WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.080 --> 00:00:02.690 ‫خب، آره، به هر حال... 00:00:02.690 --> 00:00:07.650 ‫راحت باشین منو با لقبم صدا کنین: ‫جادوگر لاپیس. 00:00:07.650 --> 00:00:11.120 ‫داشتم فکر می‌کردم دیگه وقتش شده. 00:00:11.120 --> 00:00:14.820 ‫جدای از مهارت خفنم تو جادو، ‫هم خوشگلم هم با شخصیت. 00:00:14.820 --> 00:00:17.000 ‫دیگه خودت می‌دونی. 00:00:17.000 --> 00:00:19.620 ‫آ-آره. جادوگر لاپیس ‫لقب خیلی خوبیه. 00:00:19.850 --> 00:00:22.540 ‫ک-کیه که جادوگر لاپیسو تحسین نکنه؟ 00:00:22.540 --> 00:00:25.120 ‫آره. اون کاملاً جادوگر لاپیسه. 00:00:25.120 --> 00:00:27.540 ‫چرا با ترحم نگام می‌کنی؟! 00:00:30.250 --> 00:00:32.510 ‫وایسا! 00:00:33.140 --> 00:00:34.340 ‫اوه، سوفی! 00:00:34.340 --> 00:00:36.470 ‫از جشنواره دنیای دیگه ‫ندیدمت. 00:00:38.020 --> 00:00:40.080 ‫چرا داری میری، سوفی؟ 00:00:40.080 --> 00:00:42.270 ‫هی، می‌خوای برسونمت، جیگر؟ 00:00:42.910 --> 00:00:44.190 ‫ازم دور شو. 00:00:53.660 --> 00:01:03.000 ‫تا وقتی یه جادوگر بمیره 00:02:15.240 --> 00:02:20.250 ‫کلمات و فجایع و مراسم‌ها 00:02:15.240 --> 00:02:20.250 ‫کلمات و فجایع و مراسم‌ها 00:02:15.830 --> 00:02:17.360 ‫مراسم جادویی؟ 00:02:17.360 --> 00:02:21.920 ‫هر ۲۰ سال یه بار، ‫جادوگرا و شرکت‌های مرتبط با جادو 00:02:21.920 --> 00:02:24.370 ‫فناوری‌های جدیدو ‫تو یه جشنواره بزرگ ارائه میدن. 00:02:24.610 --> 00:02:27.070 ‫بعدی‌ش شب سال نوی امساله. 00:02:27.070 --> 00:02:29.460 ‫اون مراسم فوق‌العاده ‫امسال برگزار میشه؟ 00:02:29.460 --> 00:02:32.070 ‫همه جا تو خبرا هست. 00:02:32.070 --> 00:02:34.210 ‫حداقل اخبار روزو دنبال کن. 00:02:35.460 --> 00:02:40.370 ‫جادوگرای طراز اول و اهالی صنعت ‫که توسط شورای جادو دعوت شدن، 00:02:40.370 --> 00:02:43.050 ‫به علاوه اعضای رسانه‌های ‫مهم شرکت می‌کنن. 00:02:43.320 --> 00:02:45.260 ‫طبیعتاً، هفت حکیم هم همین‌طور. 00:02:45.260 --> 00:02:48.250 ‫اوه، آره؟ پس به عبارت دیگه، ‫فکر می‌کنی خیلی خفنی. 00:02:48.250 --> 00:02:49.980 ‫بحث خودشیفتگی نیست. حقیقته. 00:02:50.800 --> 00:02:52.360 ‫نمی‌شه انکارش کرد. 00:02:52.780 --> 00:02:56.360 ‫به هر حال، من باید به اون ‫مراسم دعوت می‌شدم؟ 00:02:56.360 --> 00:03:03.370 ‫شورای جادو منو دعوت کرد، ولی مطمئن نبودم ‫باید تو رو ببرم یا نه، چون سرم شلوغه. 00:03:03.370 --> 00:03:05.890 ‫پس پیشنهاد دادم به جای من تو رو ببرن. 00:03:05.890 --> 00:03:07.030 ‫تو این کارو کردی؟ 00:03:07.030 --> 00:03:09.710 ‫تو شاگرد جادوگر ابدی هستی، 00:03:09.710 --> 00:03:14.130 ‫و این شهر بهت لقب ‫«جادوگر لاپیس» رو داده. مشکلی نباید باشه. 00:03:14.130 --> 00:03:18.590 ‫علاوه بر این، شاید اونجا یه سرنخی ‫برای برداشتن نفرینت پیدا کنیم. 00:03:19.140 --> 00:03:20.800 ‫سوفی... 00:03:22.010 --> 00:03:24.510 ‫داری خجالتم میدی. 00:03:24.510 --> 00:03:29.040 ‫هی، می‌دونم. همونطور که استاد من گفت، ‫چرا اخبار روزو چک نکنیم؟ 00:03:29.040 --> 00:03:30.060 ‫بریم سراغ خبر بعدی. 00:03:30.340 --> 00:03:33.440 ‫جادوگر زیبای جهان امسال ‫تاجگذاری کرده. 00:03:33.800 --> 00:03:38.100 ‫یکی از هفت حکیم، خانم کلویی، ‫جادوگر کلمات، برنده اتفاق آرا بود. 00:03:38.100 --> 00:03:42.200 ‫از اونجایی که این سومین برد پیاپی اونه، ‫به تالار مشاهیر راه پیدا کرده. 00:03:42.640 --> 00:03:46.300 ‫یه پیام ویدیویی از خانم کلویی ‫در پاسخ به این خبر دریافت کردیم. 00:03:43.040 --> 00:03:47.500 ‫آره والا، همچین هیکلی آدم ‫دلش می‌خواد یه دستی بهش بکشه. 00:03:46.300 --> 00:03:47.170 ‫ویدیو رو پخش کنین. 00:03:47.500 --> 00:03:50.200 ‫بی‌خود نیست بهش میگن ‫سکسی‌ترین جادوگر شماره یک. 00:03:47.710 --> 00:03:52.410 ‫سلام به همگی. ‫من کلویی هستم، جادوگر کلمات. 00:03:50.540 --> 00:03:52.410 ‫تو دیگه کی هستی، پیرمرد منحرف؟ 00:03:52.410 --> 00:04:01.770 ‫از اینکه برای سومین سال پیاپی به عنوان ‫جادوگر زیبای جهان انتخاب شدم، شوکه شدم. 00:03:53.000 --> 00:03:55.760 ‫کلویی هم شاید تو مراسم ‫شرکت کنه. 00:03:55.760 --> 00:04:00.050 ‫جدی؟ یعنی ممکنه این خوشگل ‫نفس‌گیرو از نزدیک ببینم؟ 00:04:00.290 --> 00:04:01.770 ‫کلویی خوشگله؟ 00:04:01.770 --> 00:04:04.330 ‫چی؟ فکر نمی‌کنی فوق‌العاده خوشگله؟ 00:04:02.420 --> 00:04:07.600 ‫سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم ‫به انتظارات همه شما عمل کنم. 00:04:04.710 --> 00:04:05.510 ‫خب... 00:04:05.510 --> 00:04:07.600 ‫این آدم خوشگله. 00:04:14.510 --> 00:04:17.820 ‫شب سال نو واقعاً یهویی از راه رسید. 00:04:17.820 --> 00:04:22.730 ‫چرا یه رویداد مهمو تو همچین ‫موقع شلوغی از سال برگزار می‌کنن؟ 00:04:22.730 --> 00:04:26.500 ‫مراسم‌های جادویی فقط می‌تونن ‫تو زمان‌های خاصی برگزار بشن. 00:04:26.500 --> 00:04:28.420 ‫این ماه هم اتفاقاً یکی از اون زمان‌هاست. 00:04:29.080 --> 00:04:32.720 ‫سوفی، مطمئنی لازم نیست ‫چیزی با خودمون ببریم؟ 00:04:32.720 --> 00:04:34.710 ‫تو هم که خیلی سبک لباس پوشیدی. 00:04:34.950 --> 00:04:40.340 ‫مشکلی نیست. به هر حال برمی‌گردیم اینجا، ‫و مهم نیست اگه اونجا سرد باشه. 00:04:40.340 --> 00:04:43.510 ‫باید قبلاً می‌پرسیدم، ‫ولی این مراسم کجا برگزار میشه؟ 00:04:43.760 --> 00:04:46.920 ‫استاد من گفت باید بره آماده بشه ‫و زودتر رفت، 00:04:46.920 --> 00:04:49.350 ‫ولی اگه الان راه بیفتیم به موقع می‌رسیم؟ 00:04:49.350 --> 00:04:51.850 ‫مشکلی نیست. زود می‌رسیم اونجا. 00:04:55.410 --> 00:04:58.380 ‫تا حالا این فرمولو ندیده بودم. 00:04:58.380 --> 00:05:04.100 ‫این یه طلسم تلپورت کردنه. ما رو می‌بره ‫به دایره تلپورت تو محوطه مراسم. 00:05:04.100 --> 00:05:06.950 ‫تلپورت کردن؟ مگه همچین چیزی هم هست؟ 00:05:06.950 --> 00:05:08.250 ‫بیا تو. 00:05:08.250 --> 00:05:09.410 ‫اوه، آ، باشه. 00:05:16.980 --> 00:05:17.700 ‫رسیدیم. 00:05:17.700 --> 00:05:22.000 ‫چه سریع! نه بابا، بی‌خیال. ‫امکان نداره به این راحتی... 00:05:22.470 --> 00:05:23.130 ‫ها؟ 00:05:28.190 --> 00:05:32.010 ‫جدی؟ ما هنوز رو زمینیم؟ 00:05:32.010 --> 00:05:36.150 ‫این سرزمین مقدسه تو آمریکای شمالی ‫تحت نظر شورای جادو. 00:05:36.150 --> 00:05:38.770 ‫این روی مرز دنیای ما ‫و یه دنیای دیگه قرار داره. 00:05:38.770 --> 00:05:41.420 ‫مگه همچین جایی تو آمریکای شمالی هم هست؟ 00:05:41.420 --> 00:05:46.920 ‫معمولاً این مکان بسته‌ست. ‫فقط هر ۲۰ سال یه بار باز میشه. 00:05:46.920 --> 00:05:49.450 ‫این اولین باره که من میام اینجا. 00:05:51.600 --> 00:05:54.040 ‫قدرت جادویی خیلی پایداره. 00:05:54.040 --> 00:05:57.670 ‫تمام امروز، هر نوع طلسمی ‫میشه اینجا ساخت، 00:05:57.670 --> 00:05:59.790 ‫و انواع و اقسام طلسم‌ها ‫معرفی میشن. 00:05:59.790 --> 00:06:01.120 ‫می‌فهمم. 00:06:03.760 --> 00:06:04.800 ‫خانم سوفی! 00:06:04.800 --> 00:06:08.910 ‫خانم سوفی، در مورد اجرایی که امروز ‫تو مراسم دارین بهمون بگین. 00:06:08.910 --> 00:06:11.830 ‫پیامی برای همه طرفداراتون ‫که دارن تماشا می‌کنن، دارین؟ 00:06:11.830 --> 00:06:14.060 ‫لعنت به شما، کرکس‌های رسانه‌ای! 00:06:14.060 --> 00:06:16.750 ‫اگه دعوا می‌خواین، بهتون میدم! 00:06:18.660 --> 00:06:22.030 ‫«بسپارش به من. تو برو جلو.» 00:06:19.970 --> 00:06:22.030 ‫الان چه حسی دارین؟ 00:06:22.030 --> 00:06:23.050 ‫میشه یه نظری بدین؟ 00:06:24.420 --> 00:06:27.640 ‫وایت-اَول، پیش سوفی بمون. 00:06:29.930 --> 00:06:32.290 ‫من تنها باید چیکار کنم؟ 00:06:35.340 --> 00:06:39.290 ‫در هر صورت، اون کرکس‌های رسانه‌ای ‫واقعاً رو اعصابمن! 00:06:39.750 --> 00:06:45.590 ‫اینا خودشون دارن می‌خوان که نفرینشون کنم دو ماه ‫اسهال بی‌وقفه بگیرن، اونم بدون دستمال توالت. 00:06:45.590 --> 00:06:48.020 ‫اینقدر حرفای شوم نزن، دختر. 00:06:48.020 --> 00:06:48.760 ‫ها؟ 00:06:48.760 --> 00:06:52.460 ‫سعی کن وقتی تحت نظارت ‫شورای جادویی نفرین کنی، 00:06:52.460 --> 00:06:55.720 ‫تا برای همیشه حق استفاده از جادو ‫ازت گرفته بشه. 00:06:55.720 --> 00:06:58.670 ‫و تو فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:07:00.000 --> 00:07:02.520 ‫وایسا، اینا روحن؟ 00:07:02.800 --> 00:07:05.660 ‫از اون قیافه درب و داغون ‫و صورت فقیرزده‌ت، 00:07:05.660 --> 00:07:07.940 ‫حدس می‌زنم یکی از کارمندای استخدامی هستی، آره؟ 00:07:07.940 --> 00:07:08.820 ‫چی؟ 00:07:08.820 --> 00:07:13.160 ‫من حرفای شومتو نادیده می‌گیرم، ‫پس منو ببر به— 00:07:14.160 --> 00:07:18.870 ‫چطور جرأت می‌کنی با بزرگتر از خودت ‫اینجوری حرف بزنی، بچه پررو. 00:07:19.190 --> 00:07:22.620 ‫اون کارو نکن. فکر می‌کنی من کی‌ام؟ 00:07:22.620 --> 00:07:27.270 ‫بچه‌های پررو و نادون باید تنبیه بشن. 00:07:27.270 --> 00:07:29.470 ‫وایسا! ولم کن! اون کارو نکن! 00:07:29.470 --> 00:07:33.440 ‫وایسا! وایسا! وایسا! 00:07:33.970 --> 00:07:38.170 ‫آه. ا-اوم، ببخشید ما رو! 00:07:40.520 --> 00:07:42.610 ‫تو احمق، زشت... 00:07:42.610 --> 00:07:47.570 ‫ببخشید، خب؟ می‌فهمم که نباید ‫با بچه‌ای که تازه دیدم اون کارو می‌کردم. 00:07:48.610 --> 00:07:50.320 ‫تو یه پاچه‌گیر به تمام معنایی. 00:07:52.310 --> 00:07:56.160 ‫آخی، چه نازه. تا حالا موجودی ‫مثل این ندیده بودم. 00:07:56.160 --> 00:08:00.880 ‫اون فامیلیار منه. از یه دنیای دیگه‌ست، ‫برای همین معمولاً از نوع اون اینجا نمی‌بینی. 00:08:00.880 --> 00:08:03.240 ‫آها. خوشحالم که اومدی. 00:08:07.450 --> 00:08:09.360 ‫این آرامش‌بخشه. 00:08:12.420 --> 00:08:14.520 ‫اصلاً تو بو کردنش کم نمیذاری، ها؟ 00:08:14.520 --> 00:08:18.140 ‫تو اصلاً از کجا اومدی؟ ‫پدر و مادرت کجان؟ 00:08:18.140 --> 00:08:22.640 ‫من با خدمتکارم اومدم، ‫که وقتی حواسم نبود، یهو غیبش زد. 00:08:22.640 --> 00:08:24.450 ‫با یه خدمتکار اومده، ها؟ 00:08:24.450 --> 00:08:27.110 ‫اون بچه یه آدم مهمیه؟ 00:08:27.370 --> 00:08:28.110 ‫در این صورت... 00:08:28.110 --> 00:08:32.620 ‫اگه اونو سالم به پدر و مادرش برگردونم، ‫مطمئناً بهم پاداش خوبی میدن. 00:08:32.620 --> 00:08:34.360 ‫اون روی طمعکارت داره خودشو نشون میده. 00:08:34.360 --> 00:08:38.460 ‫شوخی به کنار، حتماً دلیلی داشته ‫که ما همو دیدیم. 00:08:38.460 --> 00:08:41.100 ‫می‌خوای با هم بگردیم ‫تا خدمتکارتو پیدا کنیم؟ 00:08:41.100 --> 00:08:42.200 ‫واقعاً؟! 00:08:43.360 --> 00:08:47.080 ‫هومف. خیلی خب. اگه اصرار می‌کنی. 00:08:47.080 --> 00:08:49.460 ‫تو واقعاً رو مخی. 00:08:49.460 --> 00:08:52.560 ‫یه کم بیشتر سعی کن افکار درونیتو ‫پنهون کنی. 00:08:54.140 --> 00:08:56.910 ‫راستی، تو اهل آمریکای شمالی هستی، ‫مگه نه؟ 00:08:56.910 --> 00:08:58.220 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:08:58.220 --> 00:09:00.960 ‫تو توسط کلی روح احاطه شدی. 00:09:00.960 --> 00:09:04.490 ‫آمریکای شمالی طبیعت زیاد ‫و روح‌های زیادی داره. 00:09:04.490 --> 00:09:09.160 ‫از اونجایی که به نظر می‌رسه اونا ازت خوششون میاد، ‫فکر کردم حتماً اهل اینجایی. 00:09:09.160 --> 00:09:11.570 ‫تو می‌تونی روح‌ها رو ببینی؟ 00:09:11.570 --> 00:09:16.820 ‫فکر کنم یه کم نادره که بتونی اونا رو ‫بدون استفاده از جادو مثل من ببینی. 00:09:16.820 --> 00:09:18.520 ‫اسمت چیه؟ 00:09:18.520 --> 00:09:21.580 ‫من مگ رزبری‌ام. اسم تو چیه؟ 00:09:21.830 --> 00:09:24.720 ‫من، اِم... این یه رازه. 00:09:24.720 --> 00:09:25.540 ‫چی؟ 00:09:25.800 --> 00:09:29.740 ‫نمی‌تونم اسممو بلند بگم. ‫قول دادم نگم. 00:09:30.810 --> 00:09:31.750 ‫جدی؟ 00:09:33.820 --> 00:09:36.680 ‫خب، هرچی. ‫بیا بریم، خانم کوچولوی بی‌نام. 00:09:38.620 --> 00:09:39.510 ‫باشه! 00:09:41.530 --> 00:09:43.970 ‫کلی تحقیق جالب اینجا هست. 00:09:43.970 --> 00:09:47.350 ‫یه شرکت داروسازی داره داروی ‫جادوییشو اینجا معرفی می‌کنه... 00:09:47.350 --> 00:09:49.980 ‫اوه، وایسا. خانم اینوری تو توسعه‌ش کمک کرده؟ 00:09:49.980 --> 00:09:52.280 ‫جادوگر خرد اونجاست. 00:09:52.280 --> 00:09:53.630 ‫چی؟ کجا؟ 00:09:53.630 --> 00:09:55.070 ‫هی، راست میگی. 00:09:55.070 --> 00:09:57.030 ‫هی، خانم اینوری! 00:09:57.740 --> 00:10:00.250 ‫ای بابا. این طرفو نگاه نمی‌کنه. 00:10:00.570 --> 00:10:03.270 ‫با این حال، واقعاً محبوبه. 00:10:03.270 --> 00:10:09.210 ‫تعجبی نداره. اینوری پرطرفدارترین ‫جادوگر تو زمینه داروسازیه. 00:10:09.210 --> 00:10:14.170 ‫وای. فکر کنم واقعاً فوق‌العاده‌ست. ‫تعجبی نداره که کلی مرد دور و برشن، 00:10:14.510 --> 00:10:19.060 ‫با اینکه یه شلخته پاپتیه ‫که خودشو جوون‌تر از سنش نشون میده. 00:10:19.060 --> 00:10:21.750 ‫هی، اینوری داره به تو نگاه می‌کنه؟ 00:10:21.750 --> 00:10:22.600 ‫ها؟ 00:10:22.740 --> 00:10:26.870 ‫من 00:10:22.980 --> 00:10:26.870 ‫می‌خوام 00:10:23.480 --> 00:10:26.870 ‫تو رو 00:10:23.730 --> 00:10:26.870 ‫بکشم 00:10:24.230 --> 00:10:26.870 ‫! 00:10:29.070 --> 00:10:31.680 ‫ب-بیا بریم جای بعدی! 00:10:30.490 --> 00:10:33.440 ‫جادوگر خرد هنوز داره به تو نگاه می‌کنه. 00:10:38.860 --> 00:10:41.370 ‫آسمان صاف، آذرخش‌ها، صاعقه‌ها! پدیدار شوید! 00:10:41.370 --> 00:10:43.750 ‫آسمان ابری، گسترده شو، باران‌های بهاری! پدیدار شوید! 00:10:43.750 --> 00:10:45.990 ‫مجازات الهی، فوری، گریه کن! فریاد بزن! 00:10:47.700 --> 00:10:51.630 ‫چطور؟ وردها به دوازده بیت نیاز دارن. 00:10:51.630 --> 00:10:54.540 ‫اونا وردو بین سه نفرشون ‫تقسیم کردن. 00:10:54.540 --> 00:10:58.090 ‫جوونن، ولی سخت درس خوندن ‫تا به این سطح از مهارت برسن. 00:10:59.930 --> 00:11:02.390 ‫آذرخش ما بی‌اثر بود؟ 00:11:03.050 --> 00:11:04.990 ‫چون این لاستیکه. 00:11:11.020 --> 00:11:12.740 ‫در مورد لاستیک همینه که هست. 00:11:12.740 --> 00:11:14.990 ‫اگه لاستیک باشه کار زیادی نمی‌شه کرد. 00:11:17.940 --> 00:11:20.030 ‫برو! با جاروت لیز بخور! 00:11:20.030 --> 00:11:22.490 ‫از نیتروت با حداکثر قدرت استفاده کن! 00:11:22.490 --> 00:11:24.990 ‫برتریتو حفظ کن، پرنسس جادو! 00:11:24.990 --> 00:11:27.030 ‫بگیرش، دراماتالینا! 00:11:27.030 --> 00:11:29.820 ‫برو، برو، برو! 00:11:36.150 --> 00:11:41.470 ‫همه جا رو گشتیم و کلی چیز میز چک کردیم، ‫ولی خدمتکارتو پیدا نکردیم. 00:11:42.280 --> 00:11:45.490 ‫باورم نمی‌شه ولم کردن. ‫همینه دیگه. دو ماه خبری از غذا نیست. 00:11:45.490 --> 00:11:47.310 ‫این حکم مرگه. 00:11:49.510 --> 00:11:50.910 ‫من گشنمه. 00:11:50.910 --> 00:11:52.590 ‫منم همین‌طور. 00:11:53.850 --> 00:11:56.010 ‫می‌خوای بوفه اونجا رو یه چکی بکنیم؟ 00:11:56.930 --> 00:11:59.080 ‫حمله! 00:11:59.080 --> 00:12:01.970 ‫خدای من. چقدر بچه‌ست. 00:12:04.030 --> 00:12:06.240 ‫ببخشید. ممن— 00:12:12.770 --> 00:12:15.320 ‫این آدم... 00:12:20.810 --> 00:12:25.010 ‫ترسیدم. ولی ازش بدم نمیاد. 00:12:25.580 --> 00:12:28.810 ‫خیلی غمگین به نظر می‌رسه. 00:12:29.380 --> 00:12:32.390 ‫تو نفرین شدی، مگه نه؟ 00:12:32.400 --> 00:12:34.440 ‫ها؟ ت-تو از کجا فهمیدی؟ 00:12:33.520 --> 00:12:37.040 ‫سرنوشت بی‌رحمی در انتظارته. 00:12:37.670 --> 00:12:41.710 ‫وقتی نفرینت برداشته بشه، ‫یه چیز مهمو از دست میدی. 00:12:42.190 --> 00:12:45.450 ‫مهم؟ منظورت جونمه؟ 00:12:46.680 --> 00:12:49.450 ‫چیزی باارزش‌تر و غیرقابل جایگزین. 00:12:49.450 --> 00:12:52.910 ‫چیزی که حاضری جونتو براش بدی. 00:12:52.910 --> 00:12:55.000 ‫چیزی غیرقابل جایگزین؟ 00:12:57.690 --> 00:12:58.500 ‫مگ! 00:13:00.090 --> 00:13:04.440 ‫دیدم دنبالم نمیای، برای همین برگشتم. ‫چرا همینجوری وایسادی؟ 00:13:04.440 --> 00:13:07.450 ‫اوه، ببخشید. داشتم با این آدم ‫همین الان... 00:13:08.100 --> 00:13:11.180 ‫ها؟ عجیبه. همین الان اینجا بود. 00:13:11.180 --> 00:13:15.320 ‫تنها چیز عجیب قیافه توئه. ‫مهمتر از اون، بیا بریم غذا بخوریم. 00:13:15.320 --> 00:13:16.520 ‫ب-باشه. 00:13:16.890 --> 00:13:19.470 ‫ها؟ هی، به قیافه من کاری نداشته باش. 00:13:19.470 --> 00:13:20.540 ‫اوپس. 00:13:20.540 --> 00:13:22.640 ‫این یکی رو خودم کردم! 00:13:29.670 --> 00:13:31.140 ‫حالا چی؟ 00:13:31.140 --> 00:13:35.580 ‫سوفی تهدیدم کرد— یعنی، ‫ازم خواست بیام ببینمش. 00:13:35.580 --> 00:13:38.450 ‫سوفی؟ منظورت جادوگر برکت‌هاست؟ 00:13:38.450 --> 00:13:42.540 ‫اول اینوری، حالا اون. چطور تو ‫با اینکه یه دهاتی هستی اینقدر پارتیت کلفته؟ 00:13:42.540 --> 00:13:44.200 ‫اینجوری صدام نکن. 00:13:44.200 --> 00:13:47.160 ‫تازه، تو هم خیلی خودمونی ‫در موردشون حرف می‌زنی. 00:13:48.720 --> 00:13:49.760 ‫سوفی. 00:14:05.180 --> 00:14:07.160 ‫واقعاً تاثیرگذاره. 00:14:07.160 --> 00:14:09.620 ‫اون واقعاً فوق‌العاده‌ست. 00:14:09.620 --> 00:14:11.640 ‫به هر حال، این به کنار... 00:14:13.100 --> 00:14:19.120 ‫وایت-اَول کاملاً جوری رفتار می‌کنه ‫انگار فامیلیار سوفیه. 00:14:19.120 --> 00:14:22.780 ‫بعداً باید یه درسی بهش بدم. 00:14:33.680 --> 00:14:34.810 ‫اون خودشه. 00:14:34.810 --> 00:14:39.230 ‫اون یکی از هفت حکیمه، ‫جادوگر فاجعه، اِلدورا. 00:14:39.230 --> 00:14:41.310 ‫جادوگر فاجعه؟ 00:14:41.940 --> 00:14:43.650 ‫این اسمو می‌شناسم. 00:14:43.650 --> 00:14:49.270 ‫اون سابقه چشمگیری داره، ‫تو یه جنگ بزرگ مداخله کرده و بهش پایان داده. 00:14:49.270 --> 00:14:56.130 ‫شنیدم شورای جادو اونو یکی از ‫هفت حکیم کرده تا قدرت عظیمشو کنترل کنه. 00:14:56.130 --> 00:14:58.720 ‫تو مراسم چیکار می‌کنه؟ 00:14:58.720 --> 00:15:03.070 ‫اون پیرمرده، رئیس شورا، ‫حتماً پشت این قضیه‌ست. 00:15:03.070 --> 00:15:07.270 ‫با به نمایش گذاشتن خانم فاوست و اِلدورا، که هر دو ‫با بِنِت، حکیم آغاز، قابل مقایسه‌ان، 00:15:07.270 --> 00:15:10.220 ‫داره سعی می‌کنه ‫قدرت شورا رو نشون بده. 00:15:11.250 --> 00:15:12.970 ‫اینم از سیاست. 00:15:12.970 --> 00:15:20.200 ‫ممنون که به مراسم جادویی ‫مهم امروز اومدین. 00:15:20.200 --> 00:15:24.900 ‫خوشحالم که این روزو تو این سرزمین مقدس ‫که باز شده، جشن می‌گیرم 00:15:24.900 --> 00:15:27.440 ‫برای اولین بار تو ۲۰ سال گذشته. 00:15:32.240 --> 00:15:33.830 ‫ها؟ چه خبره؟ 00:15:33.830 --> 00:15:35.200 ‫کار نمی‌کنه. 00:15:40.320 --> 00:15:41.680 ‫اون چی بود؟ 00:15:42.380 --> 00:15:47.360 ‫شورای جادو در حال حاضر ‫روی یه پروژه بزرگ کار می‌کنه. 00:15:47.360 --> 00:15:54.140 ‫در مرکز اون این دو جادوگر ‫طراز اول هستن، اِلدورا و فاوست. 00:15:58.550 --> 00:16:01.310 ‫عجب خبر دیوونه‌کننده‌ای بود. 00:16:01.700 --> 00:16:04.390 ‫پروژه هسته سیاره، ها؟ 00:16:05.660 --> 00:16:09.070 ‫تخریب محیط زیست تعادل جادو رو ‫تو دنیای طبیعی به هم زده، 00:16:09.070 --> 00:16:11.090 ‫و منجر به فجایع مکرر شده. 00:16:11.090 --> 00:16:15.370 ‫در پاسخ، شورای جادو تصمیم گرفته ‫یه منبع برای تمام قدرت جادویی روی زمین ایجاد کنه، 00:16:15.630 --> 00:16:20.700 ‫کاری می‌کنن که هسته سیاره با یه هسته مصنوعی ‫ساخته شده از سنگ جادو طنین‌انداز بشه، 00:16:20.700 --> 00:16:25.050 ‫و شکوفه جادو رو ‫با دست انسان کنترل می‌کنن. 00:16:25.830 --> 00:16:29.570 ‫مقیاسش اینقدر بزرگه که ‫واقعی به نظر نمیرسه. 00:16:29.570 --> 00:16:34.030 ‫کنترل قدرت جادویی یه سیاره ‫با دست انسان؟ پس روح‌ها چی میشن؟ 00:16:34.030 --> 00:16:36.180 ‫مهمتر از همه، چرا باید... 00:16:36.180 --> 00:16:37.970 ‫داری چی زیر لب میگی؟ 00:16:37.970 --> 00:16:42.760 ‫ه-هیچی. فقط از اینکه ‫اِلدورا درگیره خوشم نمیاد. 00:16:42.760 --> 00:16:45.430 ‫و اون با اوناست. لعنت بهش. 00:16:46.360 --> 00:16:50.540 ‫صحبت از اِلدورا شد، جو جمعیت ‫یه کم عجیب به نظر نمی‌رسید؟ 00:16:50.540 --> 00:16:53.320 ‫احساس می‌کنم حتماً یه کاری کرده. 00:16:54.090 --> 00:16:55.410 ‫یه نفرین بود. 00:16:55.410 --> 00:16:58.540 ‫سوفی! تعجب کردم ما رو پیدا کردی. 00:16:58.540 --> 00:16:59.940 ‫به لطف اونه. 00:17:00.990 --> 00:17:05.370 ‫نفرین اِلدورا درک اونو مختل می‌کنه. 00:17:05.940 --> 00:17:09.790 ‫باعث میشه تصویر و صداش ‫ضبط نشه. 00:17:09.790 --> 00:17:11.760 ‫میتونه این کارو بکنه؟ 00:17:12.340 --> 00:17:17.940 ‫اگه تو نفرین کردن خوبه، شاید بتونه ‫در مورد نفرین منم یه چیزی بگه. 00:17:18.280 --> 00:17:19.190 ‫اِس‌بِری. 00:17:20.040 --> 00:17:21.410 ‫این کیه؟ 00:17:21.410 --> 00:17:26.140 ‫این دختر کوچولو؟ ظاهراً گمشده. ‫از خدمتکارش جدا شده. 00:17:26.140 --> 00:17:28.350 ‫اِس‌بِری، اون بچه نیست. 00:17:29.140 --> 00:17:30.190 ‫منظورت چیه؟ 00:17:30.190 --> 00:17:32.410 ‫کجا بودی؟ 00:17:33.110 --> 00:17:38.320 ‫نگران بودم یکی با شیرینی گولت زده ‫و دزدیدتت. 00:17:40.420 --> 00:17:44.710 ‫باشه، باشه. ولم کن. 00:17:45.100 --> 00:17:48.110 ‫وایسا، اون کلوییه، جادوگر کلمات! 00:17:48.110 --> 00:17:51.210 ‫من اون هیکل فوق‌العاده سکسی رو هرجا باشه می‌شناسم! 00:17:51.840 --> 00:17:53.740 ‫آخ. 00:17:53.740 --> 00:17:55.250 ‫چشم‌غره. 00:17:56.630 --> 00:17:58.690 ‫مگ باید خوب باشه. 00:17:58.690 --> 00:18:00.760 ‫وندی، خودتو معرفی کن. 00:18:00.760 --> 00:18:04.210 ‫اوه، بله قربان. اسم من وندیه. 00:18:04.210 --> 00:18:07.890 ‫من شاگرد شماره یک خانم کلویی، ‫جادوگر کلمات هستم. 00:18:08.740 --> 00:18:09.770 ‫چی؟ 00:18:11.030 --> 00:18:13.310 ‫تعجب کردی، مگ جادوگر دهاتی؟ 00:18:13.310 --> 00:18:15.690 ‫من کلوییِ واقعی‌ام. 00:18:15.690 --> 00:18:16.540 ‫چی؟ 00:18:16.540 --> 00:18:19.740 ‫کلویی یکی از بزرگترین ‫رازهای شوراست، 00:18:19.740 --> 00:18:21.990 ‫برای همین براش یه بدل گذاشتن. 00:18:21.990 --> 00:18:24.530 ‫چرا این همه دردسر کشیدن؟ 00:18:24.530 --> 00:18:28.440 ‫چون کلویی تنها جادوگر تو دنیاست ‫که نمی‌تونه از جادو استفاده کنه. 00:18:29.050 --> 00:18:31.630 ‫نمی‌تونه از جادو استفاده کنه؟ 00:18:31.850 --> 00:18:36.430 ‫بدن من نیمه انسانه، نیمه روحه. 00:18:36.430 --> 00:18:40.340 ‫من به عنوان یه واسطه بین انسان‌ها و ارواح ‫عمل می‌کنم، کلماتشونو منتقل می‌کنم. 00:18:40.340 --> 00:18:42.360 ‫این نقش منه. 00:18:42.360 --> 00:18:46.770 ‫از اونجایی که خانم کلویی نمی‌تونه از جادو استفاده کنه، ‫هیچ راهی برای دفاع از خودش نداره. 00:18:47.260 --> 00:18:52.690 ‫برای همین من جای خانم کلویی رو می‌گیرم ‫وقتی اون پشت صحنه کار می‌کنه. 00:18:52.910 --> 00:18:56.450 ‫می‌فهمم. حتماً براش سخته ‫وقتی اینقدر کوچیکه. 00:18:56.450 --> 00:18:59.300 ‫کلویی خیلی از ما بزرگتره. 00:18:59.300 --> 00:19:01.780 ‫چی؟ بزرگتر؟ چند سالشه؟ 00:19:01.780 --> 00:19:03.620 ‫بیشتر از ۱۵۰ سال. 00:19:03.620 --> 00:19:05.540 ‫اون یه لولی‌بابای درست و حسابی‌یه! 00:19:05.540 --> 00:19:07.640 ‫به کی میگی «لولی‌بابای درست و حسابی»؟! 00:19:07.640 --> 00:19:13.790 ‫زمان فقط برای من به خاطر ارواح ‫متفاوت می‌گذره، تو کله‌پوک! 00:19:13.790 --> 00:19:15.950 ‫تو اصلاً کی هستی؟ 00:19:15.950 --> 00:19:18.860 ‫تو از همون لحظه‌ای که همو دیدیم ‫با من بی‌ادب بودی! 00:19:18.860 --> 00:19:20.680 ‫اِس‌بِری شاگرد فاوسته. 00:19:22.900 --> 00:19:24.380 ‫شاگرد فاوست؟ 00:19:24.730 --> 00:19:25.680 ‫بله. 00:19:25.680 --> 00:19:27.440 ‫شاگرد خانم فاوست؟ 00:19:27.790 --> 00:19:28.530 ‫آره. 00:19:29.800 --> 00:19:31.480 ‫چ-چی... 00:19:34.270 --> 00:19:38.190 ‫فکر کردم صدای شلوغی شنیدم. ‫شماها دارین سر چی داد و بیداد می‌کنین؟ 00:19:38.190 --> 00:19:39.990 ‫اوه، استاد— 00:19:39.130 --> 00:19:41.030 ‫خانم فاوست! 00:19:41.030 --> 00:19:45.080 ‫خ-خوشحالم دوباره می‌بینمتون، خانم فاوست! 00:19:45.080 --> 00:19:47.750 ‫خوب به نظر میای، کلویی. 00:19:47.330 --> 00:19:47.960 ‫آره! 00:19:47.960 --> 00:19:49.410 ‫این دیگه چیه؟ 00:19:49.410 --> 00:19:53.400 ‫خانم کلویی از طرفدارای پروپاقرص ‫خانم فاوسته. 00:19:53.800 --> 00:19:56.090 ‫خب، این غافلگیرکننده بود. 00:19:56.090 --> 00:19:59.550 ‫راستی، کلویی، ‫تو و مگ همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:20:00.250 --> 00:20:03.220 ‫من از وقتی مگ گم شده بود، ‫مراقبش بودم. 00:20:03.220 --> 00:20:04.930 ‫حالا یه لحظه صبر کن، لولی‌بابای درست و حسابی. 00:20:04.930 --> 00:20:08.260 ‫می‌فهمم. متأسفم برای تمام دردسری ‫که شاگرد بی‌لیاقتم برات درست کرد. 00:20:10.530 --> 00:20:13.870 ‫این قیافه‌ای نیست که یه خانم جوون ‫باید به خودش بگیره. 00:20:13.870 --> 00:20:15.750 ‫خ-خفه شو! 00:20:15.750 --> 00:20:19.710 ‫باید زودتر می‌گفتی شاگرد ‫خانم فاوستی! 00:20:21.200 --> 00:20:23.170 ‫این دلیلی برای گریه کردن نیست. 00:20:36.200 --> 00:20:37.880 ‫وای. 00:20:39.780 --> 00:20:41.740 ‫به زودی سال نو میشه. 00:20:41.740 --> 00:20:44.930 ‫چی؟ ولی وقتی راه افتادیم هنوز صبح بود. 00:20:44.930 --> 00:20:47.600 ‫جریان قدرت جادویی ‫تو سرزمین مقدس قویه. 00:20:48.010 --> 00:20:50.440 ‫باعث میشه زمان هم سریع‌تر بگذره. 00:20:52.930 --> 00:20:55.520 ‫مگ، وقتشه که ما خداحافظی کنیم. 00:20:56.680 --> 00:20:57.770 ‫کلویی؟ 00:20:59.550 --> 00:21:00.760 ‫بعداً می‌بینمت. 00:21:01.250 --> 00:21:04.100 ‫دفعه بعد که همو ببینیم، ‫من، کلویی، جادوگر کلمات، 00:21:04.100 --> 00:21:08.200 ‫ازت سخت کار می‌کشم تا باعث شرمندگی ‫لقب شاگرد خانم فاوست نشی. 00:21:08.650 --> 00:21:11.090 ‫ولی تو که حتی نمی‌تونی از جادو استفاده کنی. 00:21:11.470 --> 00:21:12.570 ‫باشه، حتماً. 00:21:29.930 --> 00:21:32.300 ‫برگشتیم؟ 00:21:32.300 --> 00:21:35.540 ‫اون دوره زمانی خاص که هر دو دهه یه بار ‫اتفاق می‌افته تموم شده، 00:21:35.540 --> 00:21:39.190 ‫و سرزمین مقدس بسته شده ‫و به حالت عادی برگشته. 00:21:40.140 --> 00:21:42.570 ‫خب، خسته‌کننده بود. 00:21:42.570 --> 00:21:44.880 ‫مگ، برامون چایی درست کن. 00:21:45.220 --> 00:21:48.200 ‫من گشنمه. یه چیزی برام درست کن. 00:21:48.200 --> 00:21:50.560 ‫ه-هی، وایسا. منم خسته‌ام، می‌دونی. 00:21:55.970 --> 00:21:59.150 ‫و منم هیچ کاری برای نفرینم ‫نتونستم بکنم. 00:22:00.500 --> 00:22:03.160 ‫ما خونه‌ایم. منتظر یه سال دیگه هستم! 00:22:03.184 --> 00:22:24.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:24.208 --> 00:22:45.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.310 --> 00:23:40.020 ‫خانواده‌ای که اسیر جادوی یه شیطون شده 00:23:35.310 --> 00:23:40.020 ‫خانواده‌ای که اسیر جادوی یه شیطون شده