WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.590 --> 00:00:15.060 (کیم سو هیون) 00:00:16.760 --> 00:00:18.980 (چا سونگ وون) 00:00:30.980 --> 00:00:36.320 (یک روز معمولی) 00:00:41.250 --> 00:00:43.920 ...ده سال برای کسی که 00:00:44.670 --> 00:00:47.890 سیزده بار به مظنون چاقو زده خیلی خوبه 00:00:49.750 --> 00:00:53.170 هیچوقت موکلی نداشتم که اینطوری از پشت به من خنجر بزنه 00:00:56.850 --> 00:00:59.060 وقتی تو دادگاه هستی، نباید غیر از توافقی که قبلا داشتیم حرف بزنی 00:00:59.140 --> 00:01:00.820 نمیدونی چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟ 00:01:02.280 --> 00:01:04.950 ممنون که همه ی زحمت هامو به باد هوا دادی 00:01:05.030 --> 00:01:07.400 ...الان دیگه هم دادستانی و هم دادگاه 00:01:15.820 --> 00:01:17.540 چه فکری کردی؟ 00:01:20.370 --> 00:01:23.290 ...متاسفم. اما من 00:01:23.370 --> 00:01:25.340 تو قبلا اعتماد همه رو از دست دادی 00:01:26.930 --> 00:01:28.640 اگه محاکمه اینطوری شروع بشه 00:01:28.760 --> 00:01:30.640 احتمال برنده شدنت چقدره؟ 00:01:30.930 --> 00:01:32.390 حداکثر ده یا بیست درصد؟ 00:01:34.430 --> 00:01:37.430 من دیگه میرم. میتونی راحت استراحت کنی 00:01:39.480 --> 00:01:42.010 کارمون تموم شده - باهاتون تماس میگیرم - 00:01:54.620 --> 00:01:57.540 اون خیلی خوشتیپه. هر عکسشو میشه صفحه ی اول تیتر گذاشت 00:01:59.920 --> 00:02:02.460 هی، نمیتونی کارایی که بقیه انجام میدن رو تکرار کنی 00:02:02.540 --> 00:02:05.170 تا بخوای یه امتیاز عالی به دست بیاری 00:02:06.170 --> 00:02:08.210 دنبال یه زاویه ی متفاوتی باش 00:02:08.550 --> 00:02:10.550 یه زاویه ی دیدی که بقیه نتونستن ببینن یا از دستش دادن 00:02:10.630 --> 00:02:13.480 انقدر شجاع باش که وقتی جایی همه گفتن نه تو بتونی بگی آره 00:02:13.560 --> 00:02:14.930 مطمئنم میدونی که چطوریه 00:02:15.270 --> 00:02:18.260 اما اکثر کسایی که اینکارو میکنن جایگاهشونو از دست میدن و با مُخ میخورن زمین 00:02:18.340 --> 00:02:19.840 حتی بعضیا دماغشون می شکنه 00:02:22.560 --> 00:02:24.470 گوته میگه 00:02:25.030 --> 00:02:26.900 فقط دو دسته انجام عمل وجود داره 00:02:26.990 --> 00:02:28.730 چیزایی هستن که میخوای انجام بدی اما نمیتونی 00:02:28.810 --> 00:02:30.360 ...وچیزایی هستن که میتونی اما 00:02:32.030 --> 00:02:33.440 هیچوقت انجامش نمیدی 00:02:34.740 --> 00:02:36.190 !الان فیلسوف شدی؟ 00:02:36.620 --> 00:02:39.500 خودت چی؟ تونستی هر کاری که میتونی رو انجام بدی؟ 00:02:39.650 --> 00:02:41.380 درمورد صحنه تحقیق کردی؟ مدرک جمع کردی؟ 00:02:41.460 --> 00:02:43.880 دنبال شاهد و مظنون بودی؟ اصلا چیکار کردی؟ 00:02:43.960 --> 00:02:46.300 هی! من چیکارا نکردم؟ 00:02:47.160 --> 00:02:49.720 !یکیشو اسم ببر 00:02:49.800 --> 00:02:53.130 ...من حتی رفتم به صحنه و عکس هایی از 00:02:55.380 --> 00:02:57.520 بیخیال! من که خیلی وقته اخراج شدم 00:02:59.310 --> 00:03:01.650 خداا! این دیگه چشه؟ 00:03:28.410 --> 00:03:32.670 (قسمت پنجم: بقاء) 00:03:32.750 --> 00:03:37.090 (قسمت پنجم: بقاء) 00:03:42.770 --> 00:03:44.560 (خدمات اصلاحی برای کمک به ساختن آینده ای روشن به شماست) 00:04:02.780 --> 00:04:05.870 حتما گرسنته. بریم یه چیزی بخوریم 00:04:06.210 --> 00:04:07.250 زود باش بیا 00:04:13.210 --> 00:04:16.130 ...بزار بهت بگم. باید هر متجاوز گری رو 00:04:16.380 --> 00:04:18.750 !اخته کنن 00:04:19.430 --> 00:04:22.980 میدونی، مثل این با یه قیچی 00:04:24.890 --> 00:04:26.680 این یه بیماری روانیه 00:04:27.360 --> 00:04:28.730 که غیر قابل درمانه 00:04:28.810 --> 00:04:30.190 انقدر باید کتک بخورن تا مثل یه خمیر در بیان 00:04:30.270 --> 00:04:31.360 درسته؟ 00:04:32.490 --> 00:04:33.890 لاوِر سوخاری دوست نداری؟ (لاور یک نوع غذای دریاییه) 00:04:35.520 --> 00:04:36.810 !ای بی خاصیت 00:04:37.240 --> 00:04:39.490 چرا بهم نگفتی؟ 00:04:51.800 --> 00:04:52.830 هی 00:04:54.120 --> 00:04:55.580 یکم برام سیگار جور کن 00:04:56.120 --> 00:04:57.220 سه تا پاکت 00:05:00.000 --> 00:05:01.350 ...اگه نکنی 00:05:03.850 --> 00:05:05.060 اینو می بینی؟ 00:05:09.230 --> 00:05:12.430 گلوتو با این جر میدم. فهمیدی؟ 00:05:16.560 --> 00:05:18.990 (دفتر حقوقی شین جونگ هان) 00:05:29.570 --> 00:05:32.580 خودت چی؟ هرکاری که تونستی انجام دادی؟ 00:05:32.700 --> 00:05:34.720 درمورد صحنه تحقیق کردی؟ مدرک جمع کردی؟ 00:05:34.800 --> 00:05:37.180 دنبال شاهد و مظنون بودی؟ اصلا چیکار کردی؟ 00:05:38.080 --> 00:05:40.600 باشه. هیچکاری نکردم 00:05:41.250 --> 00:05:44.130 !آره هیچ کاری نکردم. لعنت بهش 00:05:45.380 --> 00:05:48.230 (زنی که زمانی عاشقش بودم) 00:05:54.680 --> 00:05:55.990 الو؟ 00:05:56.990 --> 00:05:58.560 میخوام یه لطفی در حقم بکنی 00:05:58.810 --> 00:05:59.940 چیشده؟ 00:06:00.240 --> 00:06:01.370 فردا 00:06:02.120 --> 00:06:05.160 میتونی برای جلسه ی خانواده ها بری مدرسه ی هه این؟ 00:06:06.370 --> 00:06:07.820 یه موردی پیش اومده، برای همین من نمیتونم برم 00:06:08.700 --> 00:06:11.200 هه این؟ من برم؟ 00:06:16.720 --> 00:06:18.500 !نمیدونستم سیگار میکشی 00:06:21.130 --> 00:06:23.560 اونا رو برای کاری میخوام 00:06:40.440 --> 00:06:42.830 میتونم یه پاکت دیگه بخرم؟ 00:06:42.910 --> 00:06:44.570 قیمت هر پاکت دویست دلاره 00:06:44.690 --> 00:06:47.690 و تو فقط میتونی روزی دو پاکت بخری این قانونه 00:06:48.250 --> 00:06:49.540 میتونی یه پاکت دیگه هم بخری 00:07:06.880 --> 00:07:07.970 ممنونم 00:07:38.870 --> 00:07:42.000 این چیه؟ بهت گفتم که سه تا پاکت بخری 00:07:43.250 --> 00:07:45.220 چرا دوتاست؟ 00:07:47.220 --> 00:07:50.930 خب...نتونستم بیشتر از دو تا بگیرم 00:08:03.520 --> 00:08:04.990 ...فکر میکنی 00:08:06.160 --> 00:08:07.660 باهات شوخی دارم؟ 00:08:11.000 --> 00:08:14.200 !اونجوری به من خیره نشو 00:08:19.750 --> 00:08:20.830 !باز کن 00:08:21.300 --> 00:08:24.080 زود باش! باز کن 00:08:30.470 --> 00:08:32.130 الان دیگه اشتیاقت بیشتر میشه 00:08:32.880 --> 00:08:35.190 دو تا پاکت دیگه هم بهم بدهکاری فردا برام بیار 00:08:35.600 --> 00:08:36.730 باشه؟ 00:08:41.390 --> 00:08:42.520 !چه غلطی میکنی؟ 00:08:55.330 --> 00:08:56.870 !شانس اوردی 00:09:04.840 --> 00:09:06.000 !اون آشغال 00:09:10.920 --> 00:09:12.050 خوبی؟ 00:10:48.820 --> 00:10:51.360 سلام بابا 00:10:55.580 --> 00:10:58.960 واقعا شرمنده م اما یکم پول برای 00:11:00.160 --> 00:11:01.460 حساب زندانم میخوام 00:11:01.710 --> 00:11:02.830 حساب زندانت؟ 00:11:03.840 --> 00:11:05.290 چقدر احتیاج داری؟ 00:11:07.710 --> 00:11:09.090 هزار دلار 00:11:11.000 --> 00:11:12.040 هزار دلار؟ 00:11:12.970 --> 00:11:15.600 باشه، همین الان برات میفرستم 00:11:16.050 --> 00:11:20.260 ولی میترسم الان بیشتر از سیصد دلار نتونم بفرستم 00:11:20.850 --> 00:11:23.360 بقیه شو تا آخر روز بزنم 00:11:23.640 --> 00:11:24.640 عیبی نداره؟ 00:11:25.440 --> 00:11:26.440 نه 00:11:27.770 --> 00:11:28.860 دستت درد نکنه 00:12:08.770 --> 00:12:09.770 ...اما 00:12:10.990 --> 00:12:12.990 !چرا آخه؟ من که برات دو پاکت اوردم 00:12:14.320 --> 00:12:15.900 ...فایده ی دو تا پاکت چیه 00:12:16.370 --> 00:12:18.330 !وقتی طعم منتول نداره (یه نوع الکل سفید و تندمزه) 00:12:30.590 --> 00:12:32.720 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:12:50.940 --> 00:12:53.490 دست یه متجاوزگر نباید انقدر نرم و لطیف باشه 00:13:05.000 --> 00:13:07.370 !خیلی خب. حالا شد 00:13:29.510 --> 00:13:30.610 همین دوروبرا می بینیمت 00:14:21.400 --> 00:14:24.450 با روال کار که آشنایی ونتونیل یه ماده ی کنترل شده اس 00:14:25.500 --> 00:14:28.210 فعلا برای امروز اینو برات تجویز میکنم 00:14:28.530 --> 00:14:30.030 ولی کمک زیادی نمیکنه 00:14:34.790 --> 00:14:36.380 ...تو پرونده ت ثبت میشه 00:14:36.460 --> 00:14:38.340 و روی دادگاه تاثیر میزاره 00:14:41.970 --> 00:14:43.220 لطفا اینجا رو امضاء کن 00:15:02.950 --> 00:15:03.950 دنبالم بیا 00:15:09.870 --> 00:15:11.790 (تبادل کلمات محبت آمیز همراهی را به ارمغان می آورد) 00:15:11.870 --> 00:15:13.590 یه لحظه 00:15:17.620 --> 00:15:18.620 بیا فقط 00:15:40.640 --> 00:15:41.650 پارک دو شیک 00:15:43.950 --> 00:15:44.950 معذرت بخواه 00:15:46.900 --> 00:15:49.900 !شوخیت گرفته؟ 00:15:50.780 --> 00:15:53.750 !این دیگه خیلی مزخرفه 00:15:55.210 --> 00:15:57.460 من یه مَردَم و غرور دارم 00:16:30.950 --> 00:16:32.030 پارک دو شیک 00:16:33.120 --> 00:16:34.780 اینو یادت میمونه؟ 00:16:40.040 --> 00:16:43.510 هیون سو معذرت میخوام بابت همه ی کارایی که کردم معذرت میخوام 00:16:43.590 --> 00:16:47.670 جی ته خواهش میکنم !دیگه همچین غلطی نمیکنم 00:16:47.850 --> 00:16:51.140 فقط باید ازش دور بمونم، درسته؟ 00:16:51.220 --> 00:16:52.470 پول سیگارها رو هم میدم 00:16:52.550 --> 00:16:55.230 !جی ته، خواهش میکنم 00:17:03.240 --> 00:17:05.240 !لعنت بهت 00:17:14.110 --> 00:17:18.580 (تبادل کلمات محبت آمیز همراهی را به ارمغان می آورد) 00:17:22.670 --> 00:17:23.920 7927 زندانی 00:17:26.720 --> 00:17:28.970 به دلیل اغتشاش داخلی بین زندانی بازداشتی 00:17:30.680 --> 00:17:32.090 !ببرینش انفرادی 00:17:44.850 --> 00:17:48.020 چرا منو میبرین انفرادی؟ 00:17:48.100 --> 00:17:52.820 !من...من اینجا قربانیم 00:17:53.570 --> 00:17:56.360 !کیم هیون سو، بچه ی عوضی 00:17:56.670 --> 00:17:58.320 !رو پات وایسا - ...اما - 00:18:11.800 --> 00:18:15.050 کیم هیون سو از اعتراف در دادگاه خودداری") ("و همه ی اتهامات را انکار کرد 00:18:18.940 --> 00:18:20.850 فکر کردم کارتون با این پرونده تموم شده 00:18:21.260 --> 00:18:23.940 اگه الان خودمو کنار بکشم، تصویر بدی ازم به جا میمونه 00:18:24.020 --> 00:18:27.060 ("وکیل پارک می کیونگ بی عدالتی در سیستم قضایی") 00:18:33.610 --> 00:18:36.700 پنجاه هزار دلار بابت روابط عمومی و کارها بهت میدم 00:18:36.780 --> 00:18:38.280 این پرونده الان دیگه برای توئه 00:18:40.210 --> 00:18:41.210 برای من؟ 00:18:43.790 --> 00:18:45.290 همه ی اتهامات علیه اونه 00:18:45.830 --> 00:18:47.720 پس، اگرم ببازی مشکلی نیست 00:18:48.000 --> 00:18:51.080 این روند دادگاه حداقل سه ماه طول میکشه 00:18:51.720 --> 00:18:54.930 که زمان خوبی برای بهره مندی از مزایاشه 00:18:56.300 --> 00:18:58.860 میتونی در این زمینه هم تجربه کسب کنی 00:18:58.940 --> 00:18:59.860 آهان 00:18:59.940 --> 00:19:00.940 (شرکت حقوقی بومهان) 00:19:01.690 --> 00:19:03.350 چیه؟ برای یه چالش زیادی بزرگه؟ 00:19:03.600 --> 00:19:04.600 البته که نه 00:19:07.060 --> 00:19:08.060 کی میدونه 00:19:09.020 --> 00:19:11.270 ...سرمایه کذاری رو جلسات دادگاه 00:19:11.350 --> 00:19:13.740 میتونه نتیجه ی غیرمنتطره ای داشته باشه 00:19:24.960 --> 00:19:26.790 تموم شد. میتونی بری 00:19:32.540 --> 00:19:34.000 همه ی تلاشمو میکنم 00:19:35.050 --> 00:19:36.050 باشه 00:19:42.510 --> 00:19:46.060 این یک مجسمه اس که به عنوان بانوی عدالت هم شناخته میشه 00:19:47.230 --> 00:19:49.910 با ترازویی که در دست راستشه 00:19:49.990 --> 00:19:51.520 گناهان افراد رو اندازه میگیره 00:19:52.410 --> 00:19:55.450 با سلاحی که در دست چپشه افراد گناهکار رو مجازات میکنه 00:19:55.740 --> 00:19:56.950 عجیب نیست؟ 00:19:57.030 --> 00:20:00.030 چشم های بانوی عدالت بسته اس 00:20:00.570 --> 00:20:02.320 فکر میکنین چرا؟ 00:20:02.570 --> 00:20:04.210 !داره قایم موشک بازی میکنه 00:20:05.670 --> 00:20:06.710 چون کوره 00:20:06.790 --> 00:20:09.380 نه، اون نابینا نیست 00:20:09.460 --> 00:20:10.550 (روز کاری، پدر شین هه این وکیل شین جونگ هان) 00:20:10.630 --> 00:20:12.970 همه از دید قانون برابرند 00:20:13.290 --> 00:20:15.060 برای همین وقتی یکی داره مورد قضاوت قرار میگیره 00:20:15.140 --> 00:20:17.890 قانون باید چشم بر 00:20:18.340 --> 00:20:22.430 ظاهر، موقعیت اجتماعی، جنسیت و ثروت طرف مقابل ببنده یعنی 00:20:22.510 --> 00:20:24.650 ...قانون چشم بروی همه ی اینا ببنده 00:20:24.730 --> 00:20:26.860 و فقط طبق اعمال و گناهان طرف 00:20:26.940 --> 00:20:29.360 قضاوت میکنه 00:20:29.440 --> 00:20:32.230 اما یه وکیل به آدم بد ها هم کمک میکنه 00:20:32.310 --> 00:20:33.910 پس یعنی اونم بده، نه؟ 00:20:39.160 --> 00:20:40.450 ...خب 00:20:43.030 --> 00:20:44.670 کی ژان والژان رو میشناسه؟ 00:20:45.960 --> 00:20:47.780 فکر کنم خیلی معروفه 00:20:48.210 --> 00:20:50.090 برای کمک به یه بچه ی گرسنه 00:20:50.170 --> 00:20:52.500 ژان والژان یه نون کامل رو دزدید 00:20:52.580 --> 00:20:55.500 و دادگاه اونو پنج سال انداخت زندان 00:20:55.580 --> 00:20:57.710 این عدالته؟ 00:20:57.790 --> 00:20:59.260 !نخیر - !نخیر - 00:20:59.340 --> 00:21:00.680 دقیقا 00:21:01.010 --> 00:21:02.720 درسته که اون نون رو دزدید 00:21:02.800 --> 00:21:06.300 اما پنج سال زندانی غیرمنطقیه 00:21:06.760 --> 00:21:09.730 اون به کسایی کمک میکرد 00:21:09.900 --> 00:21:12.730 تا به سرنوشتی که قبلا داشته دچار نشن 00:21:12.810 --> 00:21:15.020 این کاریه که وکلا انجام میدن 00:21:18.160 --> 00:21:19.740 !مثل من 00:21:28.830 --> 00:21:33.750 (دفتر حقوقی شین جونگ هان) 00:21:33.830 --> 00:21:37.790 (دفتر حقوقی شین جونگ هان) 00:21:58.020 --> 00:21:59.020 سلام 00:22:01.860 --> 00:22:02.860 چی تورو کشونده اینجا؟ 00:22:13.290 --> 00:22:16.220 خانم پارک پرونده ی قتل مینای طلایی رو سپرد دست من 00:22:22.590 --> 00:22:24.140 چرا نمیشینی؟ 00:22:24.680 --> 00:22:25.680 چشم 00:22:26.340 --> 00:22:27.440 ممنونم 00:22:40.560 --> 00:22:44.910 خب؟ پس برای قرارداد همکاری مشترک این پرونده اینجایی؟ 00:22:46.820 --> 00:22:47.860 بله 00:22:54.130 --> 00:22:55.750 سی و پنج هزار دلار چطوره؟ 00:22:58.180 --> 00:22:59.600 ...حانواده ی کیم هیون سو گفتن که 00:22:59.680 --> 00:23:02.010 نمیتونن بیشتر از پنجاه هزار دلار بدن 00:23:02.090 --> 00:23:04.260 ...و شانس ما برای برد خیلی کمه، برای همین شرکت 00:23:04.340 --> 00:23:06.180 سی هزار دلار. باشه؟ 00:23:06.260 --> 00:23:08.220 همین بشه. دیگه از این پایین تر نمیتونم برم 00:23:08.300 --> 00:23:09.900 !حداقل باید پول غذامو دربیارم 00:23:10.480 --> 00:23:12.350 و تو باید بهم دستمزد بدی 00:23:13.010 --> 00:23:15.020 نه خانواده ی هیون سو 00:23:15.150 --> 00:23:18.240 ابتدای کار، پنجاه درصد حق الزحمه تو یه پرداخت 00:23:23.520 --> 00:23:24.610 !خوبه 00:23:25.570 --> 00:23:27.320 راحت تر از چیزی که فکرشو میکردم هستی 00:23:30.280 --> 00:23:31.280 آره 00:23:33.420 --> 00:23:35.630 این هیئت ژوری چطوره؟ 00:23:40.040 --> 00:23:43.080 فعلا رابطه مون با دادگاه شکرآبه 00:23:43.290 --> 00:23:45.000 پس میشه گفت ارزش یه ضربه رو داره 00:23:46.470 --> 00:23:47.930 اما اینکارو از قبل انجام دادی؟ 00:23:48.300 --> 00:23:50.390 هیئت ژوری؟ تو قبلا انجام دادی؟ 00:23:51.730 --> 00:23:53.230 سه بار انجام دادم 00:23:55.900 --> 00:23:57.770 ولی متاسفانه شکست خوردم 00:24:01.490 --> 00:24:03.860 چرا با درخواست هیئت طوری جلو نمیری؟ 00:24:04.740 --> 00:24:06.820 میرم هیون سو رو ببینم 00:24:15.170 --> 00:24:18.130 هی! دستت چیشده؟ 00:24:19.880 --> 00:24:21.970 مراقب نبودم، دستم آسیب دید 00:24:25.970 --> 00:24:27.250 اینجا بودن سخته؟ 00:24:43.850 --> 00:24:47.190 (قرارداد نمایندگی وکیل و موکل) 00:24:47.270 --> 00:24:48.320 امضاش کن 00:24:48.450 --> 00:24:51.660 از این لحظه به بعد، من وکیل توام 00:24:55.320 --> 00:24:56.580 شما وکیل منین؟ 00:24:58.130 --> 00:24:59.210 آره 00:25:04.500 --> 00:25:05.540 اینجا 00:25:09.090 --> 00:25:14.800 (کیم هیون سو وکیل شین جونگ هان) 00:25:22.240 --> 00:25:24.350 من جزو اعضای هیئت ژوری ام 00:25:26.100 --> 00:25:30.200 چقدر باید منتظر بمونم؟ 00:25:32.030 --> 00:25:35.750 حداکثر یک یا دو ماه 00:25:43.920 --> 00:25:45.040 هیون سو 00:25:45.630 --> 00:25:47.890 من همه ی تلاشمو میکنم 00:25:48.470 --> 00:25:50.430 پس، تسلیم نشو باشه؟ 00:25:51.050 --> 00:25:52.760 قراره به یه جنگ تمام عیار تبدیل بشه 00:25:53.180 --> 00:25:55.590 حتی اگه یه روزنه ی کوچیکی از امید دیدی بازم ادامه بده 00:25:55.840 --> 00:25:57.300 و رهاش نکن 00:25:57.980 --> 00:26:00.010 لحظه ای که رهاش کنی، دیگه همه چیو باختی 00:26:01.520 --> 00:26:02.600 فهمیدی؟ 00:26:44.940 --> 00:26:46.560 ...ازت ممنونم، پسرم دیگه الان میتونه 00:26:46.990 --> 00:26:49.520 بدون ترس از زور گفتن بهش بره مدرسه 00:26:50.200 --> 00:26:53.780 ای بابا! چجوری لطفت رو جبران کنم؟ 00:26:54.320 --> 00:26:56.000 بیخیال. پس دوستا به چه دردی میخورن؟ 00:26:56.750 --> 00:26:58.670 بالاخره باید همه جا هوای همدیگه رو داشته باشیم، نه؟ 00:27:06.080 --> 00:27:08.130 (ده دلار) 00:27:11.890 --> 00:27:13.750 هی، مجبور نیستی اینکارو کنی 00:27:15.890 --> 00:27:17.480 به هر حال، راحت باشین 00:27:29.240 --> 00:27:30.850 ...پسرش 00:27:31.560 --> 00:27:34.070 مشکلاتی تو مدرسه داشت 00:27:34.200 --> 00:27:35.610 بهش کمک کردم یکم از اونا رو حل کنه 00:27:40.570 --> 00:27:42.820 !اما چطور؟ تو که این تویی 00:27:43.500 --> 00:27:45.880 کره کشور خیلی کوچیکیه 00:27:49.540 --> 00:27:51.300 دستم به هر گوشه ای از این کشور میرسه 00:27:51.380 --> 00:27:53.060 ("چطوری از خودت یک رهبر بسازی") 00:27:53.140 --> 00:27:55.090 مطمئن نیستم اینو بدونی یا نه 00:27:56.640 --> 00:27:58.600 ...اما خواهرت بخاطر اینکه بهش زور میگفتن 00:27:58.680 --> 00:28:00.140 به یه مدرسه ی دیگه منتقل شده 00:28:01.260 --> 00:28:03.900 سازمان پزشکی قانونی کشور تاکسی پدرت رو توقیف کرده 00:28:05.850 --> 00:28:07.690 و الان درحال حاظر به عنوان پیک موتوری کار میکنه 00:28:15.450 --> 00:28:16.990 اینارو از کجا میدونی؟ 00:28:17.780 --> 00:28:20.500 نمیخوام تهدیدت کنم، پس نگران نباش 00:28:23.920 --> 00:28:25.330 هیون سو 00:28:27.040 --> 00:28:28.830 به کمکت احتیاج دارم 00:28:33.330 --> 00:28:36.680 هیئت ژوری حقوق نخوندن 00:28:36.840 --> 00:28:39.140 بنابراین چیزهایی مثل سابقه، منطق حقوقی و اصول ... 00:28:39.220 --> 00:28:41.510 واقعا کمکی نمیکنن. نمیفهمن 00:28:41.590 --> 00:28:42.840 یا اصلا علاقه ای به فهمیدن ندارن 00:28:43.300 --> 00:28:46.300 میدونی چی اونا رو به حرکت درمیاره؟ این 00:28:46.810 --> 00:28:48.060 اینه 00:28:48.810 --> 00:28:51.270 قلب؟ اما تو که نداری، نه؟ 00:28:51.520 --> 00:28:53.020 برای همینه که خوش شانس بودم 00:28:53.100 --> 00:28:54.770 من بی رحمم 00:28:55.110 --> 00:28:56.450 اما هیون سو نیست 00:28:59.280 --> 00:29:00.920 (نام: هیون سو) 00:29:01.000 --> 00:29:02.880 (سن: بیست و چهار سال، دانشجوی کالج) 00:29:02.960 --> 00:29:05.170 (زنی که قبلا عاشقش بودم) 00:29:08.710 --> 00:29:10.460 سلام 00:29:10.540 --> 00:29:11.790 بابت امروز ممنونم 00:29:12.380 --> 00:29:15.290 ممنون که کمک کردی 00:29:15.580 --> 00:29:17.180 بیخیال. چیزی نبود 00:29:18.140 --> 00:29:21.400 اها راستی عزیزم. ازت یه خواهشی دارم 00:29:21.480 --> 00:29:23.230 میشه لطفا منو اینجوری صدا نزنی؟ 00:29:27.900 --> 00:29:28.940 چیه؟ 00:29:28.964 --> 00:29:48.964 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:52.710 --> 00:29:54.670 از چه شراب هایی استفاده میکنی؟ 00:29:55.330 --> 00:29:57.830 از کجا بدونم؟ نمیدونم 00:29:59.140 --> 00:30:00.470 آخه چطور نمیدونی؟ 00:30:01.390 --> 00:30:04.060 چرا باید بدونم؟ احتیاجی نیست هر وکیلی کسی بدونه 00:30:04.140 --> 00:30:05.260 البته که همیشه باید یه شراب خوبی باشه 00:30:05.340 --> 00:30:07.400 هرچند که روت حساب باز می کردم - چی؟ - 00:30:07.480 --> 00:30:08.850 ...مزخرفه واقعا - یه همکار دیگه هم دارین - 00:30:10.190 --> 00:30:11.690 !ااا اومدی 00:30:14.900 --> 00:30:16.270 ایشون همسر سابقم هستن 00:30:17.490 --> 00:30:18.490 آهان 00:30:19.240 --> 00:30:21.330 سلام، من وکیل سوسو جین هستم 00:30:21.410 --> 00:30:23.870 من و آقای شین باهم روی این پرونده کار میکنیم 00:30:23.950 --> 00:30:25.110 هونگ جونگ آه هستم 00:30:25.360 --> 00:30:27.070 همدیگه رو تو آزمایشگاه ملی دیده بودیم 00:30:31.460 --> 00:30:32.630 خب اتاق کجاست؟ 00:30:33.330 --> 00:30:35.250 آها اتاق. الان باهات میام 00:31:03.660 --> 00:31:04.740 اوهوم 00:31:18.080 --> 00:31:21.040 دیدم - چی؟ کجا؟ من چیزی ندیدم - 00:31:25.550 --> 00:31:28.390 منظورم اینه که مقاله رو خوندم - اها - 00:31:28.480 --> 00:31:30.050 چرا این روزا سخت کار میکنی؟ 00:31:30.510 --> 00:31:31.760 اصلا بهت نمیخوره 00:31:32.150 --> 00:31:33.940 اها واقعا؟ 00:32:30.660 --> 00:32:32.030 ببخشید. میشه اینجا بشینم؟ 00:32:33.570 --> 00:32:35.130 آها بله 00:32:45.000 --> 00:32:46.220 خیلی راحته 00:32:46.970 --> 00:32:49.470 مبل های راحتی سایز بزرگ ایتالیایی 00:32:50.680 --> 00:32:52.690 باید قیمتش بالای هشتاد هزار دلار باشه 00:32:53.510 --> 00:32:54.590 اووو 00:32:56.050 --> 00:32:57.980 خیلی خوشگله 00:33:14.360 --> 00:33:15.500 این یه مُسکنه 00:33:19.540 --> 00:33:21.040 چرا باید یه مسکن بزنم؟ 00:33:23.430 --> 00:33:24.600 تا بازوی دست راستت بهتر بشه 00:33:24.680 --> 00:33:26.590 صبرکن، بازوم؟ چشه مگه؟ 00:33:26.750 --> 00:33:28.390 بهت احتیاج دارم تا یه محموله ای رو برام جا به جا کنی 00:33:28.500 --> 00:33:29.800 چه محموله ای؟ 00:33:31.680 --> 00:33:32.840 کار سختی نیست 00:33:33.980 --> 00:33:36.320 میری بیمارستان تا 00:33:36.400 --> 00:33:38.680 شونه ی در رفته ت رو درمان کنی !همین 00:33:38.760 --> 00:33:39.900 !نه، صبر کن 00:33:40.100 --> 00:33:43.350 بزارین...بزارین یه راه دیگه ای پیدا کنیم 00:33:46.200 --> 00:33:47.360 مثل چی؟ 00:33:49.610 --> 00:33:52.110 چه پیشنهادی میتونی بدی که من نمیتونم؟ 00:33:54.660 --> 00:33:56.500 محبت ها باید دو طرفه باشه 00:33:57.670 --> 00:33:59.250 اول من کمکت کرده بودم، درسته؟ 00:34:01.790 --> 00:34:02.880 نگران نباش 00:34:03.470 --> 00:34:06.180 دکتر زود شونه ت رو جا میندازه 00:34:10.260 --> 00:34:12.630 بازوهاتو ریلکس کن. وگرنه میشکنه 00:34:26.400 --> 00:34:28.150 کیم هیون سو) (تاریخ تولد، بیست و یک آگوست هزار و نهصد و نود و نه 00:34:37.960 --> 00:34:38.960 به عقب تکیه بده 00:34:43.260 --> 00:34:44.260 کار سختی نیست 00:34:45.460 --> 00:34:47.760 فقط میری بیمارستان 00:34:47.840 --> 00:34:50.210 شونه ی در رفته ت رو درمان کنی !همین 00:34:50.670 --> 00:34:52.130 کارمون تموم شد. میتونی بیای بیرون 00:34:57.260 --> 00:34:58.760 هزینه ای نمیخواد پرداخت کنی 00:34:59.550 --> 00:35:02.760 فقط هزینه ی یک باند فشاری و گیره اش حساب میشه 00:35:05.320 --> 00:35:08.820 متوجه شدم که زندانیان هر از گاهی احتیاج به هوای تازه دارن 00:35:08.900 --> 00:35:11.150 ...اما استفاده از دررفتگی شونه 00:35:11.360 --> 00:35:12.900 فقط زندگیتو دردناک میکنه 00:35:13.860 --> 00:35:14.860 بله 00:35:20.670 --> 00:35:22.030 در رفتگی شونه ست؟ - بله - 00:35:25.880 --> 00:35:27.170 لطفا بازوهاتو بیار پایین 00:35:27.590 --> 00:35:28.590 خیلی خب 00:35:29.090 --> 00:35:30.960 میشه کمک کنی؟ 00:35:31.420 --> 00:35:32.550 یه نفس عمیق بکش 00:35:33.090 --> 00:35:34.840 یکم درد داره 00:35:35.340 --> 00:35:37.420 نفس عمیق بکش 00:35:38.010 --> 00:35:40.510 دوباره. خیلی خب 00:35:44.190 --> 00:35:45.360 ببینم 00:35:46.190 --> 00:35:48.490 سعی کن بازوتو بچرخونی. بهتری؟ 00:35:48.570 --> 00:35:50.990 همینطور بازوتو نگه دار و یکم استراحت کن 00:35:51.070 --> 00:35:54.030 این باند فشاری رو برات می پیچم، زودتر حالت خوب بشه 00:36:01.500 --> 00:36:02.500 کفش 00:36:21.340 --> 00:36:22.340 دهنتو باز کن 00:36:42.000 --> 00:36:44.460 چرا بانداژمو دراوردی؟ 00:36:46.750 --> 00:36:47.750 خسته نباشی 00:36:48.710 --> 00:36:49.800 میتونی بری 00:37:06.510 --> 00:37:07.940 شونه ت چطوره؟ 00:37:10.690 --> 00:37:11.690 خوبه 00:37:13.820 --> 00:37:17.280 آقای جونگ، میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:37:18.190 --> 00:37:19.530 درمورد کار محموله اته؟ 00:37:22.360 --> 00:37:23.360 بله 00:37:25.250 --> 00:37:26.880 خودتو برای دونستنش اذیت نکن 00:37:28.380 --> 00:37:30.460 اینطور نیست که چیزیو فیزیکی جا به جا کنی 00:37:40.670 --> 00:37:43.380 فردا اولین روز دادگاهته درسته؟ 00:37:44.230 --> 00:37:45.980 فقط رو اون تمرکز کن 00:37:50.980 --> 00:37:51.980 !خاموشی 00:39:24.940 --> 00:39:26.710 (خونه ی هیون سو) 00:39:44.130 --> 00:39:47.980 (پمپ بنزین، گاز مایع) 00:39:49.090 --> 00:39:50.730 (پمپ بنزین) 00:40:02.820 --> 00:40:03.990 (خونه ی گوک هوا) 00:40:04.070 --> 00:40:08.280 بهم بگو. اون دختر میخواست کجا بره؟ 00:40:08.960 --> 00:40:10.460 رودخونه ی هان 00:40:23.050 --> 00:40:23.970 (32J 3442) 00:40:24.050 --> 00:40:25.710 پارکینگ یوئیدو 00:40:34.650 --> 00:40:41.570 (خونه هیون سو، پمپ بنزین، خونه گوک هوا) 00:41:10.670 --> 00:41:12.340 ...اینجوری که تو داری میخوری 00:41:13.150 --> 00:41:14.480 انگار یه حرفی میخوای بزنی 00:41:15.730 --> 00:41:18.070 نه امروز واقعا اینجوری نیست 00:41:18.820 --> 00:41:20.110 خدا کنه 00:41:20.320 --> 00:41:23.940 خب فقط امیدوار بودم به حقایق برسم 00:41:24.150 --> 00:41:25.650 اره میدونم 00:41:32.610 --> 00:41:33.780 مشکل کجاست؟ 00:41:34.530 --> 00:41:37.000 چی مجبورت کرده بری دوباره چک کنی 00:41:37.130 --> 00:41:38.420 وقتی پرونده با شواهد کامله؟ 00:41:41.800 --> 00:41:43.340 این پرونده فقط یه چیزی کم داره 00:41:50.760 --> 00:41:52.050 ...مدرک مستقیمی که 00:41:53.340 --> 00:41:54.590 اونو به قربانی وصل کنه 00:41:59.820 --> 00:42:01.650 ممنون میشم تو این مورد کمکم کنی 00:42:24.800 --> 00:42:25.800 آیگو 00:42:28.010 --> 00:42:30.710 گمونم کیم هیون سو درباره اینکه چیزی یادش نمیاد حقیقت رو میگه 00:42:31.420 --> 00:42:32.550 (تست مصرف مواد ترکیبی) 00:42:33.480 --> 00:42:35.510 سطح الکل خونش 0.12 بوده و 00:42:35.590 --> 00:42:37.220 و اثرات ال اس دی و کتامین اونجا پیدا شده 00:42:37.300 --> 00:42:38.300 (گزارش آنالیز مواد مخدر، کیم هیون سو) 00:42:38.400 --> 00:42:40.150 بعد از زدن همچین ترکیبی 00:42:40.690 --> 00:42:42.360 آدم حتی اگه پاشو قطع کنن نمیفهمه 00:42:44.530 --> 00:42:46.730 چیزی هست که تو دادگاه بتونه کمکم کنه؟ 00:42:47.480 --> 00:42:50.730 خب گمونم بتونی با چندتا از شواهد جمع شده مخالفت کنی 00:42:51.940 --> 00:42:53.360 ولی وقت نیاز دارم 00:42:54.530 --> 00:42:56.280 آها - بگو ببینم - 00:42:56.820 --> 00:42:58.030 چی اینقدر مشتاقت کرده؟ 00:42:59.750 --> 00:43:00.750 منظورت چیه؟ 00:43:01.030 --> 00:43:02.250 کیم هیون سو 00:43:03.670 --> 00:43:05.840 چی درباره اون اینقدر مشتاقت کرده؟ 00:43:05.960 --> 00:43:08.420 معلوم نیست؟ پول دیگه 00:43:14.380 --> 00:43:15.590 وایسا داری میری ؟ 00:43:16.760 --> 00:43:18.190 معلومه باید برم 00:43:20.230 --> 00:43:21.510 ...فکر کردم بعد مدت ها 00:43:26.780 --> 00:43:28.610 میتونیم یه نوشیدنی بزنیم 00:43:34.400 --> 00:43:35.690 ولی من با ماشین اومدم 00:43:36.070 --> 00:43:38.710 میتونی راننده بگیری 00:43:41.920 --> 00:43:42.920 بشین 00:44:01.980 --> 00:44:04.900 ...زیست شناس چارلز داروین 00:44:05.940 --> 00:44:08.610 اینو توی اصالت گونه ها نوشته 00:44:09.860 --> 00:44:12.360 فصل پنجم، قانون تناوب 00:44:13.730 --> 00:44:15.150 اگه چیزی بخواد قوی تر و بزرگ تر بشه 00:44:15.230 --> 00:44:17.250 باید بطور متناوب استفاده بشه 00:44:18.400 --> 00:44:21.630 اگه اینطوری نباشه، از بین میره 00:44:23.960 --> 00:44:26.710 از دیدگاه تکاملی 00:44:28.170 --> 00:44:30.420 اتفاقی که افتاد کاملا طبیعیه 00:44:32.300 --> 00:44:33.720 ...این فقط موقتیه 00:44:33.800 --> 00:44:36.420 بخاطر اثر داروهای جدیده 00:44:37.210 --> 00:44:38.800 بعد از اینکه دکتر گفت پامو قطع میکنه 00:44:39.130 --> 00:44:41.300 یه روش درمانی جدید رو پیش گرفتم 00:44:47.230 --> 00:44:49.570 شاید یادت نیاد چون خیلی وقته گذشته 00:44:51.070 --> 00:44:52.570 اما میدونی که قبلا چطوری بودم 00:44:56.400 --> 00:45:00.030 میدونی که توی تخت عین هیولا بودم 00:45:08.210 --> 00:45:10.050 چارلز داروین رو میشناسی مگه نه؟ 00:45:15.050 --> 00:45:16.130 دلیلش همونه 00:45:52.630 --> 00:45:53.960 اینو توی دادگاهت بپوش 00:45:54.300 --> 00:45:55.340 ....خب 00:45:56.300 --> 00:45:59.090 مامانم برام یه پیرهن آورده 00:46:02.730 --> 00:46:04.090 ممنونم ولی لازم نیست 00:46:09.730 --> 00:46:11.030 زندانی 7927. 00:46:13.730 --> 00:46:14.900 می بریمت به دادگاه 00:46:16.940 --> 00:46:18.030 ممنونم 00:46:33.090 --> 00:46:35.760 (دادگاه) 00:46:46.480 --> 00:46:50.230 (انتقال ضروری ) 00:47:01.400 --> 00:47:02.780 هی هیون سو 00:47:04.000 --> 00:47:05.610 این لباس چیه؟ 00:47:06.110 --> 00:47:07.170 چرا؟ 00:47:08.420 --> 00:47:09.800 درش بیار زود بریم عوض کنیم 00:47:09.880 --> 00:47:11.280 میشه چندلحظه دستاشو باز کنین؟ 00:47:11.590 --> 00:47:14.510 ...مامانم اینو برام آورد _ لباس زندان آبیه - 00:47:14.670 --> 00:47:16.010 این چیه زودباش درش بیار 00:47:16.090 --> 00:47:18.460 دستش رو باز کن یه دقیقه لطفا 00:47:23.170 --> 00:47:24.260 بزار ببینم 00:47:25.230 --> 00:47:27.260 نه کراوات رو باز کن 00:47:31.300 --> 00:47:32.400 اینجوری بهتر شد 00:47:34.110 --> 00:47:35.820 قوی باش باشه؟ 00:47:36.150 --> 00:47:37.150 باشه 00:47:38.280 --> 00:47:39.320 خیلی خب بریم 00:47:40.980 --> 00:47:42.610 همه قیام کنید 00:47:49.280 --> 00:47:50.490 میتونین بشینین 00:47:50.570 --> 00:47:52.170 لطفا بنشینین 00:47:57.550 --> 00:48:00.760 (قاضی) 00:48:00.840 --> 00:48:03.340 دادستان لطفا اتهامات رو قرائت کنین 00:48:13.900 --> 00:48:15.650 در یه روز بهاری که شکوفه های هلو باز شدن 00:48:17.150 --> 00:48:20.690 یه زن توی خونه اش مرده پیدا شد 00:48:22.440 --> 00:48:24.400 و امروز من میخوام از یه نفر 00:48:24.530 --> 00:48:28.570 درباره مرگ بیرحمانه اون زن بپرسم 00:48:29.320 --> 00:48:32.710 تا بفهمم دقیقا چرا و چطوری کشته شده 00:48:37.010 --> 00:48:38.880 (متهم) 00:48:40.960 --> 00:48:42.670 (عکس های صحنه جرم) 00:48:45.710 --> 00:48:47.510 روی بدن قربانی 00:48:48.380 --> 00:48:51.680 در مجموع ۱۳ ضربه چاقو پیدا شده 00:48:54.110 --> 00:48:55.180 ...همونطور که می بینین متهم 00:48:55.260 --> 00:48:57.190 تلاش کرده بعد از حادثه فورا شواهد رو از بین ببره 00:48:57.480 --> 00:49:00.070 بعدش با تاکسی دزدی از صحنه جرم فرار کرده 00:49:01.320 --> 00:49:02.780 البته تحت تاثیر اثرات الکل بوده 00:49:06.400 --> 00:49:08.250 بعداز ارتکاب به همچین جنایت وحشتناکی 00:49:08.650 --> 00:49:11.780 متهم کیم هیون سو انکار کرد که تمام اینکارا رو انجام داده 00:49:12.000 --> 00:49:14.280 حتی قبول نکرد تست دروغ سنج رو بده 00:49:14.460 --> 00:49:16.880 حتی امروز در محضر دادگاه 00:49:17.380 --> 00:49:20.460 قطعا متهم منکر جنایتی که انجام داده میشه 00:49:22.800 --> 00:49:23.920 اعضای هیئت منصفه 00:49:24.710 --> 00:49:25.760 ....ما نباید 00:49:26.130 --> 00:49:29.260 اجازه بدیم چهره معصوم متهم مارو فریب بده 00:49:29.980 --> 00:49:32.130 ما نباید به قربانی که این چنین بیرحمانه به قتل رسیده بی احترامی کنیم 00:49:32.260 --> 00:49:34.070 یا فریب سوالات انحرافی وکیل مدافع که 00:49:34.150 --> 00:49:36.610 باور داره کیم هیون سو بی گناهه رو بخوریم 00:49:37.820 --> 00:49:40.940 ...چون این پرونده 00:49:42.530 --> 00:49:43.900 درباره این‌ نیست که قربانی چطوری 00:49:44.320 --> 00:49:45.940 زندگی کرده 00:49:46.650 --> 00:49:49.070 بلکه درمورد اینه چطوری کشته شده 00:49:59.170 --> 00:50:02.170 ....و چه کسی 00:50:02.800 --> 00:50:03.840 اونو به قتل رسونده 00:50:06.550 --> 00:50:09.340 (کیم هیون سو) 00:50:09.420 --> 00:50:11.470 (هیئت منصفه) 00:50:11.550 --> 00:50:12.550 (متهم) 00:50:12.630 --> 00:50:13.800 توضیحاتم‌ تموم شد 00:50:14.300 --> 00:50:15.400 هیون سو 00:50:16.400 --> 00:50:19.780 توی دادگاه هر اتفاقی که میفته عکس العملی نشون نده 00:50:19.860 --> 00:50:22.530 تکون نخور یا حرفی نزن 00:50:24.690 --> 00:50:26.110 حتی چشم هات هم تکون نده 00:50:26.190 --> 00:50:32.150 (متهم) 00:50:39.590 --> 00:50:40.750 ....خب 00:50:41.670 --> 00:50:45.130 آیا شما فکر میکنین اتهاماتی که دادستان گفت حقیقت دارن؟ 00:50:49.010 --> 00:50:51.090 در مدارکی که پلیس جمع آوری کرده 00:50:51.510 --> 00:50:53.010 هیچ نکته گم شده ای نیست ؟ 00:50:59.480 --> 00:51:02.610 متهم یه جوان ۲۰ ساله معمولیه 00:51:02.900 --> 00:51:04.940 درست مثل جوان های دیگه ای که اطرافمون می بینیم 00:51:05.820 --> 00:51:08.110 اون فقط پسر یه خونواده متوسط معمولیه 00:51:12.610 --> 00:51:14.000 اون پسر یکی 00:51:17.530 --> 00:51:19.280 برادر یکی 00:51:22.250 --> 00:51:23.550 و دوست یکیه 00:51:27.130 --> 00:51:29.800 چرا باید به زنی که برای اولین بار در عمرش دیده چاقو بزنه؟ 00:51:29.880 --> 00:51:32.920 اونم ۱۳ بار بهش چاقو بزنه 00:51:34.010 --> 00:51:36.420 چرا باید همچین کار وحشیانه ای بکنه؟ 00:51:38.190 --> 00:51:39.900 آیا این پسر صاف و ساده 00:51:40.230 --> 00:51:42.150 همونطور که دادستان اصرار دارن 00:51:42.760 --> 00:51:44.650 واقعا قاتله؟ 00:51:50.730 --> 00:51:53.070 اعضای هیئت منصفه در این لحظه 00:51:53.150 --> 00:51:55.150 شما باید تمام پیش داوری ها و نظرات شخصی تون رو دور بریزین 00:51:55.690 --> 00:51:58.280 و گذشته از شک منطقی که دادستان گفتن 00:51:58.420 --> 00:52:00.590 مشخص کنین متهم واقعا گناهکاره 00:52:00.670 --> 00:52:01.750 چرا؟ 00:52:02.380 --> 00:52:03.920 چون ما اینجا نیستیم تا 00:52:04.250 --> 00:52:06.760 اثبات کنیم آقای کیم بی گناهه 00:52:07.170 --> 00:52:09.670 بلکه برای اثبات این اینجاییم که آیا آقای کیم گناهکاره یا نه 00:52:09.840 --> 00:52:11.510 ...و اثبات کردن اینکه اون گناهکاره 00:52:11.590 --> 00:52:12.920 کار من نیست 00:52:15.710 --> 00:52:17.420 این کار دادستانیه 00:52:34.360 --> 00:52:37.150 اثرات خونی که یا چشم غیر مسلح 00:52:37.360 --> 00:52:38.610 قابل دیدن نیستن 00:52:39.610 --> 00:52:42.670 ما یه عکس از آقای کیم با اثرات خون روی تمام بدنش داریم 00:52:42.780 --> 00:52:44.500 که روز حادثه گرفته شده 00:52:45.340 --> 00:52:47.670 (وکیل مدافع) 00:52:48.050 --> 00:52:50.880 (عکس مدرک اثرات خون) 00:53:07.730 --> 00:53:09.280 شما صحنه جرم رو بررسی کردین، درسته؟ 00:53:09.820 --> 00:53:11.070 بله من بودم 00:53:11.150 --> 00:53:14.030 رد خونی که روی بدن متهم پیدا شد 00:53:15.900 --> 00:53:17.280 خون چه کسی بود؟ 00:53:19.110 --> 00:53:22.070 خون متعلق به قربانی هونگ گوک هوا بود 00:53:22.780 --> 00:53:25.000 احتمالش هست که خون شخص دیگه ای باشه؟ 00:53:25.340 --> 00:53:26.960 عملا غیر ممکنه 00:53:29.590 --> 00:53:32.420 خب پس این عکس به ما چی میگه؟ 00:53:33.300 --> 00:53:36.130 اینکه متهم توی صحنه حضور داشته و سعی کرده شواهد رو از بین ببره 00:53:36.760 --> 00:53:38.880 مدرکی هست که اثبات کنه کیم هیون سو 00:53:39.710 --> 00:53:42.880 کسی بوده که در صحنه جرم سعی کرده شواهد رو از بین ببره؟ 00:53:42.980 --> 00:53:44.110 بله ما مطمئنیم کار اون بوده 00:53:44.190 --> 00:53:47.070 حین تلاش برای پاک کردن شواهد اثرات دیگه ای هم جا گذاشته 00:53:47.150 --> 00:53:49.110 مثلا اثر انگشت و رد کفش 00:53:49.190 --> 00:53:51.570 (اثر انگشت متهم) 00:53:53.110 --> 00:53:55.480 فکر نمیکنین بعنوان کسی که میخواد صحنه جرمو 00:53:55.980 --> 00:53:58.440 دستکاری و شواهدو پاک کنه، اثرات زیادی جا گذاشته؟ 00:53:59.530 --> 00:54:03.340 اثر انگشت، مو ، بزاغ دهان و دی ان ای خودش 00:54:03.420 --> 00:54:04.630 (شاهد) 00:54:04.710 --> 00:54:10.130 فکر میکنین متهم از روی عمد به قربانی نزدیک شده 00:54:10.760 --> 00:54:12.340 و بعدش از روی قصد 00:54:12.420 --> 00:54:13.930 شواهد صحنه جرم رو از بین برده؟ 00:54:14.010 --> 00:54:17.380 یا حس میکنین شبیه یه اشتباه از روی بی دقتیه 00:54:18.130 --> 00:54:21.210 که بخاطر ترس متهم از صحنه ای که انتظارش رو نداشته اتفاق افتاده؟ 00:54:31.150 --> 00:54:34.530 فکر میکنم مورد دوم بیشتر بهش بخوره 00:54:34.900 --> 00:54:35.940 درسته 00:54:36.900 --> 00:54:38.820 اگه یه قتل از پیش برنامه ریزی شده بود، 00:54:39.530 --> 00:54:41.280 اینقدر ناشیانه انجام نمیشد 00:54:42.940 --> 00:54:44.030 دیگه صحبتی ندارم 00:54:49.210 --> 00:54:52.180 چه نوع چاقویی برای ضربه زدن به قربانی استفاده شده بود؟ 00:54:52.260 --> 00:54:54.260 یه چاقوی صاف و تک لبه بود 00:54:54.380 --> 00:54:56.670 طول تیغه اش ۱۵ سانتی متر بود 00:54:57.670 --> 00:54:59.260 ....به عنوان مثال 00:55:00.510 --> 00:55:02.760 (مدرک 1) 00:55:03.670 --> 00:55:04.980 یه همچین چیزی؟ 00:55:05.480 --> 00:55:06.550 بله 00:55:14.980 --> 00:55:16.030 دکتر 00:55:17.070 --> 00:55:19.730 شما ۲۰ سال تجربه توی انالیز صحنه جرم دارین 00:55:20.360 --> 00:55:23.610 میشه نظرتون رو درباره این پرونده با ما درمیون بزارین؟ 00:55:23.690 --> 00:55:26.000 (قاضی) 00:55:26.250 --> 00:55:28.880 پوست آقای کیم زیر ناخن های قربانی پیدا شده 00:55:29.280 --> 00:55:31.960 و خون قربانی روی بدن متهم پیدا شده 00:55:32.250 --> 00:55:34.510 آقای کیم آلت قتاله رو همراه خودش داشت 00:55:34.630 --> 00:55:37.130 و خون قربانی روی اون پیدا شد 00:55:37.920 --> 00:55:39.430 براساس چنین شواهد محکمی 00:55:39.510 --> 00:55:42.090 من باور دارم آقای کیم هیون سو قاتله 00:55:47.050 --> 00:55:49.550 با اینحال شواهدی که تا الان جمع شدن 00:55:50.360 --> 00:55:52.930 نمیتونن بعنوان مدرک مستقیم برای 00:55:53.010 --> 00:55:55.110 اثبات جرم آقای کیم تلقی بشن 00:55:55.730 --> 00:55:58.980 زخم کف دست متهم میتونه بعنوان مدرک مستقیم تلقی بشه 00:56:00.360 --> 00:56:03.400 زخم کف دست متهم 00:56:07.000 --> 00:56:09.210 این زخم؟ - درسته - 00:56:09.320 --> 00:56:12.590 وقتی متهم داشته به قربانی چاقو میزده 00:56:12.670 --> 00:56:14.510 ...چاقو از دستش سُر خورده 00:56:14.590 --> 00:56:16.590 چون توی استخوان قربانی گیر کرده بود اینجوری زخمی شده 00:56:24.760 --> 00:56:27.230 چندتا زخم چاقو روی بدن قربانی پیدا شد؟ 00:56:27.480 --> 00:56:28.650 سیزده تا بود 00:56:28.730 --> 00:56:30.010 این چه معنی میتونه داشته‌ باشه؟ 00:56:30.940 --> 00:56:35.230 مطمئن نیستم بعضیا میگن اشتیاق قاتل رو نشون میده 00:56:35.610 --> 00:56:37.110 پس یعنی قاتل نسبت به قربانی کینه داشته 00:56:37.190 --> 00:56:39.280 یا کسی بوده که اونو می شناخته 00:56:39.360 --> 00:56:42.860 متهم‌ تو قبل از این حادثه قربانی رو میشناختی؟ 00:56:44.400 --> 00:56:45.400 نه 00:56:49.920 --> 00:56:50.920 زخم توی این عکس 00:56:52.380 --> 00:56:54.090 ممکنه به شکل دیگه ای تفسیر بشه؟ 00:56:56.380 --> 00:56:58.300 نه توضیح دیگه ای نداره 00:57:00.130 --> 00:57:01.130 که اینطور؟ 00:57:02.170 --> 00:57:03.430 عکس زخم روی دست متهم 00:57:03.510 --> 00:57:04.510 گزارش آنالیز مواد کیم هیون سو 00:57:04.840 --> 00:57:08.300 دکتر میتونین این آنالیز مواد رو شرح بدین؟ 00:57:08.980 --> 00:57:11.590 مواد شیمیایی مختلفی توی آزمایش مشخص شده 00:57:11.900 --> 00:57:14.980 ولی فقط سه تاشون مربوط به تست پزشک قانونی هستن 00:57:15.360 --> 00:57:17.900 الکل, ال اس دی, و کتامین 00:57:18.110 --> 00:57:22.650 بین اونا ال اس دی و کتامین داروهای روان درمانی هستن 00:57:23.110 --> 00:57:25.070 که معمولا بعنوان مواد مخدر شناخته میشن 00:57:25.320 --> 00:57:29.320 پس چه اتفاقی میفته اگه یه مرد جوون با قد ۱۷۵ سانتی متر 00:57:29.610 --> 00:57:32.200 و وزن ۷۰ کیلو گرم ترکیبی از 00:57:32.280 --> 00:57:34.530 این دوتا موادو همراه الکل مصرف کنه؟ 00:57:36.840 --> 00:57:40.210 ترکیب داروهای روان درمانی با الکل 00:57:41.340 --> 00:57:44.760 روی سیستم عصبی مرکزی فرد تاثیر میزاره 00:57:44.840 --> 00:57:47.420 که باعث میشه شخص حافظه اش رو از دست بده 00:57:48.670 --> 00:57:50.050 متوجهم 00:57:50.920 --> 00:57:52.300 ....پس 00:57:53.690 --> 00:57:55.150 یه شانس خوب هست که متهم 00:57:55.510 --> 00:57:57.760 نمیتونه اتفاقاتی که افتاده رو بخاطر بیاره 00:57:58.320 --> 00:57:59.320 درسته؟ 00:58:03.360 --> 00:58:07.110 خب با موادی که متهم مصرف کرده 00:58:07.400 --> 00:58:08.980 بله میشه اینو گفت که 00:58:09.940 --> 00:58:12.240 متهم این توانایی رو نداره 00:58:12.320 --> 00:58:14.490 متهم این توانایی رو نداره 00:58:14.570 --> 00:58:16.590 "تواناییش رو نداره." 00:58:16.670 --> 00:58:17.670 پس به بیان دیگه 00:58:18.460 --> 00:58:21.710 یه دلیل پزشکی پشت این هست که 00:58:23.050 --> 00:58:25.180 متهم از اون شب چیزی به یاد نمیاره 00:58:25.260 --> 00:58:27.300 (دادستان) 00:58:30.840 --> 00:58:34.340 من فقط میگم این امکان وجود داره 00:58:37.690 --> 00:58:38.820 همش همین بود 00:58:39.070 --> 00:58:40.700 (هیئت منصفه ) 00:58:40.780 --> 00:58:42.610 چی؟ - تواناییش رو نداره؟ - 00:58:42.690 --> 00:58:45.400 هیچی یادش نمیاد؟ - ....یعنی - 00:58:52.610 --> 00:58:53.610 مدرک 00:58:55.710 --> 00:58:57.960 مدارک جمع شده طی تحقیقات 00:58:59.590 --> 00:59:02.180 مدارکی که اثبات کنن کیم هیون سو قاتله 00:59:02.260 --> 00:59:04.960 به تعداد ۱۱۷ مدرک موجود هستن 00:59:05.800 --> 00:59:08.300 ولی تنها چیزی که متهم میگه اینه که اونو نکُشته 00:59:08.380 --> 00:59:09.670 و اینکه هیچی یادش نمیاد 00:59:11.420 --> 00:59:14.130 این داستانیه که متهم بهش چسبیده 00:59:15.800 --> 00:59:16.800 یعنی ممکنه 00:59:18.300 --> 00:59:20.150 اگه متهم به صحنه جرم برگرده 00:59:21.360 --> 00:59:22.730 خاطراتش برگردن؟ 00:59:26.530 --> 00:59:27.860 اعضای هیئت منصفه 00:59:31.150 --> 00:59:32.530 اگه شماهم 00:59:33.570 --> 00:59:36.380 با چشمای خودتون صحنه جرم رو دیده بودین 00:59:36.460 --> 00:59:38.750 اونوقت درک میکردین وقتی متهم میگه 00:59:39.380 --> 00:59:42.880 هیچی یادش نمیاد، چقدر مسخره ست 00:59:46.550 --> 00:59:47.880 پس الان و درست همین جا 00:59:48.510 --> 00:59:52.170 رسما ازتون درخواست میکنم به من ملحق شین 00:59:52.800 --> 00:59:57.300 تا همراه متهم و وکیلش به صحنه جرم بریم 00:59:57.980 --> 00:59:58.980 چی؟ - واقعا؟ - 00:59:59.190 --> 01:00:02.110 دادستان لطفا بیاین جلو 01:00:05.980 --> 01:00:07.190 نگران نباش نترس 01:00:07.730 --> 01:00:08.730 آروم باش 01:00:10.570 --> 01:00:14.110 دادستان آن، همینجوری هم رسانه ها ریختن روی این پرونده 01:00:14.190 --> 01:00:15.750 مجبوری توجه بیشتری بهش جلب کنی؟ 01:00:17.570 --> 01:00:20.280 رفتن به صحنه جرم همراه هیئت منصفه 01:00:20.920 --> 01:00:23.670 میتونه توسط دادستانی یا هیئت منصفه درخواست بشه 01:00:23.920 --> 01:00:25.420 تصمیم هیئت منصفه بستگی به خودشون داره 01:00:25.590 --> 01:00:26.930 باورم نمیشه 01:00:30.420 --> 01:00:31.510 خیلی خب باشه 01:00:35.760 --> 01:00:40.510 انگار هیئت منصفه باید تصمیم مهمی بگیرن 01:00:41.650 --> 01:00:44.940 اگه با رفتن به صحنه جرم موافق هستین 01:00:45.480 --> 01:00:47.230 لطفا دستتون رو بلند کنین 01:01:09.760 --> 01:01:11.710 ...نه 01:01:12.920 --> 01:01:14.380 میشه من نیام؟ 01:01:15.210 --> 01:01:16.960 نمیخوام برم توی اون خونه 01:01:19.840 --> 01:01:22.400 هرجور شده باید ازین پل رد بشی 01:01:22.480 --> 01:01:23.690 اگه قبول نکنی 01:01:24.110 --> 01:01:25.900 هیئت منصفه فکر میکنه گناهکاری 01:01:27.940 --> 01:01:30.820 ....هیون سو فکر کن ما 01:01:31.530 --> 01:01:33.940 توی یه قطار در حال حرکتیم که واینمیسه 01:01:34.610 --> 01:01:37.070 الان ایستادن برابر با مُردنه 01:01:37.860 --> 01:01:39.150 باید باهم باهاش روبرو شیم 01:01:49.090 --> 01:01:50.460 ...سه ساعت استراحت 01:01:51.130 --> 01:01:54.460 و بعدش باهم با رفتن به صحنه جرم شروع میکنیم 01:01:55.010 --> 01:01:56.010 ....نه 01:02:14.030 --> 01:02:15.150 اومدن 01:02:21.900 --> 01:02:25.380 ببین - اونجان - 01:02:33.920 --> 01:02:36.460 (کیم هیون سو باید اعدام شه) 01:02:43.010 --> 01:02:45.340 (ورود ممنوع تحت تحقیقات) 01:02:51.610 --> 01:02:55.820 (پلیس) 01:02:59.690 --> 01:03:03.400 (قاتل رو به جزاش برسونین) 01:03:03.500 --> 01:03:08.130 (کیم هیون سو باید اعدام شه) 01:03:21.710 --> 01:03:24.010 (ورود ممنوع تحت تحقیقات) 01:03:24.034 --> 01:03:44.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:44.058 --> 01:04:04.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.