WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.000 --> 00:00:14.960
...سلام، یوشی، یوشی

00:00:15.560 --> 00:00:18.720
.واقعا دیگه نمیدونم چی صدات کنم، پس ببخشید

00:00:18.800 --> 00:00:22.360
...دیدنت اون روز کلی خاطره برام زنده کرد و

00:00:22.440 --> 00:00:24.160
.و من میخواستم باهات حرف بزنم

00:00:24.240 --> 00:00:28.360
.و میخواستم روشن کنم که تنهام و با کسی نیستم

00:00:28.440 --> 00:00:32.400
!هی، کونی، مواظب باش کجا داری میری
!نزدیک بود منو زیر بگیری

00:00:33.400 --> 00:00:36.480
،ببخشید، به هرحال، میدونم که دیگه اهمیتی نمیدی

00:00:36.560 --> 00:00:39.000
.اما اگه وقت آزادی داری برای دیدن همدیگه بهم اطلاع بده

00:00:39.080 --> 00:00:40.200
.همین، خداحافظ

00:00:41.280 --> 00:00:43.760
اون میگل بود، دوست پسر سابقم، نظرت چیه؟

00:00:43.840 --> 00:00:45.760
اون آدم خوبیه، نه؟ -
.اره -

00:00:45.840 --> 00:00:47.400
.اون میخواد که برگردیم تو رابطه

00:00:47.480 --> 00:00:50.240
اینطور بنظر میرسه، درسته؟
نظر تو چیه؟

00:00:50.880 --> 00:00:53.560
.منم میخوام برگردم تو رابطه باهاش -
.اما اون با یه پیانیست خوابیده -

00:00:53.640 --> 00:00:55.840
...گوش کن، شاید خوابیدن با یه نفر

00:00:55.920 --> 00:00:58.320
.خیلی چیز مهمیم نباشه

00:00:58.400 --> 00:01:01.160
ولی فراموش نکن که من، پیر شدم، چوریزو میخوای؟

00:01:01.240 --> 00:01:04.080
اینکه با یکی خوابیده چیز مهمی نیست؟

00:01:04.160 --> 00:01:07.360
برای یه نوشیدنی برم پیشش ؟ -
چوریزو میخوای یا نه ؟ -

00:01:07.440 --> 00:01:10.720
.نه، من نصیحتت رو میخوام، کیروگا، لطفا

00:01:10.800 --> 00:01:12.840
،چوریزو رو بخور
.منبع خوبی از مواد معدنیه

00:01:12.920 --> 00:01:15.480
اوه، رفیق، چوریزو برای صبحونه؟

00:01:18.600 --> 00:01:20.720
.تو قبول نداری، ولی داری زجر میکشی

00:01:22.000 --> 00:01:24.800
.لعنت بهش، سابلا، من کاملا خوبم

00:01:24.880 --> 00:01:28.800
.تو حالت خوب نیست، مثل یه خرس پاندایی هستی که داره میره کشتارگاه

00:01:28.880 --> 00:01:31.080
آیا من شبیه کسیم که دوتا چشمش توی دعوا کبود شده؟

00:01:31.160 --> 00:01:32.520
.بیشتر شبیه راکون شدی

00:01:32.600 --> 00:01:35.800
.اونام انگاری دوتا چشمشون توی دعوا کبود شده

00:01:38.920 --> 00:01:40.120
.امروز یه روز جدیده

00:01:41.640 --> 00:01:44.480
.هر روز یه روز جدیده، چه بخوای و چه نخوای

00:01:45.000 --> 00:01:46.960
.قراره یه روز خفنی بشه

00:01:47.960 --> 00:01:50.880
.قراره روز فوق العاده ای بشه -
.کاملا -

00:01:58.560 --> 00:02:03.520
...جعل یه سند عمومی، کلاهبرداری مداوم

00:02:05.720 --> 00:02:07.840
....اختلاس اموال عمومی و

00:02:09.160 --> 00:02:11.880
.این یکی از همه بدتره، تعلق داشتن به سازمان جنایتکار

00:02:11.960 --> 00:02:14.360
آیا من شبیه یه مجرم سازمان یافته ام؟

00:02:14.440 --> 00:02:18.600
واقعا میگم، آیا قیافم شبیه یه مجرم سازمان یافتس؟

00:02:18.680 --> 00:02:21.520
...منظورم اینه -
...لطفا -

00:02:21.600 --> 00:02:24.800
.این اصلا خوب نیست

00:02:25.440 --> 00:02:26.720
...این خیلی بده و

00:02:26.800 --> 00:02:28.800
.بله، قبول دارم

00:02:30.120 --> 00:02:31.800
میتونی درستش کنی، اره؟

00:02:31.880 --> 00:02:36.160
.نه، آنتون ببین، من چیزی درباره اینا نمیدونم

00:02:36.240 --> 00:02:39.480
...من از غم و اندوه، اضطراب، افسردگی و اینا خبر دارم

00:02:39.560 --> 00:02:43.120
...اما چیزی که باهاش درگیری، چیزی که داری میگذرونی

00:02:43.920 --> 00:02:47.120
...بیشتر یه جورایی به وکالت مربوطه، منظورم اینه که

00:02:48.640 --> 00:02:50.520
وکلا، قانون، میدونی؟

00:02:53.760 --> 00:02:55.920
.من خیلی ناراحتم

00:02:56.000 --> 00:02:59.280
.خب، ما همه ناراحتیم، خیلی طبیعیه که ناراحت باشی، آنتون

00:02:59.360 --> 00:03:01.200
...منطقیه، این زندگیه، این

00:03:03.640 --> 00:03:05.960
.یه دوستی بهم گفت شبیه راکونم

00:03:13.600 --> 00:03:16.160
!لسلی

00:03:17.800 --> 00:03:20.440
آیا میدونستی خوکچه های هندی توی طبیعت زندگی میکنن؟

00:03:20.520 --> 00:03:23.000
فقط حدود نصف زمانی که میخوای زندگی کنی؟

00:03:23.080 --> 00:03:25.080
این طعنه آمیز نیست، لسلی؟

00:03:25.920 --> 00:03:27.680
...این چیزیه که آزادیت رو میگیره

00:03:29.200 --> 00:03:30.360
.و باعث میشه بیشتر زندگی کنی

00:03:30.440 --> 00:03:32.800
!همینه، لسلی

00:03:34.880 --> 00:03:37.440
!آنجلا -
.ببخشید -

00:03:38.120 --> 00:03:40.000
.متاسف نباش، این کاملا طبیعیه

00:03:40.080 --> 00:03:43.960
.من اینجام تا با لسلی صحبت کنم، کسی که قراره زندگیشو منتقل کنه

00:03:44.040 --> 00:03:46.600
.کاملا طبیعی
چی میخوای، آنجلا؟

00:03:46.680 --> 00:03:49.680
.مشتریا منتظرن، کمی عقب موندیم

00:03:49.760 --> 00:03:51.840
.و اینجا مشتری های زیادی منتظرن

00:03:53.720 --> 00:03:56.240
.همه جا مشتری هست، لسلی

00:03:56.800 --> 00:03:58.640
.این کسب و کار یه معدن طلاست

00:04:03.000 --> 00:04:04.240
.ویکتور -
.سلام -

00:04:05.200 --> 00:04:09.280
آیا لنگیدن کارمینیا بدتر شده؟ -
.نه، زانوش خیلی بهبود پیدا کرده -

00:04:09.880 --> 00:04:12.480
.ایشون زنمه، اون میخواد کارمینیا رو بخوابونه

00:04:14.920 --> 00:04:16.440
برای خوابیدن به خواب ابدی؟

00:04:18.440 --> 00:04:20.440
.این همیشه سخت بوده، ویکتور

00:04:20.520 --> 00:04:22.600
.این غیر قابل انکاره

00:04:22.680 --> 00:04:25.600
.متاسفانه، استئوسارکوم عه

00:04:25.680 --> 00:04:28.200
.دامپزشک همسرت درست میگه

00:04:29.320 --> 00:04:31.320
.عالیه

00:04:32.400 --> 00:04:34.240
.پس من دنبال نظر سوم میگردم

00:04:34.320 --> 00:04:36.600
.ویکتور -
.بزن بریم، کارمینیا -

00:04:38.400 --> 00:04:42.120
بیا منطقی باشیم، کارمینیا مریضه، همسرت چه فکری میکنه؟

00:04:42.200 --> 00:04:46.040
.اون میگه کارمینیا خیلی رنج میکشه، اما با این رنج کشیدن مشکلی نداره

00:04:46.920 --> 00:04:49.960
.اون میخواد این کارو بکنه تا مجبور نباشه هر دو هفته یکبار منو ببینه

00:04:50.040 --> 00:04:52.400
.اون هیجان زده میشه -
.اوه، شما ازهم جدا شدید -

00:04:52.480 --> 00:04:55.240
.نه، جدا نشدیم، داریم به هم فضا میدیم

00:04:55.320 --> 00:04:58.160
برای چه مدتی؟ -
.برای یه مدتی -

00:05:00.640 --> 00:05:03.200
آیا لباساشو گرفته؟ -
.اره، همشونو -

00:05:03.280 --> 00:05:04.960
.ولی ما جدا نشدیم

00:05:05.040 --> 00:05:08.320
.اون گیج شده، باید بفهمه که چیو میخواد

00:05:08.400 --> 00:05:11.280
.منم همینطور
.باید بفهمم که چیو میخوام

00:05:12.560 --> 00:05:14.480
اون لباساشو گرفته، برمیگرده؟

00:05:14.560 --> 00:05:18.960
.مطمعنم با همه لباس هاش بر میگرده، به احتمال زیاد

00:05:19.520 --> 00:05:20.840
...حتما

00:05:22.160 --> 00:05:24.160
یه دقیقه وقت دارم، میخوای یه قهوه ای بخوریم؟

00:05:41.960 --> 00:05:44.680
.تو خردش میکنی، و میخریش -
.درسته -

00:05:45.760 --> 00:05:48.560
این چیه؟ -
.اسباب بازی جنسی مخصوص سگ های پودل -

00:05:49.200 --> 00:05:50.480
.دویست یورو

00:05:51.040 --> 00:05:51.960
چی میتونم بگم؟

00:05:52.040 --> 00:05:56.200
بعضی حیوانات خیلی ناامید و واقعا استرس دارن، درسته؟

00:05:57.200 --> 00:06:00.280
.من به ویس هات گوش دادم -
...اره، در مورد اون -

00:06:01.440 --> 00:06:03.960
.من یه مشکلی دارم -
.اره، تو یه مشکلی داری -

00:06:04.040 --> 00:06:06.280
.تو خیلی تنهایی

00:06:06.360 --> 00:06:08.080
.اره، من خیلی تنهام، حقیقت همینه

00:06:08.160 --> 00:06:10.640
.تو تنهایی، و تنها بودن آسون نیست

00:06:10.720 --> 00:06:13.840
.ولی میخوام بدونی که من از دستت ناراحت نیستم

00:06:13.920 --> 00:06:16.720
.من از دستت عصبی نیستم، و من اصن برام مهم نیست

00:06:16.800 --> 00:06:20.560
.تو نمیتونی با مشکلاتت به اینجا بیای و انتظار داشتی باشی من حلشون کنم

00:06:20.640 --> 00:06:24.080
دیگه اینطور نیست، من دیگه اونجوری نیستم، فهمیدی؟

00:06:24.800 --> 00:06:25.920
...و همچنین

00:06:26.760 --> 00:06:28.800
.آسون نخواهد بود -
.نه، آسون نخواهد بود -

00:06:28.880 --> 00:06:30.560
...آسون نخواهد بود، ولی شاید

00:06:32.440 --> 00:06:33.760
چی آسون نخواهد بود؟

00:06:33.840 --> 00:06:37.120
.برای جنگیدن براش، میگل، جنگیدن براش آسون نیست

00:06:37.200 --> 00:06:38.040
.جنگیدن

00:06:41.000 --> 00:06:41.840
،میگل

00:06:42.720 --> 00:06:44.160
چرا اینجایی؟

00:06:47.160 --> 00:06:49.160
.میخواستم درخواست حضانت چاسکی رو بدم

00:06:51.080 --> 00:06:51.920
.درسته

00:06:52.920 --> 00:06:55.560
.حضانت چاسکی -
.حضانت مشترک -

00:06:55.640 --> 00:06:59.080
...ما دوتایی باهم به فرزند خوندگی گرفتیمش، اون گربه منم هست و

00:06:59.920 --> 00:07:02.960
.همونطور که توی ویسم گفتم، من تنهام و دلم براش تنگ شده

00:07:04.440 --> 00:07:05.280
.درسته

00:07:07.600 --> 00:07:09.480
.اگه نمیخوای، مشکلی نیست

00:07:10.240 --> 00:07:12.840
.باید دربارش فکر کنم -
.دربارش فکر کنم -

00:07:12.920 --> 00:07:14.640
.چون من یه آدم بیخیالی نیستم

00:07:16.000 --> 00:07:18.280
.همونطور که گفتم، وقتی بگی بپر من نمیپرم

00:07:19.200 --> 00:07:20.840
خب، چیز دیگه ای نمیخوای؟

00:07:22.600 --> 00:07:23.440
.فقط چاسکی

00:07:24.600 --> 00:07:25.440
.چاسکی

00:07:27.320 --> 00:07:31.000
ویکتور رو یادت میاد؟
.صاحب کارمینیا

00:07:31.080 --> 00:07:31.920
.کارمینیا

00:07:32.000 --> 00:07:34.400
.دارم میرم، بهم خبر بده -
.خداحافظ -

00:07:34.480 --> 00:07:35.920
.سلام، میگل -
.آنتون -

00:07:36.000 --> 00:07:38.160
.امیدوارم امتحاناتت رو خوب سپری کنی

00:07:38.760 --> 00:07:40.360
.فقط درست عمل کن

00:07:42.280 --> 00:07:43.240
...خب

00:07:44.600 --> 00:07:46.080
...ما باید باهم حرف بزنیم

00:07:48.640 --> 00:07:50.800
"زندگی مثل یه چرخه اس"

00:07:50.880 --> 00:07:53.200
"شروع و پایانش یه مکانه"

00:07:53.280 --> 00:07:54.240
"هیچ جا"

00:07:54.320 --> 00:07:57.040
خیلی مهمه که چرخه رو ببندی"

00:07:57.120 --> 00:07:59.960
".تا بتونی بر فقدان غلبه کنی و پیش بری

00:08:00.040 --> 00:08:02.560
.این درسته، این درسته -
.یوشی -

00:08:04.120 --> 00:08:06.600
.امضات، زمان امضا کردنه

00:08:06.680 --> 00:08:11.520
.خیلی خب، ویکتور، به کاواندا خوش اومدی
.آخرین قدم

00:08:12.320 --> 00:08:15.840
.اگه امضاش کنی، ما بهت کمک میکنیم چرخه رو ببندی

00:08:16.400 --> 00:08:19.800
.گریه نکن، ویکتور
.گریه نکن، لطفا، التماس میکنم

00:08:20.480 --> 00:08:23.960
.من نمیخوام طلاق بگیرم، و نمیخوام کارمینیا جدا بشه

00:08:24.040 --> 00:08:27.000
.البته که نمیخوای، ویکتور
.اون یه سگ عه خوشگلیه

00:08:27.080 --> 00:08:28.040
.اون زیباس
.اون خیلی خوشگله

00:08:29.360 --> 00:08:33.000
،وقتی که تو یه چیز خوب رو پیدا میکنی، یه چیزی که ارزشش رو داره

00:08:33.080 --> 00:08:34.240
.باید بخاطرش بجنگی

00:08:34.320 --> 00:08:36.640
،اره، توی بعضی از جنگا باید بجنگی

00:08:36.720 --> 00:08:39.280
،و توی بعضی ها هم
.باید تسلیم شدنت رو امضا کنی

00:08:39.360 --> 00:08:40.360
.باهات موافقم

00:08:41.520 --> 00:08:44.360
.ما باید بجنگیم
مگه تو هر روز بخاطر سابلا نمیجنگی؟

00:08:44.440 --> 00:08:47.840
.هر روز، یوشی، حتی در روز های تعطیل -
.نکته این نیست -

00:08:47.920 --> 00:08:50.960
اگه سابلا بهت خیانت کنه، بازم براش میجنگی؟

00:08:51.040 --> 00:08:54.920
...ما اینجاییم تا قرارداد رو امضا کنیم و یه کوزه زیبا انتخاب کنیم، این

00:08:55.000 --> 00:08:58.400
.من اونو میبخشمش، من اونو به خاطر همه چی میبخشمش

00:09:00.520 --> 00:09:02.080
.شاید عشق همینه

00:09:02.160 --> 00:09:03.960
.من یه گربه با میگل دارم

00:09:04.040 --> 00:09:07.280
.من یه گربه دارم، ما یه خانواده هستیم، من نمیتونم تسلیم بشم

00:09:07.360 --> 00:09:09.200
.این کاریه که میخوایم انجام بدیم

00:09:09.280 --> 00:09:13.280
،اینجارو امضا کن تا ما بتونیم کارمینیا رو بخوابونیم
.و اونو به بهشت کاواندا بفرستیم

00:09:13.360 --> 00:09:17.920
،در این بین، متاسفانه ما سه نفر اینجا خواهیم موند، وحشت زده

00:09:18.000 --> 00:09:20.160
...ناتوان در رویارویی با سرنوشت بی رحممون -
.وحشت زده -

00:09:20.240 --> 00:09:22.440
.که مثل قطاری با سرعت به طرف ما میاد

00:09:22.520 --> 00:09:25.360
،ولی در آخر، همه ما این ایده رو میپذیریم که زندگی

00:09:25.440 --> 00:09:27.200
.مثل ازدواج تو، پایان پذیره

00:09:27.280 --> 00:09:30.320
.ولی تو باید درباره کارمینیا فکر کنی، و امضاش کنی

00:09:32.800 --> 00:09:34.320
.امضاش کن، ویکتور، امضاش کن

00:09:34.400 --> 00:09:35.280
.امضاش کن

00:09:37.160 --> 00:09:40.400
.تو خیلی شجاعی که چرخه رو بستی -
.ممنونم -

00:09:43.680 --> 00:09:45.040
.شما دوتارو تنها میزارم

00:09:47.040 --> 00:09:49.160
.خیلی شجاع بودی -
.ممنونم -

00:09:51.600 --> 00:09:54.600
.چاسکی -
چی؟ -

00:09:54.680 --> 00:09:55.520
.چاسکی

00:09:56.760 --> 00:10:00.560
.میگل پدر چاسکیه، چاسکی حق داره پدرشو ببینه

00:10:00.640 --> 00:10:01.480
.حتما -
درسته مگه نه؟ -

00:10:01.560 --> 00:10:03.920
!اره، بجنگ -
.ما باید بجنگیم -

00:10:06.040 --> 00:10:07.640
.منم همچنین میجنگم

00:10:11.720 --> 00:10:15.200
آنتون، من ماشینتو میبرم، باشه؟ -
باشه، هی، برای چی؟ -

00:10:15.920 --> 00:10:19.240
.من باید چاسکی رو ببرم پیش میگل، ما باید بجنگیم

00:10:19.840 --> 00:10:21.400
.دنده دو کار نمیکنه

00:10:30.120 --> 00:10:31.800
.سلام، میگل -
.یوشی، تو اومدی -

00:10:34.000 --> 00:10:35.800
.توهم همینطور، آنتون

00:10:36.400 --> 00:10:38.880
.و چاسکی کوچولوی ناز -
.عالیه -

00:10:40.040 --> 00:10:40.880
.ممنونم

00:10:43.200 --> 00:10:44.160
.چاسکی رو بگیر

00:10:48.400 --> 00:10:50.680
قهوه میخوای؟ -
.نه -

00:10:50.760 --> 00:10:52.840
شراب رو ترجیح میدم، شراب داری؟

00:10:57.600 --> 00:10:58.960
.خونت خیلی قشنگه

00:11:02.160 --> 00:11:03.840
!چخبرا؟ خیلی وقته ندیدمت

00:11:03.920 --> 00:11:06.400
برای امتحان تاریخی داری؟

00:11:07.800 --> 00:11:08.640
.اره
حالت چطوره؟

00:11:09.640 --> 00:11:12.000
آیا خودتو یه وکیل خوبی میدونی؟

00:11:12.080 --> 00:11:13.880
.نه، من هیچوقت تمرین نکردم

00:11:13.960 --> 00:11:16.200
.برای تمرین باید از سد موانع عبور کنی

00:11:16.280 --> 00:11:20.080
...اینو میپرسم چون یکی رو میشناسم که به یه وکیل نیاز داره و

00:11:21.480 --> 00:11:22.800
چه نوع وکیلی؟

00:11:22.880 --> 00:11:25.200
...خدای من، سوال خوبیه

00:11:25.880 --> 00:11:28.120
...نمیدونم، یه وکیل خفن

00:11:28.200 --> 00:11:30.400
...نه، منظورم وکیل کیفری و مدنیه

00:11:30.480 --> 00:11:32.240
میدونی، نمیدونی؟

00:11:33.040 --> 00:11:35.400
.اون مشخض نکرد
.این هم سوال خوبیه

00:11:35.480 --> 00:11:37.080
میگل، میشه بیای اینجا؟

00:11:38.840 --> 00:11:39.680
.برو

00:11:50.600 --> 00:11:51.520
.نه، ممنون

00:11:53.120 --> 00:11:54.000
.باشه

00:11:56.320 --> 00:11:59.760
میخوام رک و راست بگم، چرا امروز اومدی فروشگاه؟

00:12:00.600 --> 00:12:01.920
برای چاسکی، درسته؟
واقعا؟ فقط برای چاسکی؟

00:12:05.040 --> 00:12:07.480
پس، یعنی نمیخوای برام بجنگی؟ -
.چرا، میخوام -

00:12:08.120 --> 00:12:10.200
واقعا؟ -
.اره -

00:12:10.280 --> 00:12:11.880
اره یا نه؟ -
.اره -

00:12:11.960 --> 00:12:15.960
هر کسی که یه سند رسمی رو جعل کنه یا سند معتبری رو تغییر بده"

00:12:16.040 --> 00:12:20.600
".به سه یا شش سال زندان محکوم خواهد شد

00:12:20.680 --> 00:12:23.160
.شما یه مشت عوضی هستید

00:12:24.200 --> 00:12:26.920
.یوشی، من میخوام که برگردیم پیش هم، واقعا میخوام

00:12:27.000 --> 00:12:28.400
.منم همینطور -
واقعا؟ -

00:12:29.720 --> 00:12:30.600
.اینطور فکر میکنم

00:12:31.200 --> 00:12:33.720
.اما ایندفعه باید کار هارو درست انجام بدیم -
.اره -

00:12:33.800 --> 00:12:39.200
.میتونم درک کنم که دلت برای اون هیجانی که اولا داشتیم تنگ شده

00:12:39.280 --> 00:12:40.120
.نه

00:12:40.840 --> 00:12:42.600
.اگه از کسی خوشت میاد، بهم بگو

00:12:42.680 --> 00:12:44.800
.بهم خیانت نکن، رفیق، نکن -
.نه -

00:12:44.880 --> 00:12:47.000
.خودت باید لباس هاتو بشوری -
.باشه -

00:12:47.080 --> 00:12:49.160
.من یکشنبه ها به خونه پدر مادرت نمیام

00:12:49.240 --> 00:12:52.440
.باشه باشه نمیریم -
.نه، منم نمیخوام برم -

00:12:52.520 --> 00:12:54.040
.و آخرین چیز، میگل

00:12:54.120 --> 00:12:58.400
.خب، برای جواب اون سوالت، اون به یه وکیل کیفری نیاز داره

00:12:58.480 --> 00:12:59.560
.یه وکیل کیفری

00:13:02.040 --> 00:13:04.520
.من خودم تنهایی میرم خونه پدر مادرم -
اره؟ -

00:13:06.600 --> 00:13:08.080
.خیلی خب -
.پشمام -

00:13:10.360 --> 00:13:14.800
.اگه قراره که کار های درست رو انجام بدیم، باید چرخه هارو ببندم

00:13:18.760 --> 00:13:21.880
.چاسکی، تو پیش بابات بمون
.آنتون، بیا بریم

00:13:23.480 --> 00:13:24.720
.میگل

00:13:25.840 --> 00:13:27.840
.رفیقم به یه وکیل کیفری نیاز داره

00:13:27.920 --> 00:13:30.200
رفیقت چیکار کرده؟ چرا دعوای حقوقی راه انداخته؟

00:13:30.280 --> 00:13:34.080
.هیچکی هنوز شکایت نکرده -
پس چرا یه وکیل میخواد؟ -

00:13:37.080 --> 00:13:41.080
،خب، قضیه اینه که
.رفیق من احمقه، مشتی

00:13:41.160 --> 00:13:43.040
!آنتون -
.بیا بریم دیگه -

00:13:44.320 --> 00:13:48.000
.اون آدم مهم اونقدرام احمق نیست، اصلا احمق نیست

00:13:48.080 --> 00:13:49.520
.معلومه که نیست -
نه -

00:13:50.840 --> 00:13:52.960
چرا یه وکیل کیفری میخوای؟

00:13:53.040 --> 00:13:56.200
.من وکیل کیفری نمیخوام، یه نفرو میشناسم که اون میخواد

00:13:56.280 --> 00:13:57.520
اون شخص کیه؟

00:13:58.400 --> 00:14:01.320
.تو یه جورایی خیلی فضولی، بعضی چیزا رو باید پنهان نگه داشت

00:14:01.400 --> 00:14:03.720
...درسته، مخصوصا از اونجایی که دوستای زیادی داری

00:14:06.680 --> 00:14:07.720
سابلا وکیل میخواد؟

00:14:09.120 --> 00:14:11.840
.سابلا وکیل میخواد، ولی هیچی بهش نگو

00:14:11.920 --> 00:14:16.200
!سابلا بیچاره، آنتون، بس کن -
.یوشی، چیزی درموردش بهت نمیگم -

00:14:16.280 --> 00:14:19.360
.من بهت چیزی نمیگم، یوشی -
.کلید ماشین رو میخوام -

00:14:19.960 --> 00:14:21.440
.میدونم میخوام چیکار کنم

00:14:21.520 --> 00:14:24.600
.نیم ساعت دیگه برمیگردم، حداکثر یه ساعت

00:14:27.880 --> 00:14:31.640
.همه چی برای حیوون خونگی شما، همه چی برای شما، خانواده کاواندا

00:14:32.600 --> 00:14:33.440
.خانواده

00:14:34.560 --> 00:14:37.040
.عجب کلمه ای، مگه نه؟ خیلی عمیقه

00:14:37.120 --> 00:14:38.760
.ویکتور، لطفا شروع نکن

00:14:38.840 --> 00:14:41.920
.درسته، این کلمه ای با معنای عمیقه -
.اره -

00:14:42.000 --> 00:14:42.920
.دربارش فکر کن

00:14:43.800 --> 00:14:45.960
.ما الان یه خانواده بدون فرزندیم

00:14:46.040 --> 00:14:48.760
.شاید همینه، شاید یه چیزی رو از قلم انداختیم

00:14:49.360 --> 00:14:51.360
.یه دختر کوچولو، کارمینیا

00:14:52.000 --> 00:14:54.040
.یا یه پسر کوچولو یا یکی از اونا

00:14:54.120 --> 00:14:56.120
.برام مهم نیست، میدونی که از زمونه خبر دارم

00:14:56.200 --> 00:14:57.360
.با یه نفر دارم اوکی میشم

00:14:58.200 --> 00:15:00.400
.اون خلبانه، اون هواپیما میرونه

00:15:00.480 --> 00:15:01.800
...اسمش جسیه و

00:15:01.880 --> 00:15:03.920
.ما تا حالا چندین بار باهم قرار گذاشتیم

00:15:04.000 --> 00:15:07.840
.ما تو تیندر آشنا شدیم، میدونی که چجوریه -
.باشه، حتما -

00:15:09.240 --> 00:15:11.000
.میدونم داری به چه اشاره میکنی -
چی؟ -

00:15:11.080 --> 00:15:13.480
داری درمورد چند همسری حرف میزنی، درسته؟

00:15:13.560 --> 00:15:17.440
.مثل تراپل، عشق سیال و از این جور چیزا

00:15:17.520 --> 00:15:20.440
.باورنکردنی هستی -
تو یه احمق تمام عیاری؟ -

00:15:21.800 --> 00:15:22.680
.بیخیال، رفیق

00:15:27.120 --> 00:15:29.640
...سلام، منو ببخش، دیر کردم و

00:15:29.720 --> 00:15:30.560
.آنتون

00:15:31.680 --> 00:15:33.520
.قدم به قدم، ویکتور

00:15:34.480 --> 00:15:37.360
،بیا شروع کنیم
...این برای هیچکس آسون نیست، این

00:15:38.000 --> 00:15:41.800
.خیلی سخته، اما داری کاری رو میکنی که برای حیوون بهتره

00:15:41.880 --> 00:15:45.480
و همین، میخواید شما دوتا بیاید داخل؟

00:15:45.560 --> 00:15:47.960
یا ترجیح میدید همینجا بمونید؟

00:15:48.040 --> 00:15:50.680
.ما میایم داخل -
.من اینجا میمونم، نمیتونم نگاه کنم -

00:15:50.760 --> 00:15:53.120
.اره، بهتره که اینجا بمونیم، ممنونم

00:15:53.200 --> 00:15:54.920
...عالیه، خب

00:15:55.480 --> 00:15:56.520
.وقتشه

00:15:59.400 --> 00:16:00.240
.عزیزم

00:16:02.680 --> 00:16:03.520
.ممنونم

00:16:07.880 --> 00:16:09.320
.وقتش رسیده، قوی بمون

00:16:09.400 --> 00:16:10.320
.ممنونم

00:16:11.440 --> 00:16:12.520
.بزن بریم، کارمینیا

00:16:13.520 --> 00:16:16.160
.بیا، کارمینیا -
.اون دوس نداره بره -

00:16:17.480 --> 00:16:18.320
.بجنب

00:16:27.560 --> 00:16:28.640
.بجنب، خیلی خب

00:16:30.240 --> 00:16:31.720
.زندگی به پایان میرسه

00:16:32.360 --> 00:16:35.680
زندگی مثل یه چرخس، درسته؟
.باز میشه و بسته میشه

00:16:36.920 --> 00:16:39.520
و شاید هم هرگز بسته نشه، درسته؟

00:16:39.600 --> 00:16:40.800
.از من دور شو، لعنتی

00:16:53.680 --> 00:16:54.920
.سلام، سلام، نونو
.سلام

00:16:58.840 --> 00:17:02.120
.ممنونم که اومدی -
.خواهش میکنم، خب من اینجام -

00:17:02.200 --> 00:17:05.600
نوشیدنی میخوای؟ -
.نه کارم زود تموم میشه -

00:17:07.120 --> 00:17:09.600
خب، اول اینکه، میخوام معذرت خواهی کتم

00:17:09.680 --> 00:17:14.560
.دیروز کلافه شدم و رفتم -
.نگران نباش، درکت میکنم -

00:17:15.880 --> 00:17:16.720
واقعا؟

00:17:17.520 --> 00:17:18.480
.اره

00:17:19.520 --> 00:17:20.840
...عالیه، چون

00:17:21.440 --> 00:17:24.800
.رک و راست بگم، نونو، رک و راست بگم

00:17:25.480 --> 00:17:27.160
.الان، باید چرخه هارو ببندم

00:17:27.240 --> 00:17:29.800
امروز زود تعطیل کردی؟ -
.نه زود رفتم -

00:17:29.880 --> 00:17:32.360
آنتون چی؟ -
.آنتون توی فروشگاهه -

00:17:33.680 --> 00:17:35.280
.چرخه ها -
.چرخه ها -

00:17:35.360 --> 00:17:38.200
.میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟ اون بهم چیزی نمیگه

00:17:38.280 --> 00:17:40.560
.اون فقط نگران توعه، ولی به شکل خوبش

00:17:40.640 --> 00:17:43.640
چرا؟ -
.بخاطر ماجرایی که با وکیل داشتی -

00:17:43.720 --> 00:17:45.840
اون فکر میکنه دارم با یه وکیل بهش خیانت میکنم؟

00:17:45.920 --> 00:17:48.560
خدای من، اشکالی نداره؟
.ممنونم

00:17:50.080 --> 00:17:52.600
.چرخه ها -
خب این یعنی چی؟ -

00:17:52.680 --> 00:17:55.040
قضیه پدرم با شهرداری؟ خودش بهت گفت؟

00:17:55.120 --> 00:17:57.680
.آنتون چیزی بهم نگفت

00:17:57.760 --> 00:18:00.240
.ازش دفاع نکن، باشه؟ ازش دفاع نکن

00:18:02.040 --> 00:18:04.360
...من مشکلات زیادی دارم و

00:18:04.440 --> 00:18:05.520
مشکلات؟

00:18:06.880 --> 00:18:08.240
.خیلی زیاد، اره

00:18:11.080 --> 00:18:13.320
میشه یه جای خصوصی حرف بزنیم؟ -
.اره -

00:18:13.880 --> 00:18:15.600
مگه به این راحتی اخراجت میکنن؟

00:18:15.680 --> 00:18:17.840
.البته، اونا هرکاری بخوان میکنن

00:18:17.920 --> 00:18:20.560
.عموت درست میگفت، آندراد ها مشکوکن

00:18:20.640 --> 00:18:22.400
.اونا به نصف گالیسیا رشوه دادن

00:18:22.480 --> 00:18:24.040
.اره، اونا مشکوکن

00:18:24.120 --> 00:18:27.720
.ولی من پول اونارو نمیگیرم، من مثل اونا نیستم

00:18:28.600 --> 00:18:31.600
.و از اونجایی که بهشون کمک نکردم، اونا منو اخراج کردن

00:18:33.760 --> 00:18:35.200
چیکار میخوای بکنی؟

00:18:36.800 --> 00:18:37.880
.به ویگو برمیگردم

00:18:39.040 --> 00:18:41.880
.یه جورایی اونجا کار پیدا میکنم

00:18:43.280 --> 00:18:45.520
خب، یعنی تموم شد؟

00:18:46.800 --> 00:18:49.040
،منظورم اینه از دامپزشک بودن

00:18:53.200 --> 00:18:54.720
.عالیه، باحاله

00:18:57.800 --> 00:19:00.880
درباره چرخه ها چی میخواستی بهم بگی؟

00:19:00.960 --> 00:19:02.680
.اره

00:19:02.760 --> 00:19:04.160
...گوش کن، من

00:19:05.120 --> 00:19:07.520
.ما نمیتونیم چرخه هارو باز بزاریم، نونو

00:19:07.600 --> 00:19:11.920
.میفهمی؟ ما نمیتونیم اینقدر بی خیال زندگی کنیم و چرخه هارو باز بزاریم

00:19:12.000 --> 00:19:13.640
باید انتخاب هایی داشته باشیم

00:19:13.720 --> 00:19:16.000
.و بعضی چیز هارو فدا کنیم چون چیز های دیگه ای رو انتخاب میکنیم

00:19:16.080 --> 00:19:18.720
.یه بار برای همیشه تصمیمتو بگیر -
درباره چی؟ -

00:19:18.800 --> 00:19:20.720
...وایسا -
.تصمیمتو بگیر -

00:19:25.600 --> 00:19:26.480
.من میرم

00:19:27.520 --> 00:19:28.400
!ولی، یوشی

00:19:45.280 --> 00:19:48.240
!برام مهم نیست
چیو رو درموردش نمیفهمی؟

00:19:48.800 --> 00:19:51.800
.نمیتونی اهمیت ندی، اون سگته، مسئولیتش با خودته

00:19:51.880 --> 00:19:54.520
.من نصفشو پرداخت میکنم، ولی دیگه نمیخوام بحث کنم

00:19:54.600 --> 00:19:58.760
....چطور میتونی اینقدر سنگ دل باشی و
دیگه به کارمینیا اهمیت ندی؟

00:19:58.840 --> 00:20:02.280
.کارمینیا مرده، اون مرده، تموم شده، فوت شده، همین

00:20:02.360 --> 00:20:03.560
.باور نکردنی هستی

00:20:04.240 --> 00:20:05.160
...خب

00:20:05.240 --> 00:20:08.720
.شاید از این کوزه سازگار با محیط زیست خوشتون بیاد

00:20:08.800 --> 00:20:10.280
.هرکدوم -
.هرکدوم -

00:20:10.360 --> 00:20:13.480
.یا این یکی، وقتی بازش میکنی یه آهنگ نازی پخش میکنه

00:20:15.520 --> 00:20:18.720
.میشه کمکشون کنی؟ من خیلی کار دارم

00:20:18.800 --> 00:20:20.240
.اره؟ ممنونم -
.ممنونم، برناردو -

00:20:20.320 --> 00:20:21.320
.خیلی متاسفم

00:20:23.120 --> 00:20:23.960
.نمیدونم

00:20:24.880 --> 00:20:27.320
.اون گزینه سازگار با محیط زیست انگار بهترینشه

00:20:27.400 --> 00:20:29.480
.تصمیم با خودته، یکم دیگه میبینمت

00:20:34.760 --> 00:20:35.640
...خب

00:20:37.480 --> 00:20:38.600
...پس

00:20:40.640 --> 00:20:41.840
چطوری، ویکتور؟

00:20:42.880 --> 00:20:43.720
.خیلی خوب نیستم

00:20:44.920 --> 00:20:47.960
.خاکسترش رو در حومه شهر پخش میکنیم

00:20:48.040 --> 00:20:51.880
.خیلی قشنگه، منظور از چرخه های بسته همینه

00:20:51.960 --> 00:20:55.600
.آنتون گفت که تو باهام میای -
اون گفت؟ -

00:20:56.240 --> 00:20:58.920
.چقدر مهربونه -
.آنتون خیلی مرد شیرینیه -

00:20:59.000 --> 00:20:59.920
.اون مرد خوبیه

00:21:01.400 --> 00:21:04.240
...اون مردیه که میدونه چطور گوش بده، اون صبوره

00:21:04.320 --> 00:21:07.200
.واقعا هست؟ پشمام -
.حس میکنم میتونم حرفامو بهش بزنم -

00:21:13.760 --> 00:21:14.720
.هی -
.هی -

00:21:14.800 --> 00:21:19.520
.اینجا چیکار میکنی؟ کار میکنم -
.از وقتی اومدی اینجا گیج شدم -

00:21:19.600 --> 00:21:21.880
.باشه، ولی من الان خیلی سرم شلوغه

00:21:21.960 --> 00:21:24.520
.گوش کن، من گند زدم، همه چیو خراب کردم

00:21:24.600 --> 00:21:27.760
.من یه احمقم، ببخشید -
.الان نمیخوام حرف بزنم -

00:21:27.840 --> 00:21:29.400
...نمیدونم چه احساسی داری

00:21:29.480 --> 00:21:30.480
واقعا؟ -
یوشی؟ -

00:21:33.720 --> 00:21:35.480
.الان میام پیشت

00:21:35.560 --> 00:21:39.280
،الان وقت خوبی نیست
.مشتری دارم باید بهش کمک کنم

00:21:40.360 --> 00:21:43.200
ببین، بیا اینجا، چطور میتونم کمکت کنم؟

00:21:43.280 --> 00:21:45.960
چیکار داری میکنی؟
.دارم کار میکنم، نونو

00:21:46.040 --> 00:21:48.320
.حق با تو بود، من باید تصمیم خودم رو بگیرم

00:21:48.400 --> 00:21:50.160
...باشه -
.به جهنم -

00:21:50.240 --> 00:21:52.920
.من آندراد هارو به پلیس گزارش دادم -
چی؟ -

00:21:53.000 --> 00:21:56.840
.آندراد ها مشکوکن، اونا دارن دولت منطقه ای رو فریب میدن

00:21:56.920 --> 00:21:59.520
.من برات خوشحالم، ولی الان وقت خوبی نیست

00:21:59.600 --> 00:22:01.680
.وایسا -
چیه؟ -

00:22:03.680 --> 00:22:07.640
.فکر کنم عاشقت شدم، یوشی، جدی میگم، خیلی دوستت دارم

00:22:10.120 --> 00:22:12.560
...نونو، الان، من

00:22:12.640 --> 00:22:14.080
یوشی، همه چی مرتبه؟

00:22:15.000 --> 00:22:17.000
شما همدیگرو میشناسید؟ -
.من دوست پسرشم -

00:22:17.080 --> 00:22:20.800
.خب نه، ما داریم چرخه هارو میبندیم

00:22:20.880 --> 00:22:23.520
همون چرخه مال من؟ -
.نه، یکی نیست -

00:22:23.600 --> 00:22:25.680
اون داره اذیتت میکنه؟ -
.نه، نمیکنه -

00:22:25.760 --> 00:22:30.160
چی شده؟ داره اذیتت میکنه؟ -
.اذیت؟ داشت با من حرف میزد، رفیق -

00:22:30.240 --> 00:22:32.400
.داره باهام حرف میزنه، پس باید یکمی صبر کنی

00:22:32.480 --> 00:22:35.160
!آروم باش، رفیق -
فکر کردی کی هستی داش؟ -

00:22:35.240 --> 00:22:37.920
.بهم نگو داداش احمق -
.داری دیگه عصبیم میکنی -

00:22:38.000 --> 00:22:40.680
!بسه دیگه، شما دوتا
.حق با توعه میگل

00:22:40.760 --> 00:22:43.200
.تو یه احمق بزرگی و واقعا اذیتم کردی

00:22:43.280 --> 00:22:46.480
ولی میدونی چیه نونو؟
.توام یه احمق بزرگی

00:22:46.560 --> 00:22:50.120
.هردوتاتون باید از این فروشگاه برید بیرون و هردوتون میتونید برید به جهنم

00:22:54.880 --> 00:22:56.280
.برناردو، دست به کار شو

00:22:58.480 --> 00:22:59.880
.چرخه زندگی

00:23:01.680 --> 00:23:05.480
کاملا شبیه چرخس، درسته؟
.چون چرخه کاملی نیست

00:23:05.560 --> 00:23:09.320
.بیشتر شبیه یه چرخه ناقصه، یه چرخه بد شکل

00:23:09.400 --> 00:23:11.200
.ولی اون هنوزم یه چرخس

00:23:11.280 --> 00:23:13.000
.ویکتور، لطفا -
چیه؟ -

00:23:14.000 --> 00:23:16.400
...امروز، کارمینیا -
امروز بگا رفتی؟ -

00:23:16.480 --> 00:23:18.200
.مارو رها میکنه تا چرخه اون رو ببندیم

00:23:18.280 --> 00:23:19.480
.کاملا بگا رفتم، اره

00:23:21.520 --> 00:23:22.960
اون آدم مهمه رو انتخاب میکنی؟

00:23:26.400 --> 00:23:27.280
نونو؟

00:23:27.360 --> 00:23:30.000
.هیچکدوم رو انتخاب نمیکنم، آنتون

00:23:30.080 --> 00:23:31.280
...خوراکی های استخونی شکل

00:23:32.200 --> 00:23:34.960
.هیچکدوم بهترین گزینس -
.از به فرزند خوندگی گرفتن خسته شدم -

00:23:36.840 --> 00:23:38.440
.نونو آندراد هارو گزارش داد

00:23:40.800 --> 00:23:42.600
چی؟ -
.اونا مشکوکن -

00:23:42.680 --> 00:23:45.600
.اونا درگیر چیزای خیلی مشکوکی هستن

00:23:45.680 --> 00:23:48.840
.جزئیاتش رو نمیدونم، ولی همشون دارن از بین میرن

00:23:49.400 --> 00:23:51.880
.اونا از بین میرن، یکی یکی، همشون

00:23:53.520 --> 00:23:55.440
...باید بری و پرواز کنی

00:23:56.120 --> 00:23:58.600
اگرچه که هیچوقت پرواز رو دوست نداشتی، درسته؟

00:23:58.680 --> 00:23:59.640
.ویکتور، لطفا

00:24:05.640 --> 00:24:07.720
...به هرحال، کارمینیا

00:24:08.680 --> 00:24:11.320
...به بهشت سگ ها پرواز کن

00:24:11.920 --> 00:24:14.560
.و بالاتر از همه، شاد باش

00:24:25.360 --> 00:24:27.200
.خب، تموم شد

00:24:28.440 --> 00:24:29.320
.تموم شد

00:24:30.640 --> 00:24:31.480
.تموم شد

00:24:33.280 --> 00:24:34.760
،توی این موقعیت ها

00:24:35.320 --> 00:24:37.920
.فقط یه جا هست که آدم های باوقار میتونن برن

00:24:52.760 --> 00:24:57.640
.تو مثل یه قولی، اون تویی

00:24:58.880 --> 00:25:03.520
تو مثل یه صبح تابستونی

00:25:04.800 --> 00:25:09.560
تو شبیه یه لبخندی، اون خود تویی

00:25:09.640 --> 00:25:14.800
.این چیزیه که تو هستی

00:25:16.440 --> 00:25:21.000
.تو امید من بودی، اون تو بودی

00:25:22.400 --> 00:25:23.520
...تو مثل باران خشکی

00:25:25.240 --> 00:25:28.680
...ببار در دستانم -
...دستانم -

00:25:29.520 --> 00:25:33.560
.تو مثل یه نسیم قوی هستی، اون تویی

00:25:33.640 --> 00:25:37.920
...اون واقعا تویی

00:25:39.520 --> 00:25:43.800
.اون تویی

00:25:44.560 --> 00:25:50.880
تو مثل آب چشمه منی

00:25:50.960 --> 00:25:55.360
...اون -
...اون تویی -

00:25:56.800 --> 00:26:02.240
آتشی که در دلم هست

00:26:03.560 --> 00:26:05.960
.اون تویی

00:26:09.440 --> 00:26:14.840
تو مثل آتش شومینه منی

00:26:16.640 --> 00:26:23.640
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.