WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.587 --> 00:00:47.381 (اتوبوس محلی) 00:00:56.848 --> 00:00:58.725 چرا داری باهام اینجوری می‌کنی؟ 00:00:58.809 --> 00:01:00.435 چجوری؟ 00:01:00.519 --> 00:01:04.856 دوره قرارداد هنوز تموم نشده، و به همه روح‌ها داشتم کمک می‌کردم 00:01:04.940 --> 00:01:07.150 پس چرا سعی داری منو بکشی؟ 00:01:07.234 --> 00:01:08.277 من؟ 00:01:08.944 --> 00:01:10.612 همیشه دارم نجاتت میدم 00:01:13.865 --> 00:01:18.203 اونی که می‌خواد بکشتت من نیستم ولی راننده اتوبوس خوابالوئه 00:01:18.996 --> 00:01:21.081 و راننده اتوبوس فقط داره چرت میزنه 00:01:21.164 --> 00:01:25.210 چون باید هر دو ساعت یه بار پونزده دقیقه استراحت داشته باشه 00:01:25.294 --> 00:01:27.921 ولی برنامه فشرده اتوبوس این اجازه رو نمیده 00:01:28.005 --> 00:01:31.633 همینطور یه استراحت پونزده دقیقه‌ای واسه شروع کافی نیست 00:01:32.426 --> 00:01:36.305 ...به زبون دیگه، چیزی که داره میشکتت، سیستم 00:01:36.388 --> 00:01:39.057 ،می‌فهمم که سیستم باید عوض شه 00:01:39.891 --> 00:01:42.394 ولی چرا نری سراغ یه سیاستمدار با نفوذ؟ 00:01:42.477 --> 00:01:43.937 چرا یه وکیل کار مثل من؟ 00:01:45.647 --> 00:01:47.149 چرا بین این همه مردم من؟ 00:01:48.859 --> 00:01:49.985 فکر می‌کنی چرا؟ 00:01:51.820 --> 00:01:53.488 !دارم میپرسم چون نمیدونم خب 00:01:54.239 --> 00:01:55.741 برات سرگرمی و شوخیه؟ 00:01:55.824 --> 00:01:59.077 !اگه قراره تنبیه شم، حداقل باید بدونم چرا 00:02:01.038 --> 00:02:02.039 پس 00:02:02.956 --> 00:02:04.458 یکم مغزتو به کار بنداز 00:02:05.834 --> 00:02:06.834 چی؟ 00:02:11.423 --> 00:02:12.883 !هیونگ- !موجین- 00:02:12.966 --> 00:02:13.966 خوبی؟ 00:02:14.009 --> 00:02:15.135 چیزیت نشد؟ 00:02:15.761 --> 00:02:17.763 چرا آخه؟ خیلی نزدیک بود 00:02:17.846 --> 00:02:20.932 هی، آجوشی، دیوونه‌ای؟ !نزدیک بود بکشیش 00:02:21.016 --> 00:02:23.268 ببخشید، واقعا معذرت می‌خوام 00:02:23.352 --> 00:02:24.895 یه لحظه چرتم برد 00:02:24.978 --> 00:02:27.773 چیزیت نشده اقا نه؟ 00:02:28.649 --> 00:02:32.819 خوبم، تقصیر تو نیست تقصیر سیستمه که خرابه 00:02:33.403 --> 00:02:34.696 ببخشید؟ 00:02:35.989 --> 00:02:37.366 سرت آسیب دید؟ 00:02:37.449 --> 00:02:38.492 خوبم 00:02:40.035 --> 00:02:41.078 بریم 00:02:41.620 --> 00:02:42.620 .‌‌..ولی 00:02:42.663 --> 00:02:46.124 !جناب لطفا مواظب باش پشت فرمون خوابت نبره 00:02:46.708 --> 00:02:47.708 ببخشید 00:02:48.210 --> 00:02:49.210 موجین 00:02:52.589 --> 00:02:55.217 چی؟ عضو مجلس؟ 00:02:55.300 --> 00:02:58.428 این دفعه یه سیاستمدار شکست خورده تسخیرت کرده؟ 00:02:58.512 --> 00:03:01.348 واسه تغییر سیستم باید برم تو سیاست 00:03:01.431 --> 00:03:03.600 وگرنه همینجوری به این وضعیت عادت می‌کنم 00:03:03.683 --> 00:03:07.270 فکر کنم چندبار از مرگ فرار کردن باعث شده احساس درکت رو از دست بدی 00:03:07.354 --> 00:03:09.398 الان داری مسخره‌ترین چیزا رو میگی 00:03:13.110 --> 00:03:14.444 ایده بدی نیست 00:03:14.528 --> 00:03:17.572 "نماینده مجلس نو موجین وکیل کار سابق" خوب جواب میده 00:03:17.656 --> 00:03:20.450 تو هم نه فکر می‌کنی هرکسی می‌تونه سیاستمدار شه؟ 00:03:20.534 --> 00:03:23.620 هرکی؟ چرا من هرکی‌ام؟ من واسه تو هرکیم؟ 00:03:23.703 --> 00:03:24.955 نه شوهرخواهر؟ 00:03:25.038 --> 00:03:26.832 ...نه این- هرکی؟هاه؟- 00:03:26.915 --> 00:03:27.915 هیونگ؟ 00:03:27.958 --> 00:03:29.209 بهت ایمان دارم 00:03:29.292 --> 00:03:32.963 تو خیلی استعداد داری ...اگه می‌خوای کاندید شی، حمایتت 00:03:33.046 --> 00:03:34.297 وای واقعا که 00:03:34.381 --> 00:03:36.508 فقط از روی ناراحتی گفتم 00:03:37.300 --> 00:03:38.300 که اینطور 00:03:40.762 --> 00:03:42.389 ...بله، هر کی هستم، منظورم اینه 00:03:44.391 --> 00:03:45.726 آره، بابا. چیه؟ 00:03:50.605 --> 00:03:51.605 چی؟ 00:03:56.570 --> 00:03:58.905 یا خدا ترسوندیم 00:03:58.989 --> 00:04:00.866 چرا انقدر ترسیدی حالا؟ 00:04:00.949 --> 00:04:04.494 نمی‌خوای به داداش بزرگت سلام کنی؟ 00:04:05.746 --> 00:04:08.790 آره، خب، چطوری؟ 00:04:08.874 --> 00:04:10.667 چرا انقدر ضایع‌ای؟ 00:04:21.803 --> 00:04:24.055 یکم خشن به نظر میای 00:04:24.806 --> 00:04:26.057 به خاطر اینه که می جو رفته؟ 00:04:27.517 --> 00:04:28.727 وای 00:04:28.810 --> 00:04:31.188 باید باهاش بهتر رفتار کنی احمق گوساله 00:04:38.695 --> 00:04:39.613 مامان کجاس؟ 00:04:39.696 --> 00:04:40.781 هنوز نیومده خونه 00:04:43.366 --> 00:04:44.366 چیه؟ 00:04:45.494 --> 00:04:48.288 بابا بهت زنگ زد که بگه شاید مامان داره خیانت می‌کنه؟ 00:04:48.371 --> 00:04:49.664 تو هم میدونی؟ 00:04:49.748 --> 00:04:52.834 بابا گفت مامان داره یکم عجیب رفتار می‌کنه 00:04:52.918 --> 00:04:54.294 ای بابا 00:04:55.212 --> 00:04:58.298 حالا یهویی تو این سن به زنش بدبین شده؟ 00:04:59.174 --> 00:05:01.134 خب، دقیقا برنامت چیه؟ 00:05:01.718 --> 00:05:04.596 "ازش بپرسی،"مامان داری خیانت می‌کنی؟ 00:05:05.680 --> 00:05:07.182 نمی‌دونم 00:05:07.265 --> 00:05:09.810 خب، حقیقتا درک می‌کنم 00:05:09.893 --> 00:05:11.269 چیو درک می‌کنی؟ 00:05:11.353 --> 00:05:14.856 بعد اینکه با یه شوهر که رمانتیک نیست ازدواج کرده کل زندگیش بهش سخت گذشته 00:05:15.524 --> 00:05:17.526 حداقل الان باید یکم زندگی کنه 00:05:18.527 --> 00:05:20.403 مثل می‌جو، مگه نه؟ 00:05:21.321 --> 00:05:22.656 شوخیت گرفته؟ 00:05:26.535 --> 00:05:28.453 داشتی کمیک می‌خوندی؟- آره- 00:05:28.537 --> 00:05:29.663 یه چیزی می‌دونی؟ 00:05:30.330 --> 00:05:33.333 لم دادن و کمیک خوندن همیشه آرزوم بوده 00:05:34.000 --> 00:05:35.293 خب، الان خوشحالی؟ 00:05:35.377 --> 00:05:36.377 آره 00:05:37.879 --> 00:05:41.550 همش داشتم مثل خر کار می‌کردم نمیشه یه بارم آسون بگیرم؟ 00:05:42.717 --> 00:05:45.637 معلومه که می‌تونی، هر طور خودت راحتی پیش برو 00:05:46.555 --> 00:05:47.555 تو چه خبر؟ 00:05:48.056 --> 00:05:50.559 تو قبلا به خاطر کار ساختمونی از بالا به پایین بهم نگاه می‌کردی 00:05:51.977 --> 00:05:55.397 از وقتی شدی وکیل کار عوض شدی 00:05:56.690 --> 00:05:58.900 کی بهت نگاه از بالا به پایین داشتم؟ 00:06:02.862 --> 00:06:03.947 ...چی 00:06:04.030 --> 00:06:05.030 ...وا 00:06:05.615 --> 00:06:06.491 این سگ کیه؟ 00:06:06.575 --> 00:06:08.577 ایده‌ای ندارم، مامان از یه جایی آوردتش 00:06:08.660 --> 00:06:11.121 اصلا نمیدونستم‌ که اینجاست 00:06:11.204 --> 00:06:13.456 چقدر‌ اکورپکوری، بله که هستی 00:06:20.714 --> 00:06:21.798 اسمت چیه؟ 00:06:22.882 --> 00:06:24.009 جایی میری؟ 00:06:24.092 --> 00:06:25.802 باید برم یه جایی 00:06:26.886 --> 00:06:30.181 هی، مدتی‌ میشه خونه‌ نیومدی 00:06:30.265 --> 00:06:32.601 پس با مامان‌ وقت بگذرون‌ باهاش غذا بخور، بعدش برو 00:06:35.228 --> 00:06:36.271 هیونگ 00:06:37.564 --> 00:06:38.564 چیه؟ 00:06:40.275 --> 00:06:41.401 بعدا میبینمت 00:06:42.193 --> 00:06:44.195 بعضی وقتا خیلی کودنی 00:06:52.495 --> 00:06:53.830 هی، مامان 00:06:53.913 --> 00:06:56.374 خدایا، ببین کی اینجاست؟ 00:06:56.458 --> 00:06:59.586 خونه چیکار می‌کنی‌ جناب وکیل کار؟ 00:07:00.211 --> 00:07:02.505 کسی نمیتونه‌ بیاد خونه‌ به والدینش‌ سر بزنه؟ 00:07:02.589 --> 00:07:04.799 چون‌می‌جو‌ ولت‌ کرده‌ حوصله‌ت سر رفته؟ 00:07:04.883 --> 00:07:07.761 وای مامان‌ حالا توام‌ باید اینجوری بگیش؟ 00:07:18.897 --> 00:07:19.897 سلام 00:07:21.316 --> 00:07:22.609 داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:07:28.073 --> 00:07:29.449 هیچکی 00:07:36.456 --> 00:07:37.749 وای، نمک 00:07:38.792 --> 00:07:42.128 تمام مدت ساکت‌ موندی‌ اونم وقتی‌ میتونستی‌ اینجوری‌ واق‌واق کنی؟ 00:07:45.715 --> 00:07:49.010 نمی‌تونی اسمت‌ رو بهم بگی؟ 00:07:52.389 --> 00:07:56.685 اگه اسمت‌، دلیل مردنت‌ یا اینکه چه کینه‌ای داری رو بهم نگی 00:07:56.768 --> 00:07:58.395 چجوری می‌تونم کمکت کنم؟ 00:07:59.729 --> 00:08:03.233 البته، اگه کمکم‌ رو نمی‌خوای، مجبور نیستم کمک کنم 00:08:05.276 --> 00:08:06.653 ولی منم دلایل‌ خودمو‌ دارم 00:08:11.032 --> 00:08:13.410 به‌هرحال‌ از کجا می‌دونستی‌ کجا پیدام می‌کنی؟ 00:08:19.332 --> 00:08:22.794 اون سگ توئه؟ 00:08:27.215 --> 00:08:29.634 واقعا چیزی نیست بخوای بهم بگی؟ 00:08:37.976 --> 00:08:39.477 !خدای بزرگ 00:08:39.561 --> 00:08:41.187 !مامان 00:08:41.271 --> 00:08:44.816 چرا اینجا با خودت حرف می‌زنی؟ 00:08:45.567 --> 00:08:46.860 انگار به کل عقلتو‌ از دست دادی 00:08:47.861 --> 00:08:50.447 بیا بیرون غذا بخور- باشه میام- 00:08:53.700 --> 00:08:54.701 خدایا 00:08:55.618 --> 00:08:57.954 امروز خیلی عجیب‌ غریب شده 00:08:58.663 --> 00:09:00.123 !واقعا که 00:09:02.667 --> 00:09:07.505 با مشعل حقیقت‌ درخشنده 00:09:08.048 --> 00:09:13.178 که بالا نگه داشته شده و پرنور‌ می‌درخشه 00:09:14.095 --> 00:09:19.726 این تالار خرد 00:09:19.809 --> 00:09:23.646 جهان رو با نور پر می‌کنه 00:09:30.028 --> 00:09:31.321 کسی که مرده؟ 00:09:31.404 --> 00:09:35.366 آره، می‌خواستم بدونم که کسی از آشناهاتون‌ اخیرا فوت شده یا نه 00:09:37.577 --> 00:09:38.787 یکی مرده 00:09:39.621 --> 00:09:41.414 یونگ‌سوک‌ بیچاره 00:09:42.916 --> 00:09:46.753 پس اسمش‌ یونگ‌سوکه؟ 00:09:52.175 --> 00:09:53.301 خودشه نه؟ 00:09:53.384 --> 00:09:57.555 کوتاه و ریزه‌میزه‌ست‌ موهاش‌ کوتاهه‌ و چشمای‌ درشتی‌ داره 00:09:57.639 --> 00:09:58.973 یه خال رو دماغش‌ داره 00:09:59.516 --> 00:10:02.143 از کجا میدونی؟ قبلا ندیدیش 00:10:03.770 --> 00:10:04.938 اوه بیخیال 00:10:05.021 --> 00:10:08.817 خانم‌های تو سن و سال شما‌ همه‌شون‌ ریزه میزه‌ با چشمای‌ درشت و موی کوتاهن 00:10:08.900 --> 00:10:10.318 شماهم‌ خال داری 00:10:14.155 --> 00:10:17.242 بهرحال، از کجا میشناسینش؟ 00:10:17.325 --> 00:10:19.577 همکارم‌ بود 00:10:21.579 --> 00:10:23.540 چرا یهو اینارو‌ میپرسی؟ 00:10:24.249 --> 00:10:27.544 خب، یکی از دوستام‌ گفته 00:10:27.627 --> 00:10:31.047 دوستای‌ مامانش‌ داشتن یکی یکی فوت میشدن 00:10:31.131 --> 00:10:32.799 واسه همین احساس تنهایی میکرده 00:10:32.882 --> 00:10:35.343 بهم گفت بیشتر به مامانم‌ سر بزنم 00:10:37.679 --> 00:10:38.972 هیچ دوستی نداری 00:10:39.889 --> 00:10:40.890 !دارم 00:10:40.974 --> 00:10:42.267 البته که داری 00:10:46.771 --> 00:10:48.690 شما دوتا به هم نزدیک بودین؟ 00:10:48.773 --> 00:10:51.234 ...یه جور کینه‌ بین شما دوتا 00:10:52.527 --> 00:10:53.903 بعیده 00:10:54.904 --> 00:10:57.448 باهم از موضوع خاصی‌ گذشتین؟ 00:10:57.532 --> 00:10:59.868 باهمدیگه‌ از خیلی چیزا گذشتیم 00:11:00.493 --> 00:11:02.704 بیشتر از ده سال‌ باهم کار کردیم 00:11:03.371 --> 00:11:04.371 واقعا؟ 00:11:06.499 --> 00:11:09.169 چرا فوت شدن؟ 00:11:09.252 --> 00:11:11.462 تو دانشگاه‌ حادثه‌ای براشون‌ پیش اومد؟ 00:11:11.546 --> 00:11:13.131 امکان نداره 00:11:13.840 --> 00:11:15.174 به خاطر سکته قلبی مرد 00:11:16.092 --> 00:11:18.136 سکته قلبی؟- بله- 00:11:18.219 --> 00:11:20.889 قبلا هیچوقت‌ همچین کاری نکرده بود 00:11:21.806 --> 00:11:24.475 ولی سر کار نیومد‌ و جواب تلفنشو‌ نداد 00:11:25.059 --> 00:11:28.229 ...واسه همین رفتم‌ خونه‌ش ببینم چطوره‌ و اون 00:11:29.355 --> 00:11:32.275 رو میزش‌ ولو شده بود، مرده بود 00:11:32.817 --> 00:11:36.237 شما پیداش کردی؟ حتما شوک‌ بزرگی بوده 00:11:36.321 --> 00:11:37.321 خدایا 00:11:37.989 --> 00:11:40.700 قلبم‌ هنوزم‌ داره میاد تو دهنم 00:11:42.201 --> 00:11:44.746 واسه یه شب خیلی زیادی بود 00:11:47.832 --> 00:11:49.334 ...اون هاپوی‌ اونجا 00:11:50.001 --> 00:11:52.378 یونگ‌سوک داشت خودش بزرگش‌ میکرد 00:11:52.462 --> 00:11:53.713 ،ولی وقتی مرد 00:11:53.796 --> 00:11:56.883 کسی نبود مراقبش باشه برای همین آوردمش اینجا 00:11:58.343 --> 00:12:02.639 باباتم از سگ خوشش میاد اینم کمتر تنها می‌مونه 00:12:05.725 --> 00:12:10.021 یکم عجیبه، ولی واق واق نمی‌کنه و خودشم تنها بازی می‌کنه 00:12:11.481 --> 00:12:13.024 دلم واسه پوکو تنگ شده 00:12:14.150 --> 00:12:17.111 میگن مرگ بی صدا میاد سمتت 00:12:18.363 --> 00:12:22.200 ولی چطور ممکنه که یه لحظه خوب باشه و لحظه بعدش بمیره؟ 00:12:24.452 --> 00:12:26.496 باید باهام خوب رفتار کنی 00:12:27.121 --> 00:12:28.247 یهویی؟ 00:12:28.331 --> 00:12:30.792 !بعد اینکه مردم پشیمون نشو 00:12:30.875 --> 00:12:32.502 بیخیال بابا 00:12:32.585 --> 00:12:34.879 و با می‌جو هم خوب باش 00:12:34.963 --> 00:12:36.005 ...خدایا لطفا 00:12:36.089 --> 00:12:40.551 بعدش می‌تونی با پوکی بود نمی‌دونم یا پوکو همو ببینین 00:12:40.635 --> 00:12:42.720 تا کی می‌خوای اینجوری ادامه بدی؟ 00:12:42.804 --> 00:12:44.597 چرا یهویی بحث این شد؟ 00:12:44.681 --> 00:12:47.767 واقعا- چون داری ناامیدم می‌کنی- 00:12:48.685 --> 00:12:53.690 خدایا ببینش، دوباره داری پیازچه‌ها رو درمیاری 00:12:53.773 --> 00:12:56.275 مگه بچه‌ای؟ 00:12:58.152 --> 00:12:58.987 بازم سوپ میخوای؟ 00:12:59.070 --> 00:13:00.822 نه سیر شدم 00:13:02.240 --> 00:13:04.534 خیلی خب، فقط یکم بدون پیازچه 00:13:05.243 --> 00:13:07.662 باید بیشتر حواست به خودت باشه 00:13:08.413 --> 00:13:12.667 هر دفعه می‌بینمت لاغرتر شدی 00:13:13.459 --> 00:13:16.129 چون تنهایی نباید آت و آشغال بخوری 00:13:22.010 --> 00:13:23.302 همشو بخور 00:13:23.970 --> 00:13:24.971 این سوپ بدبختیه 00:13:33.604 --> 00:13:36.858 ...سه ماهی هست، هر شنبه 00:13:36.941 --> 00:13:39.485 زود بیدار میشه 00:13:40.236 --> 00:13:44.532 آرایش می‌کنه، لباسایی می‌پوشه که تا حالا نپوشیده 00:13:48.536 --> 00:13:51.789 وقتی می‌پرسم کجا میری فقط بهونه الکی میاره 00:13:54.542 --> 00:13:58.921 من سرم شلوغه نمی‌تونم برم دنبالش 00:13:59.005 --> 00:14:02.467 می‌خوام برام ته و توش رو دربیاری، باشه؟ 00:14:03.134 --> 00:14:06.054 می‌خوام بدونم مشغول چه کاریه 00:14:07.138 --> 00:14:08.138 اون‌جا 00:14:08.848 --> 00:14:09.848 ‌جانگ‌گون 00:14:09.891 --> 00:14:12.226 این چیه؟- امروز خوشگل شدی- 00:14:12.310 --> 00:14:13.310 وای لطف داری 00:14:14.270 --> 00:14:16.314 بریم- بیشتر این مدلی لباس بپوش- 00:14:16.397 --> 00:14:17.397 ای بابا 00:14:17.982 --> 00:14:19.108 بریم- باشه- 00:14:21.402 --> 00:14:23.654 اونی 00:14:23.738 --> 00:14:25.114 !اون‌جا- جانگ‌گون- 00:14:57.188 --> 00:14:58.856 بذارین دوباره بهتون یادآوری کنم 00:14:58.940 --> 00:15:01.234 باید کد لباسی که گفتیم رو رعایت کنین 00:15:01.317 --> 00:15:02.317 آره، بفرما داخل 00:15:02.819 --> 00:15:04.612 دکمه رو ببندین- این طرف- 00:15:06.280 --> 00:15:09.242 گفته بودم کتونی نپوش 00:15:10.368 --> 00:15:12.453 ببخشید، یه لحظه 00:15:12.537 --> 00:15:13.579 این طرفی 00:15:13.663 --> 00:15:14.747 من؟- این طرف- 00:15:14.831 --> 00:15:15.831 باشه 00:15:16.499 --> 00:15:21.170 من به وضوح گفتم که لباس رسمی مطابق پرستیژ دانشگاه بپوشین 00:15:21.254 --> 00:15:23.506 بله، برای همین رسمی پوشیدم 00:15:24.173 --> 00:15:25.007 این چیه؟ 00:15:25.091 --> 00:15:26.342 یه لکه رو لباسته 00:15:26.426 --> 00:15:28.678 یه دکمه‌ت هم نیست مثل سری قبل 00:15:28.761 --> 00:15:29.887 عه چرا لکه شده؟ 00:15:29.971 --> 00:15:32.807 ،هزاران بار بهت گفتم 00:15:32.890 --> 00:15:35.726 ،ولی اگه این بیشترین کاریه که می‌تونی بکنی 00:15:35.810 --> 00:15:38.229 اصلا نسبت به کار توی اینجا جدی‌ای؟ 00:15:38.312 --> 00:15:40.231 ...البته که جدیم 00:15:40.314 --> 00:15:44.026 دقیقا واسه همینه که مردم به تمیزکارا از بالا نگاه می‌کنن 00:15:53.327 --> 00:15:54.327 معذرت می‌خوام 00:15:54.829 --> 00:15:56.622 حواسم بهت هست 00:15:57.999 --> 00:15:58.999 برو داخل 00:16:03.796 --> 00:16:05.798 (امتحان اطلاعات شغلی کارکنان خدماتی) 00:16:05.882 --> 00:16:08.176 لطفا برگه رو به پشت سری هم بدین 00:16:15.766 --> 00:16:18.269 لطفا سریع بدین عقب 00:16:19.395 --> 00:16:22.565 بیاین سریع باشیم زود بدین 00:16:23.691 --> 00:16:27.945 هرکسی که بعد از این لحظه بیاد، رد میشه 00:16:29.113 --> 00:16:30.907 سریع باشین، بدین بعدی 00:16:32.200 --> 00:16:33.659 خیلی خب، همه‌ آماده‌ن؟ 00:16:33.743 --> 00:16:37.330 خب پس، امتحان اطلاعات رو شروع می‌کنیم 00:16:37.413 --> 00:16:38.498 روشنش کن- ببخشید- 00:16:39.165 --> 00:16:43.294 ،درباره پارک گون‌یونگ از بخش علوم انسانی شوهرش دیروز بستری شده بود 00:16:43.377 --> 00:16:46.130 و کل شب بالا سرش بود 00:16:46.214 --> 00:16:47.924 واسه همین یکم دیر می‌رسه 00:16:48.007 --> 00:16:49.217 (ضبط خاموش) 00:16:54.055 --> 00:16:55.139 ...ما 00:16:55.223 --> 00:16:58.976 ما کارکنان بالا رده ترین دانشگاهیم 00:16:59.060 --> 00:17:03.564 ،بنابراین باید طرز فکر، رفتار 00:17:03.648 --> 00:17:07.151 سبک زندگی و شخصیتی متناسب با اعتبار دانشگاهمون داشته باشیم 00:17:07.735 --> 00:17:12.949 این حرفیه که چندین بار بهتون گفتم، اگه یادتون باشه 00:17:14.867 --> 00:17:19.997 این امتحان سه ماهه که در حال انجامه 00:17:20.081 --> 00:17:23.584 و هر کسی که نتونه بیاد یا دیر بیاد، مهم نیست کی باشه 00:17:23.668 --> 00:17:26.003 حق این رو نداره که 00:17:26.087 --> 00:17:30.216 در این برج دانش و علم کار کنه 00:17:30.841 --> 00:17:33.511 این طرز فکر منه 00:17:34.554 --> 00:17:35.721 موافقین؟ 00:17:41.352 --> 00:17:43.312 ،فکر می‌کنم همه موافقین 00:17:43.396 --> 00:17:46.107 پس حالا امتحان اطلاعات رو شروع می‌کنیم 00:17:46.190 --> 00:17:47.190 تصویر رو آماده کن 00:17:48.067 --> 00:17:49.067 ،حالا 00:17:50.278 --> 00:17:51.278 شروع 00:17:58.286 --> 00:18:00.246 (یک. اسم دانشگاه رو به انگلیسی بنویسید) 00:18:03.040 --> 00:18:04.625 این آسونه 00:18:05.751 --> 00:18:07.253 فعلا چیزای ساده‌س 00:18:13.509 --> 00:18:16.887 برنگردین لطفا اونجا چه خبره؟ 00:18:19.432 --> 00:18:21.017 خیلی خب، تموم شد؟ 00:18:21.517 --> 00:18:24.145 سوال بعد، تصویر بعدی 00:18:24.854 --> 00:18:29.108 مخفف چیه "ک‌م‌د‌ه" بنویسین 00:18:34.572 --> 00:18:36.365 ...ه- واقعا همتون- 00:18:37.700 --> 00:18:39.035 خیلی خوش شانسین 00:18:39.118 --> 00:18:40.870 زیردست یه کارفرمای عالی کار می‌کنین 00:18:40.953 --> 00:18:46.292 واقعا دارین آموزش رایگان می‌بینین 00:18:47.209 --> 00:18:49.170 خیلی خب، زمان داره تموم میشه 00:18:54.050 --> 00:18:55.551 سوال بعدی 00:18:56.677 --> 00:18:58.554 (سه. این رو به کره‌ای بنویسین) 00:19:00.723 --> 00:19:02.266 این چیه؟ 00:19:21.285 --> 00:19:24.497 خیلی خب زمان تموم شد خودکارتون رو بذارین زمین 00:19:25.206 --> 00:19:27.249 خودکارها پایین 00:19:27.917 --> 00:19:29.669 خودکارها پایین 00:19:31.379 --> 00:19:33.214 الان نمره می‌دیم 00:19:33.756 --> 00:19:37.218 لطفا دقیق نمره بدین 00:19:37.301 --> 00:19:38.302 خدایا 00:19:45.226 --> 00:19:46.394 آیگو 00:19:46.477 --> 00:19:48.104 بده 00:19:48.688 --> 00:19:51.607 خانم کیم یونگ‌سوک، لطفا بلند بشین 00:19:51.691 --> 00:19:52.983 لطفا بایسید 00:19:55.695 --> 00:19:58.406 خدایا همه رو اشتباه نوشتی 00:20:00.449 --> 00:20:03.035 این یعنی نمی‌خوای اینجا کار کنی، نه؟ 00:20:03.119 --> 00:20:06.580 ...نه درست نیست، من 00:20:06.664 --> 00:20:07.665 ...من 00:20:08.249 --> 00:20:11.544 من انگلیسی و چینی بلد نیستم 00:20:11.627 --> 00:20:13.462 هیچی نمی‌دونم 00:20:13.546 --> 00:20:14.672 دقیقا 00:20:14.755 --> 00:20:16.716 بخاطر همین این امتحانات رو می‌گیریم 00:20:16.799 --> 00:20:19.218 تا اون چیزی که نمی‌دونین رو یاد بگیرین 00:20:19.301 --> 00:20:22.304 ...ما کلی دانشجو و استاد خارجی داریم 00:20:22.388 --> 00:20:24.348 یه عالمه هم تابلوهای انگلیسی توی محوطه هست 00:20:24.432 --> 00:20:28.144 حداقل باید بتونین تابلوهای ساده رو بخونین، نه؟ 00:20:28.227 --> 00:20:29.227 نه؟ 00:20:41.574 --> 00:20:44.368 "یعنی "کتابخانه مرکزی کجاست 00:20:44.452 --> 00:20:46.495 "کتابخانه مرکزی کجاست" 00:20:47.580 --> 00:20:50.458 باید بدونین تا حداقل جهت درستی رو نشون بدین 00:20:50.541 --> 00:20:54.336 توی این دوره زمونه شما هم باید بروز باشین 00:20:54.420 --> 00:20:56.130 خیلی ناامید کننده‌این 00:20:57.298 --> 00:20:59.258 دیپلم هم نگرفتی؟ 00:21:00.384 --> 00:21:03.679 فقط تا... مدرسه عمومی خوندم 00:21:03.763 --> 00:21:06.348 وای، الان بهش میگن دبستان 00:21:07.016 --> 00:21:09.310 به هر حال، رد شدی، این یه هشداره 00:21:09.393 --> 00:21:13.230 اگه امتحان بعدی رو رد بشی نمی‌تونیم باهات همکاری کنیم، فهمیدی؟ 00:21:13.314 --> 00:21:14.148 بشین- ...ولی- 00:21:14.231 --> 00:21:16.817 فقط بشین 00:21:19.695 --> 00:21:21.030 راستش، یه بار دیگه پاشو 00:21:23.824 --> 00:21:28.162 ،نمی‌خواستم اینو بگم 00:21:29.830 --> 00:21:33.793 من از همه خواستم که یه لباس خوب بپوشن 00:21:33.876 --> 00:21:36.879 این چیه؟ خیلی ساده‌س 00:21:36.962 --> 00:21:40.549 می‌تونی از این فرصت استفاده کنی تا لباس شیک‌تری بپوشی 00:21:40.633 --> 00:21:41.633 درسته؟ 00:21:43.052 --> 00:21:44.053 بشین 00:21:44.804 --> 00:21:45.805 بشین 00:21:45.888 --> 00:21:47.348 ...ولی- بشین- 00:21:50.518 --> 00:21:52.603 اون‌جا- مشکلی نیست- 00:22:33.727 --> 00:22:37.606 می‌دونی "ک‌م‌د‌ه" مخفف چیه؟ 00:22:37.690 --> 00:22:40.401 مانع؟ این چیزی نیست که تو مسابقه از روش می‌پرن؟ 00:22:40.484 --> 00:22:44.238 کتابخانه مجازی دانشگاه هانگوک"ئه" 00:22:44.321 --> 00:22:46.991 کی اینو می‌دونه؟ شک دارم حتی دانشجوها هم بدونن 00:22:47.950 --> 00:22:50.411 اگه این همه سوال انگلیسی بدیم 00:22:50.494 --> 00:22:52.121 می‌تونن جواب بدن؟ 00:22:52.204 --> 00:22:54.039 واسه اون پیرای خرفت سخته 00:22:54.123 --> 00:22:56.875 حین کار خیلی استرس می‌گیرم 00:22:56.959 --> 00:23:00.045 می‌فهمم که باید هزینه منابع انسانی و کارمندها رو کم کنیم 00:23:00.754 --> 00:23:02.339 ولی این خیلی تقلبه 00:23:02.423 --> 00:23:05.926 هی، می‌دونی که این روزا نمی‌شه همینجوری مردم رو اخراج کرد 00:23:06.010 --> 00:23:09.096 مطمئنم اونم نمی‌خواد شنبه‌هاش رو اینطوری بگذرونه 00:23:09.763 --> 00:23:13.392 مدیرم از سمت بالا تحت فشاره، پس سِز لاوی (عبارت فرانسوی به معنی زندگی همینه) 00:23:13.475 --> 00:23:16.520 درستش "سه لاوی"ُئه 00:23:16.604 --> 00:23:19.023 خوبه، باید بذاریمش تو امتحان 00:23:19.106 --> 00:23:21.317 مطمئنم همشو درست میگن- خدایا- 00:23:27.615 --> 00:23:29.700 خدایا توی مدرسه‌ایم؟ 00:23:29.783 --> 00:23:30.659 !عجب 00:23:30.743 --> 00:23:32.328 آخه توی انگلیسی خوب نیستم 00:23:32.411 --> 00:23:33.621 دقیقا 00:23:33.704 --> 00:23:35.623 ...پس اگه این کارو کنن- مامان- 00:23:42.254 --> 00:23:43.422 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:49.678 --> 00:23:51.430 چرا این قهوه انقدر خوبه؟ 00:23:52.264 --> 00:23:53.557 چی سفارش دادی؟ 00:23:53.641 --> 00:23:56.352 آیس بلوند وانیل ماکیاتو دوبل 00:23:57.144 --> 00:23:59.021 این دیگه چه اسمیه؟ 00:24:00.147 --> 00:24:01.148 مزه‌ش که خیلی خوبه 00:24:01.231 --> 00:24:03.984 سفارش دادم، چون گفتم شاید تا حالا نخوردی 00:24:04.652 --> 00:24:05.653 خوشحالم دوستش دارم 00:24:05.736 --> 00:24:07.321 منو دست کم نگیر 00:24:08.113 --> 00:24:10.240 حتی اینم خوردم قبلا- چیو؟- 00:24:11.784 --> 00:24:16.121 اتیوپی یرگاچف چلِلِکتو 00:24:17.122 --> 00:24:22.002 حتی کوه گادانگ سوماترا یه همچین چیزیم امتحان کردم 00:24:22.086 --> 00:24:25.297 وای، چه باکلاسی 00:24:26.715 --> 00:24:28.092 ولی با کی؟ 00:24:29.051 --> 00:24:30.051 می‌جو 00:24:31.095 --> 00:24:31.929 می‌جو؟ 00:24:32.012 --> 00:24:33.305 آره 00:24:34.765 --> 00:24:37.267 قبلا باهاش اینجور جاها اومدم 00:24:37.893 --> 00:24:41.605 گفت تو هیچوقت من‌و نمی‌بری برای همین باید باهاش برم 00:24:41.689 --> 00:24:45.609 خیلی آدم مهربون و بافکریه 00:24:47.277 --> 00:24:52.157 ولی کی فکرش رو می‌کرد من با تو بیام همچین کافه‌ای؟ 00:24:58.080 --> 00:24:59.581 چرا نگفتی بهم؟ 00:25:02.459 --> 00:25:03.293 چی رو؟ 00:25:03.377 --> 00:25:04.545 اون امتحان‌ها رو 00:25:05.921 --> 00:25:08.924 چرا باید می‌گفتم؟ زشته 00:25:09.842 --> 00:25:10.842 چی زشته؟ 00:25:10.884 --> 00:25:12.469 معلومه که همش 00:25:13.220 --> 00:25:14.263 توی این سن 00:25:14.346 --> 00:25:17.766 من لباس می‌پوشم و یه تست مسخره میدم فقط برای اینکه شغلم رو حفظ کنم 00:25:17.850 --> 00:25:21.520 اونا کسایین که باید خجالت بکشن، نه تو 00:25:21.603 --> 00:25:23.147 تو کار اشتباهی نکردی 00:25:27.276 --> 00:25:30.446 و باید یه چیزی می‌گفتی وگرنه ما دچار سوءتفاهم میشیم 00:25:31.155 --> 00:25:33.532 چه سوءتفاهمی؟ 00:25:34.658 --> 00:25:37.536 مهم نیست 00:25:40.330 --> 00:25:41.330 چیه؟ 00:25:42.458 --> 00:25:43.876 حالت خوب نیست؟ 00:25:45.127 --> 00:25:46.879 نه، خوبم 00:25:47.463 --> 00:25:50.340 فقط بعضی وقتا 00:25:51.008 --> 00:25:54.470 توی قفسه سینم احساس تنگی می‌کنم و نمی‌تونم درست نفس بکشم 00:25:58.056 --> 00:26:01.643 همکارت، یونگ‌سوک هم حتما استرس تست رو داشته 00:26:04.021 --> 00:26:05.397 معلومه که داشته 00:26:09.193 --> 00:26:10.694 آقا 00:26:10.778 --> 00:26:12.154 چیه؟ چی شده؟ 00:26:12.237 --> 00:26:13.655 آقا 00:26:13.739 --> 00:26:18.619 تنها دخترم جوون مرگ شد و ارتباطم با دامادم رو از دست دادم 00:26:19.495 --> 00:26:22.706 برای همین فقط منم و نوه‌م که راهنمایی می‌خونه 00:26:23.707 --> 00:26:28.337 اگه این کار تمیزکاری رو از دست بدم دیگه هیچ راهی برای زنده موندن نداریم 00:26:28.420 --> 00:26:29.797 وای خدا چه سخت 00:26:31.048 --> 00:26:35.677 ولی حتی اگه اینو به منم بگی، هیچ کاری از دستم بر نمیاد 00:26:36.261 --> 00:26:39.264 همین حالاش هم بهت کلی وقت دادم، ندادم؟ 00:26:39.348 --> 00:26:41.850 ببین، یه بار اشتباه کنی، یه هشداره 00:26:41.934 --> 00:26:43.852 دوبار اشتباه کنی، باز می‌گردی سرکارت 00:26:43.936 --> 00:26:45.854 و من گفتم آخرین بار چی میشه؟ 00:26:45.938 --> 00:26:48.690 نداشتن دانش شغلی که لازمه، یعنی اخراج 00:26:48.774 --> 00:26:51.193 قبلا هم اینو برات توضیح دادم 00:26:51.276 --> 00:26:54.988 از هرکی اینجاست بپرس من چندبار اینو توضیح دادم 00:26:55.072 --> 00:26:58.492 همتون یادتونه من چی رو همش تکرار می‌کردم، درسته؟ 00:26:59.243 --> 00:27:00.702 همگی یادتونه دیگه، مگه نه؟ 00:27:01.370 --> 00:27:03.372 دیدی؟ همه می‌دونن، نگاه کن 00:27:04.790 --> 00:27:08.293 یا شاید فکر کنی "واقعا جرئت داره من رو اخراج کنه؟" 00:27:08.377 --> 00:27:10.671 حتما به این فکر کردی- نه- 00:27:11.338 --> 00:27:14.383 باید وقتی بهت فرصت دادم، بیشتر تلاش می‌کردی 00:27:14.466 --> 00:27:17.594 حتی با اینکه اینطوری اومدی سراغم، کاری از دست من بر نمیاد 00:27:17.678 --> 00:27:19.596 ولی آخه 00:27:19.680 --> 00:27:22.307 التماس می‌کنم، لطفا؟- وای خدایا- 00:27:22.391 --> 00:27:23.642 بیخیال، پاشو فقط 00:27:23.725 --> 00:27:25.686 قربان، لطفا، خواهش می‌کنم- پاشو توروخدا- 00:27:25.769 --> 00:27:29.106 بیا کمک کنیم بلند شی- قربان لطفا- 00:27:30.357 --> 00:27:33.402 فایده آسانسور داشتن چیه؟ 00:27:33.485 --> 00:27:34.987 !حتی نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:27:35.821 --> 00:27:36.947 مراقب باشین 00:27:42.369 --> 00:27:44.705 چندبار رفتی و برگشتی؟ 00:27:44.788 --> 00:27:47.207 ای بابا 00:27:48.125 --> 00:27:51.545 ...مجتمع نوآوری، نوآوری 00:27:53.881 --> 00:27:55.966 وای، یونگ‌سوک 00:27:56.550 --> 00:27:57.676 چی شده؟ 00:28:00.220 --> 00:28:01.430 مریض شدی؟ 00:28:01.513 --> 00:28:03.140 امروز چمه؟ 00:28:09.855 --> 00:28:11.356 الان خوبم 00:28:12.441 --> 00:28:14.484 خیلی زیاد درس نمی‌خونی؟ 00:28:16.069 --> 00:28:20.032 دیدن اخراج خانوم پارک، عصبیم کرد 00:28:21.783 --> 00:28:25.579 یادته؟ من آخرین تست رو که افتادم، هشدار گرفتم 00:28:27.831 --> 00:28:33.128 ولی الان مغزم کامل خالیه کلا چیزایی که خوندم رو یادم رفت 00:28:33.211 --> 00:28:34.338 وایسا 00:28:35.297 --> 00:28:38.133 ...اسم رئیس دانشگاهمون، میونگ 00:28:40.135 --> 00:28:42.846 چی بود؟ همین الان دیدمش 00:28:42.930 --> 00:28:45.307 میونگ سوک‌مان 00:28:47.559 --> 00:28:50.312 میونگ‌سوک یعنی باهوش پس آدم باهوشیه 00:28:51.146 --> 00:28:53.148 اگه این طوری حفظش کنی، راحت‌تره 00:28:53.232 --> 00:28:56.443 منم نمی‌تونستم حفظش کنم همین راه رو امتحان کردم و یادم موند 00:28:56.526 --> 00:28:59.696 راست میگی، وای خدا !باید اینطوری حفظش کنم 00:29:01.323 --> 00:29:04.826 واو، اون‌جا، تو واقعا باهوشی 00:29:04.910 --> 00:29:05.910 معلومه که هستم 00:29:06.703 --> 00:29:07.913 کمکت می‌کنم 00:29:07.996 --> 00:29:09.498 نه، نمی‌خواد 00:29:09.581 --> 00:29:11.416 بیخیال- سنگینه- 00:29:12.918 --> 00:29:15.337 میونگ‌سوک یعنی باهوش آدمِ باهوش 00:29:15.420 --> 00:29:18.882 میونگ‌ سوک‌مان ...رئیس بخش ما کیم 00:29:19.466 --> 00:29:21.218 کیم چه‌گون 00:29:21.301 --> 00:29:24.554 ...ساختمون اتحادیه دانشجویی سال 19 00:29:24.638 --> 00:29:27.099 سال 1984ساخته شده 00:29:27.182 --> 00:29:30.310 جانگ‌گون واقعا باهوشه 00:29:31.061 --> 00:29:35.023 بعضی از سوالایی که پیش‌بینی کرده بودی واقعا اومده بودن 00:29:35.107 --> 00:29:37.734 !آره، تشویق 00:29:37.818 --> 00:29:38.818 !بهترینی 00:29:40.654 --> 00:29:41.654 ...خب، راستش 00:29:42.781 --> 00:29:46.827 فکر می‌کنی توی امتحان بعدی چیا میاد؟ 00:29:49.913 --> 00:29:52.833 یه چیزی هست که شاید بیاد 00:29:52.916 --> 00:29:54.626 چی؟- چیه؟- 00:29:55.252 --> 00:29:56.378 خب احتمالا 00:29:57.462 --> 00:29:59.423 آهنگی که توی مراسم ثبت‌نام 00:30:00.590 --> 00:30:04.511 فارغ التحصیلی و مراسم تحلیف رئیس دانشگاه می‌خونن 00:30:04.594 --> 00:30:06.054 آهنگ؟- آهنگ؟- 00:30:06.138 --> 00:30:08.181 سرود ملی- !سرود ملی- 00:30:08.265 --> 00:30:10.225 سرود ملی؟- !سرود دانشگاه- 00:30:10.309 --> 00:30:12.060 شرط می‌بندم اون میاد توی امتحان 00:30:12.144 --> 00:30:13.312 !سرود دانشگاه 00:30:13.395 --> 00:30:15.105 سرود دانشگاه؟- ...ولی من- 00:30:15.188 --> 00:30:17.065 سرود دانشگاه رو بلد نیستم 00:30:17.149 --> 00:30:18.275 منم بلد نیستم 00:30:18.358 --> 00:30:19.234 آره 00:30:19.318 --> 00:30:21.403 کدوم سرایداری سرود دانشگاه رو بلده؟ 00:30:21.486 --> 00:30:24.197 به خاطر همین اینو آماده کردم 00:30:25.866 --> 00:30:30.037 جانگ‌گون اینجور موقع‌ها واقعا باهوش میشه عجب آدم مسهلیه 00:30:30.120 --> 00:30:31.997 می‌سوک، منظورت مبهمه دیگه 00:30:36.710 --> 00:30:39.963 (سرود دانشگاه هانکوک) 00:30:43.717 --> 00:30:48.347 با مشعل حقیقت تابناک 00:30:48.430 --> 00:30:53.268 برافراشته و درخشان 00:30:53.352 --> 00:30:57.606 این تالار خرد 00:30:57.689 --> 00:31:02.110 جهان را با نور پر می‌کند 00:31:03.028 --> 00:31:06.656 اینو میذارم توی گروه 00:31:06.740 --> 00:31:09.534 پس گوشش بدین و همش رو حفظ کنین 00:31:09.618 --> 00:31:11.036 حفظ؟ 00:31:11.119 --> 00:31:12.829 خیلی سخته 00:31:12.913 --> 00:31:15.707 فهمیدیش؟- سرم داره درد می‌گیره- 00:31:16.291 --> 00:31:20.962 برافراشته و درخشان- ...ساختمان اتحادیه دانشجویی در سال- 00:31:21.046 --> 00:31:26.885 این تالار خرد 00:31:26.968 --> 00:31:31.098 جهان را با نور پر می‌کند 00:31:35.185 --> 00:31:36.436 یونگ‌سوک 00:31:36.520 --> 00:31:38.647 امروز حالت خیلی خوب نیست 00:31:40.399 --> 00:31:41.691 خوب نخوابیدم 00:31:41.775 --> 00:31:44.111 چرا؟ چیزی شده؟ 00:31:46.405 --> 00:31:48.281 امتحان فرداست 00:31:48.949 --> 00:31:52.452 ولی اگه نخوابی، کار رو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:31:54.579 --> 00:31:58.375 اگه بچه بودم اینطوری درس می‌خوندم می‌رفتم یه دانشگاه خفن 00:32:00.794 --> 00:32:02.712 الان اینجایی 00:32:03.672 --> 00:32:05.674 یه دانشگاه خفن 00:32:10.679 --> 00:32:12.931 راست میگی، دانشگاه خفن، آره 00:32:18.270 --> 00:32:19.270 ...ولی 00:32:21.356 --> 00:32:25.444 چرا بودن توی یه دانشگاه خفن، باعث خجالتمه؟ 00:32:33.243 --> 00:32:34.661 (سالن کارکنان خدماتی) 00:32:34.744 --> 00:32:35.662 قهوه، کسی میخواد؟ 00:32:35.745 --> 00:32:36.872 بله من- منم همین‌طور- 00:32:36.955 --> 00:32:38.290 منم- اوکی- 00:32:38.373 --> 00:32:39.541 بیاین یکم قهوه بخوریم 00:32:45.589 --> 00:32:46.423 هی، اومدی 00:32:46.506 --> 00:32:48.091 !اون‌جا- !سلام اون‌جا- 00:32:48.175 --> 00:32:49.176 خوش اومدی- صبح بخیر- 00:32:49.259 --> 00:32:51.261 چرا انقدر طول کشید؟- دیر اومدی- 00:32:51.344 --> 00:32:53.680 یونگ‌سوک هنوز نیومده؟- قهوه می‌خوای؟- 00:32:53.763 --> 00:32:56.558 راست میگی، امروز هم نیومده 00:32:56.641 --> 00:32:58.143 نگران‌کننده شده 00:32:58.226 --> 00:32:59.728 امروز روز سومه، مگه نه؟ 00:32:59.811 --> 00:33:01.104 نه، چهارمیه 00:33:01.855 --> 00:33:03.523 باید برم بعد کار ببینمش 00:33:06.234 --> 00:33:09.112 خب باشه، درو برات باز می‌کنم 00:33:09.821 --> 00:33:12.574 ولی واقعا باهاش کار کردی، نه؟ 00:33:19.873 --> 00:33:20.873 اونی 00:33:28.131 --> 00:33:29.883 وای خدا، این چه بوییه؟ 00:33:34.137 --> 00:33:35.222 اونی؟ 00:33:46.691 --> 00:33:47.691 اونی؟ 00:33:52.280 --> 00:33:53.323 اونی؟ 00:33:56.660 --> 00:33:57.869 اونی 00:33:59.204 --> 00:34:00.455 !اونی 00:34:01.790 --> 00:34:02.790 !اونی 00:34:03.917 --> 00:34:05.544 وای چیکار کنم؟ 00:34:05.627 --> 00:34:06.878 !اونی 00:34:06.962 --> 00:34:09.297 !وای نه... آجوشی 00:34:10.215 --> 00:34:11.215 ...اونی 00:34:12.092 --> 00:34:13.593 ...یونگ‌سوک- الو؟- 00:34:14.344 --> 00:34:15.679 ...یونگ سوک- اورژانس؟- 00:34:15.762 --> 00:34:18.640 ...یونگ‌سوک- فکر کنم یه نفر اینجا مُرده- 00:34:18.723 --> 00:34:20.892 وای یونگ‌سوک- توروخدا زود بیاین- 00:34:20.976 --> 00:34:22.477 (دانشگاه هانکوک) 00:34:22.561 --> 00:34:24.437 یونگ سوک بیچاره 00:34:28.358 --> 00:34:30.527 چقدر براش سخت بوده مگه؟ 00:34:30.610 --> 00:34:32.195 فقط حمله قلبی نبوده 00:34:33.113 --> 00:34:37.075 کلی کار داشته و استرس امتحان‌های بی‌فایده 00:34:39.744 --> 00:34:40.744 راستی 00:34:41.246 --> 00:34:44.165 چرا انقدر کنجکاوی بدونی چی سرش اومده؟ 00:34:45.834 --> 00:34:46.876 ...خب، راستش 00:34:47.502 --> 00:34:49.462 یه نامه، یه نامه اومد 00:34:50.130 --> 00:34:51.130 نامه؟ 00:34:51.798 --> 00:34:52.798 از طرف کی؟ 00:34:53.967 --> 00:34:55.594 ناشناس بود 00:34:59.222 --> 00:35:02.350 ولی یونگ‌سوک همین طوریش هم رفته 00:35:03.059 --> 00:35:04.936 چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:35:06.605 --> 00:35:08.189 باید حداقل تلاشمون رو بکنیم 00:35:09.733 --> 00:35:10.733 کی؟ 00:35:12.611 --> 00:35:14.321 تو؟ چرا؟ 00:35:14.404 --> 00:35:15.780 ‌...‌اگه نکنم، من 00:35:19.409 --> 00:35:22.037 مامان، من یه وکیل کارم 00:35:22.621 --> 00:35:24.247 و این کاریه که ما می‌کنیم 00:35:28.251 --> 00:35:29.251 یه لحظه 00:35:31.755 --> 00:35:32.755 بله، هی‌جو؟ 00:35:33.298 --> 00:35:35.091 مشاوره قرارداد کار؟ 00:35:35.759 --> 00:35:36.760 باشه 00:35:37.677 --> 00:35:39.304 باید باهاتم حرف بزنم 00:35:39.971 --> 00:35:40.971 باشه 00:35:42.015 --> 00:35:43.015 مامان، بیا بریم 00:35:43.600 --> 00:35:44.600 الان؟ 00:35:47.354 --> 00:35:48.354 عجب 00:35:51.858 --> 00:35:54.444 !بیا دیگه! چیکار می‌کنی؟ بیا بریم 00:35:54.986 --> 00:35:56.279 حیفه 00:35:56.363 --> 00:35:57.739 احتمالا گرون بوده 00:35:58.448 --> 00:35:59.448 !خدایا 00:36:00.241 --> 00:36:02.786 اگه زیاد قهوه بخوری نمی‌تونی بخوابی 00:36:13.421 --> 00:36:14.421 مرسی 00:36:15.423 --> 00:36:16.966 واقعا نمی‌فهمم 00:36:17.050 --> 00:36:19.636 چرا دانشگاه داره خدماتی‌ها رو مجبور می‌کنه امتحان بدن؟ 00:36:19.719 --> 00:36:22.180 تا تحقیرشون کنه 00:36:22.847 --> 00:36:24.599 تا خودشون استعفا بدن 00:36:24.683 --> 00:36:28.561 ولی واقعا چرا این‌همه خودشون رو اذیت می‌کنن؟ چرا همینطوری اخراج‌شون نمی‌کنن؟ 00:36:30.647 --> 00:36:32.399 چون مستقیم استخدام شدن؟ 00:36:32.482 --> 00:36:36.194 اینکه مستقیما استخدام شی، شغلت رو تضمین نمی‌کنه 00:36:36.778 --> 00:36:41.741 استخدامی‌های مستقیم هروقت قرارداشون تموم بشه می‌تونن اخراج بشن 00:36:41.825 --> 00:36:44.577 بعد از دو سال، باید تا بازنشستگی نگهت دارن 00:36:44.661 --> 00:36:47.622 به دلیل معافیت ذکر شده توی ...ماده ۴ قانون کارگران با مدت معین 00:36:47.706 --> 00:36:51.084 شامل کارمندای بالای 55 سال نمی شه 00:36:51.167 --> 00:36:52.585 مامان تو هم همین؟ 00:36:53.670 --> 00:36:58.466 آره، مامانم یا دوستش یونگ‌سوک هر زمانی ممکنه اخراج بشن 00:36:59.384 --> 00:37:00.510 پس‌ چرا؟ 00:37:00.593 --> 00:37:02.470 چون مردم دارن می‌بینن 00:37:03.471 --> 00:37:04.556 منظورت چیه؟ 00:37:04.639 --> 00:37:07.308 ...چندسال پیش، یه دانشگاه سعی کرد 00:37:07.392 --> 00:37:09.894 تمام نیروهای خدماتی رو اخراج کنه و سر و صدای زیادی کرد 00:37:09.978 --> 00:37:11.229 درسته 00:37:11.312 --> 00:37:14.858 ،شخصی که نماینده اونا بود، عضو مجلس شد 00:37:14.941 --> 00:37:16.359 برای همین علاقه عمومی افزایش پیدا کرده 00:37:16.443 --> 00:37:18.111 ...خدایا 00:37:18.194 --> 00:37:19.738 پس یه راهی براش پیدا کردن 00:37:19.821 --> 00:37:22.031 برای اینکه دلسوزی مردم واسه ،این کارمندا رو بدست نیارن 00:37:22.115 --> 00:37:24.325 از امتحان استفاده کردن تا کاری کنن خودشون استعفا بدن 00:37:24.409 --> 00:37:26.327 اگه مردم حرفی بزنن، یه بهونه‌ای دارن 00:37:26.411 --> 00:37:28.955 "امتحان‌ها برای آموزش کارکنان بود" 00:37:29.038 --> 00:37:31.708 سخت تلاش کردیم تا دانش اونا رو بیشتر کنیم" 00:37:31.791 --> 00:37:33.042 "این کجاش مشکله؟ 00:37:33.126 --> 00:37:34.878 اگه اینطوریه، خیلی کثافتن 00:37:34.961 --> 00:37:37.589 آره ترسناک‌ترینشون از شیطان درس گرفتن 00:37:38.757 --> 00:37:40.842 واقعا باورم نمی‌شه 00:37:45.638 --> 00:37:47.182 چیه؟ 00:37:47.265 --> 00:37:50.935 هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم عصبانی‌تر می‌شم 00:37:52.353 --> 00:37:53.438 وای ترسوندیم 00:37:54.189 --> 00:37:55.189 تو چت شد؟ 00:37:56.608 --> 00:37:59.152 !منم! دیدن عصبانیت هی‌جو منم عصبانی می‌کنه 00:37:59.235 --> 00:38:02.071 ...دقیقا! اگه ما انقدر عصبانی‌ایم، پس 00:38:02.155 --> 00:38:03.573 پس موجین چقدر ناراحته؟ 00:38:03.656 --> 00:38:04.656 دقیقا 00:38:05.992 --> 00:38:08.495 آروم باشین و بیاین ببینیم باید چه کنیم 00:38:25.261 --> 00:38:26.261 آجوشی 00:38:27.514 --> 00:38:29.182 اینو امتحان کن 00:38:30.266 --> 00:38:31.935 این پرفروش‌ترین آبجومونه 00:38:32.018 --> 00:38:35.939 بخاطر کمکی بود که دفعه پیش با اون مشتری مست کردین 00:38:36.022 --> 00:38:37.524 برای همین... آره 00:38:37.607 --> 00:38:38.607 هی 00:38:39.442 --> 00:38:42.278 یکم جوون نیستم واسه اینکه بهم بگی آجوشی؟ 00:38:42.362 --> 00:38:44.948 خیلی بهم میگن که جوون بنظر میام 00:38:46.658 --> 00:38:49.452 نمی‌دونم بذارم اینطوری جبران کنی یا نه 00:38:49.536 --> 00:38:52.080 چیزی نیست، مهمون من چون یه کار پیدا کردم 00:38:53.873 --> 00:38:55.667 کار پیدا کردی؟- آره- 00:38:56.459 --> 00:38:58.461 ...چند روز پیش مصاحبه نهایی رو دادم 00:38:58.545 --> 00:39:01.130 و دیروز هم چکاپ سلامت دادم 00:39:01.214 --> 00:39:04.175 وای، این آخرین روز منه که اینجام 00:39:04.676 --> 00:39:07.428 وای عالیه، مبارکه 00:39:16.312 --> 00:39:18.147 خیلی خوشمزه‌س 00:39:19.566 --> 00:39:22.193 منو مهمون کردی پس من باید قدردانیمو نشونت بدم 00:39:22.277 --> 00:39:25.488 وایسا، باید برات یه نوشیدنی واسه جشن بگیرم 00:39:25.572 --> 00:39:26.572 کی کارت تمومه؟ 00:39:27.115 --> 00:39:29.742 اوه، امروز نمی‌تونم واقعا 00:39:29.826 --> 00:39:32.829 ولی همین نزدیکیا زندگی می‌کنم پس دفعه بعد مهمونم کن، هیونگ 00:39:35.874 --> 00:39:36.708 هیونگ؟ 00:39:36.791 --> 00:39:38.877 درسته، بهتر از آجوشیه 00:39:38.960 --> 00:39:40.962 واست آبجو و مرغ سوخاری می‌گیرم 00:39:41.045 --> 00:39:41.921 خوبه 00:39:42.005 --> 00:39:44.799 کنار رود هان یه دکه قدیمی هست 00:39:44.883 --> 00:39:47.302 ...یه آبجوی خنک می‌خوریم و- رود هان؟- 00:39:48.303 --> 00:39:49.596 چی، دوتایی؟ 00:39:50.513 --> 00:39:51.598 این چه نگاهیه؟ 00:39:51.681 --> 00:39:54.642 ترندها رو دنبال نمی‌کنی؟ الان همه می‌رن اونجا 00:39:55.226 --> 00:39:57.270 تا حالا نرفتم، پس‌نمی‌دونم 00:39:57.353 --> 00:39:58.521 تا حالا نرفتی؟ 00:39:59.188 --> 00:40:00.315 چیکار می‌کردی؟ 00:40:01.065 --> 00:40:02.567 مشغول پول درآوردن بودم 00:40:03.401 --> 00:40:05.403 کار نیمه وقت و اینا 00:40:08.197 --> 00:40:11.826 اولین مرغ سوخاریت کنار رود هان با منه 00:40:12.827 --> 00:40:14.704 و گاهی اوقاتم بیا دفترم سر بزن 00:40:14.787 --> 00:40:16.915 اینکه بیای یه وکیل ببینی بد نیست؟ 00:40:16.998 --> 00:40:18.499 نگفتم به عنوان موکل بیا که 00:40:19.125 --> 00:40:20.125 اوه، سلام 00:40:20.543 --> 00:40:22.795 زیر برنامه مرغ سوخاری نزنیا 00:40:27.467 --> 00:40:29.218 خانم کیم یونگ‌سوک؟ 00:40:30.136 --> 00:40:32.221 آره یادم میاد 00:40:33.306 --> 00:40:35.433 یه بیماری‌ای داشت، نه؟ 00:40:35.516 --> 00:40:36.601 بله؟- درسته؟- 00:40:36.684 --> 00:40:39.062 و خیلی پیشرفته بود 00:40:39.145 --> 00:40:45.151 شنیدم تو خواب سکته قلبی کرده و مرده 00:40:47.403 --> 00:40:49.948 تو خواب؟- آره- 00:40:51.115 --> 00:40:56.788 بدشانسیه، ولی واسه آدمای پیر غیرمعمول نیست که اینطوری بمیرن 00:40:57.372 --> 00:40:59.832 گفتین بیماری داشته 00:41:00.416 --> 00:41:02.043 چی بوده؟ 00:41:04.212 --> 00:41:05.046 ...اون 00:41:05.129 --> 00:41:06.422 ...بله؟ خب 00:41:10.009 --> 00:41:11.177 مفاصل 00:41:11.260 --> 00:41:12.428 ...اون 00:41:12.512 --> 00:41:14.013 آرتروز داشته 00:41:14.097 --> 00:41:18.017 ...اوه، خب این خیلی 00:41:18.685 --> 00:41:22.647 ،نتونستیم با اعضای خانواده‌ش در تماس باشیم 00:41:22.730 --> 00:41:25.858 برای همین جزئیات کامل رو نمی‌دونیم 00:41:25.942 --> 00:41:28.569 ...ولی خب عادیه که آدمای مسن 00:41:28.653 --> 00:41:31.906 بیماری و این چیزا داشته باشن، نه؟ 00:41:33.366 --> 00:41:34.366 چرا می‌پرسین؟ 00:41:35.118 --> 00:41:37.286 اون تو خواب نمرد 00:41:37.370 --> 00:41:39.372 حین درس خوندن واسه امتحان مرد 00:41:39.998 --> 00:41:42.625 امتحانی که دانشگاه مجبورشون کرد بدن 00:41:42.709 --> 00:41:44.335 امتحان؟ 00:41:44.419 --> 00:41:45.628 ...می‌دونستین که 00:41:45.712 --> 00:41:49.048 بخاطر این امتحانات زیر فشار و استرس بوده؟ 00:41:50.299 --> 00:41:54.804 اون رو جلوی همه بخاطر نتیجه امتحانش تحقیر کردین 00:41:57.015 --> 00:41:59.767 نمی‌دونم منظورتون چیه 00:42:02.895 --> 00:42:04.147 آها امتحان؟ 00:42:04.981 --> 00:42:07.775 درسته، آره 00:42:08.818 --> 00:42:11.612 ...این امتحانات یه بخشی از 00:42:11.696 --> 00:42:15.992 آموزش کارشون بود 00:42:16.075 --> 00:42:19.620 خیلی از کارمندای خدماتی‌مون از این بخش آموزشی راضین 00:42:19.704 --> 00:42:21.998 ،با توجه به اینکه توی یه دانشگاه بالا رده کار می‌کنن 00:42:22.081 --> 00:42:26.252 از اینکه سوادشون بیشتر می‌شه خیلیم افتخار می‌کنن 00:42:26.335 --> 00:42:28.087 واقعا یه دانشگاه رده بالایین 00:42:28.171 --> 00:42:30.465 حتی به تحصیل نیروهای خدماتی هم اهمیت می‌دین 00:42:30.548 --> 00:42:32.675 البته 00:42:33.384 --> 00:42:37.889 این افراد هم عضوی از دانشگاه ما هستن 00:42:37.972 --> 00:42:40.016 ...ولی بنظر دانشگاه شما از 00:42:40.099 --> 00:42:44.020 امتحان نامربوط به شغل واسه آموزشش استفاده می‌کنه 00:42:44.604 --> 00:42:46.647 چرا حتما باید همچین امتحانی بدن؟ 00:42:46.731 --> 00:42:50.568 همینکه مهارت داشته باشن کافی نیست؟ 00:42:51.486 --> 00:42:53.029 ..‌.اصلا به این فکر نکردین که 00:42:53.112 --> 00:42:56.240 این امتحان‌های عجیب غریب واسه کارکنان می‌تونه عمیقا توهین آمیز باشه 00:42:56.324 --> 00:42:59.035 و حتی آزار در محل کار به حساب میاد؟ 00:42:59.118 --> 00:43:01.454 اونم وقتی توی همچین جای باکلاسی کار می‌کنن؟ 00:43:04.332 --> 00:43:05.374 قهوه بخورین 00:43:07.293 --> 00:43:10.546 حتی یه کارمندی که امتحان رو قبول نشد اخراج کردین 00:43:11.172 --> 00:43:13.091 این یه پرونده واضح از اخراج ناعادلانه‌س 00:43:14.967 --> 00:43:19.180 واقعا نمی‌دونم چه چیزایی شنیدین 00:43:20.348 --> 00:43:22.433 یه لیست از کارمندای خدماتی بیارین 00:43:23.392 --> 00:43:26.687 کی همچین چیزی گفته؟ کی بوده؟ 00:43:26.771 --> 00:43:30.066 بیاین حضوری ببینیمش 00:43:30.775 --> 00:43:32.235 اون لیست رو واسم بیار 00:43:32.985 --> 00:43:34.987 اگه نداری، برو پیدا کن 00:43:35.071 --> 00:43:36.364 بله الان میرم 00:43:37.031 --> 00:43:37.949 گوش کنین 00:43:38.032 --> 00:43:39.826 اگه ثابت بشه که حرف شما اشتباه بوده 00:43:39.909 --> 00:43:43.621 دانشگاه اقدام قانونی می‌کنه 00:43:44.747 --> 00:43:45.747 کی بوده؟ 00:43:46.916 --> 00:43:47.916 ها؟ 00:43:54.632 --> 00:43:56.884 می‌دونستم اینطوری می‌کنن 00:43:57.552 --> 00:43:59.262 !واقعا رومخمه 00:43:59.345 --> 00:44:01.347 ...اون مدیر احمق 00:44:02.348 --> 00:44:04.976 ،خیلی از هی‌جو ترسیده بود ایول خیلی خفنی 00:44:05.810 --> 00:44:08.688 حتی توی این شرایطم هواشو داری 00:44:08.771 --> 00:44:10.273 این جذابیت منه 00:44:11.232 --> 00:44:12.483 فقط باید بزنمش؟ 00:44:14.193 --> 00:44:15.193 نه مشکلی نیست 00:44:17.363 --> 00:44:19.115 کار آسونی نیست 00:44:19.198 --> 00:44:23.286 از اونجایی که دیگه کسی برای اعتراض نبوده، احتمالاً فکر کردن به راحتی از این مخمصه جون سالم به در بردن 00:44:23.369 --> 00:44:25.371 ولی الان دیگه گیر ما افتادن 00:44:25.872 --> 00:44:28.666 درسته، وقتی گیر هی‌جو بیوفتی دیگه راه فراری نداری 00:44:28.749 --> 00:44:29.792 چی میگه؟ 00:44:30.459 --> 00:44:31.459 چت شده؟ 00:44:32.461 --> 00:44:33.461 الان چیکار کنیم؟ 00:44:34.714 --> 00:44:36.215 هیچ خانواده‌ای نداره 00:44:36.299 --> 00:44:39.051 پس باید با همکارهاش صحبت کنیم 00:44:39.135 --> 00:44:41.304 همیشه باهوشی، هیونگ‌نیم 00:44:41.387 --> 00:44:42.889 از کجا شروع کنیم؟ 00:44:42.972 --> 00:44:45.766 بیاین جدا بشیم و ببینیم باید چه کنیم 00:44:45.850 --> 00:44:47.643 بعدش همو می‌بینیم 00:44:52.315 --> 00:44:55.943 خدایا، کی همینطوری یه لیوان شکسته رو دور میندازه؟ 00:44:56.027 --> 00:44:57.486 مرسی 00:44:57.570 --> 00:44:59.155 مشکلی ندارین؟ 00:45:00.281 --> 00:45:01.699 این که چیزی نیست 00:45:05.244 --> 00:45:06.662 بالای 30 تا بخیه خوردم 00:45:06.746 --> 00:45:09.206 یه آینه شکسته بیرون بود 00:45:11.125 --> 00:45:13.002 همینطوری شیشه شکسته میندازن تو آشغال‌ها 00:45:13.586 --> 00:45:16.297 بعدشم‌ باقی مونده‌ قهوه یا غذا رو میریزن تو سطل بازیافت 00:45:17.006 --> 00:45:18.799 واسه همین لباسام‌ همیشه کثیف میشه 00:45:20.676 --> 00:45:22.428 استراحت کن به دستت آسیب زدی 00:45:22.511 --> 00:45:24.263 نمی‌تونم‌، خیلی کار دارم 00:45:26.474 --> 00:45:27.725 همیشه انقدر‌ سرت‌ شلوغه؟ 00:45:28.309 --> 00:45:30.353 تو فصل امتحانات‌ بیشتر از اینم هست 00:45:31.062 --> 00:45:34.857 دانشجوها همش غذا سفارش میدن‌ برای همین آشغالا بیشتر میشه 00:45:35.983 --> 00:45:40.655 و این دانشگاه‌ ساختمون‌های زیادی بدون آسانسور داره 00:45:41.822 --> 00:45:47.745 پس خانم‌ کیم حتما آشغال‌هارو‌ این همه راه خودش تنهایی برده 00:45:48.537 --> 00:45:49.622 خب چه میشه کرد؟ 00:45:49.705 --> 00:45:52.124 ما چندین‌ بار در روز این پله هارو‌ بالا پایین میکنیم 00:45:52.208 --> 00:45:53.960 همه‌ی آشغالای‌ سنگینم‌ با خودمون‌ حمل می‌کنیم 00:45:54.794 --> 00:45:59.548 واسه همین اینجا افراد زیادی نیستن که مفاصلشون‌ سالم باشه 00:46:00.883 --> 00:46:02.009 حتما خیلی سخته 00:46:02.718 --> 00:46:04.845 نظافتکاری‌ همچین کاریه دیگه 00:46:05.513 --> 00:46:07.682 اگه نتونتی‌ از پسش‌ بربیای‌ نمی‌تونی انجامش‌ بدی 00:46:10.059 --> 00:46:11.310 بذار کمکت‌ کنم 00:46:12.019 --> 00:46:14.647 همین که پاشی‌ بری خودش‌ یه‌ کمکه‌ برو برو 00:46:14.730 --> 00:46:16.691 فقط شیشه رو میندازم‌ دور- هی، هی- 00:46:16.774 --> 00:46:19.527 خیلی لجبازیا، گفتم فقط برو دیگه 00:46:19.610 --> 00:46:21.487 ...خیلی خب، فقط اینو 00:46:21.570 --> 00:46:23.280 !گفتم برو- باشه بابا- 00:46:24.782 --> 00:46:27.785 خانم کیم‌ قبل فوتش، بیماری‌ای چیزی نداشت؟ 00:46:27.868 --> 00:46:29.036 نه 00:46:29.120 --> 00:46:30.120 مطمئن نیستم 00:46:30.538 --> 00:46:33.749 ولی کی تو سن و سال ما بیماری‌ای نداره؟ 00:46:34.375 --> 00:46:36.252 منم مشکلات‌ قلبی‌ بدی دارم 00:46:37.962 --> 00:46:42.925 ولی مرگش‌ می‌تونه به علت کار زیاد و حجم استرس بالا باشه 00:46:43.009 --> 00:46:46.971 اگه این درست بود بیشتر آدما الان مرده بودن 00:46:47.054 --> 00:46:49.557 کدوم کاره‌ که با استرس همراه نباشه؟ 00:46:49.640 --> 00:46:53.102 الان مدت زیادیه‌ دارم تمیزکاری‌ میکنم 00:46:53.185 --> 00:46:56.814 و پیدا کردن همچین جایی راحت نیست که انقدر باهات خوب رفتار شه، خب؟ 00:46:56.897 --> 00:46:58.983 کاملا حق با شماست 00:46:59.066 --> 00:47:03.821 تو شغل قبلی، مجبورمون‌ میکردن‌ هر یازده‌ماه‌ قراردادمون‌ رو تمدید کنیم 00:47:03.904 --> 00:47:07.658 اگه اون روی سگ مدیر رو بالا میاوردی‌ فاتحه‌ت رو باید میخوندی 00:47:07.742 --> 00:47:08.826 !حالا، زودباش دیگه 00:47:08.909 --> 00:47:10.870 !باید تمیز کنیم، برو 00:47:12.580 --> 00:47:14.081 !واقعا که 00:47:14.165 --> 00:47:17.752 !داری مانع کارمون‌ میشی، پاشو برو 00:47:19.128 --> 00:47:21.422 شما خواهرزن‌ پسر اون‌جایی؟- آره- 00:47:21.505 --> 00:47:23.507 خیلی داری بهش کمک میکنی 00:47:23.591 --> 00:47:25.134 خیلی بهتون پول میده؟ 00:47:25.217 --> 00:47:28.512 خب، تو پرونده‌های حادثه در محل کار خیلی چیزا هست که باید بهش توجه کرد 00:47:28.596 --> 00:47:30.723 تنهایی انجام‌ دادنش سخته پس دارم کمکش‌ میکنم 00:47:30.806 --> 00:47:33.851 حوادث محل کار؟ یعنی میگین مرگ یونگ‌سوک‌ به کارش مربوطه؟ 00:47:33.934 --> 00:47:38.522 اوه، اصلا قطعی و مشخص‌ نیست‌ ولی ما فکر میکنیم‌ ممکنه اینطوری‌ باشه 00:47:39.065 --> 00:47:43.152 مگه خانم کیم براثر سکته‌ قلبی فوت نشد؟- همینطوره- 00:47:43.235 --> 00:47:45.571 سکته قلبی هم مربوط به محل کار میشه؟ 00:47:45.654 --> 00:47:47.281 ممکنه 00:47:47.364 --> 00:47:50.701 چون کار بیش از حد و استرس‌ خیلی به سکته قلبی مرتبطه 00:47:50.785 --> 00:47:52.328 واقعا؟ 00:47:53.370 --> 00:47:54.205 خدایا 00:47:54.288 --> 00:47:56.123 !هی، جانگ‌گون- سلام- 00:47:56.207 --> 00:47:57.207 بیا بشین 00:47:58.501 --> 00:47:59.919 باید غذا بخوری 00:48:00.002 --> 00:48:01.921 خدایا- میگیرمش- 00:48:02.755 --> 00:48:04.715 بهش برنج بیشتر بده 00:48:04.799 --> 00:48:06.217 باشه- یکم کافیه- 00:48:06.759 --> 00:48:09.303 شما دوتا به نظر خیلی نزدیکین، نه؟ 00:48:09.386 --> 00:48:11.388 آره، ما از یه محله‌ایم 00:48:11.472 --> 00:48:13.390 درسته 00:48:13.474 --> 00:48:18.938 اون سومین پسرِ پسرعموی‌ دومین‌ همسر پدربزرگمه 00:48:19.021 --> 00:48:20.523 یا همچین چیزیه 00:48:20.606 --> 00:48:23.109 به هرحال، نسبت فامیلی‌ دوری داره 00:48:23.192 --> 00:48:26.320 خیلی زیاد دوره‌ 00:48:26.403 --> 00:48:28.405 اساسا‌ میشه گفت غریبه‌این 00:48:31.033 --> 00:48:34.787 معمولا اینجا غذا می‌خورین؟ یه کافه‌تریا‌ تو محوطه‌ هست، درسته؟ 00:48:35.788 --> 00:48:38.124 خرجی غذامون‌ فقط سه هزار وونه 00:48:38.207 --> 00:48:42.086 با اون مقدار، نمیتونیم‌ نودل فوری کافه‌ رو بخریم 00:48:42.670 --> 00:48:46.340 اون حالا یه موضوعه ولی وقتی ما میریم اونجا، مردم خوششون‌ نمیاد 00:48:47.925 --> 00:48:48.925 چرا؟ 00:48:50.469 --> 00:48:52.179 چون ما روحیم 00:48:53.305 --> 00:48:54.640 روح؟ 00:48:56.809 --> 00:48:59.186 اونجاییم، ولی نیستیم- درسته- 00:48:59.270 --> 00:49:04.900 فقط باید کارمون‌ رو درست انجام بدیم‌ و از دید مردم دور بمونیم 00:49:08.779 --> 00:49:10.114 (روح) 00:49:10.948 --> 00:49:13.701 به نظر از محیط‌ کارشون‌ ناراضی‌ نبودن 00:49:14.702 --> 00:49:17.705 دقیقا، بخاطر اینه‌ که‌ بقیه جاها خیلی بدترن؟ 00:49:18.289 --> 00:49:22.376 ولی حتما فکر میکنن‌ این امتحان‌ها ناعادلانه‌ست‌ و یه سری شکایات‌ دارن 00:49:23.085 --> 00:49:28.048 ولی دقیق بخوایم بگیم‌ انجام این تست‌ها برخلاف قوانین‌ نیست 00:49:28.716 --> 00:49:29.925 درسته 00:49:30.551 --> 00:49:32.261 اگه من بودم فقط امتحانو می‌افتادم 00:49:33.304 --> 00:49:35.055 حتما انقدر سرخوشی‌ خیلی چیز خوبیه واست 00:49:36.265 --> 00:49:37.265 هی 00:49:39.351 --> 00:49:40.351 عالی به نظر میاد 00:49:41.687 --> 00:49:44.356 ...هیونگ، سرخوش‌ بودن چیزی نیست که من 00:49:44.440 --> 00:49:46.150 نه اون نه‌ تست رو میگم 00:49:46.775 --> 00:49:48.402 باید بیوفتن- بیوفتن؟- 00:49:48.485 --> 00:49:49.570 میتونن؟- آره- 00:49:49.653 --> 00:49:53.407 اگه انجام تست غیرقانونی‌ نیست‌ ...پس افتادن هم 00:49:54.033 --> 00:49:55.242 !برخلاف‌ قانون‌ نیست 00:49:55.326 --> 00:49:56.327 درسته 00:49:57.244 --> 00:49:59.788 بله، سلام؟ آقای اوه جانگ‌گون هستین؟ 00:50:00.706 --> 00:50:02.208 آخرین بار همدیگه‌ رو دیدیم 00:50:02.291 --> 00:50:04.501 من خواهرزن‌ پسر خانم یانگ‌ اون‌جا هستم 00:50:05.669 --> 00:50:06.669 بله، درسته 00:50:07.296 --> 00:50:10.841 یادتونه‌ پسر خانم یانگ اون روز چطوری اینجا بود؟ 00:50:10.925 --> 00:50:16.305 گفت یه سری چیز برای گفتن‌ داره‌ و مارو‌ به خوردن جاجانگمیون‌ دعوت کرد 00:50:17.056 --> 00:50:18.807 یهویی؟ 00:50:18.891 --> 00:50:22.895 بیاین همینجا تمومش کنیم و جاجانگمیون‌ بخوریم 00:50:22.978 --> 00:50:24.396 واسه چی؟ 00:50:25.314 --> 00:50:27.274 پسر من امروز میخره 00:50:27.942 --> 00:50:31.445 ولی چرا پسر تو باید برامون‌ بخره؟ 00:50:31.528 --> 00:50:33.030 حتی تولدت‌ هم نیست 00:50:33.113 --> 00:50:36.742 نه فقط داره مهمونمون‌ میکنه‌ چون خیلی زحمت میکشیم 00:50:36.825 --> 00:50:39.203 وای نه! امروز غذای بسته بندی شده آوردم 00:50:39.286 --> 00:50:42.706 خدایا، می‌تونی اونو بعدا بخوریش 00:50:42.790 --> 00:50:43.958 یه بزرگشو‌ می‌گیرم 00:50:44.917 --> 00:50:47.211 !البته! تانگ‌سویوک‌ هم بخورین 00:50:51.757 --> 00:50:52.757 نوش جونتون 00:50:53.968 --> 00:50:54.968 نوش جونتون 00:50:55.010 --> 00:50:56.262 جاجانگمیون‌ یا جامپونگ؟ 00:50:56.345 --> 00:50:58.555 جاجانگمیون؟ نوش جون 00:51:06.188 --> 00:51:07.606 بازم ترشی تربچه‌ بیارین لطفا 00:51:08.107 --> 00:51:09.107 !همگی 00:51:09.775 --> 00:51:13.320 پسر خانم یانگ اون‌جا‌ یه حرفی داره بهتون بزنه 00:51:13.404 --> 00:51:15.990 پس لطفا همینطور‌ که می‌خورین‌ گوش بدین 00:51:16.073 --> 00:51:17.533 همونی‌ که پیشخدمته؟ 00:51:17.616 --> 00:51:19.410 نه، یه وکیل‌ وکیل کاره 00:51:19.493 --> 00:51:22.121 مسابقه؟ پسرت‌ تو مسابقات‌ ورزشیه؟ (تشابه تلفظی، اشتباه شنیده) 00:51:22.204 --> 00:51:24.164 نه یه وکیله، وکیل کار 00:51:25.040 --> 00:51:28.502 بیخیال، همگی، آروم بگیرین‌ باید یه چیزی بگه 00:51:28.585 --> 00:51:30.254 درسته آره 00:51:30.337 --> 00:51:31.964 ...سلام من 00:51:32.047 --> 00:51:34.967 پسر خانم یانگ اون‌جا هستم 00:51:35.050 --> 00:51:37.511 وکیل کار، نو موجین 00:51:42.891 --> 00:51:46.520 میدونم‌ همه‌تون‌ سرتون‌‌شلوغه‌ ولی امروز اینجا دعوتتون‌ کردم 00:51:47.146 --> 00:51:48.856 چونکه، همونطور‌ که همه می‌دونین 00:51:48.939 --> 00:51:54.028 مرحومه‌ خانم کیم یونگ‌سوک‌ به علت سکته قلبی تو خونه‌شون‌ فوت شدن 00:51:55.112 --> 00:51:59.241 احتمالا نمی‌دونین‌ چرا فوت شدن 00:52:00.075 --> 00:52:04.413 ولی علتش‌ رو همه‌تون میدونین 00:52:10.502 --> 00:52:12.504 (تست دانش‌ شغلی برای نظافتچیان) 00:52:12.588 --> 00:52:13.964 این کاغذی که درست اینجاست 00:52:15.299 --> 00:52:17.509 تستیه‌ که چند روز پیش انجامش‌ دادین 00:52:18.886 --> 00:52:22.264 تستی‌ که درواقع‌ ربطی به کاری که انجام می‌داد، نداشت 00:52:22.348 --> 00:52:24.308 و اون رو مورد تحقیر قرار داد 00:52:25.517 --> 00:52:28.354 تو مرگ ایشون نقش داشته 00:52:28.437 --> 00:52:30.689 حالا، یک لحظه 00:52:30.773 --> 00:52:34.360 مرگ یونگ‌سوک‌ ربطی به اون تست نداشته 00:52:34.443 --> 00:52:37.029 این چیزیه‌ که دانشگاه میگه 00:52:37.112 --> 00:52:41.325 ولی این حرف‌ها نباید از همکارهای‌ خانم‌ کیم شنیده شه 00:52:41.408 --> 00:52:45.746 من تقریبا از انجام اون تست‌ها خوشم میاد‌ حس میکنم انگار ممکنه جلوی فراموشی‌ رو بگیره 00:52:46.872 --> 00:52:48.791 چرا داره به لونه زنبور نوک میزنه؟ 00:52:50.250 --> 00:52:52.086 انجام این کار اونو برنمی‌گردونه 00:52:52.753 --> 00:52:54.838 البته که نمی‌خوایم این تست‌هارو انجام بدیم 00:52:55.422 --> 00:52:57.966 ولی دیگه چه انتخابی داریم؟ 00:52:58.050 --> 00:52:59.051 !عجبا ای بابا 00:52:59.134 --> 00:53:02.679 برامون یه کاسه نودل کوچیک‌ میخری‌ و سعی میکنی تحریکمون‌ کنی؟ واقعا که 00:53:02.763 --> 00:53:06.850 وای بیخیال، حداقل بهش گوش بدین 00:53:09.269 --> 00:53:10.269 بله 00:53:11.397 --> 00:53:13.774 نمی‌تونیم کسی که مرده رو برگردونیم 00:53:15.192 --> 00:53:16.192 هرچند 00:53:16.568 --> 00:53:20.197 آدمایی‌ که نباید بمیرن‌ دیگه نمیمیرن 00:53:23.075 --> 00:53:24.952 مطمئنم‌ حین کار 00:53:25.536 --> 00:53:27.621 افکاری مثل " اگه بدشانس‌ باشم، ممکنه بمیرم" 00:53:27.704 --> 00:53:29.373 تو ذهنتون‌ خطور کرده 00:53:29.456 --> 00:53:31.291 اون روز به خودت‌ آسیب زدی 00:53:31.375 --> 00:53:34.002 یعنی، میفهمم‌ چی میگیا 00:53:34.628 --> 00:53:36.547 ولی حقایقی‌ که میگی رو بررسی کن 00:53:36.630 --> 00:53:39.216 هیچ جایی‌ انقدر برای خدمه‌هاش کار انجام نمیده 00:53:39.299 --> 00:53:42.636 ممکنه از نظر شماها‌ رقت‌انگیز‌ ...به نظر بیایم، ولی 00:53:42.719 --> 00:53:43.971 به هیچ وجه 00:53:44.054 --> 00:53:45.806 باید این کارهارو‌ انجام بدیم که زندگیمون‌ رو بگذرونیم 00:53:45.889 --> 00:53:48.267 منظورتون‌ از "این کارا" چیه؟ 00:53:48.350 --> 00:53:50.936 من به کاری که می‌کنیم افتخار می‌کنم 00:53:51.687 --> 00:53:54.815 !با انجام همین کار‌ بچه‌هامو‌ فرستادم‌ دانشگاه 00:53:54.898 --> 00:53:56.358 آره درست میگه 00:53:56.442 --> 00:53:57.442 همینطوره 00:53:59.611 --> 00:54:01.071 !محض رضای خدا 00:54:03.991 --> 00:54:08.996 میخواستم ساکت بمونم‌ ولی دیگه نمی‌تونم به این حرفا‌ گوش بدم 00:54:10.330 --> 00:54:13.083 بیاین همه یکم صادق تر باشیم 00:54:13.167 --> 00:54:17.254 کل روز آشغال جمع کردن و تمیز نگه داشتن‌ این محیط‌ خیلی عالی و خوبه 00:54:17.963 --> 00:54:21.300 ولی خب که چی؟ کی اصلا ازمون‌ قدردانی‌ میکنه؟ 00:54:21.884 --> 00:54:24.595 اصلا هیچکدوم‌ از دانشجوها‌ بهمون سلام میکنن؟ 00:54:26.513 --> 00:54:28.765 حتی اگه بهشون‌ بگیم سیگارکشیدن‌ مشکلی نداره 00:54:28.849 --> 00:54:31.101 ولی حداقل‌ ته سیگار‌هارو‌ پرت نکنین بیرون 00:54:31.185 --> 00:54:34.521 فقط میان هرجا دلشون‌ خواست پرتش‌ میکنن‌ !و حتی رو زمین تف میریزن 00:54:35.397 --> 00:54:38.358 چطوری یه نفر میتونه‌ این کارو با یکی کنه؟ 00:54:39.109 --> 00:54:40.402 وای بیخیال 00:54:40.486 --> 00:54:43.238 چرا بحث اونو‌ پیش میکشی؟ 00:54:43.322 --> 00:54:46.658 ممکنه بی ربط به نظر بیاد‌ ولی همونه 00:54:47.784 --> 00:54:52.998 وقتی یکی یه کاری میکنه‌ که هیچکی‌ نباید با یه شخص دیگه همچین کاری کنه 00:54:53.081 --> 00:54:54.708 باید عصبی شیم 00:54:54.791 --> 00:54:58.754 ولی به جاش‌ !اطرافشون‌ با احتیاط رفتار میکنیم 00:54:59.796 --> 00:55:02.132 بهمون یه تست مسخره میدن‌ و ما انجامش‌ میدیم 00:55:02.633 --> 00:55:05.219 بهمون میگن اگه توش شکست بخوریم‌ اخراج میشیم، و ما قبولش میکنیم 00:55:05.302 --> 00:55:08.013 !ما قدر دانیم‌ فقط به خاطر اینکه یه کار بهمون دادن 00:55:10.015 --> 00:55:11.015 بالاتر از همه 00:55:12.309 --> 00:55:16.230 کسی که با من کثافتای‌ توالتو‌ تمیز میکرد 00:55:16.897 --> 00:55:20.108 کسی که با ما غذا می‌خورد‌ و همراهمون‌ زحمت می‌کشید، الان مرده 00:55:20.817 --> 00:55:24.321 برای همین ما باید حداقل‌ بفهمیم‌ چرا !این اتفاق براش افتاده 00:55:26.406 --> 00:55:29.409 آره، پول و کار مهمن 00:55:30.118 --> 00:55:32.287 !ولی این درست نیست 00:55:35.624 --> 00:55:36.624 حق با اونه 00:55:38.585 --> 00:55:43.423 فقط چون تو دیدشون‌ نیستیم بی سر و صدا تمیزکاری‌ می‌کنیم 00:55:44.675 --> 00:55:47.219 یه جوری باهامون‌ رفتار‌ میکنن انگار حتی از جاروبرقی‌ هم پایین تریم 00:55:47.302 --> 00:55:51.056 ولی این به این معنا‌ نیست که خودمونم‌ باید نسبت به خودمون‌ همچین فکری داشته باشیم 00:55:52.391 --> 00:55:53.391 درسته 00:55:54.142 --> 00:55:56.103 و بزرگترین‌ مشکل اینجا 00:55:56.186 --> 00:55:59.815 اینه که این نمرات تست شدن یه توجیه برای اخراج آدما 00:55:59.898 --> 00:56:02.609 این ناعادلانه‌ست خیلی واضح این سو استفاده از قدرته 00:56:02.693 --> 00:56:04.444 باید از دادن این تست‌ها امتناع‌ کنید 00:56:04.528 --> 00:56:05.696 نکته کلیدی اینجا 00:56:06.530 --> 00:56:10.158 اینه که همه حق رد کردن‌ چیزی که ناعادلانه‌ست رو دارن 00:56:10.242 --> 00:56:13.370 کسی هست که واقعا از دادن تست‌ خوشش بیاد؟ 00:56:13.453 --> 00:56:14.621 !البته که نه 00:56:14.705 --> 00:56:17.291 خدایا از تست دادن متنفرم 00:56:17.374 --> 00:56:20.836 وقتی مدرسه میرفتم‌ ازش متنفر بودم‌ چرا تو این سن و سال باید ازش خوشم بیاد؟ 00:56:20.919 --> 00:56:23.380 خدایا حق با توئه- درسته- 00:56:23.463 --> 00:56:26.717 خیلی بی‌رحمانه‌ بوده که خانم کیم‌ رو اخراج‌ کردن 00:56:26.800 --> 00:56:27.718 ولی بهش فکر که می‌کنم 00:56:27.801 --> 00:56:30.137 از کجا معلوم بعدی ما نباشیم؟ 00:56:32.055 --> 00:56:33.890 حتی اگه بهتون‌ پول بدن 00:56:33.974 --> 00:56:36.810 اینکه‌ بخوان مجبورتون‌ کنن تو روز تعطیل‌ پاشین بیاین‌ تست بدین کلا چیز اشتباهیه 00:56:36.893 --> 00:56:39.354 پول؟ من هیچ دستمزدی‌ نمیگیرم 00:56:39.438 --> 00:56:40.564 منظورتون‌ چیه؟ 00:56:40.647 --> 00:56:43.859 می‌تونستیم‌ بابتش‌ پول بگیریم؟- !البته- 00:56:45.152 --> 00:56:50.782 اگه کارفرما‌ به عنوان بخشی از کارتون‌ شمارو‌ مجبور به انجام این کار کنه 00:56:50.866 --> 00:56:51.950 !باید بهتون دستمزد‌ بدن 00:56:54.786 --> 00:56:58.957 و چون تو روز تعطیلیتونه، طبق قانون‌ باید 1.5 برابر دستمزد معمول رو پرداخت‌ کنن 00:56:59.041 --> 00:57:00.834 چی، 1.5 برابر؟ 00:57:02.711 --> 00:57:06.465 مجبورتون‌ کردن این آزمون‌هارو‌ بدین‌ !تو روز تعطیلتون‌ اونم بدون هیچ دستمزدی 00:57:06.548 --> 00:57:07.591 !ناعادلانه‌ست 00:57:08.717 --> 00:57:10.093 پس باید چیکار کنیم؟ 00:57:20.103 --> 00:57:21.688 باید حرف بزنین 00:57:23.190 --> 00:57:26.568 اگه دارین عذاب می‌کشین، بگین‌ اگه ناعادلانه‌ست، بگین 00:57:27.194 --> 00:57:30.864 !بگین شماها‌ ربات‌ یا روح نیستین‌ !شماهم‌ انسانین 00:57:35.702 --> 00:57:36.702 درست میگه 00:57:37.245 --> 00:57:38.245 درست میگه 00:57:56.056 --> 00:57:57.349 کیا بیرون جمع شدن؟ 00:57:57.432 --> 00:57:59.685 نظافتچی‌ها، تعداد بالایین 00:57:59.768 --> 00:58:02.562 واسه چی؟- داریم سعی می‌کنیم بفهمیم- 00:58:02.646 --> 00:58:03.480 خدا لعنتش کنه 00:58:03.563 --> 00:58:05.565 وکیل کار لی سونگ‌وون تو راهه 00:58:05.649 --> 00:58:06.984 باشه، خسته نباشی 00:58:08.568 --> 00:58:09.987 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:58:10.070 --> 00:58:14.658 آزمون دانش‌ غیر انسانی که باعث مرگ نظافتچی‌ یونگ‌سوک شد 00:58:14.741 --> 00:58:16.785 !تمومش کنین و عذرخواهی‌ کنین 00:58:16.868 --> 00:58:18.620 !تمومش کنین و عذرخواهی‌ کنین 00:58:18.704 --> 00:58:20.998 !آزمون‌ دانش برای اخراج ناعادلانه 00:58:21.081 --> 00:58:22.457 !تمومش کنین و عذرخواهی‌ کنین 00:58:22.541 --> 00:58:24.584 !تمومش کنین و عذرخواهی‌ کنین 00:58:24.668 --> 00:58:25.919 !تمومش کنین و عذرخواهی‌ کنین 00:58:26.003 --> 00:58:27.879 !تمومش کنین و عذرخواهی‌ کنین- فیلم نگیرین- 00:58:27.963 --> 00:58:29.840 !تمومش کنین و عذرخواهی‌ کنین- دوربین‌هارو‌ جمع کنین- 00:58:29.923 --> 00:58:31.842 !تمومش کنین و عذرخواهی‌ کنین- !وایسین کافیه- 00:58:31.925 --> 00:58:34.553 هی، آخه چه خبره اینجا؟ 00:58:35.178 --> 00:58:37.347 تو...‌اوه ببخشید 00:58:37.431 --> 00:58:38.473 خدایا 00:58:38.557 --> 00:58:42.602 تو جلسه‌مون نگفتی‌ تست رو لغو می‌کنی 00:58:42.686 --> 00:58:44.187 واسه همین فقط از حق قانونی‌ شما 00:58:44.271 --> 00:58:47.441 برای اقدام دسته‌جمعی‌ استفاده می‌کنیم 00:58:47.524 --> 00:58:49.985 اوه شما همون وکیل کاری 00:58:54.990 --> 00:58:58.618 اینجا یه دانشگاه‌ معتبره‌ و دانشجویانمون‌ همه‌شون دارن نگاه میکنن 00:58:58.702 --> 00:59:00.328 این چه رفتار نادرستیه؟ 00:59:00.412 --> 00:59:03.540 کسی که رفتار نادرستی به عنوان یه دانشگاه‌ معتبر داره، شمایین 00:59:03.623 --> 00:59:06.543 برای اخراج اونا، به اجبار !تست گرفتین‌ و تحقیرشون کردین 00:59:06.626 --> 00:59:07.878 !حق با اونه- !حق با اونه- 00:59:07.961 --> 00:59:09.254 !ساکت 00:59:09.337 --> 00:59:14.092 شما سه تا، با دستکاری‌ روانی خدمه‌ی بی گناه ما‌ می‌خواین به چی برسین؟ 00:59:14.676 --> 00:59:19.306 انجام این کار هیچ جوره بهشون‌ کمک نمی‌کنه 00:59:19.389 --> 00:59:21.058 داری تهدیدمون‌ می‌کنی؟ 00:59:21.892 --> 00:59:23.894 خدایا، از سر راهم برین کنار 00:59:25.479 --> 00:59:27.314 حالا، همگی 00:59:27.397 --> 00:59:29.191 خوب به حرفام‌ گوش کنین 00:59:29.900 --> 00:59:35.155 اعتراضات‌ در طول ساعات‌ کار مثل این‌ مانع کسب و کار میشه 00:59:35.238 --> 00:59:37.783 مانع کسب و کار؟- حالا، حالا- 00:59:37.866 --> 00:59:39.868 بررسی کردیم که کی اونجاست 00:59:39.951 --> 00:59:43.705 این موضوع رو مطابق‌ سیاست‌ دانشگاه مدیریت می‌کنیم 00:59:44.414 --> 00:59:45.791 !حالا پراکنده‌ بشین 00:59:45.874 --> 00:59:47.084 ممکن بود اخراج شیم 00:59:53.507 --> 00:59:54.716 ای بابا 00:59:55.258 --> 00:59:58.762 !نگاه تحقیر آمیز به نظافتچی‌ها نداشته باش 01:00:00.013 --> 01:00:02.849 !ماهم انسانیم 01:00:02.933 --> 01:00:05.977 !ماهم انسانیم 01:00:06.061 --> 01:00:08.480 !ماهم انسانیم 01:00:09.397 --> 01:00:12.734 آزمون دانش‌ غیرانسانی 01:00:13.276 --> 01:00:16.113 !همکار مارو به سمت مرگ کشوند 01:00:16.780 --> 01:00:19.950 !استعفا بده و عذرخواهی کن 01:00:20.033 --> 01:00:22.869 !عذرخواهی کن! تست غیرانسانی 01:00:22.953 --> 01:00:24.621 !تمومش کن و عذرخواهی‌ کن 01:00:24.704 --> 01:00:27.457 !بیاین بریم! بیاین بریم 01:00:28.125 --> 01:00:31.211 همه‌تون می‌خواین اخراج شین؟ !فورا برین همگی 01:00:32.879 --> 01:00:35.882 اخراجشون‌ می‌کنی؟ اختیار اخراج کردنشون‌ رو داری؟ 01:00:35.966 --> 01:00:36.967 !صد آفرین 01:00:37.050 --> 01:00:39.803 ممکنه فکر کنین چون استخدام رسمی‌این در امانین 01:00:39.886 --> 01:00:41.304 ولی حتی اگه باشین 01:00:41.388 --> 01:00:44.766 نصفتون‌ سالمندهای‌ بالای 55 سالین 01:00:44.850 --> 01:00:47.894 پس فقط اگه دوباره قراردادتون‌ رو تمدید کنیم‌، شغل دارین 01:00:47.978 --> 01:00:51.189 چی؟ فقط اگه قرارداد‌ تمدید بشه شغل دارن؟ 01:00:51.273 --> 01:00:52.899 مسخره بازی درنیار 01:00:52.983 --> 01:00:57.112 اگه خیلی ناراحتی، جای تو بودم‌ فقط درس میخوندم‌ و تست رو قبول میشدم 01:00:59.364 --> 01:01:03.326 بیاین اینجا روراست‌ باشیم‌ دانشگاه خیلی بیشتر از کافی هم کار انجام داده 01:01:04.286 --> 01:01:06.496 به جای نیروی‌ خارجی‌ شمارو‌ مستقیم‌ استخدام می‌کنیم 01:01:06.580 --> 01:01:08.331 !و بهتون یه سالن برای استراحت میدیم 01:01:09.124 --> 01:01:12.419 مدام بهتون لطف می‌کنیم‌ و حالا حق به جانب فکر می‌کنین 01:01:12.502 --> 01:01:13.502 چی گفتی عوضی؟ 01:01:14.880 --> 01:01:19.092 الان گفتی حق و حقوقی که دارن یه "لطف" ئه؟ 01:01:19.176 --> 01:01:20.760 "چی؟"عوضی؟ 01:01:20.844 --> 01:01:23.763 اصلا تو کی‌ای؟‌ کی هستی که آدمای اینجارو تحریک میکنی؟ 01:01:23.847 --> 01:01:24.681 من؟ 01:01:24.764 --> 01:01:27.017 یه شهروند‌ آزادم! حالا که چی؟ 01:01:27.100 --> 01:01:28.100 !بهش بگو 01:01:30.145 --> 01:01:31.146 !متفرق شین 01:01:32.022 --> 01:01:33.356 !شماها باورنکردنی‌این 01:01:33.440 --> 01:01:36.985 هی! هویت افراد رو شناسایی‌ کن‌ و اسماشون‌ رو یادداشت‌‌کن 01:01:37.068 --> 01:01:38.904 !شماها! دیگه کافیه 01:01:38.987 --> 01:01:40.322 عکس نگیرین 01:01:41.364 --> 01:01:42.657 !عکس مارو نگیرین 01:01:42.741 --> 01:01:44.075 مامان- هی خانوم- 01:01:44.159 --> 01:01:45.202 مامان- !کافیه- 01:01:45.285 --> 01:01:46.286 هی، خانوم، اسمت 01:01:46.369 --> 01:01:47.370 ...چطور جرئت کردی 01:01:47.454 --> 01:01:49.080 تو چی؟ 01:01:50.540 --> 01:01:53.126 !داری خودت نشون میدی چقدر نادونی 01:01:53.210 --> 01:01:54.210 نادون؟ 01:02:01.468 --> 01:02:02.969 لطفا آروم باشین 01:02:04.846 --> 01:02:06.056 پلیس اومد 01:02:07.641 --> 01:02:08.767 چرا اینجان؟ 01:02:10.143 --> 01:02:11.811 !ماشینای زیادی دارن میان 01:02:13.271 --> 01:02:14.856 چرا دارن میان اینجا؟ 01:02:14.940 --> 01:02:15.940 آره، چرا؟ 01:02:15.982 --> 01:02:18.193 نگران نباشین،‌ ما تابع قانونیم 01:02:18.276 --> 01:02:21.029 هیچ کار اشتباهی نکردیم 01:02:23.073 --> 01:02:24.199 !همگی 01:02:24.950 --> 01:02:26.451 !اخراج ناعادلانه‌ رو بردارین 01:02:26.534 --> 01:02:29.663 !تموم کنین و آزمون‌دانش غیرانسانی‌ رو لغو کنین 01:02:29.746 --> 01:02:31.790 !تمومش کنین و عذرخواهی‌ کنین 01:02:31.873 --> 01:02:33.792 !تمومش کنین 01:02:33.875 --> 01:02:36.503 !تمومش کنین! همه‌ی فعالیت‌هارو‌ تمومش کنین 01:02:37.921 --> 01:02:40.340 ببخشید آقا شما سردسته‌ای،‌ درسته؟ 01:02:41.591 --> 01:02:42.425 ...نه، ولی 01:02:42.509 --> 01:02:43.343 من؟ 01:02:43.426 --> 01:02:44.844 شما باید همراه ما بیاین 01:02:46.805 --> 01:02:48.390 من؟ چرا؟ 01:02:48.473 --> 01:02:52.519 شما به دلیل نقض قانون تجمع و تظاهرات تحت بازداشت‌ قرار می‌گیرین 01:02:53.103 --> 01:02:54.103 بازداشت؟ 01:02:56.439 --> 01:02:58.149 !نه، صبر کن 01:02:58.233 --> 01:03:00.026 چرا دستگیر‌ میشم؟ 01:03:00.110 --> 01:03:03.154 هیچ قانونی رو نقض نکردم‌ رو چه حسابی‌ بازداشتم‌ میکنین؟ 01:03:03.238 --> 01:03:04.072 !درسته 01:03:04.155 --> 01:03:05.365 تو ایستگاه‌ حرف بزنین 01:03:05.448 --> 01:03:06.950 نه 01:03:07.033 --> 01:03:08.785 !همگی 01:03:08.868 --> 01:03:10.912 تجمع‌ ما غیرقانونی‌ نیست 01:03:10.996 --> 01:03:13.164 !بند1 ماده 21 قانون اساسی 01:03:13.248 --> 01:03:17.043 تمامی شهروندان‌ از آزادی" "بیان و مطبوعات 01:03:17.127 --> 01:03:19.254 "و آزادی تجمع و تشکل برخوردارند" 01:03:19.337 --> 01:03:22.048 پلیس به ما ملحق شد 01:03:22.132 --> 01:03:25.093 !پس بذارین بلندتر‌ دلیلی که اینجاییم‌ رو فریاد بزنیم 01:03:25.719 --> 01:03:30.223 آزمون دانش غیرانسانی‌ که !نظافتچی‌ یونگ سوک‌ رو به مرگ کشوند 01:03:30.307 --> 01:03:32.309 !فورا متوقفش‌ کنین 01:03:32.392 --> 01:03:33.768 !فورا متوقفش‌ کنین 01:03:33.852 --> 01:03:35.520 !تمومش کنین و عذرخواهی‌ کنین 01:03:35.603 --> 01:03:37.564 !تمومش کنین و عذرخواهی‌ کنین 01:03:37.647 --> 01:03:39.190 به خاطر مانع‌ کسب و کار شدن‌ بگیرینش 01:03:39.274 --> 01:03:41.234 فهمیدم- !عذرخواهی‌ کنین- 01:03:41.318 --> 01:03:44.946 !این مانع کسب و کاره- ولم کن! مانع چه کسب و کاری؟- 01:03:47.949 --> 01:03:48.950 بگیرینش 01:04:19.898 --> 01:04:21.107 !بفرمایید‌ جاجانگمیون 01:04:24.402 --> 01:04:25.570 !بفرمایید‌ جاجانگمیون 01:04:27.072 --> 01:04:29.866 امروز خیلی گوشت اینجاست 01:04:30.575 --> 01:04:31.743 واقعا خوشمزه‌ست 01:04:31.826 --> 01:04:33.495 گوشت تو دهنم آب شد 01:04:33.578 --> 01:04:34.704 خیلی لذیذه 01:05:10.490 --> 01:05:11.533 چیکار می‌کنین؟ 01:05:11.616 --> 01:05:13.493 این چیزیه که بهش پناه میبری؟ 01:05:13.993 --> 01:05:16.413 قبول میکنیم که اولین مذاکره شکست خورد 01:05:16.496 --> 01:05:18.039 همینجوری پیش میریم و اتحادیه راه میندازیم 01:05:18.123 --> 01:05:19.124 !فایتینگ- !فایتینگ- 01:05:19.207 --> 01:05:23.211 ما جشن تشکیل‌ دادن اتحادیه‌ خدمه‌های نظافتچی‌ رو شروع می‌کنیم 01:05:23.837 --> 01:05:27.674 درآمدش‌ از اعتصاب چقدر میشه؟ آخرش ازش شکایت میشه 01:05:27.757 --> 01:05:29.217 لطفا اعتصابت‌ رو تموم کن 01:05:29.300 --> 01:05:31.553 ما که مقصر نیستیم‌ مقصر دانشگاهه 01:05:31.636 --> 01:05:33.012 برم؟ چرا؟ 01:05:33.096 --> 01:05:34.639 میشه داستانمو‌ بگم؟ 01:05:34.722 --> 01:05:37.434 مجبور کردی خدمه‌ها‌ لباس شیک بپوشن 01:05:37.517 --> 01:05:39.811 احساس شرم نمیکنی؟- !خاموشش کن- 01:05:39.894 --> 01:05:43.606 هرچی بیشتر عقب میکشیدیم‌ !بیشتر با حقارت‌ بهمون‌ نگاه میکردین 01:05:43.690 --> 01:05:46.109 !به خاطر تو 01:05:46.133 --> 01:06:07.133 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:07.157 --> 01:06:28.157 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.