، یک ساعت قبل مرگ دونگ هون 00:43:35.905 --> 00:43:40.326 به ایستگاه میرسه و سوار اتوبوس 147 میشه 00:43:47.041 --> 00:43:50.670 (ایستگاه دبیرستان بین الملل) 00:44:10.648 --> 00:44:12.859 تنها مسافر اتوبوس بوده 00:44:13.734 --> 00:44:16.696 از خوابگاه تا خونه 5 تا ایستگاه راهه 00:44:17.530 --> 00:44:19.448 توی این مدت اتفاق خاصی نیفتاده 00:44:51.522 --> 00:44:55.318 سی و دو دقیقه طول کشیده تا به ایستگاه نزدیک خونه بسه 00:44:55.818 --> 00:44:58.738 و هیچکس باهاش پیاده نمیشه، هیچکس 00:45:23.638 --> 00:45:27.475 هشت و 40 دقیقه، 20 دقیقه قبل مرگ دونگ هون 00:45:28.517 --> 00:45:31.562 خونه ای نا تا ایستگاه 20 دقیقه فاصله داره 00:45:32.355 --> 00:45:35.608 اگه از میانبر بری 12 دقیقه، 8 دقیقه زودتر میرسی 00:45:36.108 --> 00:45:37.902 زمانبندی خیلی دقیقه 00:45:38.444 --> 00:45:42.907 هیچ دوربین مداربسته و شاهدی ای ام نبوده 00:46:25.324 --> 00:46:26.742 ببخشید آقا میشه حرف بزنیم؟ 00:46:26.826 --> 00:46:28.577 این نزدیکیا زندگی میکنی؟ 00:46:29.161 --> 00:46:30.329 ها؟ 00:46:30.413 --> 00:46:31.747 ستوان کیم؟ 00:46:32.581 --> 00:46:33.666 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:34.208 --> 00:46:36.127 داشتم یه چیزی رو چک میکردم 00:46:36.794 --> 00:46:38.421 شما چطور؟ گشت میزنین؟ 00:46:38.504 --> 00:46:40.214 راستش بهمون زنگ زدن 00:46:40.298 --> 00:46:43.467 انگاری یه مرد مشکوکی توی این محله میپلکه 00:46:43.551 --> 00:46:46.470 شما آدم عجیبی این دور و بر ندیدی ستوان؟ 00:46:46.554 --> 00:46:49.515 نه راستش، محله آرومیه 00:46:49.598 --> 00:46:50.725 مگه نه؟- اوه- 00:46:50.808 --> 00:46:54.312 این کلاهه منو به اشتباه انداخت برای همین نشناختمت 00:46:54.395 --> 00:46:56.022 خیلی عوض شدی 00:46:59.817 --> 00:47:00.818 زنگ زدم پلیس چون 00:47:00.901 --> 00:47:03.821 یه غریبه خواست وارد خونه مون بشه 00:47:05.197 --> 00:47:06.949 اوه منظورتون منه نه؟ 00:47:11.203 --> 00:47:13.289 ایگو خیلی پوست کلفته نه؟ 00:47:13.581 --> 00:47:15.666 یعنی درک میکنم ها ولی ده ساله که 00:47:15.750 --> 00:47:17.960 روی یه پرونده قفلی زده 00:47:19.253 --> 00:47:21.088 فکر نمیکنم آدمیزاد باشه 00:47:21.756 --> 00:47:24.425 خب میگن بیخودی کاری نمیکنه 00:47:24.508 --> 00:47:26.052 انگاری واقعا بهش فکر کرده 00:47:26.135 --> 00:47:27.803 زیادی فکر کرده دیگه 00:47:28.763 --> 00:47:31.599 برای همینه که ده ساله 00:47:31.682 --> 00:47:33.934 ارتقا نگرفته 00:47:35.019 --> 00:47:39.357 میدونی که همچین آدمایی روی رئیس تاثیر میذارن 00:47:40.358 --> 00:47:42.234 ممنون که تا دیر وقت موندی- خواهش میکنم- 00:47:42.777 --> 00:47:43.944 اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن خب؟ 00:47:44.028 --> 00:47:45.154 مطمئنی؟ باشه- هوم- 00:47:45.237 --> 00:47:46.906 به سلامت برو- شب خوش- 00:48:25.611 --> 00:48:28.489 میشه وقتی رفتی یه نوشابه برام بگیری؟ مرسی عزیز 00:48:29.031 --> 00:48:32.493 میدونی زیادی داری نوشابه میخوری؟ اصلا واسه ت خوب نیست ها 00:48:32.576 --> 00:48:36.122 شاید چون سیگار رو ترک کردم به یه چیزی نیاز دارم که سرحالم بیاره 00:48:37.248 --> 00:48:39.875 چطوره یه رژیمی شو برات بگیرم ها؟ 00:48:40.876 --> 00:48:44.130 از سیگار بهتره 00:49:10.030 --> 00:49:11.824 ...وای این 00:49:23.210 --> 00:49:26.839 خوش شانسی که مجبورم برای همکارم صبر کنم 00:50:14.261 --> 00:50:17.348 اوه میخواستم قبل این که بیای برم 00:50:32.071 --> 00:50:34.156 خونه خانم یون ای نا؟ 00:50:34.740 --> 00:50:35.991 بله درسته 00:50:36.075 --> 00:50:37.910 هی یون ای نا هستم 00:50:46.293 --> 00:50:47.878 هی کی این نامه رو فرستاده؟ 00:50:47.962 --> 00:50:49.380 من از کجا بدونم؟ 00:51:50.524 --> 00:51:52.610 (کیم هان سم) 00:52:00.618 --> 00:52:03.662 ...مشترک مورد نظر در شبکه 00:52:03.686 --> 00:52:23.686 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:23.710 --> 00:52:43.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.