WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.500 --> 00:00:04.400 ‫کنفرانس بین‌المللی جادوی ‫هفت حکیم که تو آمریکای شمالی برگزار می‌شه 00:00:04.400 --> 00:00:09.680 ‫تحت‌الشعاع صحبت درباره تغییرات اخیر ‫تو اکوسیستم و فجایع جادویی بوده. 00:00:09.680 --> 00:00:13.660 ‫کنفرانس با یه بیانیه مشترک ‫که مصرانه خواهان بررسی‌های میدانی تخصصی بود، پایان یافت 00:00:13.660 --> 00:00:16.420 ‫تا در اسرع وقت انجام بشن. 00:00:16.420 --> 00:00:18.510 ‫اوه، تموم شد؟ 00:00:16.840 --> 00:00:19.670 ‫در پاسخ، دولت‌ها تیم‌های ‫تحقیقاتی فرستادن... 00:00:19.390 --> 00:00:24.120 ‫یک هفته قبل 00:00:21.300 --> 00:00:24.120 ‫مگ، من یه مدتی نیستم. 00:00:24.120 --> 00:00:25.710 ‫این دفعه دیگه کجا می‌ری؟ 00:00:25.710 --> 00:00:27.310 ‫آمریکای شمالی. 00:00:27.310 --> 00:00:30.120 ‫هفت حکیم تو شورای جادو ‫جلسه دارن. 00:00:31.590 --> 00:00:34.430 ‫...دستورالعمل‌هایی برای بررسی‌های گسترده. 00:00:34.430 --> 00:00:37.040 ‫همکاری بین کشورها ‫احتمالاً محور اصلی می‌شه. 00:00:34.760 --> 00:00:37.680 ‫استراحت کوتاهم همین حالا تموم شد، هان؟ 00:00:37.680 --> 00:00:39.140 ‫و حالا خبر بعدی ما. 00:00:39.730 --> 00:00:42.060 ‫تو یه جشنواره تو آمریکای جنوبی، 00:00:42.060 --> 00:00:46.980 ‫خانم سوفی هیتر از هفت حکیم ‫یه رژه چشمگیر برگزار کرد. 00:00:55.950 --> 00:00:57.970 ‫چرا؟! 00:00:57.970 --> 00:01:01.040 ‫هم‌سن منه و مثل من جادوگره! 00:01:01.300 --> 00:01:06.040 ‫کل دنیا بهش می‌گن پرنسس، ‫و تو اینترنت همه فقط از اون حرف می‌زنن! 00:01:06.040 --> 00:01:09.040 ‫پس چرا من یکی از هفت حکیم نیستم؟! 00:01:09.750 --> 00:01:11.050 ‫جوابمو بده. 00:01:13.960 --> 00:01:18.430 ‫بدترین واکنشی بود که می‌تونستم داشته باشم! 00:01:22.720 --> 00:01:24.060 ‫می‌رم بخوابم. 00:01:24.280 --> 00:01:25.900 ‫یه کم قهر می‌کنم. 00:01:32.510 --> 00:01:33.700 ‫بیدار شو. 00:01:34.620 --> 00:01:35.640 ‫بیدار شو. 00:01:35.640 --> 00:01:36.610 ‫این یه دستوره. 00:01:44.790 --> 00:01:47.980 ‫چه بوی گندی! چـ-چه خبره؟ 00:01:51.010 --> 00:01:53.960 ‫بی‌ادب. پاهام اونقدرام بو نمی‌ده! 00:01:58.470 --> 00:02:01.100 ‫عجب رویی داری. 00:02:10.610 --> 00:02:19.950 ‫تا مرگ یک جادوگر 00:03:32.230 --> 00:03:38.240 ‫خرد از شرق می‌آید 00:03:32.450 --> 00:03:36.940 ‫بله. من اینوری هستم، یکی از هفت حکیم ‫و جادوگر خرد. 00:03:36.940 --> 00:03:38.610 ‫جادوگر خرد؟ 00:03:38.610 --> 00:03:43.700 ‫بله. من اینوری هستم، جادوگر خرد ‫و یکی از هفت حکیم. 00:03:43.700 --> 00:03:45.570 ‫هان. واقعاً؟ 00:03:45.570 --> 00:03:50.500 ‫شنیده بودم جادوگر خرد ‫راحت بالای ۱۰۰ سال سن داره. 00:03:50.500 --> 00:03:53.830 ‫خب جادوگر خرد اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:03:54.690 --> 00:03:56.210 ‫اخبار نمی‌بینی؟ 00:03:56.670 --> 00:04:00.630 ‫جادو در حال حاضر داره باعث ‫تغییراتی تو اکوسیستم می‌شه. 00:04:00.630 --> 00:04:03.630 ‫استادت رفته تا درباره‌ی این موضوع ‫تحقیق کنه. 00:04:03.630 --> 00:04:05.890 ‫اوه، اون خبر. 00:04:05.890 --> 00:04:10.920 ‫چون برگشتنش به تاخیر افتاد، ‫استادت ازم خواست بهت سر بزنم. 00:04:10.920 --> 00:04:15.900 ‫اوه، بی‌خیال. من دیگه ۱۷ سالمه. کارای خونه رو ‫خوب انجام می‌دم. لازم نیست نگرانم باشی. 00:04:15.900 --> 00:04:17.690 ‫نگران خونه‌ست. 00:04:17.690 --> 00:04:19.440 ‫اوه، اون که آره. 00:04:19.440 --> 00:04:22.360 ‫خلاصه آره، چند روزی می‌مونم. 00:04:22.360 --> 00:04:23.400 ‫آهان. 00:04:23.720 --> 00:04:27.410 ‫اوه، راستی. خانوم اینوری، یه کاری هست ‫که می‌تونی برام انجام بدی. 00:04:27.410 --> 00:04:28.490 ‫چی هست؟ 00:04:28.820 --> 00:04:32.540 ‫می‌شه پاهاتو بشوری؟ ‫خیلی بوی بدی می‌دن. 00:04:33.420 --> 00:04:34.820 ‫می‌کشمت. 00:04:40.080 --> 00:04:42.410 ‫این گیاهان دارویی رو آماده کردی؟ 00:04:42.920 --> 00:04:46.050 ‫اوه، بله. فکر نمی‌کردم متوجه بشی. 00:04:46.050 --> 00:04:50.810 ‫مامان‌بزرگ فاوست این روزا زیاد ‫تو کار علوم دارویی نیست. 00:04:50.810 --> 00:04:52.260 ‫هوم، راست می‌گی. 00:04:52.260 --> 00:04:57.520 ‫استادم تو انواع مختلف جادوها ‫خیلی وارده، که باعث می‌شه آدم پرمشغله‌ای باشه، 00:04:57.910 --> 00:05:02.820 ‫مخصوصاً از وقتی که وقتش رو صرف ‫تحقیق رو جادوی زمان کرده تازگیا. 00:05:05.840 --> 00:05:07.360 ‫بوی خوبی می‌ده. 00:05:07.360 --> 00:05:12.790 ‫تازگیا درستشون کردم. ‫محرک هستن و برای بدن خوبن. 00:05:13.170 --> 00:05:15.160 ‫حتماً بعد از کنفرانس خسته‌ای. 00:05:15.160 --> 00:05:17.040 ‫باهاشون چایی درست می‌کنم. می‌خوای؟ 00:05:18.330 --> 00:05:19.620 ‫شاید بخوام. 00:05:25.030 --> 00:05:26.050 ‫خوبه. 00:05:26.050 --> 00:05:29.970 ‫با چای سیاه مخلوطش می‌کنم و روش ‫جادو می‌کنم تا طعمش تنظیم شه. 00:05:29.970 --> 00:05:33.680 ‫هان. به نظر میاد حسابی کاربلدی. 00:05:35.100 --> 00:05:36.890 ‫لقب گرفتی؟ 00:05:36.890 --> 00:05:39.050 ‫اوه، نه، من نه. 00:05:39.050 --> 00:05:41.610 ‫من فقط بهترین شاگرد دنیام. 00:05:41.610 --> 00:05:43.190 ‫و به این پز می‌دی؟ 00:05:43.190 --> 00:05:46.060 ‫جادوگرای ماهر لقب دارن. 00:05:43.190 --> 00:05:54.950 ‫اینوری ‫جادوگر ‫خرد 00:05:43.190 --> 00:05:54.950 ‫فاوست ‫جادوگر ابدی 00:05:46.390 --> 00:05:50.600 ‫لقب‌های استادم و خانم اینوری رو ‫شورای جادو بهشون داده، 00:05:50.600 --> 00:05:54.580 ‫و به عنوان مدرکیه که نشون می‌ده ‫جادوگرای درجه یکی هستن. 00:05:55.880 --> 00:05:57.710 ‫شاگرد، هان؟ 00:05:58.580 --> 00:06:00.860 ‫می‌دونی، دوست دارم بیشتر ببینم. 00:06:00.860 --> 00:06:03.950 ‫این گیاها مال همینجان، ‫مگه نه؟ نشونم بده. 00:06:04.460 --> 00:06:08.470 ‫چه تصادفی! اتفاقاً ‫منم باید برم باغچه. 00:06:09.240 --> 00:06:10.720 ‫می‌خوای چیزی بچینی؟ 00:06:10.720 --> 00:06:16.640 ‫عصاره روغن نعنا باعث می‌شه ‫کف پاهات بوی دلپذیری بده! 00:06:17.690 --> 00:06:19.980 ‫واقعاً اینقدر بوی بدی می‌دم؟ 00:06:23.020 --> 00:06:24.860 ‫خوب گوش کن، مگ رزبری. 00:06:24.860 --> 00:06:28.450 ‫از امروز، مراقبت از ‫این جنگل کار توئه. 00:06:28.450 --> 00:06:29.410 ‫نه! 00:06:29.410 --> 00:06:32.620 ‫اعتراض وارد نیست! این کار تو تو این خونه‌ست. 00:06:32.620 --> 00:06:36.450 ‫نه، نه، نه! من کار دارم! 00:06:36.450 --> 00:06:39.080 ‫تنها کاری که باهاش مشغولی بازی کردنه. 00:06:40.370 --> 00:06:45.090 ‫اون اولین کاری بود که استادم بهم داد. 00:06:47.420 --> 00:06:51.510 ‫طی ده سال بعد، ‫من از این جنگل جادوگر مراقبت کردم، و... 00:06:53.860 --> 00:06:55.920 ‫این باغچه گیاهان دارویی منه. 00:06:55.920 --> 00:06:57.850 ‫خوب ازش مراقبت می‌کنی. 00:06:58.210 --> 00:07:00.640 ‫رسیدگی به زمین مهارت می‌خواد. 00:07:00.640 --> 00:07:06.110 ‫مخصوصاً با آب و هوا و محیط زیست ‫تو این وضعیتی که هستن. 00:07:06.830 --> 00:07:09.030 ‫نمی‌دونم مشکل چیه. 00:07:09.610 --> 00:07:12.080 ‫زیادی تو کار طبیعت دخالت کردیم. 00:07:13.160 --> 00:07:16.610 ‫هوا رو آلوده کردیم و جنگل‌ها رو قطع کردیم. 00:07:17.290 --> 00:07:20.260 ‫زمین دیگه اونجوری که باید باشه نیست. 00:07:21.920 --> 00:07:27.670 ‫ولی مسئولین فکر می‌کنن ‫می‌تونیم کاری که کردن رو با جادو درست کنیم. 00:07:34.680 --> 00:07:41.190 ‫استاد، نعناها... ‫نعناها کل باغچه رو گرفتن! 00:07:41.190 --> 00:07:46.940 ‫نعنا وقتی زیاد رشد کنه فقط یه علف هرزه. ‫بهت گفتم مراقب باشی. 00:07:47.610 --> 00:07:50.530 ‫کار جنگل جادوگر تمومه. 00:07:50.530 --> 00:07:53.330 ‫آتیشش می‌زنم و ‫همه‌شو تا ریشه می‌سوزونم. 00:07:53.330 --> 00:07:54.200 ‫این کارو نکن. 00:07:54.200 --> 00:07:59.830 ‫گوش کن، مگ. همه‌چی یه زندگی، ‫ویژگی‌های منحصر به فرد، و یه روش زندگی داره. 00:08:01.530 --> 00:08:05.710 ‫باید چیزی که باهاش ‫سروکار داری رو بفهمی و خودتو وفق بدی. 00:08:06.240 --> 00:08:10.080 ‫جادوگرا قوانین طبیعت رو می‌فهمن ‫و کنارشون زندگی می‌کنن. 00:08:10.570 --> 00:08:14.590 ‫سعی نکن همه‌چیو با زور پیش ببری. 00:08:18.670 --> 00:08:21.350 ‫پاک کردن گیاهان یا ‫کم کردن تعدادشون 00:08:21.350 --> 00:08:24.170 ‫باعث می‌شه جادوی تو زمین ‫جایی برای رفتن نداشته باشه. 00:08:25.760 --> 00:08:30.250 ‫در نتیجه، اون جادو به سمت ‫اجسام بزرگ جریان پیدا می‌کنه. 00:08:30.650 --> 00:08:33.770 ‫اگه قدرت خیلی زیاد بشه، ‫می‌تونه از کنترل خارج بشه. 00:08:34.250 --> 00:08:37.570 ‫حفظ تعادل دنیا ‫یه قانون آهنین برای جادوگرهاست. 00:08:38.080 --> 00:08:41.080 ‫با قدرت چیکار می‌کنی؟ 00:08:42.040 --> 00:08:46.920 ‫ثروت و شهرت به دست میارم، و یه حرمسرا ‫فقط از مردهای خوش‌تیپ می‌سازم! 00:08:47.840 --> 00:08:49.380 ‫تو دیگه امیدی بهت نیست. 00:08:49.650 --> 00:08:52.980 ‫بحث کردن راجع به موضوعات سنگین ‫اصلاً بهم نمی‌سازه. 00:08:52.980 --> 00:08:55.340 ‫آدما هر لحظه ممکنه بمیرن. 00:08:56.640 --> 00:09:01.460 ‫زندگیمون کوتاهه، پس به نظرم باید ‫تا جایی که ممکنه با تفریح پرش کنیم. 00:09:02.340 --> 00:09:05.020 ‫به نظرت "تفریح" چیه؟ 00:09:05.980 --> 00:09:08.480 ‫الکل، تنباکو، غذای خوشمزه، زنا. 00:09:08.860 --> 00:09:09.880 ‫انگار یه مرد میانسالی. 00:09:26.430 --> 00:09:29.050 ‫پاهاتون خیلی نرمه، خانوم. 00:09:29.050 --> 00:09:29.790 ‫بس کن. 00:09:31.410 --> 00:09:34.010 ‫با این حال، این عالیه. 00:09:34.010 --> 00:09:36.420 ‫یادم نمیاد آخرین بار کی ‫اینقدر راحت بودم. 00:09:36.420 --> 00:09:38.300 ‫حتماً خیلی خسته بودی. 00:09:38.680 --> 00:09:42.280 ‫جدی می‌گم. خوب نیست آدم زیاد کار کنه. 00:09:42.280 --> 00:09:46.560 ‫حالا که فکر می‌کنم، چند روز اخیر ‫اونقدر سرم شلوغ بوده که حتی حمومم نرفتم. 00:09:46.560 --> 00:09:49.770 ‫بعداً برات یه وان آماده می‌کنم، ‫تا بتونی تمیز بشی. 00:09:49.770 --> 00:09:51.480 ‫قول بده می‌ری توش. 00:09:51.480 --> 00:09:53.980 ‫خفه شو. اینقدر دقیق بودن ‫کچلت می‌کنه. 00:09:54.300 --> 00:09:55.470 ‫دقیق بودن؟ 00:09:57.860 --> 00:10:01.200 ‫عجب رویی داری، ‫تو صورت یکی نگاه می‌کنی و می‌خندی. 00:10:01.200 --> 00:10:02.490 ‫از تو خوشم میاد. 00:10:02.750 --> 00:10:06.750 ‫وقتی شاگردیت تموم شد، ‫باید بیای دستیار من بشی. 00:10:06.980 --> 00:10:07.930 ‫دستیار؟ 00:10:09.740 --> 00:10:12.020 ‫با هم به عنوان شریک ‫دارو تولید می‌کنیم. 00:10:13.240 --> 00:10:17.300 ‫با شرکت‌های داروسازی همکاری می‌کنیم ‫تا دنبال مواد اولیه دارویی بگردیم 00:10:17.300 --> 00:10:20.260 ‫و درباره اثراتشون تحقیق کنیم. 00:10:20.730 --> 00:10:24.430 ‫داشتم فکر می‌کردم که دلم یه دستیار ‫با دانش خوب گیاه‌شناسی می‌خواد. 00:10:24.430 --> 00:10:27.560 ‫یعنی، این یکم یهویی شد. 00:10:27.560 --> 00:10:30.060 ‫بـ-بعدشم، استادم چی می‌گه؟ 00:10:30.060 --> 00:10:33.230 ‫برای همین گفتم وقتی ‫شاگردیت تموم شد. 00:10:33.500 --> 00:10:35.650 ‫جوونی برای ماجراجوییه. 00:10:35.650 --> 00:10:39.400 ‫وقتی ده سالم بود، دور ‫تا دور دنیا سفر کردم. 00:10:39.800 --> 00:10:43.590 ‫اینجوری حرف زدن از بچگیت ‫باعث می‌شه شبیه پیرزنا به نظر بیای. 00:10:43.590 --> 00:10:44.790 ‫پیرزن؟ 00:10:45.950 --> 00:10:48.700 ‫رفتن تو دل دنیا، هان؟ 00:10:52.910 --> 00:10:58.420 ‫اگه هدف یا رویای خاصی برای ‫آینده نداری، چرا بهش فکر نمی‌کنی؟ 00:10:58.420 --> 00:11:00.800 ‫رویا یا هدف؟ 00:11:00.800 --> 00:11:02.260 ‫تو داری؟ 00:11:02.260 --> 00:11:03.880 ‫سلطه بر جهان. 00:11:06.850 --> 00:11:08.070 ‫هان. 00:11:08.070 --> 00:11:10.320 ‫یالا دیگه. منو تو خماری نذار. 00:11:17.000 --> 00:11:19.800 ‫شبا مدیتیشن می‌کنی؟ ‫چه شاگرد جدی‌ای هستی. 00:11:20.630 --> 00:11:22.560 ‫شما نمی‌کنین، خانوم اینوری؟ 00:11:22.560 --> 00:11:26.280 ‫هیچوقت. بالاخره، ‫من جادوگر خردم. 00:11:26.280 --> 00:11:30.920 ‫من یه نابغه‌ام که جادوش رو فقط ‫با استفاده از دانش و الهام توسعه داده. 00:11:30.920 --> 00:11:32.340 ‫چقدر از خودت تعریف می‌کنی، هان؟ 00:11:35.430 --> 00:11:40.540 ‫خانوم اینوری، چیکار می‌کردین اگه بهتون ‫می‌گفتن فقط یه سال زنده می‌مونین؟ 00:11:40.540 --> 00:11:42.800 ‫چرا؟ داری می‌میری؟ 00:11:43.110 --> 00:11:45.140 ‫یه سوال فرضیه. 00:11:45.140 --> 00:11:47.260 ‫لازم نیست قایمش کنی. من می‌فهمم. 00:11:48.580 --> 00:11:53.150 ‫واکنشت یه کم بی‌روح به نظر می‌رسید ‫وقتی داشتیم درباره آینده صحبت می‌کردیم. 00:11:54.330 --> 00:11:57.540 ‫آدم نمی‌تونه چیزی رو از ‫یکی از هفت حکیم قایم کنه. 00:11:57.540 --> 00:11:59.610 ‫خب چی قراره تو رو بکشه؟ 00:12:02.330 --> 00:12:03.540 ‫یه نفرین. 00:12:08.320 --> 00:12:15.710 ‫می‌فهمم. پس برای مقابله با اثرات پیری ناگهانی ‫به جاودانگی از یه دانه زندگی نیاز داری. 00:12:16.290 --> 00:12:18.920 ‫تا حالا چندتا قطره اشک شوق ‫جمع کردی؟ 00:12:19.300 --> 00:12:23.300 ‫چهار تا. ولی فقط دوتاش ‫اشک شوق خالصه. 00:12:23.300 --> 00:12:24.560 ‫خب، این که خوب نیست. 00:12:24.560 --> 00:12:26.260 ‫افتضاحه. 00:12:26.720 --> 00:12:32.460 ‫از وقتی به مامان‌بزرگ فلیر قول دادم که ‫به خاطر اون به زندگی ادامه بدم، تمام تلاشمو کردم، ولی... 00:12:33.390 --> 00:12:36.540 ‫هیچ بهونه‌ای ندارم. من یه شکست کامل خورده‌ام. 00:12:36.540 --> 00:12:37.900 ‫تو باورنکردنی‌ای. 00:12:39.510 --> 00:12:44.940 ‫استادم گفت دانه‌های زندگی ‫از شادی ساخته شدن، 00:12:44.940 --> 00:12:48.330 ‫پس باید با جمع کردن ‫تکه‌های احساسات شروع کنم. 00:12:48.330 --> 00:12:51.830 ‫تکه‌های احساسات واقعاً ‫اینقدر قدرتمندن؟ 00:12:51.830 --> 00:12:55.340 ‫کی می‌دونه؟ خودمم واقعاً نمی‌دونم. 00:12:55.340 --> 00:12:57.650 ‫چی؟ با اینکه جادوگر خردی؟ 00:12:57.650 --> 00:13:02.090 ‫احساسات واقعاً تو جادوی مدرن استفاده نمی‌شن. 00:13:02.090 --> 00:13:07.510 ‫ولی از قدیم‌الایام، گفته می‌شه اشک‌ها ‫قدرت اسرارآمیزی دارن. 00:13:07.510 --> 00:13:12.180 ‫خب، همه‌ش رویا و خیاله. ‫خیلی بهم نمی‌سازه. 00:13:12.180 --> 00:13:14.710 ‫آدم پیر می‌شه دیگه رویاپردازی نمی‌کنه، هان؟ 00:13:14.710 --> 00:13:15.980 ‫می‌کشمت. 00:13:17.940 --> 00:13:20.230 ‫هی، می‌تونم اون بطری رو ببینم؟ 00:13:20.230 --> 00:13:21.760 ‫چی؟ اوه، حتماً. 00:13:21.760 --> 00:13:25.320 ‫اگه همه پولتو بهم بدی، ‫اگه دوست داشتی می‌تونی حتی بشکونیش. 00:13:25.320 --> 00:13:26.780 ‫عمراً. 00:13:27.770 --> 00:13:29.660 ‫تکه‌های احساسات، هان؟ 00:13:29.660 --> 00:13:31.020 ‫برام تازگی داره. 00:13:31.020 --> 00:13:33.410 ‫ولی یه قدرت اسرارآمیزی توشون حس می‌کنم. 00:13:33.410 --> 00:13:39.430 ‫اگه بهت می‌گفتن تو یه سال هزارتا قطره اشک ‫شوق جمع کنی، چطوری این کارو می‌کردی؟ 00:13:39.430 --> 00:13:41.760 ‫هوم، بذار فکر کنم... 00:13:41.760 --> 00:13:47.220 ‫اول، داده جمع می‌کردم تا مشخص کنم ‫چی باعث می‌شه چیزی "قطره اشک شوق" باشه. 00:13:47.220 --> 00:13:53.430 ‫بعد، دارو یا طلسم طراحی می‌کردم تا اون شرایط رو ‫بازسازی کنم و سوژه‌های آزمایشی پیدا می‌کردم. 00:13:54.020 --> 00:13:56.410 ‫خیلی ماشینی به نظر میاد. 00:13:56.410 --> 00:13:58.480 ‫یه دانشمند همین کارو می‌کنه. 00:13:58.480 --> 00:14:01.400 ‫ولی احتمالاً انجام دادنش ‫تو عمل سخت باشه. 00:14:01.400 --> 00:14:03.220 ‫معلومه. 00:14:03.780 --> 00:14:09.040 ‫راستش، وقتی دعوتم کردی ‫که دستیارت بشم، خیلی خوشحال شدم. 00:14:09.040 --> 00:14:13.670 ‫من فقط تو لاپیس زندگی کردم، ‫پس، اوه... چطوری بگم؟ 00:14:13.670 --> 00:14:18.390 ‫هیجان‌زده بودم که جلوی دری وایسادم ‫که به بقیه دنیای بزرگ راه داشت. 00:14:19.540 --> 00:14:20.770 ‫مگ... 00:14:20.770 --> 00:14:25.670 ‫چند هفته‌ایه که استادم ‫بهم گفته قطره‌های اشک شوق جمع کنم. 00:14:26.170 --> 00:14:29.520 ‫مردم می‌گن من به طرز وحشتناکی مثبتم، 00:14:29.520 --> 00:14:35.010 ‫ولی حتی منم می‌دونم جمع کردن هزارتا اشک ‫شوق تو یه سال تقریباً غیرممکنه. 00:14:35.560 --> 00:14:36.890 ‫داری تسلیم می‌شی؟ 00:14:38.580 --> 00:14:39.690 ‫حالا می‌فهمم. 00:14:40.610 --> 00:14:43.140 ‫نزدیک بود تسلیم بشم. 00:14:43.770 --> 00:14:49.590 ‫یه جایی، به جای تلاش برای زنده موندن، ‫داشتم رو پذیرفتن مرگ کار می‌کردم. 00:14:51.780 --> 00:14:55.260 ‫کی به کسی که داره درباره ‫مرگ و زندگی حرف می‌زنه می‌خنده؟ 00:14:55.260 --> 00:14:58.910 ‫ببخشید، تقصیر من بود. تو فقط خیلی احمقی. 00:14:59.690 --> 00:15:03.520 ‫تقریباً تسلیم شده بودی و ‫هنوز نفهمیده بودیش. 00:15:03.910 --> 00:15:05.290 ‫حتماً احمقی. 00:15:05.290 --> 00:15:07.920 ‫به نظر میاد واقعاً ‫دلت جنگ می‌خواد. 00:15:07.920 --> 00:15:09.190 ‫ببخشید، خب؟ 00:15:09.490 --> 00:15:13.760 ‫پس، حالا که آماده مردنی، ‫یه چیز ویژه نشونت می‌دم. 00:15:14.330 --> 00:15:16.880 ‫بهت نشون می‌دم چرا یکی از هفت حکیمم. 00:15:17.390 --> 00:15:20.240 ‫می‌دونستی امشب اوج ‫بارش شهابیه؟ 00:15:20.560 --> 00:15:22.400 ‫واقعاً؟ 00:15:22.400 --> 00:15:24.910 ‫من که هیچ ستاره دنباله‌داری نمی‌بینم. 00:15:24.910 --> 00:15:28.970 ‫چون ماه کامله. ‫آسمون صافه، ولی زیادی روشنه. 00:15:28.970 --> 00:15:33.160 ‫حیف شد. اگه می‌تونستم ببینم ‫یه آرزو می‌کردم. 00:15:33.160 --> 00:15:36.490 ‫وقتی آماده مردنی ‫چه آرزویی می‌کنی؟ 00:15:36.710 --> 00:15:37.700 ‫پول. 00:15:37.700 --> 00:15:39.500 ‫نمی‌تونی یه کم قشنگ‌ترش کنی؟ 00:15:40.520 --> 00:15:43.400 ‫قدرت یکی از هفت حکیم رو ببین. 00:15:54.400 --> 00:15:55.800 ‫واو. 00:15:56.070 --> 00:16:00.770 ‫آدم احتمالاً باید تا آخر دنیا سفر کنه ‫تا همچین منظره‌ای ببینه. 00:16:01.010 --> 00:16:03.310 ‫ولی این هنوز همه‌ش نیست. 00:16:04.730 --> 00:16:05.650 ‫بیا. 00:16:10.080 --> 00:16:11.860 ‫وای. 00:16:12.120 --> 00:16:15.120 ‫چطوری همه‌ی این کارو با یه حرکت انجام دادی؟ 00:16:15.120 --> 00:16:17.860 ‫فقط مسیر شهاب‌ها رو ‫یه کم تغییر دادم. 00:16:18.170 --> 00:16:23.130 ‫دیدن این همه ستاره باعث نمی‌شه ‫نگرانی‌های خودت خیلی کوچیک به نظر برسن؟ 00:16:23.610 --> 00:16:28.090 ‫راست می‌گی. البته من نگران ‫چیزی نبودم. 00:16:28.090 --> 00:16:29.150 ‫باید باشی. 00:16:30.570 --> 00:16:32.350 ‫من تسلیم شده بودم. 00:16:32.760 --> 00:16:36.140 ‫تسلیم شده بودم و داشتم سعی می‌کردم مرگ رو بپذیرم. 00:16:36.140 --> 00:16:40.470 ‫ولی بعد از دیدن این بارش شهابی ‫یه چیزی فهمیدم. 00:16:40.810 --> 00:16:43.680 ‫پتانسیل جادو بی‌نهایته. 00:16:45.270 --> 00:16:48.900 ‫یه آرزو کن، مگ. ‫برای هر چیزی که بیشتر از همه می‌خوای. 00:16:48.900 --> 00:16:50.810 ‫سلطه بر جهان؟ 00:16:50.810 --> 00:16:52.280 ‫اون نه. 00:16:52.500 --> 00:16:55.060 ‫زنده موندن. نمردن. 00:16:55.060 --> 00:16:57.430 ‫تبدیل شدن به جادوگری ‫که به دل دنیا می‌زنه. 00:16:57.430 --> 00:16:59.840 ‫این اون چیزی نیست که باید آرزو کنی؟ 00:17:01.080 --> 00:17:02.380 ‫خانوم اینوری. 00:17:03.360 --> 00:17:04.560 ‫خیلی خب. 00:17:07.430 --> 00:17:14.550 ‫اولش، برام عجیب بود که ‫مامان‌بزرگ فاوست یه شاگرد گرفته. 00:17:14.550 --> 00:17:16.430 ‫خب مگه همینطوری نشد؟ 00:17:21.320 --> 00:17:24.000 ‫مگ، تو جادوگر خوبی می‌شی. 00:17:30.840 --> 00:17:32.400 ‫اثـ-تاد. 00:17:32.400 --> 00:17:33.820 ‫خوش اومـ-'دین. 00:17:33.820 --> 00:17:35.490 ‫چتونه شما دو تا؟ 00:17:35.850 --> 00:17:38.740 ‫با دهن پر بهم سلام نکنین. 00:17:39.350 --> 00:17:42.970 ‫ممنون که مراقبش بودی، اینوری. 00:17:43.420 --> 00:17:46.410 ‫مشکلی نیست. به منم خیلی خوش گذشت. 00:17:46.760 --> 00:17:50.380 ‫راستی، مامان‌بزرگ فاوست، ‫می‌خوام درباره یه چیزی باهاتون صحبت کنم. 00:17:50.380 --> 00:17:54.260 ‫این از تو بعیده، اینوری. چی شده؟ 00:17:54.260 --> 00:17:58.440 ‫می‌تونم این دخترو دستیار آینده‌م کنم؟ 00:17:59.710 --> 00:18:01.180 ‫خانوم اینوری، شما بردین! 00:18:01.180 --> 00:18:02.670 ‫تسلیمم! تسلیمم! 00:18:01.180 --> 00:18:03.740 ‫اون هنوز یه شاگرده. 00:18:04.130 --> 00:18:09.190 ‫ولی اگه وقتش برسه، ‫شاید فکر بدی نباشه. 00:18:09.410 --> 00:18:10.950 ‫پس، قطعی شد. 00:18:12.980 --> 00:18:15.650 ‫گوش کن، مگ. بهتره نمیری. 00:18:15.890 --> 00:18:19.090 ‫تو دست راست من می‌شی، ‫پس باید زنده بمونی حتی اگه بمیری. 00:18:19.090 --> 00:18:20.530 ‫چه خواسته دیوانه‌واری. 00:18:20.530 --> 00:18:21.660 ‫خب؟ 00:18:21.660 --> 00:18:24.080 ‫باشه. قسم می‌خورم نمی‌میرم. 00:18:24.080 --> 00:18:29.710 ‫بالاخره، من قراره جادوگر ‫بزرگ‌تری از تو یا استادم بشم. 00:18:31.500 --> 00:18:35.130 ‫از روحیه‌ت خوشم میاد. حالا به این ‫می‌گن مثبت‌اندیشی دیوانه‌وار. 00:18:35.130 --> 00:18:37.930 ‫چی؟ کی مثبت‌اندیشی دیوانه‌وار داره؟ 00:18:37.930 --> 00:18:39.790 ‫اوه، خودت اینو گفتی. 00:18:40.220 --> 00:18:42.800 ‫شما دو تا مثل خواهرا می‌مونین. 00:18:42.800 --> 00:18:46.110 ‫شنیدی، مگ؟ ‫اگه خواستی می‌تونی بهم بگی "آبجی بزرگه". 00:18:46.110 --> 00:18:47.180 ‫چی؟ 00:18:48.060 --> 00:18:51.700 ‫به نظرم جادوگر خرد ‫بهم یه رویا داد. 00:18:52.540 --> 00:18:55.110 ‫رویایی که منتظرمه ‫وقتی این یه سال رو پشت سر بذارم. 00:18:55.110 --> 00:18:59.070 ‫رویای امکانات ‫و دنیایی که هنوز ندیدم. 00:18:59.070 --> 00:19:04.330 ‫پس فعلاً، فکر کنم هر کاری از دستم برمیاد ‫برای چیزی که جلومه انجام بدم، 00:19:04.690 --> 00:19:07.330 ‫درحالی که رویای روزی رو می‌بینم ‫که بالاخره می‌رسه. 00:19:10.380 --> 00:19:13.130 ‫چند هفته بعد 00:19:20.720 --> 00:19:23.300 ‫فقط یه هفته تا جشنواره ‫دنیای دیگه مونده. 00:19:23.300 --> 00:19:25.970 ‫کلی توریست به لاپیس اومدن 00:19:25.970 --> 00:19:29.930 ‫تا امسال با ساکنین ‫دنیای دیگه تعامل کنن. 00:19:30.200 --> 00:19:35.940 ‫جادوگر ابدی، خانم فاوست، که جشنواره رو ‫با باز کردن دروازه به دنیای دیگه شروع می‌کنه، 00:19:35.940 --> 00:19:38.400 ‫با شهردار کارتر دیدار کرد. 00:19:38.400 --> 00:19:40.700 ‫آره، همه‌چی خوب پیش می‌ره. 00:19:43.040 --> 00:19:43.960 ‫آخ. 00:19:43.960 --> 00:19:48.410 ‫با آقای هندی تماس گرفتم. ‫باید یه مدتی استراحت کنی. 00:19:48.410 --> 00:19:53.180 ‫خب، این خوب نیست. ‫چطوری تا یه هفته دیگه دروازه رو باز کنم؟ 00:19:54.200 --> 00:19:56.160 ‫اوه، راست می‌گی. یادم رفته بود. 00:19:56.160 --> 00:20:01.010 ‫جشنواره دنیای دیگه، بزرگترین ‫جشنواره سالانه لاپیس، نزدیکه. 00:20:01.340 --> 00:20:03.130 ‫شاید امسال کنسلش کنن. 00:20:03.380 --> 00:20:06.300 ‫نمی‌تونیم قدرت جادویی رو ‫آزاد کنیم. 00:20:06.300 --> 00:20:08.140 ‫درسته. 00:20:08.620 --> 00:20:15.060 ‫جادو معمولاً تو لاپیس جمع می‌شه. ‫اضافه‌ش باید مصرف بشه. 00:20:15.060 --> 00:20:20.110 ‫باز کردن دروازه به دنیای دیگه ‫یه مراسم مهمه برای انجام این کار. 00:20:20.870 --> 00:20:23.040 ‫قراره چیکار کنیم؟ 00:20:23.040 --> 00:20:24.950 ‫شاید یه جایگزین بیارم. 00:20:25.650 --> 00:20:26.830 ‫یه جایگزین؟ 00:20:33.320 --> 00:20:34.870 ‫چه سرده. 00:20:38.940 --> 00:20:41.100 ‫امروز هوا سرده، مگه نه؟ 00:20:52.480 --> 00:20:54.390 ‫چه گرم و نرمه. 00:20:57.560 --> 00:20:58.270 ‫هی. 00:21:00.020 --> 00:21:01.230 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:01.230 --> 00:21:03.700 ‫منم می‌تونم همینو ازت بپرسم! 00:21:08.570 --> 00:21:09.830 ‫ایـ-ایـ-این... 00:21:09.830 --> 00:21:14.550 ‫این یه توهم از سوفیه! یه روح! 00:21:17.670 --> 00:21:20.550 ‫استاد، اون جایگزینی که گفتین... 00:21:20.550 --> 00:21:24.540 ‫آره. در عوض اینکه اجازه بدیم سوفی ‫چند روز اینجا بمونه، 00:21:24.540 --> 00:21:27.050 ‫اون دروازه دنیای دیگه رو باز می‌کنه. 00:21:27.280 --> 00:21:31.140 ‫کمر منم بعد از اون خوب می‌شه. 00:21:31.140 --> 00:21:34.410 ‫شما واقعاً یکی از هفت حکیم هستین. 00:21:34.410 --> 00:21:37.000 ‫منظورت از این حرف چیه؟ آخ. 00:21:38.770 --> 00:21:44.110 ‫گوش کن مگ. تو سوفی رو همراهی می‌کنی ‫تا وقتی من بتونم دوباره راه برم. 00:21:44.110 --> 00:21:45.500 ‫من؟! 00:21:45.500 --> 00:21:50.340 ‫تو بیشتر درباره شهر ‫و دروازه دنیای دیگه می‌دونی، مگه نه؟ 00:21:50.340 --> 00:21:52.330 ‫چی؟ 00:21:52.330 --> 00:21:55.910 ‫سوفی یه نابغه‌ست. ‫هر چی می‌تونی ازش یاد بگیر. 00:21:55.910 --> 00:21:57.360 ‫اوه، اوه، باشه. 00:21:57.384 --> 00:22:18.384 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:18.408 --> 00:22:39.408 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.180 --> 00:23:39.940 ‫برکت‌های گشایش دروازه