WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.800 --> 00:00:04.690 ‫جادوگر برکت، سوفی هیتر. 00:00:04.690 --> 00:00:10.690 ‫جدیدترین و جوون‌ترین عضو هفت فرزانه، که فقط تو ۱۷ سالگی لقب نابغه رو گرفت. 00:00:11.210 --> 00:00:15.700 ‫و باورتون بشه یا نه، اومده به شهر دورافتاده‌ی لاپیس 00:00:15.700 --> 00:00:18.990 ‫تا دروازه رو تو جشنواره دنیای دیگه باز کنه. 00:00:19.480 --> 00:00:20.870 ‫علاوه بر اون... 00:00:21.190 --> 00:00:24.250 ‫در ازای اینکه اجازه بدیم سوفی چند روز اینجا بمونه، 00:00:24.250 --> 00:00:26.710 ‫اون دروازه دنیای دیگه رو باز می‌کنه. 00:00:26.710 --> 00:00:30.340 ‫سوفی یه نابغه‌س. هر چی می‌تونی ازش یاد بگیر. 00:00:30.340 --> 00:00:33.800 ‫بهم دستور داده شده که کمکش کنم. 00:00:33.800 --> 00:00:35.370 ‫یعنی جدی می‌گی؟ 00:00:39.190 --> 00:00:40.140 ‫دروازه. 00:00:40.140 --> 00:00:40.850 ‫هان؟ 00:00:40.850 --> 00:00:43.340 ‫می‌خوام برم ببینم دروازه قراره کجا باز بشه. 00:00:43.340 --> 00:00:47.150 ‫آ-آه، می‌خوای ببینی قراره کجا کار کنی؟ حتماً، می‌برمت اونجا. 00:00:47.150 --> 00:00:51.650 ‫اسم من مگ رزبریه. از آشنایی باهات خوشبختم. 00:00:55.940 --> 00:00:57.660 ‫از دیدنت خوشبختم، اِس‌بری. 00:00:57.660 --> 00:00:59.480 ‫چه راه عجیبی برای کوتاه کردن اسمم. 00:01:08.670 --> 00:01:18.010 ‫روزی روزگاری مرگِ یک جادوگر 00:02:30.250 --> 00:02:35.260 ‫برکت با گشایش دروازه 00:02:30.250 --> 00:02:35.260 ‫برکت با گشایش دروازه 00:02:32.960 --> 00:02:36.280 ‫وای، امروز هوا خیلی سرده، نه؟ 00:02:36.280 --> 00:02:39.800 ‫یعنی ببین. رودخونه نصفش یخ زده. 00:02:42.310 --> 00:02:47.970 ‫می‌دونی، یه بار جاروی استادم رو برداشتم و رو یخ کِرلینگ بازی کردم. 00:02:47.970 --> 00:02:50.340 ‫اون خیلی عصبانی شد. 00:02:52.740 --> 00:02:54.690 ‫چه هاله خاصی داره. 00:02:54.690 --> 00:03:00.040 ‫انگار واقعی نیست که دارم کنارش تو این شهر پرت راه می‌رم. 00:03:00.910 --> 00:03:01.550 ‫چی شده؟ 00:03:01.550 --> 00:03:05.510 ‫اوه، اوم، داشتم فکر می‌کردم چه صورت قشنگی داری. 00:03:05.510 --> 00:03:10.290 ‫مـ-موی آبی و چشمای قرمزت هم خیلی خوشگل و رمزآلودن. 00:03:10.290 --> 00:03:11.060 ‫آهان. 00:03:13.160 --> 00:03:16.760 ‫یه ویدیو از رژه‌ت دیدم. واقعاً یه چیز دیگه بودی. 00:03:16.760 --> 00:03:19.720 ‫هم‌سنیم، ولی تو خیلی چیزا به دست آوردی. 00:03:20.080 --> 00:03:23.680 ‫واقعاً یه نابغه‌ای. واقعاً شگفت‌انگیزه. 00:03:23.680 --> 00:03:24.670 ‫نه واقعاً. 00:03:26.580 --> 00:03:27.470 ‫راستی، اِس‌بری... 00:03:27.470 --> 00:03:28.820 ‫رزبری‌ام. 00:03:29.210 --> 00:03:31.240 ‫لقب داری؟ 00:03:32.020 --> 00:03:34.150 ‫تو هم اینو ازم می‌پرسی؟ 00:03:34.150 --> 00:03:36.050 ‫اِس‌بری، تو شاگرد فاوستی. 00:03:36.050 --> 00:03:37.180 ‫رزبری‌ام. 00:03:37.180 --> 00:03:40.030 ‫عجیب نیست که لقب داشته باشی. 00:03:40.590 --> 00:03:43.990 ‫واقعاً لازمه آدم یکی داشته باشه؟ 00:03:43.990 --> 00:03:46.270 ‫خیلی از جادوگرا ندارن. 00:03:46.610 --> 00:03:50.290 ‫ولی لقب نشونه‌ی اینه که شناخته شدی. 00:03:50.290 --> 00:03:54.860 ‫هه، خب، این به درد من نمی‌خوره. من فقط یه هیچ‌کسم. 00:03:54.860 --> 00:03:56.540 ‫اِس‌بری جادوگرِ هیچ‌کس. 00:03:56.540 --> 00:03:58.170 ‫این لقبم نیست. 00:03:58.170 --> 00:04:00.260 ‫و برای آخرین بار می‌گم، رزبری‌ام. 00:04:01.170 --> 00:04:03.090 ‫ببخشید که می‌پرسم، 00:04:03.330 --> 00:04:05.220 ‫ولی شما خانوم سوفی هستین؟ 00:04:05.640 --> 00:04:08.350 ‫اگه با هویت خودم وارد شهر بشم ممکنه هیاهو بشه. 00:04:08.350 --> 00:04:11.400 ‫و-وای! فقط یه ثانیه طول کشید. 00:04:11.400 --> 00:04:15.310 ‫راستش اگه مردم بفهمن خانوم سوفی تو شهره ممکنه شلوغ بشه، 00:04:15.740 --> 00:04:19.370 ‫ولی حیف به نظر می‌رسه که موها و چشمای قشنگتو نشون ندی. 00:04:19.370 --> 00:04:22.280 ‫زیاد طول نمی‌کشه. فقط موقتیه. 00:04:22.280 --> 00:04:26.490 ‫بالاخره، نمی‌تونم از رنگ موهام یا چشمام فرار کنم. 00:04:27.890 --> 00:04:28.950 ‫منظورت چیه؟ 00:04:34.580 --> 00:04:37.960 ‫عه، اگه شاگرد خانوم فاوست نباشه کی باشه. تو شهر کاری داری؟ 00:04:37.960 --> 00:04:39.090 ‫آره، یه کم. 00:04:39.210 --> 00:04:41.890 ‫هی، شاگرد. این دوستته؟ 00:04:41.890 --> 00:04:43.170 ‫باحاله، نه؟ 00:04:43.300 --> 00:04:45.300 ‫بیا بازی کنیم، خانوم جادوگر. 00:04:45.300 --> 00:04:47.860 ‫امروز کار دارم. یه وقت دیگه. 00:04:47.860 --> 00:04:49.180 ‫قول می‌دی؟ 00:04:49.300 --> 00:04:50.500 ‫شاگرد جادوگره! 00:04:50.500 --> 00:04:52.340 ‫ذخیره ابدی! 00:04:52.340 --> 00:04:53.730 ‫صاف مثل تخته! 00:04:53.730 --> 00:04:55.770 ‫اه! کی اینو گفت؟! 00:04:55.770 --> 00:04:58.770 ‫دهنتونو با پشکل گاو قاطی شده با فضله خوک پر می‌کنم! 00:04:59.440 --> 00:05:02.480 ‫ببخشید بابت این همه شلوغی. 00:05:02.480 --> 00:05:05.170 ‫به هر حال، اون تغییر قیافه واقعاً مؤثره. 00:05:05.170 --> 00:05:07.660 ‫هیچکی نفهمیده که تو خانوم سوفی هستی. 00:05:07.660 --> 00:05:09.810 ‫هی، شاگرد خانوم فاوسته. 00:05:09.810 --> 00:05:11.620 ‫سلام منو به خانوم فاوست برسون. 00:05:11.880 --> 00:05:13.780 ‫همیشه اینطوریه؟ 00:05:13.780 --> 00:05:18.530 ‫آره، فکر کنم. شهر کوچیکیه. معمولاً به آدمایی که می‌شناسی برمی‌خوری. 00:05:18.530 --> 00:05:19.660 ‫اِس‌بری. 00:05:19.660 --> 00:05:22.640 ‫رزبری‌ام. چی شده؟ 00:05:22.640 --> 00:05:26.430 ‫هیچی. فقط متوجه شدم هیچکس تو رو با اسم واقعیت صدا نزده. 00:05:26.430 --> 00:05:29.640 ‫هوم؟ حالا که گفتی، راست می‌گی. 00:05:30.170 --> 00:05:36.020 ‫خب، استاد من یه جادوگر بزرگه، و مردم منو به عنوان شاگردش می‌شناسن. 00:05:36.020 --> 00:05:38.340 ‫فکر کنم همینه که هست دیگه. 00:05:38.340 --> 00:05:41.160 ‫حالا می‌دونم چرا لقب نداری، اِس‌بری. 00:05:41.160 --> 00:05:42.610 ‫رَزبـ - هان؟ 00:05:42.920 --> 00:05:46.070 ‫تو هنوز پیششون شناخته نشدی. 00:05:47.790 --> 00:05:49.530 ‫مشکل این چیه؟ 00:05:52.030 --> 00:05:54.390 ‫اینجاس که دروازه باز می‌شه. 00:06:00.470 --> 00:06:03.430 ‫اوه، وای! داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:03.430 --> 00:06:05.130 ‫دارم به صورت مجازی دروازه رو می‌سازم. 00:06:06.390 --> 00:06:08.010 ‫صبر کن، چی؟! 00:06:08.320 --> 00:06:09.820 ‫این اندازه‌ش درسته؟ 00:06:09.820 --> 00:06:14.220 ‫آ-آره. اوم، این همون جادوییه که برای رژه استفاده کردی؟ 00:06:14.220 --> 00:06:17.220 ‫آره. یه کاربرد از جادوی توهمه. 00:06:17.640 --> 00:06:21.900 ‫ولی من هیچی در مورد خصوصیات جادوی این سرزمین بهش نگفتم، 00:06:21.900 --> 00:06:23.900 ‫نه در مورد اینکه دروازه چطوری ساخته می‌شه. 00:06:23.900 --> 00:06:27.470 ‫توانایی‌های سوفی رو فقط می‌شه گفت درخشانه. 00:06:27.470 --> 00:06:30.910 ‫تعجبی نداره همه اون آدما تحت تأثیر رژه‌ش قرار گرفتن. 00:06:31.270 --> 00:06:33.880 ‫با توجه به اینکه هم‌سنیم، این فاصله بینمون افسرده‌کننده‌س. 00:06:33.880 --> 00:06:37.370 ‫ولی اینم یه فرصت تکرار نشدنیه. 00:06:37.790 --> 00:06:41.580 ‫اوم، خانوم سوفی، چطوری یاد گرفتی این کارو بکنی؟ 00:06:41.580 --> 00:06:43.050 ‫اصلش ساده‌س. 00:06:43.050 --> 00:06:46.050 ‫اول، باید سازوکار علم و فیزیک رو بفهمی، 00:06:46.510 --> 00:06:49.220 ‫بعد با استفاده از جادو بازسازیشون کنی. 00:06:49.220 --> 00:06:52.720 ‫با اون دانش پایه‌ای، ساختنش خیلی سخت نیست. 00:06:52.720 --> 00:06:54.560 ‫آهان. عمراً بتونم این کارو بکنم. 00:06:57.210 --> 00:06:58.580 ‫گرسنمه. 00:07:04.270 --> 00:07:06.020 ‫یه کلمه‌ش هم نفهمیدم. 00:07:06.820 --> 00:07:07.610 ‫خوبه. 00:07:07.610 --> 00:07:11.110 ‫مگه نه؟ این بهترین نونوایی شهره. 00:07:20.860 --> 00:07:22.250 ‫این شهر خوبه. 00:07:22.250 --> 00:07:24.380 ‫آرومه، و همه خیلی دوستانه‌ن. 00:07:24.740 --> 00:07:27.670 ‫اینا تنها ویژگی‌های خوب این شهر دورافتاده‌ن. 00:07:28.020 --> 00:07:29.180 ‫راستی، اِس‌بری... 00:07:29.180 --> 00:07:30.640 ‫رزبری‌ام. 00:07:30.640 --> 00:07:33.000 ‫چرا جادو مطالعه می‌کنی؟ 00:07:33.000 --> 00:07:35.890 ‫چی؟ می‌پرسی چرا؟ همین‌جوری پیش اومد دیگه. 00:07:36.160 --> 00:07:37.390 ‫منظورت چیه؟ 00:07:38.290 --> 00:07:41.980 ‫من یتیمم. استادم منو پیش خودش آورد. 00:07:42.290 --> 00:07:46.570 ‫تا جایی که یادم میاد، جادو بخش عادی زندگیم بوده. 00:07:46.570 --> 00:07:47.700 ‫یتیم؟ 00:07:47.700 --> 00:07:51.770 ‫تو هم از بچگی جادو مطالعه کردی، درسته؟ 00:07:51.770 --> 00:07:54.560 ‫برام لازم بود که این کارو بکنم. 00:07:55.510 --> 00:07:56.780 ‫لازم؟ 00:07:56.780 --> 00:07:57.710 ‫اِس‌بری. 00:07:57.710 --> 00:07:58.580 ‫رزبری‌ام. 00:07:58.580 --> 00:08:00.750 ‫کاری هست که بخوای با جادو انجام بدی؟ 00:08:01.690 --> 00:08:03.210 ‫پول درآوردن. 00:08:03.590 --> 00:08:07.540 ‫اوه، ولی اول، می‌خوام زنده بمونم. 00:08:08.190 --> 00:08:09.460 ‫زنده بمونی؟ 00:08:09.460 --> 00:08:12.670 ‫آره. عمر طولانی کردن اولویته. 00:08:12.670 --> 00:08:15.590 ‫آدمای زیادی هستن که نمی‌خوام فراموششون کنم. 00:08:16.570 --> 00:08:18.260 ‫چقدر متواضعی، رزبری. 00:08:18.260 --> 00:08:19.520 ‫اِس‌بری‌ام. 00:08:19.520 --> 00:08:22.120 ‫اه، نه، وایسا! گند زدم! 00:08:22.120 --> 00:08:26.590 ‫ولی کاری که تو می‌خوای بکنی به جادو نیاز نداره. 00:08:26.590 --> 00:08:27.110 ‫هان؟ 00:08:27.440 --> 00:08:31.200 ‫تو دنیای امروز، راه‌های خیلی مؤثرتری برای پول درآوردن وجود داره 00:08:31.200 --> 00:08:33.570 ‫و عمر طولانی کردن تا استفاده از جادو. 00:08:33.910 --> 00:08:39.590 ‫و چون همین‌جوری اتفاقی جادو رو انتخاب کردی، هدف مشخصی برای مطالعه‌ش نداری. 00:08:39.960 --> 00:08:44.620 ‫برای همینه که با وجود شاگردیِ فاوست، هنوز به عنوان یه جادوگر شناخته نشدی. 00:08:45.290 --> 00:08:48.390 ‫خب پس هدف تو چیه؟ 00:08:48.720 --> 00:08:53.300 ‫هدف من از بین بردن جادو از این دنیاس. 00:08:54.530 --> 00:08:57.490 ‫جادو رو از بین می‌برم چون همه‌چیزو ازم گرفت. 00:08:57.490 --> 00:08:59.770 ‫برای همینه که مطالعه‌ش کردم. 00:09:00.360 --> 00:09:03.000 ‫چون شرایطمون یکیه، بهت می‌گم. 00:09:03.830 --> 00:09:06.230 ‫تو چیزای زیادی داری، اِس‌بری. 00:09:06.230 --> 00:09:09.780 ‫نمی‌تونی جادو یاد بگیری مگه اینکه همه‌چیزو کنار بذاری. 00:09:10.500 --> 00:09:13.550 ‫خانواده، زادگاه، دوستا، رویاها... 00:09:13.550 --> 00:09:16.700 ‫رها کردن همه اونا برای حرکت به سمت اهدافت 00:09:16.700 --> 00:09:19.650 ‫بهترین راه برای یادگیری سریع جادوئه. 00:09:19.650 --> 00:09:24.000 ‫خـ-خواهش می‌کنم، با این شوخی‌ها آروم‌تر. 00:09:24.240 --> 00:09:25.960 ‫جو-وک‌ها. 00:09:25.020 --> 00:09:29.460 ‫آروم 00:09:25.960 --> 00:09:27.800 ‫جو-و-وک‌ها. 00:09:26.270 --> 00:09:29.460 ‫آروم 00:09:27.800 --> 00:09:29.460 ‫منظورم این نبود. 00:09:29.920 --> 00:09:34.010 ‫جادوگر برکتی که با جادوی قشنگش مردم رو تحت تأثیر قرار می‌ده 00:09:34.010 --> 00:09:36.570 ‫می‌خواد کلاً جادو رو از بین ببره؟ 00:09:36.930 --> 00:09:38.010 ‫صبر کن، چی؟ 00:09:38.010 --> 00:09:38.790 ‫چی؟! 00:09:39.220 --> 00:09:40.180 ‫هی! 00:09:40.180 --> 00:09:41.640 ‫این اضافیش بود. 00:09:41.640 --> 00:09:45.470 ‫اضافی نبود! می‌خواستم بعداً بخورمش! 00:09:45.470 --> 00:09:46.220 ‫هی! 00:09:46.690 --> 00:09:50.650 ‫باید از دهنت بمکمش بیرون، ای جادوگر گرسنگی؟ 00:09:51.570 --> 00:09:53.610 ‫اون قیافه‌ای که قبلاً به خودش گرفت... 00:09:54.820 --> 00:09:56.990 ‫اون سوفی واقعی بود؟ 00:10:01.910 --> 00:10:03.920 ‫نمی‌فهمم! 00:10:03.920 --> 00:10:09.300 ‫هدف من از بین بردن جادو از این دنیاس. 00:10:09.300 --> 00:10:10.980 ‫ولی راست می‌گه ها. 00:10:10.980 --> 00:10:15.890 ‫اگه هیچوقت تو دام جادو نمی‌افتادم، خوشگلیم منو یه بازیگر میلیارد دلاری می‌کرد، 00:10:15.890 --> 00:10:19.300 ‫و نفرین نمی‌شدم که فقط یه سال دیگه زنده بمونم. 00:10:22.530 --> 00:10:23.560 ‫ولی... 00:10:23.800 --> 00:10:26.450 ‫اگه جادو وجود نداشت... 00:10:30.980 --> 00:10:36.570 ‫تقریباً مطمئنم... همین قضیه باید در مورد سوفی هم صدق کنه. 00:10:38.150 --> 00:10:40.080 ‫نمی‌تونم فکرمو جمع و جور کنم. 00:10:40.080 --> 00:10:41.700 ‫یه کم چایی درست می‌کنم. 00:10:43.700 --> 00:10:45.560 ‫آخ. 00:10:45.560 --> 00:10:48.120 ‫اوه، دیگه سر پا شدی؟ 00:10:48.360 --> 00:10:51.600 ‫آره. اون ضمادی که بهم دادی جواب داد. 00:10:51.600 --> 00:10:53.340 ‫سوفی کجاس؟ 00:10:53.340 --> 00:10:56.550 ‫به محض اینکه برگشتیم تو اتاق پذیرایی از حال رفت. 00:10:56.550 --> 00:10:58.980 ‫آهان. حتماً خیلی خسته بوده. 00:11:01.490 --> 00:11:04.220 ‫اوم، در مورد سوفی... 00:11:04.220 --> 00:11:06.580 ‫می‌گه می‌خواد جادو رو از بین ببره، 00:11:06.580 --> 00:11:09.270 ‫و اینکه من چیزای زیادی دارم. 00:11:09.660 --> 00:11:10.940 ‫آهان. 00:11:13.120 --> 00:11:17.900 ‫از دید اون، شاید واقعاً داری. 00:11:18.200 --> 00:11:19.590 ‫منظورت چیه؟ 00:11:20.580 --> 00:11:24.830 ‫مگ، می‌دونی سوفی چند سالش بود که از خونه رفت؟ 00:11:25.190 --> 00:11:29.120 ‫مگه وقتی نبود که تو ۱۷ سالگی فرزانه شد؟ 00:11:29.120 --> 00:11:30.480 ‫پنج سالش بود. 00:11:30.480 --> 00:11:32.210 ‫ها. چقدر کم سن. 00:11:32.540 --> 00:11:33.960 ‫صبر کن، پنج سالگی؟! 00:11:34.260 --> 00:11:37.990 ‫از همه باهوش‌تره. زیادی باهوشه براش دردسر شده. 00:11:38.540 --> 00:11:43.130 ‫و هیچکی حتی سعی نکرد قبولش کنه. 00:11:44.670 --> 00:11:50.430 ‫یه داستان فوق‌العاده حال‌بهم‌زن و غیرقابل تحمل بود. 00:11:50.920 --> 00:11:55.810 ‫سوفی تو یه کشور کوچیک شمالی با قدرت جادویی استثنایی به دنیا اومد. 00:11:56.060 --> 00:12:02.700 ‫بخاطر اون، به اضافه موهای آبی و چشمای قرمزش، مردم به سوفی می‌گفتن "بچه شیطان". 00:12:03.400 --> 00:12:06.310 ‫سوفی از سن کم نبوغ نشون داد. 00:12:06.740 --> 00:12:09.790 ‫ولی این فقط باعث شد آدمای دور و برش 00:12:09.790 --> 00:12:14.140 ‫و پدر و مادرش که سعی می‌کردن دوستش داشته باشن، ازش فاصله بگیرن. 00:12:14.830 --> 00:12:18.860 ‫بعد، وقتی پنج سالش شد، جادوی سوفی شکوفا شد. 00:12:19.300 --> 00:12:23.010 ‫ولی تو شمال، جایی که آگاهی از جادو هنوز محدوده، 00:12:23.350 --> 00:12:25.890 ‫اون رو کار شیطان می‌دونستن. 00:12:26.650 --> 00:12:31.690 ‫در نهایت، سوفی توسط انجمن جادو پذیرفته و بزرگ شد. 00:12:39.150 --> 00:12:44.910 ‫سوفی بخاطر توانایی‌های فوق‌العاده‌ش توسط مهم‌ترین آدمای زندگیش طرد شد. 00:12:45.610 --> 00:12:51.960 ‫با وجود شرایط مشابهتون، دور و بر تو پر از آدمه. 00:12:51.960 --> 00:12:55.620 ‫شاید این باعث می‌شه اون تو رو برخوردار بدونه. 00:12:56.060 --> 00:13:05.590 ‫سوفی از جادو متنفره، برای همین نمی‌تونه ببینه من همین‌جوری اتفاقی و بدون هدف مشخص جادو مطالعه می‌کنم. 00:13:06.120 --> 00:13:10.860 ‫پس چرا سوفی تو کل دنیا جادو اجرا می‌کنه؟ 00:13:10.860 --> 00:13:13.850 ‫چون هنوز دنبال ارتباط انسانیه. 00:13:13.850 --> 00:13:17.960 ‫باور داره اگه با استفاده از جادو مردم رو خوشحال کنه، یه روزی شناخته می‌شه. 00:13:18.840 --> 00:13:23.750 ‫داره سعی می‌کنه از جادو استفاده کنه تا چیزی که بخاطر جادو از دست داده رو پس بگیره. 00:13:24.230 --> 00:13:27.600 ‫با اینکه از جادو متنفره. حتماً مستأصله. 00:13:27.600 --> 00:13:33.820 ‫مگ. تو نمی‌تونی با سوفی مقایسه بشی. تو یه آدم پر سر و صدا، احمق و دل‌نازکی. 00:13:33.820 --> 00:13:36.500 ‫تنها نقطه قوتت مهارتت تو آشپزخونه‌س. 00:13:36.500 --> 00:13:38.540 ‫کمتر توهین کن، لطفاً. 00:13:36.640 --> 00:13:38.540 ‫احمق 00:13:36.730 --> 00:13:38.540 ‫دل‌نازک 00:13:36.810 --> 00:13:38.540 ‫پر سر و صدا 00:13:38.540 --> 00:13:44.350 ‫ولی من هیچوقت حتی یه ذره نشونه‌ای از فساد تو وجودت ندیدم. 00:13:44.350 --> 00:13:44.920 ‫هان؟ 00:13:45.500 --> 00:13:51.560 ‫نوری که درونت داری یخِ درونِ اونو آب می‌کنه. 00:13:52.410 --> 00:13:55.430 ‫بازم داره از یه شاگرد جادوگر انتظار معجزه داره؟ 00:13:56.420 --> 00:13:57.980 ‫ولی، خب... 00:13:58.480 --> 00:14:02.960 ‫نمی‌خوام اون دختر فوق‌العاده رو همین‌طوری که هست ول کنم. 00:14:06.270 --> 00:14:07.990 ‫هی، مگ! 00:14:07.990 --> 00:14:09.990 ‫اوه، فاین! 00:14:10.320 --> 00:14:11.930 ‫برات یه هدیه آوردم. 00:14:11.930 --> 00:14:13.310 ‫مرسی! بیا ازدواج کنیم! 00:14:13.310 --> 00:14:15.900 ‫حداقل بپرس نظرم در موردش چیه. 00:14:15.900 --> 00:14:17.500 ‫ولی این واقعاً یه چیزیه ها. 00:14:17.500 --> 00:14:22.070 ‫باز کردن دروازه نیاز به ساختن هر هفت سطحِ فنون جادویی داره. 00:14:22.070 --> 00:14:27.220 ‫چون برای انجام اون بخش کمک خواستیم، جمع کردن مواد اولیه کار منه. 00:14:27.220 --> 00:14:32.500 ‫خانوم فاوست کمرش آسیب دیده، مگه نه؟ این کمک‌کننده‌ت کارش خوبه؟ 00:14:34.020 --> 00:14:36.390 ‫آره، یه زنِ واقعاً قدرتمنده. 00:14:36.390 --> 00:14:39.370 ‫مگه مرد میانسالی؟ تازه اونم یه زنه؟ 00:14:39.370 --> 00:14:41.890 ‫نگران نباش. تو زن قانونیِ منی، فاین. 00:14:41.890 --> 00:14:43.400 ‫تو خواب ببینی. 00:14:43.400 --> 00:14:45.860 ‫اِس‌بری، مس رو کجا گذاشتی؟ 00:14:50.040 --> 00:14:54.330 ‫ا-اوم، اون سوفیِ عضو هفت فرزانه‌س؟ 00:14:54.330 --> 00:14:56.310 ‫آره. زن دوممه. 00:14:56.310 --> 00:14:57.910 ‫تو خواب ببینی! 00:14:59.290 --> 00:15:02.710 ‫اوه-اوه، مگ. فکر کنم دارم خودمو خیس می‌کنم. 00:15:02.710 --> 00:15:04.220 ‫خوبی؟ می‌خوای بخورمش؟ 00:15:04.220 --> 00:15:05.140 ‫لطفاً نکن. 00:15:49.010 --> 00:15:52.690 ‫فنون هفتم و نهایی ساخته شد. 00:15:53.020 --> 00:15:56.730 ‫کاملاً برای جشنواره دنیای دیگه که فردا شروع می‌شه آماده‌ایم. 00:15:56.730 --> 00:16:00.100 ‫تلاش این چند روز گذشته واقعاً نتیجه داد. 00:16:00.390 --> 00:16:04.440 ‫هرچند تلاش‌های من برای این یکی نتیجه نداده. 00:16:04.440 --> 00:16:06.540 ‫تمرین مداوم. تنها راه همینه. 00:16:06.540 --> 00:16:07.280 ‫هان؟ 00:16:08.130 --> 00:16:13.030 ‫خانوم سوفی، این فنِ پایدارسازیِ اتصالِ فضاییِ دنیای دیگه 00:16:13.030 --> 00:16:15.480 ‫یه کم با مالِ استادم فرق می‌کنه به نظر می‌رسه. 00:16:15.480 --> 00:16:17.870 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم که متوجه شدی. 00:16:17.870 --> 00:16:21.570 ‫من هر سال کمکش می‌کنم، برای همین با ساختارش آشنام. 00:16:21.570 --> 00:16:23.430 ‫ولی چرا تغییرش دادی؟ 00:16:23.430 --> 00:16:26.390 ‫من دروازه رو بزرگتر از سال‌های قبل درست کردم. 00:16:26.390 --> 00:16:30.840 ‫دروازه تا الان پایدار بوده، ولی برای ورودی و خروجی بودن خیلی کوچیکه. 00:16:30.840 --> 00:16:36.410 ‫آه، فهمیدم. اینطوری ساکنان بیشتری از دنیای دیگه می‌تونن بیان اینجا، 00:16:36.410 --> 00:16:38.220 ‫و جشنواره رو پرشورتر کنن. 00:16:38.220 --> 00:16:40.300 ‫به این فکر می‌کردی؟ 00:16:41.450 --> 00:16:46.280 ‫ولی کی می‌دونه اگه دروازه رو ناپایدار کنه چی ممکنه پیش بیاد. 00:16:46.280 --> 00:16:48.950 ‫حداقل باید با استادم مشورت کنیم. 00:16:48.020 --> 00:16:50.590 ‫مشکلی نیست. من به فاوست تکیه نمی‌کنم. 00:16:50.590 --> 00:16:54.450 ‫من قبلاً رو چند تا طلسم بزرگ‌مقیاس کار کردم. 00:16:54.450 --> 00:16:56.620 ‫این ساختار جواب می‌ده. 00:16:56.620 --> 00:16:58.640 ‫هیچ مشکلی نیست. تضمین می‌کنم. 00:16:58.640 --> 00:17:00.070 ‫اگه لازم باشه جونمو به خطر می‌ندازم. 00:17:00.070 --> 00:17:03.010 ‫هی، دختر. ضمناً، زندگیتو دور ننداز. 00:17:08.740 --> 00:17:10.070 ‫چه آدمای زیادی اینجان. 00:17:10.070 --> 00:17:12.630 ‫خب، آره. جشنواره دنیای دیگه الانه که شروع بشه. 00:17:12.630 --> 00:17:15.740 ‫جوِ قبل از جشنواره چطوره؟ دوستش داری؟ 00:17:15.740 --> 00:17:17.040 ‫بدم نمیاد. 00:17:18.050 --> 00:17:21.000 ‫خانوم سوفی، تو بالاخره آدما رو دوست داری. 00:17:21.000 --> 00:17:22.080 ‫"بالاخره"؟ 00:17:22.080 --> 00:17:22.950 ‫اوه، اوم... 00:17:22.950 --> 00:17:26.230 ‫اولش فکر کردم آدما رو دوست نداری. 00:17:26.230 --> 00:17:28.340 ‫هیچکی اینو نگفت. 00:17:28.340 --> 00:17:30.020 ‫فاوست چیزی بهت گفت؟ 00:17:30.310 --> 00:17:31.880 ‫شاید یه کم. 00:17:32.400 --> 00:17:33.780 ‫چه خبرچین. 00:17:34.290 --> 00:17:36.630 ‫من جادو رو دوست دارم. 00:17:36.630 --> 00:17:40.720 ‫باور دارم که بخاطر جادوئه که اینجا دارم این کارو با تو انجام می‌دم. 00:17:41.600 --> 00:17:45.090 ‫خودت همچین چیزی نداری؟ 00:17:47.320 --> 00:17:48.360 ‫نمی‌دونم. 00:17:49.220 --> 00:17:52.120 ‫جایی که به دنیا اومدی تنها جایی نیست که بهش تعلق داری. 00:17:52.120 --> 00:17:55.090 ‫اگه هیچوقت احساس تنهایی کردی، بیا پیشم بپلکیم. 00:17:55.430 --> 00:17:58.490 ‫یه عالمه تماشاچی جذب می‌کنیم و کلی پول پارو می‌کنیم. 00:17:58.490 --> 00:18:00.460 ‫من ۵۰ درصد سهم برمی‌دارم. 00:18:00.460 --> 00:18:01.310 ‫اِس‌بری. 00:18:01.310 --> 00:18:02.060 ‫بله؟ 00:18:02.360 --> 00:18:04.520 ‫بعداً می‌کشمت. 00:18:11.480 --> 00:18:12.940 ‫امسال فوق‌العاده‌س. 00:18:17.270 --> 00:18:19.140 ‫اِس‌بری، آماده‌ای؟ 00:18:19.140 --> 00:18:20.180 ‫البته. 00:18:23.730 --> 00:18:25.450 ‫فعال کردن فنون اول. 00:18:29.890 --> 00:18:30.500 ‫دوم. 00:18:30.500 --> 00:18:32.420 ‫بعدی، فعال کردن سوم. 00:18:36.430 --> 00:18:38.770 ‫به دنیای دیگه وصل شدیم. بعدی... 00:18:39.220 --> 00:18:41.050 ‫فعال کردن فنون چهارم و پنجم. 00:18:41.270 --> 00:18:43.820 ‫استفاده از جادوی پشتیبان برای پایدار کردن و محکم کردن فضا. 00:18:43.820 --> 00:18:45.680 ‫ششم، تغییر ماهیت دروازه. 00:18:52.270 --> 00:18:54.700 ‫هفتم، برقرار کردن سپر دفاعی. 00:18:58.990 --> 00:19:03.480 ‫خب. حالا فقط باید اینو نگه داریم تا دروازه کامل باز بشه— 00:19:04.290 --> 00:19:05.490 ‫خانوم سوفی! 00:19:11.370 --> 00:19:12.730 ‫آخ. 00:19:16.510 --> 00:19:17.840 ‫نمی‌تونن ببیننش؟ 00:19:18.770 --> 00:19:19.790 ‫این بده. 00:19:19.790 --> 00:19:22.690 ‫طبیعتاً، چیزای خطرناکی هم تو دنیای دیگه هست. 00:19:22.690 --> 00:19:27.330 ‫پاتوژن‌های ناشناخته و هیولاهای افسانه‌ای که ما تو دنیامون نداریم. 00:19:27.330 --> 00:19:32.190 ‫چیزایی که می‌تونن با یه تماس میلیون‌ها نفر رو بکشن. 00:19:32.190 --> 00:19:37.160 ‫سپر دفاعی اون چیزا رو شناسایی و حذف می‌کنه، ولی اون الان از بین رفته. 00:19:37.790 --> 00:19:38.480 ‫لعنتی. 00:19:38.820 --> 00:19:39.440 ‫لعنتی. 00:19:39.760 --> 00:19:40.400 ‫لعنتی. 00:19:40.630 --> 00:19:41.400 ‫لعنتی! 00:19:42.070 --> 00:19:45.410 ‫سوفی، فنون سپر دفاعی رو بازسازی کن. 00:19:45.410 --> 00:19:47.910 ‫من با یه سپر دفاعی ساده وقت می‌خرم! 00:19:47.910 --> 00:19:50.270 ‫وقت ندارم با نقاشی کشیدن رو زمین تلف کنم. 00:19:50.270 --> 00:19:51.620 ‫این تنها گزینه‌س! 00:19:52.580 --> 00:19:54.080 ‫اشکالی نداره. می‌تونم انجامش بدم. 00:19:54.080 --> 00:19:55.000 ‫انجامش دادم. 00:19:55.000 --> 00:19:57.840 ‫نه، اصلاً کافی نیست! 00:19:59.170 --> 00:20:00.880 ‫سریع‌تر. بیشتر. 00:20:04.090 --> 00:20:06.550 ‫عجله کن! بیشتر! عجله کن! 00:20:15.240 --> 00:20:16.370 ‫خانوم سوفی؟ 00:20:16.370 --> 00:20:19.180 ‫کارت خوب بود، اِس‌بری. الان دیگه مشکلی نیست. 00:20:24.750 --> 00:20:26.010 ‫قشنگه. 00:20:26.380 --> 00:20:28.160 ‫هنوز بخش پایانی مونده. 00:20:28.520 --> 00:20:29.120 ‫هان؟ 00:20:31.960 --> 00:20:33.790 ‫شگفت‌انگیزه. 00:20:33.790 --> 00:20:35.630 ‫وای! 00:20:35.630 --> 00:20:37.460 ‫مگ! 00:20:45.640 --> 00:20:47.350 ‫گند زدم. 00:20:47.350 --> 00:20:50.980 ‫باورم نمیشه با اینکه سپر دفاعی شکست واقعاً مشکلی پیش نیومد. 00:20:52.930 --> 00:20:58.480 ‫اگه چند روز می‌موند، مشکل می‌شد، ولی چون فوراً رسیدگی شد، تأثیر زیادی نداره. 00:20:59.540 --> 00:21:02.650 ‫کاملاً عجولانه قضاوت کردم. 00:21:02.650 --> 00:21:06.410 ‫موقع سخنرانی پایانی دماغم پر از دستمال بود. 00:21:06.810 --> 00:21:09.790 ‫خون‌دماغ باحالی بود. به همه خوش گذشت. 00:21:09.790 --> 00:21:11.440 ‫ولی آبروی دخترونه‌م! 00:21:12.950 --> 00:21:15.000 ‫چرا دروغ گفتی، اِس‌بری؟ 00:21:15.300 --> 00:21:16.290 ‫دروغ؟ 00:21:16.850 --> 00:21:19.070 ‫در مورد اینکه تو اونی بودی که اشتباه کرد. 00:21:19.880 --> 00:21:24.350 ‫اوه، با اینکه از قبل متوجه شده بودم نادیده‌ش گرفتم. 00:21:24.350 --> 00:21:28.530 ‫تازه، یه شاگرد جادوگر برای اشتباه کردن فقط با یه سرزنش قسر در می‌ره. 00:21:28.530 --> 00:21:29.010 ‫ولی... 00:21:29.010 --> 00:21:32.220 ‫تو فقط داشتی سعی می‌کردی یه جشنواره خوب برگزار کنی. 00:21:32.220 --> 00:21:35.890 ‫نمی‌خواستم با خاطرات منفی از لاپیس بری. 00:21:36.570 --> 00:21:37.940 ‫اِس‌بری... 00:21:37.940 --> 00:21:41.780 ‫تو این منظره رو خلق کردی، خانوم سوفی. 00:21:41.780 --> 00:21:42.520 ‫آره. 00:21:44.150 --> 00:21:48.170 ‫خب پس، خانوم سوفی، چرا یه نگاهی به دور و بر نندازیم— 00:21:47.200 --> 00:21:48.170 ‫سوفی. 00:21:48.680 --> 00:21:49.620 ‫چی؟ 00:21:50.130 --> 00:21:53.080 ‫لطفاً فقط سوفی صدام کن. 00:21:53.300 --> 00:21:54.290 ‫تو... 00:21:54.290 --> 00:21:56.770 ‫واقعاً صورت بامزه‌ای داری! 00:21:56.770 --> 00:21:58.350 ‫تو یه مرد میانسالی، اِس‌بری. 00:21:58.350 --> 00:22:00.250 ‫به کی می‌گی مرد میانسال؟ 00:22:05.660 --> 00:22:07.230 ‫بریم، سوفی. 00:22:07.254 --> 00:22:28.254 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:28.278 --> 00:22:49.278 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.310 --> 00:23:40.020 ‫گل‌ها تو آسمون شب جشنواره شکوفه می‌دن 00:23:35.310 --> 00:23:40.020 ‫گل‌ها تو آسمون شب جشنواره شکوفه می‌دن