WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.540 --> 00:00:11.144 (لی جو یونگ) 00:00:17.718 --> 00:00:21.855 (جی سونگ هیون) 00:00:27.728 --> 00:00:31.932 (کو جون هو) 00:00:41.542 --> 00:00:43.810 (مامان) 00:00:45.779 --> 00:00:50.050 (بی‌رحم) 00:00:52.052 --> 00:00:53.053 (همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، گروه‌ها) 00:00:53.053 --> 00:00:54.054 (و اتفاقات این سریال تخیلی‌ان) 00:01:24.218 --> 00:01:28.091 (بی‌رحم) 00:01:33.026 --> 00:01:36.363 تو فقط یه انگل هستی که از کره‌ای‌ها سوءاستفاده میکنه 00:01:36.630 --> 00:01:38.966 فکر میکنی اونا بهم راه میدن؟ 00:01:41.502 --> 00:01:42.669 به نظرت من مسخره‌ام؟ 00:01:43.303 --> 00:01:45.439 فکر میکنی خنده‌داره که من برای زنده موندن دست و پا میزنم؟ 00:01:48.175 --> 00:01:51.078 برات خنده‌داره که منو میبینی برای زنده موندن توی جوب دست و پا میزنم؟ 00:01:53.747 --> 00:01:55.782 دیوونه‌ی عوضی 00:01:58.785 --> 00:02:00.020 (کارگردان عوضی) 00:02:00.020 --> 00:02:01.955 دیوونه‌ی عوضی 00:02:05.225 --> 00:02:06.293 الو؟ 00:02:06.293 --> 00:02:07.227 هی 00:02:07.227 --> 00:02:09.663 وقتی داری میای اینجا یه کار کوچیک برام بکن 00:02:09.663 --> 00:02:10.664 چی؟ 00:02:10.664 --> 00:02:11.999 این دیگه چیه؟ 00:02:12.432 --> 00:02:13.767 شرکت مخابرات اولیم رو میشناسی، نه؟ 00:02:14.234 --> 00:02:16.136 برو اونجا و یه چیزایی بگیر 00:02:18.071 --> 00:02:19.406 چی بگیرم؟ 00:02:19.973 --> 00:02:20.874 فقط وسایل فیلم‌برداریه 00:02:21.441 --> 00:02:23.810 مستقیم میذاریمشون توی ماشین پس الان راه بیفت 00:02:24.111 --> 00:02:25.045 وقتی رسیدی پولتو میدم 00:02:26.980 --> 00:02:28.849 واقعا امروز پولمو میدی درسته؟ 00:02:34.221 --> 00:02:35.355 حرومزاده 00:02:38.625 --> 00:02:39.660 حرومزاده 00:02:40.494 --> 00:02:42.196 دیوونه‌ی عوضی 00:02:43.263 --> 00:02:44.765 دیوونه‌ی عوضی 00:02:45.899 --> 00:02:47.301 دیوونه‌ی عوضی 00:02:55.375 --> 00:02:56.376 بریم 00:02:58.979 --> 00:03:02.482 (زنی از یان بیان ) 00:03:04.551 --> 00:03:06.520 بابا، از نمایش لذت ببر 00:03:09.523 --> 00:03:10.390 مامان 00:03:17.865 --> 00:03:18.832 ترسوندیم 00:03:21.201 --> 00:03:23.403 (اطلاعیه قطع برق) 00:03:24.404 --> 00:03:26.173 اینجا چی کار میکنی؟ 00:03:26.740 --> 00:03:29.109 گوشیم آنتن نداشت نتونستم زنگ بزنم 00:03:29.109 --> 00:03:30.377 چرا گوشیت آنتن نمیده؟ 00:03:31.044 --> 00:03:32.012 گوشیتو بده ببینم 00:03:32.012 --> 00:03:34.948 ولش کن، خودتو اذیت نکن به کارت برس 00:03:34.948 --> 00:03:36.750 چرا داری میری تو؟ من باید برم بیرون 00:03:37.818 --> 00:03:41.555 ایگو، این چه بازار شامیه شتر با بارش گم میشه 00:03:41.555 --> 00:03:43.690 خدایا 00:03:44.525 --> 00:03:46.727 هنوز داری با این بازیگری ور میری 00:03:46.727 --> 00:03:47.828 باورم نمیشه 00:03:53.166 --> 00:03:55.202 هنوز قرص خواب میخوری؟ 00:03:55.202 --> 00:03:56.069 صبر کن 00:03:56.737 --> 00:03:58.839 اینا فقط ویتامینه، دیگه قرص نمیخورم 00:03:58.839 --> 00:03:59.973 آره، جون خودت 00:03:59.973 --> 00:04:01.742 فکر کردی من خرم؟ 00:04:02.276 --> 00:04:03.510 وای خدا 00:04:03.977 --> 00:04:07.014 دیوونه بودم که گذاشتم ...از یه دانشگاه خوب انصراف بدی 00:04:07.014 --> 00:04:10.884 فقط چون گفتی به دردت نمیخوره کی رو باید سرزنش کنم؟ 00:04:10.884 --> 00:04:13.187 اگه با این قرصای خواب همین‌جوری زندگی کنی 00:04:13.187 --> 00:04:15.822 قبل از اینکه بفهمی چی شده زندگیت داغون میشه، میفهمی؟ 00:04:15.822 --> 00:04:16.990 مامان 00:04:16.990 --> 00:04:19.393 من کی ازت خواستم بازیگریم رو تأیید کنی؟ 00:04:21.061 --> 00:04:21.962 بعدشم 00:04:23.463 --> 00:04:25.098 امشب یه نمایش دارم 00:04:27.167 --> 00:04:30.504 تا حالا حتی یه بار اومدی نمایش دخترتو ببینی؟ 00:04:30.671 --> 00:04:32.973 آینده‌ی درخشانی که داشتی رو دور انداختی 00:04:32.973 --> 00:04:34.174 بعدشم داری این‌جوری زندگی میکنی برای همین بهت میگم 00:04:34.174 --> 00:04:35.776 آینده درخشان؟ مسخره‌ام نکن 00:04:37.811 --> 00:04:39.780 تو خودت چه زندگی‌ای داری، مامان؟ 00:04:43.083 --> 00:04:44.751 ...زندگیت، بدون هیچ آرزویی 00:04:46.453 --> 00:04:48.522 از مال من بدبخت‌تره 00:04:49.122 --> 00:04:49.990 میدونی؟ 00:05:25.158 --> 00:05:25.926 (کارگردان عوضی) 00:05:25.926 --> 00:05:28.629 تیم لباس قراره لباسا رو توی دونگ ‌میو تحویل بدن 00:05:28.629 --> 00:05:30.330 یه کیف محکم با خودت بیار 00:05:30.831 --> 00:05:32.299 این بار واقعا پولمو میدی درسته؟ 00:05:34.268 --> 00:05:35.702 امروز اوضاع سخته 00:05:36.136 --> 00:05:38.338 تازه اجاره خونه رو دادم چیزی برام نمونده 00:05:38.338 --> 00:05:39.506 پولت رو وقتی پول گیرم اومد میدم 00:05:39.506 --> 00:05:41.241 باز گولم زد 00:05:51.718 --> 00:05:53.787 پس نمیتونم همین‌جوری مفتی بهش بدمشون 00:05:55.322 --> 00:05:59.193 (تعمیر گوشی، گوشی دست دوم) 00:05:59.526 --> 00:06:00.694 چه گوشی‌ای میخوای؟ 00:06:00.694 --> 00:06:02.296 ‫- هر چی باشه قبوله ‫- هر چی؟ 00:06:02.296 --> 00:06:03.830 باشه پس 00:06:03.830 --> 00:06:04.665 ببخشید 00:06:07.568 --> 00:06:08.836 گذاشتمش اونجا ، بردار 00:06:12.506 --> 00:06:13.540 جیجینگ 00:06:13.540 --> 00:06:15.709 این خط اعتباریه، باشه؟ 00:06:16.810 --> 00:06:18.545 بذار برات توضیح بدم 00:06:19.012 --> 00:06:21.582 این اعتباری 350 00:06:21.582 --> 00:06:23.417 و اعتباری 450 ...اگه از شبکه اچ یا جی استفاده کنی 00:06:23.417 --> 00:06:26.386 یه باند تبهکار ...که کلاهبرداری تلفنی میکرد 00:06:26.386 --> 00:06:29.323 توی یه آپارتمان توی شان دونگ توسط پلیس گیر افتاده 00:06:29.323 --> 00:06:32.492 طبق گفته واحد جرایم تلفنی در آژانس پلیس سونگان 00:06:32.492 --> 00:06:35.596 اکثرا جوونای 20 تا 30 ساله بودن که دنبال کار میگشتن 00:06:35.596 --> 00:06:38.699 و با آگهی‌های کار با پول مفت گولشون زدن 00:06:38.699 --> 00:06:40.567 و آخرش به این باند پیوستن 00:06:43.036 --> 00:06:45.973 بیا اطلاعات شخصیمون رو تأیید کنیم 00:06:45.973 --> 00:06:46.874 اسم؟ 00:06:47.541 --> 00:06:48.575 یه وون جو 00:06:48.876 --> 00:06:49.877 پارک ده هی 00:06:49.877 --> 00:06:50.911 کانگ هان گو 00:06:50.911 --> 00:06:51.979 مین سانگ گی 00:06:51.979 --> 00:06:54.414 همه‌تون عالی به نظر میرسین 00:06:54.681 --> 00:06:57.317 همه‌تون با هم جایی کلاس آواز رفتین؟ 00:06:58.418 --> 00:07:00.654 اگه رفتین، بهم بگین شاید منم برم ببینم 00:07:01.955 --> 00:07:03.223 چیز خنده‌داری گفتم؟ جدی دارم میگم 00:07:04.391 --> 00:07:07.261 من تقریبا بی‌نقصم 00:07:07.261 --> 00:07:08.428 به جز یه ایراد 00:07:08.929 --> 00:07:10.330 اون یکی چیه؟ 00:07:10.797 --> 00:07:12.599 شاید صدام باشه 00:07:12.933 --> 00:07:14.334 آخه هر چند بار بهشون میگم وایستن 00:07:14.334 --> 00:07:16.570 اونا گوش نمیدن 00:07:16.570 --> 00:07:18.705 این تقصیر منه، نه؟ 00:07:24.444 --> 00:07:25.345 میفهمم 00:07:32.653 --> 00:07:34.454 خوشحالم دوباره میبینمت، کارآگاه 00:07:34.454 --> 00:07:37.157 این‌جوری نیست که توی یه مراسم سالیانه گروه آیدول اجرا کنی 00:07:37.157 --> 00:07:39.560 خب، این یه سلام آخر ساله؟ 00:07:40.294 --> 00:07:41.528 سلام سال نوئه 00:07:42.563 --> 00:07:44.798 کارآگاه، سال نو مبارک 00:07:44.798 --> 00:07:45.933 امیدوارم عمر طولانی با بیماری داشته باشی 00:07:46.433 --> 00:07:48.202 نه، منظورم عمر طولانی با سلامتیه 00:07:50.804 --> 00:07:51.705 کارآگاه پارک 00:07:57.845 --> 00:07:59.780 یه اطلاعات تازه گیرم اومده 00:08:00.113 --> 00:08:02.149 گروه ایل سونگ توی کره‌ان 00:08:02.349 --> 00:08:04.718 منظورت پارک مین سو رهبر تیم خدمات وام ده هوانه؟ 00:08:04.718 --> 00:08:05.786 دقیقا 00:08:06.653 --> 00:08:07.721 به نظر میرسه سردسته‌شون 00:08:08.322 --> 00:08:11.525 خودش به خاطر معامله مواد یواشکی اومده 00:08:14.595 --> 00:08:17.431 صبر کن، خودش اومده بدون اینکه زیردستاش رو بفرسته؟ 00:08:17.431 --> 00:08:20.100 پس حتما یه ربطی دارن 00:08:20.100 --> 00:08:22.169 ...به هر دلیلی، پلیس چین 00:08:22.169 --> 00:08:24.505 زیاد درباره‌شون همکاری نمیکنه 00:08:24.505 --> 00:08:27.908 هر چقدرم رشوه بدیم و باهاشون خوش و بش کنیم باز راه نمیان 00:08:28.075 --> 00:08:29.209 با این حال 00:08:29.209 --> 00:08:31.845 اونا تصمیم گرفتن بیان کره؟ 00:08:34.047 --> 00:08:35.315 بالایی‌ها چی گفتن؟ 00:08:36.884 --> 00:08:37.985 گفتن ولشون کن 00:08:39.386 --> 00:08:40.521 چی؟ 00:08:40.521 --> 00:08:43.991 ظاهرا دست زدن به لونه زنبور فایده‌ای نداره 00:08:43.991 --> 00:08:45.959 اونا به یه کله گنده‌ی سیاسی وصلن 00:08:45.959 --> 00:08:47.961 نباید این‌جوری باشه 00:08:48.462 --> 00:08:49.630 اگه ارتباط سیاسی دارن 00:08:49.630 --> 00:08:51.698 جرایمشون پاک میشه؟ 00:08:51.698 --> 00:08:53.166 فقط ولشون کن 00:08:53.500 --> 00:08:56.203 این درخواست نیست دستور از بالاست 00:08:56.203 --> 00:08:57.171 ...با این حال 00:09:01.008 --> 00:09:01.942 باشه 00:09:01.942 --> 00:09:04.211 چه فایده‌ای داره که با بالایی‌ها بد بشیم؟ 00:09:04.211 --> 00:09:06.713 به هر حال هیچ‌وقت منو دوست نداشتن 00:09:06.713 --> 00:09:07.548 هی 00:09:07.548 --> 00:09:09.650 تو از آکادمی پلیس فارغ‌التحصیل شدی 00:09:09.650 --> 00:09:11.852 چرا همیشه شیطونی میکنی؟ 00:09:13.420 --> 00:09:14.288 ...من فقط 00:09:14.922 --> 00:09:16.123 میرم یه سیگار بکشم 00:09:16.123 --> 00:09:18.692 به هر حال، این بار باید سرجات بمونی گرفتی؟ 00:09:18.692 --> 00:09:19.693 حتما 00:09:20.761 --> 00:09:21.795 دستور از بالاست 00:09:37.077 --> 00:09:37.978 هی، جونگ چان 00:09:38.979 --> 00:09:40.747 با واحد تحقیقات ترافیک تماس بگیر برام 00:09:41.615 --> 00:09:42.749 آجوما 00:09:43.851 --> 00:09:46.753 خیلی رو اعصابه 00:09:48.155 --> 00:09:51.592 یه کم فکر کن 00:09:51.959 --> 00:09:53.594 نمیتونی حساب کتاب کنی؟ 00:09:53.760 --> 00:09:56.730 نه، فقط یه سیم‌کارت میخوام 00:09:56.730 --> 00:09:57.831 ارزون‌ترینشو بده 00:09:57.831 --> 00:10:00.200 ببین، آجوما 00:10:01.969 --> 00:10:03.904 گفتی یه دختر تو چین داری باهاش تماس نمیگیری؟ 00:10:04.071 --> 00:10:05.439 خب 00:10:05.439 --> 00:10:07.941 دقیقا، اگه دستگاه رو فعال کنی و از شبکه جی استفاده کنی 00:10:07.941 --> 00:10:09.376 عالیه 00:10:09.610 --> 00:10:11.011 وای خدا 00:10:11.245 --> 00:10:12.746 ایگو آجوما 00:10:13.113 --> 00:10:15.382 فنی بخوام بگم، دادن یارانه بیشتر از حد رسمی غیرقانونیه 00:10:15.382 --> 00:10:16.850 ولی من یواشکی برات درستش میکنم 00:10:17.117 --> 00:10:19.019 ...حتی 130 دلار از قیمت دستگاه کم میکنم 00:10:19.019 --> 00:10:21.522 خودم دارم 130 دلار کم میکنم 00:10:21.522 --> 00:10:23.891 همه‌چیز رو درست میکنم، باشه؟ 00:10:24.324 --> 00:10:25.259 نقدی میدی، باشه؟ 00:10:27.194 --> 00:10:28.195 مامان 00:10:31.832 --> 00:10:34.168 همه‌جا رو گشتم، خونه نبودی 00:10:34.735 --> 00:10:37.337 از عموی رستوران پرسیدم اونم نمیدونست 00:10:38.472 --> 00:10:41.808 حالا اینجا پیدات کردم داری با این یاروی دوزاری گول میخوری؟ 00:10:42.609 --> 00:10:43.610 چی؟ 00:10:43.610 --> 00:10:45.846 مگه تو نبودی که قبلا اومده بودی وسایل فیلم بردار؟ 00:10:47.948 --> 00:10:48.782 آجوما 00:10:50.184 --> 00:10:51.618 واقعا دخترته؟ 00:10:51.618 --> 00:10:54.621 فقط چون یکی وسایل فیلم برمیداره معنیش این نیست که کره‌ایه 00:10:56.557 --> 00:10:57.558 مامان 00:10:57.558 --> 00:11:00.761 نگفتم که سورپرایزت کنم سورپرایز شدی؟ 00:11:02.763 --> 00:11:04.131 ایگو، مامان 00:11:04.464 --> 00:11:07.701 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:11:07.701 --> 00:11:11.338 هونگ هوا، اومدی منو ببینی 00:11:12.906 --> 00:11:14.842 نگاش کنا 00:11:14.842 --> 00:11:17.744 با این قیافه‌ی شترمرغیش 00:11:17.978 --> 00:11:20.514 کی قراره ازت خوشش بیاد؟ 00:11:21.648 --> 00:11:24.918 دیگه دروغ نگو فقط ارزون‌ترین سیم‌کارتو بهش بده 00:11:26.420 --> 00:11:27.421 زود باش 00:11:28.455 --> 00:11:29.356 زود باش 00:11:36.196 --> 00:11:37.097 خب دیگه 00:11:37.865 --> 00:11:39.533 خیلی ممنون 00:11:42.603 --> 00:11:45.506 فکرشم نمیکردم یه کره‌ای-چینی دیگه بهم کمک کنه 00:11:45.973 --> 00:11:47.074 اهل کجایی؟ 00:11:47.674 --> 00:11:49.142 من از لونگ ‌جینگم 00:11:50.744 --> 00:11:51.845 من از گیونگ ‌سانگ ‌دوام 00:11:53.046 --> 00:11:54.414 گیونگ ‌سانگ ‌دو؟ 00:12:09.429 --> 00:12:10.697 ترسوندیم 00:12:19.873 --> 00:12:20.941 ممنون 00:12:21.875 --> 00:12:25.078 به دخترت بگو با مامانش خوب رفتار کنه 00:12:31.051 --> 00:12:32.119 دبیرستان حرفه‌ای سونگ ‌سو 00:12:33.887 --> 00:12:36.890 پسرمه هونگ هوا 00:12:38.392 --> 00:12:40.527 من با پسرم زندگی میکنم 00:12:57.044 --> 00:12:59.913 (شرکت مخابرات اولیم) 00:13:06.720 --> 00:13:11.291 (زنی از یان بیان ) 00:13:34.615 --> 00:13:38.218 (سوپ و برنج سو مین) 00:13:40.654 --> 00:13:41.855 میتونم این کریسمس رو 00:13:41.855 --> 00:13:44.958 با یه خانم خوشگل از یان بیان بگذرونم؟ 00:13:45.626 --> 00:13:46.460 بابا 00:13:47.828 --> 00:13:51.064 صبر کن، نمایش ساعت 6 عصره دیگه نزدیکه شروع بشه 00:13:51.798 --> 00:13:54.835 بیا قبل از اینکه بری یه سوپ حسابی بخور 00:13:54.835 --> 00:13:57.137 نمیتونم، باید برم تمرین 00:13:57.638 --> 00:13:58.805 فکر کنم کاری از دستم برنمیاد 00:13:58.805 --> 00:14:00.974 میخواستم بعد از مدت‌ها یه بازیگر رو غذا مهمون کنم 00:14:01.308 --> 00:14:04.211 یه امضا بگیرم قاب کنم بذارم توی رستوران 00:14:05.412 --> 00:14:06.547 خب پس 00:14:06.547 --> 00:14:08.815 موفق باشی، سوپراستار 00:14:08.815 --> 00:14:10.017 چه سوپراستاری 00:14:10.651 --> 00:14:12.019 ‫- خداحافظ ‫- باشه 00:14:13.487 --> 00:14:16.290 بابا، اگه سرت شلوغه نیازی نیست بیای 00:14:16.290 --> 00:14:17.157 هی 00:14:17.691 --> 00:14:20.761 میتونی از مامان و بابات بخوای بیان نمایشتو ببینن 00:14:21.862 --> 00:14:23.030 بعدا میبینمت، عزیزم 00:14:23.497 --> 00:14:25.265 فایتینگ- فایتینگ- 00:14:25.566 --> 00:14:26.533 دیگه میرم 00:14:31.738 --> 00:14:34.174 برای صحنه چاقو زدن 00:14:34.174 --> 00:14:36.310 باید دوباره زمان‌بندی رو تنظیم کنیم؟ 00:14:36.310 --> 00:14:38.579 کارگردان همین الان دنبالت بود 00:14:38.879 --> 00:14:39.680 چیزی شده؟ 00:14:40.347 --> 00:14:41.615 نه واقعا 00:14:42.082 --> 00:14:44.518 پس چرا دوباره قاطی کرده؟ 00:14:44.518 --> 00:14:47.087 هه دام، میدونی چی میگن؟ 00:14:48.021 --> 00:14:50.624 ...حتی خدمتکار یه اشراف زاده اگه پول نگیره 00:14:50.624 --> 00:14:51.859 کار نمیکنه 00:14:53.727 --> 00:14:56.096 لی سونگ ته همیشه اینجوریه چیز جدیدی نیست 00:14:56.096 --> 00:14:57.064 واقعا الان وقتشه؟ 00:14:59.299 --> 00:15:00.834 اونطرف رو نگاه کن، رفیق 00:15:00.834 --> 00:15:01.735 بله، خانم 00:15:01.735 --> 00:15:04.171 هرچی دوست دارین بخورین بفرمایین، براتون میارم 00:15:04.171 --> 00:15:08.175 اون دنبال طلبشه، و برای همسر لی سونگ ته کارهای دم‌دستی رو انجام میده 00:15:08.509 --> 00:15:10.277 اونطرف نگاه کن 00:15:10.277 --> 00:15:12.746 وضع اون یه کم بهتره 00:15:12.746 --> 00:15:14.581 حداقل یه نقش کوچیک 00:15:14.581 --> 00:15:16.850 توی فیلم جنایی کارگردان گیرش اومده 00:15:18.085 --> 00:15:19.186 ولی حدس بزن چیشده؟ 00:15:20.120 --> 00:15:21.221 هیچ پولی نگرفته 00:15:21.421 --> 00:15:24.892 همه دارن تقلا میکنن یه ذره از پولی که کلاهبرداری کرده رو بگیرن 00:15:24.892 --> 00:15:26.527 منم دارم پولمو ازش میگیرم 00:15:27.027 --> 00:15:27.828 چی؟ 00:15:28.262 --> 00:15:29.763 امروز یکی از کیفاش رو دزدیدم 00:15:30.497 --> 00:15:32.232 میخوام همه‌چیز توی کیف رو بفروشم 00:15:32.733 --> 00:15:33.600 چی؟ 00:15:35.836 --> 00:15:37.771 تعجب کردم چرا این روزا انقدر آرومی 00:15:38.605 --> 00:15:41.275 میخوای چی کار کنی؟ این دزدیه 00:15:41.275 --> 00:15:43.744 چی میگی؟ کاری که اون با ما کرد همونه 00:15:43.744 --> 00:15:45.078 سو مین 00:15:45.746 --> 00:15:47.080 ها سو مین کجاست؟ 00:15:55.222 --> 00:15:56.757 اون دختره‌ی لعنتی کجاست؟ 00:15:56.757 --> 00:15:58.458 شاید داره تمرین میکنه؟ 00:15:58.458 --> 00:15:59.860 چیزی شده؟ 00:15:59.860 --> 00:16:01.428 به اون دیوونه گفتم 00:16:02.095 --> 00:16:04.298 یه چیزی برداره اونم یه جایی قایمش کرده 00:16:04.932 --> 00:16:06.366 امروز کارت تمومه هرزه 00:16:08.669 --> 00:16:10.003 قبل از نمایش سالم برگرد 00:16:10.003 --> 00:16:11.605 نمیخوام، مگه چیکار کردم؟ 00:16:11.972 --> 00:16:13.707 تو باید اول دبیو کنی 00:16:14.174 --> 00:16:17.611 فقط فکر اینکه شماها باهم دعوا کنین سرمو منفجر میکنه 00:16:17.911 --> 00:16:18.745 بگیرش 00:16:19.146 --> 00:16:20.314 پس امروز 00:16:20.647 --> 00:16:22.883 ‫- یه زلزله 8 ریشتری توی سرت میاد ‫- بی‌خیال، سو مین 00:16:22.883 --> 00:16:25.819 هلم نده، چرا من باید برم؟ 00:16:25.819 --> 00:16:27.921 ‫- برو بیرون ‫- نمیرم 00:16:33.293 --> 00:16:34.962 ‫- گیو جونگ ‫- بله، قربان 00:16:35.295 --> 00:16:38.298 میدونی چرا این چیزای کوچیک میتونه مفید باشه؟ 00:16:38.966 --> 00:16:39.833 نمیدونم، قربان 00:16:40.200 --> 00:16:42.035 این آدما رو توی بدترین حالتشون نشون میده 00:16:43.370 --> 00:16:46.206 این پودر کوچولو میتونه آدم باهوش رو احمق کنه 00:16:47.508 --> 00:16:50.344 و آدمای خوب رو آشغال کنه 00:16:50.677 --> 00:16:51.979 تبدیلشون کنه به مجرم 00:16:55.315 --> 00:16:56.617 آیگو 00:17:03.357 --> 00:17:06.059 نمیتونم از کره دور بمونم چون دلم برای این بو تنگ میشه 00:17:39.026 --> 00:17:41.195 نمایش ساعت 6 عصر الان شروع میشه 00:17:41.595 --> 00:17:43.330 از این طرف بیاین، اجازه بدین بلیطتون رو بررسی کنم 00:17:43.330 --> 00:17:44.264 الو؟ 00:17:44.264 --> 00:17:47.167 کی میرسی؟ نمایش الان شروع میشه 00:17:47.167 --> 00:17:49.803 چرا انقدر اذیت میکنی؟ 00:17:49.803 --> 00:17:51.205 بی‌خیال 00:17:51.205 --> 00:17:53.907 کی به دسته‌گل اهمیت میده؟ نمایش مهمه 00:17:53.907 --> 00:17:57.244 اگه از قبل خریده بودیش عالی میشد 00:17:59.279 --> 00:18:00.347 الو؟ 00:18:00.814 --> 00:18:03.584 وقتی نمایش شروع بشه، نمیتونی بیای داخل 00:18:03.584 --> 00:18:05.018 پس باید عجله کنی 00:18:06.119 --> 00:18:07.688 چی میگی؟ 00:18:08.822 --> 00:18:10.924 هی خراب میشه 00:18:10.924 --> 00:18:12.926 بذار ببینم، باید برم 00:18:12.926 --> 00:18:14.995 (قیمت 70 دلار) 00:18:14.995 --> 00:18:16.263 (قیمت 60 دلار) 00:18:16.263 --> 00:18:17.831 دنبال گل خاصی میگردی؟ 00:18:19.466 --> 00:18:23.036 فقط دنبال یه چیزی برای دخترمم 00:18:23.237 --> 00:18:24.872 برای تولدشه؟ 00:18:24.872 --> 00:18:26.240 نه، تولدش نیست 00:18:26.773 --> 00:18:28.609 بذراین براتون یه چیزی انتخاب کنم 00:18:28.909 --> 00:18:30.544 برای چه مناسبتیه؟ 00:18:31.678 --> 00:18:34.114 دخترم توی یه نمایش بازی میکنه 00:18:34.381 --> 00:18:37.384 نقش اصلی رو داره 00:18:37.384 --> 00:18:40.120 دخترتون بازیگره؟ 00:18:40.988 --> 00:18:44.458 اگه شبیه تو باشه تعجبی نداره که نقش اصلی رو داره 00:18:44.458 --> 00:18:45.692 آیـــگو 00:18:48.495 --> 00:18:50.063 آیگو 00:18:50.531 --> 00:18:52.132 اینا کاملیان؟ 00:18:54.134 --> 00:18:55.702 خیلی قشنگن 00:18:55.702 --> 00:18:57.638 توی زمستون خیلی پرطرفدارن 00:18:58.539 --> 00:19:00.007 میخوای برات یه دسته‌گل درست کنم؟ 00:19:00.774 --> 00:19:02.809 آره، لطفا یکی درست کنین 00:19:07.014 --> 00:19:08.415 (ایست بازرسی پلیس) 00:19:09.816 --> 00:19:11.652 توله سگ، نمیتونی بهتر برونی؟ 00:19:11.652 --> 00:19:13.854 ‫- خب، قربان ‫- چی؟ 00:19:13.854 --> 00:19:16.190 یه ایست بازرسی پلیس جلومونه 00:19:16.623 --> 00:19:17.424 چی؟ 00:19:19.726 --> 00:19:20.994 توف تو قبرشون 00:19:22.329 --> 00:19:23.830 چی کار میکنی؟ گاز بده 00:19:23.830 --> 00:19:25.465 پلیس‌ها همه‌جا هستن 00:19:40.013 --> 00:19:41.248 لعنتی، پس پیاده شو 00:19:41.248 --> 00:19:42.082 چی؟ 00:19:42.583 --> 00:19:45.519 برو حواسشون رو پرت کن، برو کنار 00:19:45.519 --> 00:19:46.420 من چی؟ 00:19:46.987 --> 00:19:47.888 بیا اینجا 00:19:48.322 --> 00:19:51.158 توله سگ، فکر کردی من قراره نجاتت بدم؟ 00:19:51.158 --> 00:19:54.328 گفتم پیاده شو 00:20:08.675 --> 00:20:09.710 ماشین رو نگه دار 00:20:11.645 --> 00:20:12.646 ماشین رو همین الان نگه دار 00:20:46.680 --> 00:20:47.648 لعنتی 00:20:51.151 --> 00:20:52.386 حرومزوده‌های احمق 00:20:57.891 --> 00:20:59.893 درها یه دقیقه دیگه بسته میشن 00:21:08.602 --> 00:21:11.271 نمایش داره شروع میشه عجله کنین سر جاهاتون بشینین 00:21:15.075 --> 00:21:16.977 باورم نمیشه 00:21:23.450 --> 00:21:25.018 آیگو دیرم شده 00:21:28.488 --> 00:21:29.289 الو؟ 00:21:31.225 --> 00:21:32.960 چرا باز خراب شده؟ 00:21:34.328 --> 00:21:36.430 دیگه دیرم شده 00:21:38.832 --> 00:21:39.800 اشکال نداره 00:21:41.568 --> 00:21:42.836 من همین‌جام 00:21:51.011 --> 00:21:53.614 چانگ اوک، تو به خاطر من شهروندی گرفتی 00:21:54.648 --> 00:21:55.616 بچه‌دار شدی 00:21:56.683 --> 00:21:57.751 غذا میخوری 00:21:58.318 --> 00:21:59.920 حتی خونه داری 00:22:00.854 --> 00:22:01.822 ولی 00:22:02.356 --> 00:22:04.091 این همه غرغر کردنت دیگه چیه؟ 00:22:05.125 --> 00:22:07.861 من مرتب بهت پول میدم ولی تو هنوز مثل یه هزره‌ی لعنتی رفتار میکنی 00:22:11.064 --> 00:22:11.999 هزره‌ی لعنتی؟ 00:22:20.874 --> 00:22:22.609 دیرم شده 00:22:23.010 --> 00:22:23.940 ای خدا 00:22:25.670 --> 00:22:29.140 این دیگه چی بود؟ باورم نمیشه 00:22:29.480 --> 00:22:31.510 این چه وضعشه؟ 00:22:31.780 --> 00:22:33.880 اصلاً تا حالا همچین چیزایی داشتم؟ 00:22:35.180 --> 00:22:36.020 یه خونه 00:22:37.020 --> 00:22:37.920 یه خانواده 00:22:38.990 --> 00:22:39.860 و یه سرزمین 00:22:42.260 --> 00:22:44.960 کی من اصلاً همچین چیزایی داشتم؟ 00:22:45.490 --> 00:22:46.360 چی؟ 00:22:46.760 --> 00:22:48.600 بیا ببینیم واقعیه یا نه 00:22:54.670 --> 00:22:56.770 !کثافت روانی 00:22:59.210 --> 00:23:01.680 حروم زاده مثل چی گرونن اینا 00:23:50.690 --> 00:23:54.400 این چه کوفتیه؟ برای این چیزا وقت ندارم 00:24:02.240 --> 00:24:03.110 هی 00:24:05.370 --> 00:24:06.580 لعنت بهش 00:24:07.380 --> 00:24:08.810 بدشانسی تو کل وجودمه 00:24:18.120 --> 00:24:19.420 لعنتی 00:24:33.170 --> 00:24:34.440 لعنتی 00:24:37.040 --> 00:24:38.140 آه ترسیدم 00:24:47.380 --> 00:24:48.780 ...دخترم 00:24:53.190 --> 00:24:56.560 اولین نقش اصلیش رو گرفت 00:24:59.290 --> 00:25:00.400 ...من 00:25:01.130 --> 00:25:03.530 من باید برم 00:25:05.100 --> 00:25:07.340 باید اونجا باشم 00:25:07.970 --> 00:25:09.300 ای بابا 00:25:10.640 --> 00:25:13.580 چه مزخرفاتی داری میگی؟ به من چه ربطی داره؟ 00:25:16.250 --> 00:25:17.180 لطفاً 00:25:18.150 --> 00:25:19.180 صبر کن 00:25:20.620 --> 00:25:21.450 آجوما 00:25:22.280 --> 00:25:24.020 صدات خیلی قانع‌کننده‌ست، مگه نه؟ 00:25:24.020 --> 00:25:24.990 مگه نه؟ 00:25:27.590 --> 00:25:28.720 عالیه 00:25:38.830 --> 00:25:40.200 !بازیت خیلی خوب بود 00:26:08.200 --> 00:26:09.730 لعنتی، سنگینه 00:26:20.210 --> 00:26:22.110 آجوما، یکم استراحت کن 00:26:31.390 --> 00:26:34.890 (زنی از یان‌بیان) 00:26:44.530 --> 00:26:45.770 جیجینگ 00:26:45.770 --> 00:26:46.740 چی؟ 00:26:46.740 --> 00:26:48.500 حالا رسماً پدر یه بازیگر شدم 00:26:48.940 --> 00:26:51.540 من پدریم که خوشگل‌ترین دختر دنیا رو داره 00:26:51.540 --> 00:26:53.940 خجالت می‌کشم، بس کن- چرا؟- 00:26:58.750 --> 00:27:01.480 من با مادرت اومدم 00:27:01.480 --> 00:27:02.580 ...ولی وسط راه 00:27:02.990 --> 00:27:04.350 صبر کن، بهش زنگ میزنم 00:27:04.850 --> 00:27:07.760 کجا مونده؟ 00:27:12.460 --> 00:27:13.960 چرا جواب نمیده؟ 00:27:44.660 --> 00:27:45.790 گوشی رو جواب بده 00:27:47.860 --> 00:27:48.900 ولش کن 00:27:50.570 --> 00:27:52.970 گفتم که، رفته گل بخره 00:27:53.200 --> 00:27:55.240 شاید سرد به نظر برسه 00:27:55.540 --> 00:27:57.670 ولی وقتی روی صحنه بودی دلش واسه دیدنت پر میکشید 00:27:57.670 --> 00:28:00.040 همیشه هم با مشتریا راجع به تو حرف میزنه 00:28:00.340 --> 00:28:01.910 نمی‌تونه دست از حرف زدن برداره 00:28:01.910 --> 00:28:04.980 منم باید مدام ساکت نگهش دارم 00:28:04.980 --> 00:28:05.880 بابا 00:28:06.250 --> 00:28:07.080 بله؟ 00:28:08.850 --> 00:28:09.820 انقدر خودت رو خسته نکن 00:28:10.420 --> 00:28:12.150 نه، این‌طوری نیست، راستش رو میگم 00:28:12.890 --> 00:28:14.460 نمی‌خوای بیای؟ گشنمه 00:28:15.660 --> 00:28:16.660 صبر کن 00:28:16.960 --> 00:28:18.960 مامان زود میاد، یکم صبر کنیم 00:28:19.600 --> 00:28:21.600 اگه نمی‌خوای بیای، خودم میرم- صبرکن- 00:28:24.170 --> 00:28:25.370 واقعاً که 00:28:37.780 --> 00:28:41.050 ماشین رو درست کن و برو گیو جونگ رو بیار 00:28:41.620 --> 00:28:43.050 اگه پلیس گیرش بیاره، تو دردسر میافته 00:28:43.590 --> 00:28:44.420 بله، قربان 00:28:44.420 --> 00:28:46.420 داشت یادم میرفت 00:28:55.860 --> 00:28:57.730 آجوما، وقتشه بیدار شی 00:29:01.540 --> 00:29:02.770 پاشو 00:29:40.510 --> 00:29:41.840 (تماس اضطراری) 00:29:41.840 --> 00:29:42.950 (در این منطقه آنتن نیست) 00:29:52.450 --> 00:29:53.290 هی 00:30:03.900 --> 00:30:04.930 همه چی خوبه 00:30:14.380 --> 00:30:15.780 اینجارو ببین 00:30:16.110 --> 00:30:18.780 سریع سه بار پشت سر هم فشارش بده 00:30:18.780 --> 00:30:20.620 اینجا، سه بار- سه بار- 00:30:20.850 --> 00:30:21.850 یک، دو، سه 00:30:21.850 --> 00:30:23.020 (پیام اضطراری به زودی فرستاده میشه) 00:30:23.020 --> 00:30:23.850 آفرین 00:30:23.850 --> 00:30:24.890 ببین- کار کرد- 00:30:25.720 --> 00:30:27.490 می‌بینی؟ پیام اضطراری مستقیم برام میاد 00:30:28.020 --> 00:30:29.630 عالیه 00:30:29.630 --> 00:30:30.890 ...یادت بمونه 00:30:30.890 --> 00:30:33.130 اگه چیزی شد، سریع سه بار پشت سر هم فشار بده 00:30:33.130 --> 00:30:34.460 باشه 00:30:39.870 --> 00:30:41.070 (پیام اضطراری به زودی به "عزیزم" فرستاده میشه) 00:30:45.140 --> 00:30:46.480 (در این منطقه آنتن نیست) 00:30:54.620 --> 00:30:57.790 (گم‌شده، کیم می‌ یانگ) 00:30:57.790 --> 00:31:00.860 (سوپ و برنج سو مین، اجاره) 00:31:00.860 --> 00:31:01.860 ببخشید 00:31:03.030 --> 00:31:04.830 نه ممنون- لطفاً یه نگاه بندازین- 00:31:05.390 --> 00:31:06.560 می‌تونین یه نگاه بندازین؟ 00:31:09.630 --> 00:31:11.200 نه ممنون- ببخشید- 00:31:15.840 --> 00:31:16.910 می‌تونین یه نگاه بندازین؟ 00:31:18.340 --> 00:31:19.170 الو؟ 00:31:19.580 --> 00:31:20.480 الو؟ 00:31:21.640 --> 00:31:22.740 بفرمایین، آقا 00:31:23.250 --> 00:31:26.110 من کسی که دنبالش میگردی رو دیدم 00:31:26.720 --> 00:31:28.950 همسرم رو دیدی؟ کجا؟ 00:31:28.950 --> 00:31:32.090 اگه مفت و مجانی بهت بگم که چه لذتی داره؟ 00:31:32.090 --> 00:31:33.360 بیا پیش من 00:31:33.360 --> 00:31:35.990 چشم، قربان، همین الان میام، کجا بیام؟ 00:31:35.990 --> 00:31:36.830 ...کجا 00:31:37.260 --> 00:31:38.260 بده من 00:31:38.930 --> 00:31:40.160 الو؟ 00:31:42.360 --> 00:31:46.200 چرا اینطوری قطع کردی؟ شاید واقعاً دیده باشنش 00:31:46.200 --> 00:31:48.400 هفته‌ها از ناپدید شدنش گذشته 00:31:49.100 --> 00:31:50.040 ...ولی 00:31:50.670 --> 00:31:52.410 چرا باز هم فریبشون رو می‌خوری؟ 00:31:54.510 --> 00:31:58.150 این یکی ممکن بود واقعاً درست باشه 00:31:58.150 --> 00:32:01.720 تا وقتی صدای مامان رو نشنیدی، باور نکن 00:32:03.590 --> 00:32:04.950 هنوزم اعلامیه مونده؟ 00:32:06.890 --> 00:32:08.760 چیشده؟ چه خبره؟ 00:32:12.190 --> 00:32:13.060 ببخشید 00:32:14.730 --> 00:32:15.900 هه دام- بله؟- 00:32:16.130 --> 00:32:18.130 می‌تونی ببریش خونه؟ 00:32:18.130 --> 00:32:19.540 تنهایی انجامش میدم 00:32:19.540 --> 00:32:20.800 باشه 00:32:21.070 --> 00:32:22.040 بریم 00:32:32.680 --> 00:32:35.880 (گم‌شده، کیم می‌ یانگ) 00:32:35.880 --> 00:32:37.490 (بیانیه، ها سو مین) 00:32:37.490 --> 00:32:41.590 آخرین بار کجا دیده شده؟ تو گل‌فروشی، نه؟ 00:32:41.590 --> 00:32:44.790 ماشین‌های پارک شده اطراف رو چک کردیم 00:32:44.790 --> 00:32:47.260 ولی دوربین‌های جلو خاموش بودن 00:32:47.260 --> 00:32:48.460 ردیابی موقعیت چطور؟ 00:32:48.830 --> 00:32:52.570 خانم کیم می‌ یانگ به عنوان فراری ثبت شده 00:32:52.800 --> 00:32:54.970 پس هیچ پایه قانونی برای ردیابیش نیست 00:32:55.270 --> 00:32:56.140 ...برای من 00:32:58.940 --> 00:33:01.340 برای دخترش، گل خرید 00:33:02.880 --> 00:33:04.410 و با این حال فراری محسوب میشه؟ 00:33:05.110 --> 00:33:07.150 قانون این رو میگه 00:33:07.480 --> 00:33:08.280 این قانونه 00:33:08.680 --> 00:33:11.950 ...این جور پرونده‌ها 00:33:13.490 --> 00:33:14.790 پارک جونگ هون 00:33:15.520 --> 00:33:18.490 گفتم دردسر درست نکن، و باز هم انجامش دادی؟ 00:33:18.490 --> 00:33:22.160 این بار از ایست بازرسی مستی به عنوان بهونه استفاده کردی که بری صحنه؟ 00:33:22.160 --> 00:33:23.200 !احمق دیوونه 00:33:24.130 --> 00:33:25.170 قربان 00:33:25.170 --> 00:33:29.000 قسم می‌خورم واقعاً رفتم که کمک کنم 00:33:29.000 --> 00:33:30.310 ...از کجا باید میدونستم 00:33:30.310 --> 00:33:32.340 ...اون یارو یه دفعه 00:33:32.340 --> 00:33:33.910 از ناکجا ظاهر میشه؟ 00:33:33.910 --> 00:33:35.640 فکر کردی من نمی‌شناسمت؟ 00:33:36.180 --> 00:33:39.310 رئیس پلیس حسابی عصبی شده 00:33:40.120 --> 00:33:42.120 گفتم وارد لونه‌ی زنبور نشو 00:33:42.720 --> 00:33:44.190 کارآگاه 00:33:44.190 --> 00:33:45.250 سر کاری؟ 00:33:45.990 --> 00:33:48.990 دارم فیلم تصادفات ترافیکی اطراف سئونگ نه دونگ رو بررسی می‌کنم 00:33:50.430 --> 00:33:51.860 حسابی سرم داد کشیدن 00:33:52.660 --> 00:33:53.700 مراقب باش 00:33:55.900 --> 00:33:57.000 الو؟- بله- 00:33:57.000 --> 00:33:58.970 داری گوش میدی؟ الان کجایی؟ 00:33:58.970 --> 00:34:00.900 دارم میام 00:34:01.600 --> 00:34:02.740 شوخی میکنی؟ 00:34:03.210 --> 00:34:06.110 دنبال اشیاء گمشده که نیستم 00:34:06.110 --> 00:34:08.480 مامانم گم شده 00:34:08.480 --> 00:34:11.010 چطور باید صبر کنم؟ 00:34:11.010 --> 00:34:14.820 فعلاً داریم هر کاری که میتونیم می‌کنیم 00:34:15.350 --> 00:34:16.590 هر کاری؟ 00:34:16.990 --> 00:34:18.390 لطفاً آروم باش 00:34:22.060 --> 00:34:23.090 ها سو مین؟ 00:34:25.030 --> 00:34:26.630 (واحد امور زنان و نوجوانان) 00:34:32.900 --> 00:34:35.540 ...با رسیدن سال نو، پیست‌های بزرگ اسکی 00:34:35.540 --> 00:34:38.370 پر از خانواده‌ها شده بود 00:34:40.080 --> 00:34:41.880 (همسرم) 00:34:47.520 --> 00:34:48.250 عزیزم؟ 00:34:48.250 --> 00:34:50.250 عزیزم، میترسم 00:34:51.750 --> 00:34:53.760 چیشده؟ کجایی؟ 00:34:53.760 --> 00:34:56.060 من رو زدن، فرار کردن 00:34:56.060 --> 00:34:59.290 آروم باش و دقیق بگو چیشد 00:35:00.500 --> 00:35:01.430 زدن و فرار کردن؟ 00:35:02.260 --> 00:35:04.430 من خودم راننده فراری بودم 00:35:04.900 --> 00:35:06.570 متأسفم 00:35:07.270 --> 00:35:09.740 با ماشینم همسرت رو زدم 00:35:10.910 --> 00:35:12.270 کجایی؟ 00:35:12.270 --> 00:35:13.410 خیلی صدمه دیده؟ 00:35:14.080 --> 00:35:15.940 همین الان میام، کجاست؟ 00:35:16.550 --> 00:35:18.310 اینجا؟ یه کمی دوره 00:35:19.380 --> 00:35:21.480 ...دیدن کسی که داره می‌میره 00:35:21.850 --> 00:35:24.090 خیلی وحشتناک بود 00:35:25.690 --> 00:35:28.820 ولی نمی‌خوام پول خرج کنم که ببرمش بیمارستان 00:35:29.190 --> 00:35:30.030 چرا؟ 00:35:30.490 --> 00:35:32.190 چون هیچکس اطراف نبود 00:35:33.000 --> 00:35:35.360 می‌تونستم فقط مسیرم رو برم 00:35:35.960 --> 00:35:37.100 جناب 00:35:37.100 --> 00:35:38.500 بریم سر اصل مطلب 00:35:38.970 --> 00:35:40.300 همسرت رو برمیگردونم 00:35:40.570 --> 00:35:41.800 چقدر بهم پول میدی؟ 00:35:43.110 --> 00:35:44.070 ...مطمئنی 00:35:46.070 --> 00:35:48.310 مطمئنی همسر منه؟ 00:35:48.810 --> 00:35:49.980 می‌تونی باهاش صحبت کنی 00:35:52.210 --> 00:35:53.280 عزیزم 00:35:56.690 --> 00:35:57.620 عزیزم 00:35:58.220 --> 00:35:59.050 عزیزم 00:36:00.290 --> 00:36:03.130 دقیقا کجای بدنت آسیب دیده؟ 00:36:03.690 --> 00:36:05.030 چطور اینطوری شد؟ 00:36:05.030 --> 00:36:08.130 داشتم نزدیک چهارراه سئونگ نه گل می‌خریدم 00:36:09.600 --> 00:36:11.330 می یانگ 00:36:12.530 --> 00:36:15.100 ...فقط برای احتیاط 00:36:15.840 --> 00:36:18.010 می‌دونی اگه به پلیس زنگ بزنی چی میشه؟ 00:36:45.570 --> 00:36:46.770 لطفاً جناب 00:36:47.200 --> 00:36:49.170 قسم میخورم 00:36:49.170 --> 00:36:51.970 ...هیچوقت به پلیس زنگ نمیزنم، خواهش میکنم 00:36:53.840 --> 00:36:55.080 ...فقط بذار همسرم 00:36:56.250 --> 00:37:00.550 زنده برگرده خونه، خواهش میکنم 00:37:01.780 --> 00:37:03.390 باشه، حالا حرف میزنیم 00:37:04.390 --> 00:37:06.090 خب، پیشنهادت چیه؟ 00:37:15.000 --> 00:37:16.770 ما از دانشگاه همدیگه رو ندیدیم، درسته؟ 00:37:19.370 --> 00:37:22.600 هنوز یادمه وقتی تو آکادمی پلیس بودیم 00:37:22.600 --> 00:37:24.770 تو تو تست آمادگی جسمانی بین تازه‌واردها بهترین بودی 00:37:27.140 --> 00:37:28.740 وقتی ناگهان انصراف دادی 00:37:30.150 --> 00:37:31.210 خیلی ناامید شدم 00:37:32.550 --> 00:37:34.080 به نظر میرسه بالاخره یه پلیس شدی 00:37:35.420 --> 00:37:36.250 آره 00:37:38.820 --> 00:37:40.290 راستی 00:37:41.290 --> 00:37:42.890 اتفاقی برای خانواده‌ت افتاده؟ 00:37:46.460 --> 00:37:48.760 مامانم گم شده 00:37:49.930 --> 00:37:50.800 گم شده؟ 00:37:51.800 --> 00:37:52.840 کی؟ 00:37:53.400 --> 00:37:56.270 یک هفته پیش، نزدیک چهارراه مجتمع صنعتی سئونگ نه 00:37:57.170 --> 00:37:58.470 چهارراه مجتمع صنعتی سئونگ نه؟ 00:37:59.440 --> 00:38:00.440 درسته، چهارراه مجتمع صنعتی سئونگ نه 00:38:01.940 --> 00:38:03.110 دقیقا چه ساعتی؟ 00:38:03.680 --> 00:38:05.910 ...حدود ساعت شش عصر، دوربین امنیتی ضبط کرده که 00:38:05.910 --> 00:38:07.420 از یه گل‌فروشی خارج میشده 00:38:07.420 --> 00:38:08.450 گل‌فروشی 00:38:36.480 --> 00:38:37.550 بله، الو؟ 00:38:37.550 --> 00:38:38.550 بله قربان 00:38:38.550 --> 00:38:40.150 بله، نزدیکم 00:38:40.380 --> 00:38:42.950 الان؟ جلوی بانکم 00:38:42.950 --> 00:38:44.290 چرا نمیاد پایین؟ 00:38:44.290 --> 00:38:46.290 باشه، همین الان میام بالا 00:38:51.230 --> 00:38:52.590 (همسرم) 00:38:53.700 --> 00:38:55.130 صبر کن، دارم میرسم 00:38:55.130 --> 00:38:56.200 یه لحظه به من وقت بده 00:38:59.000 --> 00:39:01.140 صبر کن 00:39:01.140 --> 00:39:03.510 سریع‌تر حرکت کن 00:39:04.140 --> 00:39:06.010 اول کارت احراز هویت رو بگیر 00:39:06.010 --> 00:39:09.110 اگه پول تا ساعت چهار و ده دقیقه بعدازظهر و طبق توافق واریز نشه 00:39:10.310 --> 00:39:12.610 با همسرت کار داریم 00:39:12.980 --> 00:39:14.850 چشم، فهمیدم 00:39:16.520 --> 00:39:18.990 اگه سقف کارت رو روی حد اکثر بذاری 00:39:18.990 --> 00:39:21.690 می‌تونی تا صدهزار دلار در هر تراکنش و پانصد هزار دلار در روز بفرستی 00:39:22.390 --> 00:39:25.860 اخیراً تراکنش بزرگی نکردی 00:39:25.860 --> 00:39:28.360 چرا می‌خوای سقف رو بالا ببری؟ 00:39:28.660 --> 00:39:29.700 برای همسرم 00:39:29.700 --> 00:39:30.700 برای عمل جراحی همسرم 00:39:31.100 --> 00:39:35.200 تا حالا کسی با شماره جعلی و به اسم دفتر دادستان 00:39:35.200 --> 00:39:36.840 پلیس، یا سازمان نظارت مالی باهات تماس گرفته؟ 00:39:36.840 --> 00:39:38.070 نه نگرفته 00:39:38.070 --> 00:39:40.210 کسی ازت خواسته پول برداشت کنی؟ 00:39:40.210 --> 00:39:42.080 نه، هیچ ربطی به این چیزا نداره 00:39:42.340 --> 00:39:45.250 من اجازه دارم پول خودم رو بردارم، کار اشتباهی که نکردم 00:39:46.150 --> 00:39:48.750 چرا اینقدر طول میدی؟ من وقت ندارم 00:39:49.420 --> 00:39:51.720 عجله دارم، لطفاً سریع انجام بده 00:39:51.720 --> 00:39:53.120 لطفاً، خواهش میکنم 00:39:53.120 --> 00:39:56.230 (بانک) 00:39:57.030 --> 00:39:58.330 (انتقال پنجاه هزار دلار) 00:40:00.130 --> 00:40:02.730 (کد احراز هویت) 00:40:03.970 --> 00:40:04.870 الو؟ 00:40:05.130 --> 00:40:07.140 بله، الان فرستادم 00:40:07.440 --> 00:40:08.970 حالا چکار کنم؟ 00:40:08.970 --> 00:40:11.470 تا وقتی زنگ بزنم تو خونه صبر کن 00:40:11.470 --> 00:40:12.410 یک لحظه صبر کن 00:40:13.780 --> 00:40:14.940 اگه زنگ نزنی چی؟ 00:40:15.410 --> 00:40:17.210 اگه همسرم همون‌طور ناپدید بشه چی؟ 00:40:17.750 --> 00:40:18.950 لطفاً قول بده 00:40:19.720 --> 00:40:22.620 قول بده که سالم برش می‌گردونی 00:40:23.220 --> 00:40:26.590 باشه، دقیقاً ساعت شش زنگ میزنم، آماده باش بیای بیرون 00:40:27.690 --> 00:40:28.960 الو؟ 00:40:38.000 --> 00:40:39.330 (فرد گم شده) 00:40:39.330 --> 00:40:41.270 این خانم اون روز گل خریده بود 00:40:41.270 --> 00:40:42.170 ...اون 00:40:43.910 --> 00:40:44.740 این رو خریده بود؟ 00:40:48.040 --> 00:40:50.050 درسته، برگ کاملیا 00:40:51.310 --> 00:40:53.980 خیلی به این گل علاقه داشت 00:40:55.550 --> 00:40:57.290 هنوز پیداش نکردین، درسته؟ 00:41:06.500 --> 00:41:07.760 ...خودرویی که دنبال می‌کردم 00:41:08.760 --> 00:41:10.370 از محل تصادف رد شد 00:41:11.270 --> 00:41:13.140 ...و زمانی که مامانت میومد بیرون 00:41:13.140 --> 00:41:15.340 ...از گل‌فروشی 00:41:17.170 --> 00:41:18.740 تقریباً با هم هماهنگه 00:41:20.110 --> 00:41:21.080 ...بعد 00:41:21.080 --> 00:41:23.780 هنوز چیزی قطعی نیست 00:41:32.890 --> 00:41:35.060 (همسرم) 00:41:36.160 --> 00:41:37.190 الو؟ 00:41:37.190 --> 00:41:38.060 عزیزم 00:41:38.890 --> 00:41:39.830 عزیزم 00:41:40.330 --> 00:41:41.860 رسیدی؟ 00:41:42.130 --> 00:41:43.770 کجایی؟ میام دنبالت 00:41:43.770 --> 00:41:46.540 نه، نمی‌تونم از اینجا بیام بیرون 00:41:46.540 --> 00:41:48.000 برای همیشه گیر افتادم 00:41:49.510 --> 00:41:50.440 چی؟ 00:41:51.770 --> 00:41:54.940 نمیدونستم اینقدر پولداری 00:41:54.940 --> 00:41:57.810 این آجوشی هم ازش خوب استفاده میکنه 00:42:13.030 --> 00:42:15.530 (مامان) 00:42:15.760 --> 00:42:18.370 به نظر میرسه شماره تماس رو با یه دستگاه دستکاری کردن 00:42:18.900 --> 00:42:20.900 به پدرت بگو اگه تماسش رو گرفت 00:42:21.570 --> 00:42:24.210 هیچوقت به تماس‌هایی که از شماره مامانت میاد جواب نده 00:42:24.510 --> 00:42:25.970 اول بریم خونه 00:42:29.910 --> 00:42:32.680 می‌خواستم یه بار دیگه صدای دخترمون رو بشنوم 00:42:32.680 --> 00:42:33.750 فکر کنم نشه 00:42:33.980 --> 00:42:35.020 تو کی هستی؟ 00:42:35.950 --> 00:42:36.920 منم 00:42:37.250 --> 00:42:38.350 منم همسرت 00:42:41.020 --> 00:42:44.460 این صدای بم خیلی تأثیرگذاره 00:42:44.460 --> 00:42:46.230 الان کارها راحت‌تر شده 00:42:46.230 --> 00:42:48.230 کلاه‌بردار 00:42:49.200 --> 00:42:51.070 همسرم کجاست؟ 00:42:51.930 --> 00:42:54.500 نمی‌دونم، الان کجا می‌تونه باشه؟ 00:42:54.500 --> 00:42:56.540 !عوضی 00:42:57.040 --> 00:43:01.010 !میندازمت زندون عوضی 00:43:01.010 --> 00:43:03.880 فکر کنم حالا نوبت تو باشه که این رو بشنوی 00:43:04.410 --> 00:43:05.910 از این به بعد 00:43:06.380 --> 00:43:08.650 سیلی از شکایات و پرونده‌های قضایی سمتت میاد 00:43:08.650 --> 00:43:10.420 (تاریخچه تراکنش‌های ها هیون جین) 00:43:15.660 --> 00:43:18.260 (فعالیت حساب بانکی) 00:43:20.830 --> 00:43:21.900 این چیه؟ 00:43:21.900 --> 00:43:23.700 (فعالیت حساب بانکی) 00:43:26.470 --> 00:43:27.600 ...و این 00:43:28.400 --> 00:43:30.440 ...یه هدیه کوچیک از طرف منه 00:43:30.810 --> 00:43:32.940 به عنوان تشکر که اینقدر پول خرج کردی 00:43:33.240 --> 00:43:34.580 (آقای ها هیون جین، درخواست وام شما با موفقیت ثبت شد) 00:43:34.580 --> 00:43:35.740 (پنجاه هزار دلار، نرخ بهره ۲۰.۹٪ درصد) 00:43:35.980 --> 00:43:38.080 از طرف سرگروه پارک مین سو 00:43:38.680 --> 00:43:40.450 از خدمات وام‌دهی ده‌ هوان 00:44:08.140 --> 00:44:09.340 (آقای ها هیون جین، درخواست وام شما تأیید شد) 00:44:09.340 --> 00:44:10.410 (پنجاه هزار دلار، نرخ بهره ۲۰.۹٪ درصد) 00:44:13.980 --> 00:44:18.150 (همسرم) 00:44:21.520 --> 00:44:22.490 نه 00:45:11.170 --> 00:45:12.040 نه 00:45:13.180 --> 00:45:14.680 بابا 00:45:19.720 --> 00:45:20.850 بابا 00:45:20.850 --> 00:45:22.050 چیکار میکنی؟ 00:45:23.090 --> 00:45:24.520 سو مین، متأسفم 00:45:26.560 --> 00:45:28.690 احمق بودم 00:45:29.360 --> 00:45:32.490 نه، بابا صبر کن 00:45:32.490 --> 00:45:34.660 بابا 00:45:39.330 --> 00:45:40.840 عاشقتم دختر قشنگم 00:45:43.310 --> 00:45:44.740 من رو ببخش 00:45:46.710 --> 00:45:47.710 متأسفم 00:45:58.290 --> 00:45:59.350 بابا 00:46:15.770 --> 00:46:17.240 یه نفر افتاد 00:46:17.240 --> 00:46:19.040 زنگ بزن اورژانس 00:46:19.040 --> 00:46:20.440 اورژانس- الو؟- 00:46:21.240 --> 00:46:22.950 یه نفر همین الان افتاد 00:46:23.250 --> 00:46:24.180 لطفاً سریعتر بیاین 00:46:24.204 --> 00:46:44.204 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:00.420 --> 00:47:02.750 (بی رحم) 00:47:02.750 --> 00:47:04.920 ما از اداره پلیس سئون‌گان، واحد جرایم تلفن صوتی هستیم 00:47:04.920 --> 00:47:05.820 نه، یه لحظه صبر کن 00:47:05.820 --> 00:47:08.120 میگن تو با یه گروه خلافکار ارتباط داری 00:47:08.120 --> 00:47:10.090 هر وقت می‌بینمش، همون لباس رو پوشیده 00:47:10.090 --> 00:47:11.290 تو کی هستی؟ 00:47:11.290 --> 00:47:12.900 چرا داری وانمود می‌کنی مامان منی؟ 00:47:12.900 --> 00:47:15.030 بر اساس سوابق تلفن پدرت 00:47:15.030 --> 00:47:16.370 تأیید کردیم که مفقود شدن مادرت 00:47:16.370 --> 00:47:18.070 با گروه ایل‌سونگ مرتبطه 00:47:18.070 --> 00:47:20.240 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:47:20.240 --> 00:47:21.400 ...چطور 00:47:21.400 --> 00:47:22.270 تو کی هستی؟ 00:47:22.270 --> 00:47:23.570 ...قبلاً گفتم که 00:47:23.570 --> 00:47:24.910 مادرت همیشه کنارته 00:47:24.910 --> 00:47:26.640 من مادرت رو قرض گرفتم 00:47:26.640 --> 00:47:28.510 میکشمت 00:47:28.510 --> 00:47:29.750 کجا دارن میرن؟ 00:47:29.750 --> 00:47:31.150 دستور از بالاست 00:47:31.150 --> 00:47:33.080 به نظر میاد می‌خوان اینو تا حد ممکن بی‌صدا پوشش بدن 00:47:33.320 --> 00:47:36.020 باید از کی رد بشم تا به رئیس اصلی برسم؟ 00:47:37.320 --> 00:47:38.450 مامانم کجاست؟ 00:47:38.450 --> 00:47:39.760 بگو مامانم کجاست 00:47:39.784 --> 00:47:49.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.