WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.816
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:06.336 --> 00:02:07.546
اين يه نشانه هستش

00:02:09.046 --> 00:02:10.816
يعني امروز هيجان‌انگيز ميشه

00:02:11.926 --> 00:02:12.936
کجا ميري؟

00:02:13.056 --> 00:02:15.056
...زخم‌هات به خاطر مبارزه آخر هنوز خوب نش

00:02:16.386 --> 00:02:16.986
که چي؟

00:02:17.556 --> 00:02:19.786
دشمنم هم همين مشکلو داره

00:02:24.016 --> 00:02:26.206
توي همچين مبارزه‌اي هيچ عذري پذيرفته نيست

00:02:26.396 --> 00:02:29.026
اين باعث ننگ ميشه

00:02:36.446 --> 00:02:37.636
.صبر کن اُسان

00:02:38.286 --> 00:02:38.966
کجا ميري؟
.حرکت نکن دُوري-سان

00:02:40.206 --> 00:02:41.516
!بايد استراحت کني

00:02:41.666 --> 00:02:43.536
اگه به خوت فشار بياري حتما ميميري

00:02:46.296 --> 00:02:49.676
به من ميگن دُوري جنگجو

00:02:49.676 --> 00:02:50.626
...و من مبارزه خواهم کرد

00:02:51.846 --> 00:02:54.966
.با نام اِلباف

00:02:59.956 --> 00:03:08.926
اشک‌هاي بروگيِ پيروز
فاتح اِلباف

00:03:43.806 --> 00:03:44.356
...اين درست نيست

00:03:55.486 --> 00:03:58.446
.عجب. اون سنگ بزرگ رو از جا کند

00:04:00.116 --> 00:04:01.106
لوفي-سان

00:04:08.586 --> 00:04:10.986
...عجب ديوونه‌اي هستي تو اُسان

00:04:11.086 --> 00:04:12.316
اين سنگو از رو من بردار

00:04:12.706 --> 00:04:13.776
هوي... اُسان ... هوي
هيچي نميتونه منو متوقف کنه

00:04:18.046 --> 00:04:20.706
...اين يه داستان 100-ساله هستش

00:04:23.306 --> 00:04:25.816
...اما وقتي مبارزه شروع بشه

00:04:27.766 --> 00:04:32.006
...فرار کردن ازش يعني

00:04:32.396 --> 00:04:35.676
"فرار کردن از نام "جنگجو

00:04:36.236 --> 00:04:38.516
...و اگه من ديگه يه "جنگجو" نباشم

00:04:38.946 --> 00:04:41.806
.پس ديگه خودم هم نيستم

00:04:43.286 --> 00:04:46.896
متاسفم که به شما شک کردم

00:04:48.116 --> 00:04:50.306
...خداي جنگِ

00:04:52.376 --> 00:04:54.986
اِلباف عدالت خودشو تعيين کرده

00:04:56.506 --> 00:04:58.536
من لطفشو از دست دادم

00:04:58.636 --> 00:05:00.206
.همين

00:05:02.676 --> 00:05:05.916
خدا! لطف! داشتن يا نداشتنش

00:05:06.056 --> 00:05:07.516
نميشه هيچ کاري براش کرد

00:05:07.766 --> 00:05:10.766
تو ميخواي بميري چون فقط خدات اينو گفته؟

00:05:11.106 --> 00:05:13.336
توي مبارزه‌ي تو خرابکاري شد

00:05:14.646 --> 00:05:18.216
و به همچين مبارزه‌اي نميگن مبارزه

00:05:18.776 --> 00:05:19.466
خودتم ميدوني من راست ميگم

00:05:19.736 --> 00:05:21.436
...ساکت شو

00:05:23.786 --> 00:05:28.686
...چطور کسي که 10 يا 20 سال عمر کرده

00:05:28.786 --> 00:05:32.446
ميتونه اراده‌ي اِلباف رو بفهمه؟

00:05:33.706 --> 00:05:34.986
کي ميتونه اهميت بده؟

00:05:35.126 --> 00:05:37.196
هي منو بيار بيرون

00:05:37.296 --> 00:05:38.276
هي...اُسان
غول-اُسان

00:05:39.506 --> 00:05:41.336
هي...اُسان

00:05:41.386 --> 00:05:42.996
برگرد... اي احمق

00:05:43.096 --> 00:05:44.576
نميزارم اينطوري بري

00:05:49.136 --> 00:05:51.006
خيلي خوب استاد بروگي

00:05:51.106 --> 00:05:52.126
اي شجاع

00:05:56.816 --> 00:05:58.526
مشکلي نيست يوزوپ

00:05:58.736 --> 00:06:01.596
اين بار پدرشو در ميارم

00:06:01.816 --> 00:06:02.936
ايول برو جلو

00:06:03.066 --> 00:06:04.806
!اي جنگجوي اِلباف

00:06:07.786 --> 00:06:10.026
!برو براي مبارزه

00:06:10.206 --> 00:06:11.476
تو بهتريني

00:06:11.576 --> 00:06:13.296
افسانه‌اي هستي

00:06:13.536 --> 00:06:14.946
قوي‌ترين هستي

00:06:15.046 --> 00:06:16.986
!قدبلند هستي

00:06:17.086 --> 00:06:18.736
!خيلي قدبلند هستي
اونا ميخوان اين مبارزه‌ي مسخره رو با جديت انجام بدن

00:06:18.836 --> 00:06:19.696
!غول‌پيکر هستي

00:06:20.046 --> 00:06:21.826
به اين مبارزه نگو مسخره... اي احمق

00:06:21.926 --> 00:06:24.996
بروگي همون مبارز بزرگيه که من
ميخوام مثلش بشم

00:06:25.136 --> 00:06:27.436
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
مهم نيست. بيا برگرديم به کشتي

00:06:29.136 --> 00:06:32.426
يه سال تمام طول ميکشه تا قطب نما حاضر بشه
!چه مصيبتي

00:06:32.936 --> 00:06:35.086
منتظر بقيه توي کشتي بشيم
و بعدش يه فکري بکنيم

00:06:35.226 --> 00:06:36.506
صبر کن. همين جا وايسا

00:06:39.236 --> 00:06:42.216
!من مقابل دايناسورها بي فايده هستم

00:06:42.566 --> 00:06:47.436
ضمنا غيرممکنه بتونيم از جنگل عبور کنيم

00:06:47.986 --> 00:06:51.686
پس اون همه "جنگجوي شجاع" که
ميگفتي چي شد؟

00:06:52.076 --> 00:06:54.486
من فقط در مورد قصدم صحبت کردم

00:06:54.626 --> 00:06:57.866
ميخوام با افتخار زندگي کنم

00:06:58.086 --> 00:06:59.156
پس من انتخابي ندارم

00:06:59.256 --> 00:07:02.406
لوفي و ويوي بايد پيش اون يکي غول باشن

00:07:02.676 --> 00:07:04.656
فکر کنم بايد بريم پيششون

00:07:04.926 --> 00:07:05.996
...گوش کن... نامي

00:07:06.506 --> 00:07:09.006
حتي اگه روزي برسه که
...من همه چيزو از دست دادم

00:07:09.176 --> 00:07:12.316
و خودمو توي يه جزيره در مقابل مرگ ببينم

00:07:12.516 --> 00:07:15.876
:شجاعانه خواهد بود که فرياد بزنم

00:07:16.186 --> 00:07:19.676
"من شواليه‌ي شاع درياها، يوزوپ هستم"

00:07:21.606 --> 00:07:22.636
درسته دسته

00:07:23.276 --> 00:07:26.476
شايد بايد عجله کني و به يه جنگجوي قابل اعتماد تر تبديل بشي

00:07:26.986 --> 00:07:28.596
اوه... درسته

00:07:36.746 --> 00:07:40.236
دُوري... بعد از اين همه مدت حتما اون آبجو استثنايي بوده

00:07:41.376 --> 00:07:42.196
بله

00:07:42.296 --> 00:07:44.076
مزش خدايي بود

00:07:46.386 --> 00:07:48.116
حالا که گزافه‌گويي کردي

00:07:48.216 --> 00:07:49.116
مراقب خودت باش

00:07:56.766 --> 00:07:58.716
چي به سرت اومده؟ دُوري

00:07:59.066 --> 00:08:00.636
دفاعت ضعيف‌تر شده

00:08:02.566 --> 00:08:04.636
نه من مثل هميشه‌ام

00:08:23.876 --> 00:08:25.076
اين اتفاق نميتونه بيفته
هه

00:08:27.716 --> 00:08:30.756
فکر ميکردم يه جنگجوي شجاع پيدا کردم

00:08:31.476 --> 00:08:32.536
لوفي-سان

00:08:34.306 --> 00:08:37.666
چرا نسبت به غولي که يه
بار ديده اينقدر حساسه؟

00:08:38.306 --> 00:08:41.756
شبيه يه آدم بد نيست که توي
مغزش افکار شجاعانه داره

00:08:42.646 --> 00:08:46.676
کي بود اون؟ کي مبارزه رو باخت؟

00:08:49.026 --> 00:08:50.136
...بزار ببينم

00:08:51.276 --> 00:08:52.226
کارو کجاس؟

00:09:08.966 --> 00:09:12.786
اين همون پرنده‌ي بدترکيبي نيست که
 هميشه با شاهزادس؟

00:09:13.926 --> 00:09:14.536
آره

00:09:35.946 --> 00:09:36.856
همون‌جا وايسا

00:09:39.246 --> 00:09:41.606
از ديدن تو اينجا خيلي خوشحاليم

00:09:41.746 --> 00:09:44.946
يه کارهايي هست که ميخوايم تو انجام بدي

00:09:45.716 --> 00:09:46.446
درسته

00:09:57.676 --> 00:10:00.256
زِِِِِِکي.... گم شدم

00:10:00.976 --> 00:10:03.966
فکر کنم اين درختو قبلا ديدم

00:10:04.316 --> 00:10:07.096
به نظرت "سمت چپ درخت با پيچک‌هايي اطرافش" نبود؟

00:10:09.736 --> 00:10:10.846
!نامي

00:10:11.776 --> 00:10:13.136
چه موقع خوبي

00:10:13.486 --> 00:10:15.556
يه جورايي گم شدم

00:10:15.656 --> 00:10:16.856
...نميدونم کجا بايد برم

00:10:17.246 --> 00:10:19.526
به هر حال. تو اينجا چيکار ميکني؟

00:10:20.826 --> 00:10:22.356
تو چته؟

00:10:27.546 --> 00:10:29.616
...يه دايناسور

00:10:30.216 --> 00:10:31.036
.دايناسور
.دايناسور

00:10:34.426 --> 00:10:35.956
تو خيلي سريعي

00:10:39.186 --> 00:10:40.496
اي احمق

00:10:41.516 --> 00:10:42.376
...لوفي

00:10:42.976 --> 00:10:44.296
خدا رو شکر

00:10:44.396 --> 00:10:46.256
اينجا چيکار ميکني؟

00:11:02.746 --> 00:11:03.686
نامي؟

00:11:23.096 --> 00:11:26.296
نامي؟

00:11:27.566 --> 00:11:29.336
!لعنتي

00:11:29.776 --> 00:11:33.266
!!نامي

00:11:34.000 --> 00:11:48.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:11:52.916 --> 00:11:55.246
!!نامي

00:11:55.676 --> 00:11:55.906
!لوفي
!لوفي
!لوفي

00:11:57.386 --> 00:11:57.956
!لوفي

00:11:58.096 --> 00:12:00.326
!لوفـــــــــــي

00:12:07.226 --> 00:12:08.126
!!!!موقعيت اضطراري

00:12:08.226 --> 00:12:10.176
!!!يه دايناسور نامي رو خورد
راست ميگي؟

00:12:11.236 --> 00:12:15.136
...از دست يه دايناسور به جنگل فرار کرديم که

00:12:15.236 --> 00:12:17.426
که "نامي" يدفعه غيبش زد

00:12:18.406 --> 00:12:19.256
من چيکار کردم!!!!؟!!؟

00:12:19.446 --> 00:12:21.396
من اجازه دادم بميره

00:12:22.866 --> 00:12:24.686
...صبر کن

00:12:24.866 --> 00:12:25.976
آروم باشين

00:12:26.496 --> 00:12:27.486
!بچه‌ها

00:12:28.956 --> 00:12:31.446
گفتي که يدفعه غيبش زد؟

00:12:31.716 --> 00:12:34.276
پس نديدي دقيقا چي به سرش اومد؟

00:12:34.416 --> 00:12:35.616
!اي کودن

00:12:35.716 --> 00:12:37.866
چطور ميتونستم ببينم
من خيلي ترسيده بودم

00:12:37.966 --> 00:12:39.606
اگه دايناسور نبوده، پس حتما يه جانور
وحشي ديگه بوده

00:12:39.756 --> 00:12:41.626
چه فرقي ميکنه؟

00:12:41.806 --> 00:12:43.146
...مطمئن نيستم ولي

00:12:43.726 --> 00:12:47.676
افراد باراکو مارو توي جزيره تعقيب ميکنن

00:12:48.106 --> 00:12:52.276
و بين شما دو تا نامي رو هدف گرفتن

00:12:53.776 --> 00:12:56.336
باروکو اينجاس؟ توي اين جزيره؟

00:12:58.066 --> 00:12:58.536
...پس

00:13:00.116 --> 00:13:02.186
چرا من هدف نبودم؟

00:13:02.446 --> 00:13:06.876
احتمالا چون توي ليست مرگ باروکو نيستي

00:13:06.996 --> 00:13:07.916
که اينطور

00:13:08.666 --> 00:13:13.276
حتما اون تله‌ي آبجو هم براي ما بوده

00:13:14.206 --> 00:13:14.776
آبجو؟

00:13:15.176 --> 00:13:16.656
کدوم آبجو؟

00:13:17.376 --> 00:13:20.416
.بروگي کمي از آبجو رو به دُوري داد

00:13:20.756 --> 00:13:24.896
اما وقتي دُوري ازش خورد، توي
 شکمش منفجر شد

00:13:25.676 --> 00:13:26.606
چي؟

00:13:26.806 --> 00:13:28.656
آبجو توي شکمش ترکيد؟

00:13:29.396 --> 00:13:32.446
و با اون شرايط رفت که بجنگه؟

00:13:32.856 --> 00:13:33.826
سعي کردم جلوشو بگيرم
اما اين سنگ رو روي من انداخت

00:13:38.556 --> 00:13:39.606
...امکان نداره

00:13:40.236 --> 00:13:42.036
...اون دو نفر براي صد سال تمام

00:13:42.326 --> 00:13:45.796
با تمام قدرت با هم جنگيدن

00:13:57.676 --> 00:14:01.286
مبارزه‌ي اونا بايد شجاعانه‌ترين
 مبارزه‌ي عالم باشه

00:14:01.346 --> 00:14:01.856
آره

00:14:02.176 --> 00:14:04.776
چطور کسي جرات کرده توي
مبارزه‌ي اونا دخالت کنه؟

00:14:12.856 --> 00:14:14.156
چي به سرت اومده؟

00:14:26.696 --> 00:14:28.086
هنوز دارن مبارزه ميکنن

00:14:30.116 --> 00:14:33.716
اون دُوري خيلي سرسخته

00:14:35.376 --> 00:14:38.096
!شايد منم بايد کمي کمک کنم

00:14:53.226 --> 00:14:54.416
...اين

00:14:59.776 --> 00:15:03.006
يه مبارزه‌ي صد ساله و طولاني بوده

00:15:47.696 --> 00:15:51.546
خداي جنگ، اِلباف عدالت خودشو برقرار کرد

00:15:52.246 --> 00:15:54.636
من نتونستم نظرشو جلب کنم

00:15:54.916 --> 00:15:56.466
!همين

00:16:04.636 --> 00:16:05.346
!لوفي
!لوفي-سان

00:16:06.966 --> 00:16:09.226
اون کي بود؟

00:16:10.136 --> 00:16:21.066
خودتو نشون بده

00:16:24.106 --> 00:16:26.496
آقاي 3، فکر کنم يه صدايي شنيدم

00:16:29.156 --> 00:16:33.376
چه جالب! احتمالا صداي گريه‌ي
يکي از بازنده‌ها بوده

00:16:46.836 --> 00:16:50.126
...73هزار

00:16:53.926 --> 00:16:57.696
...467بار مبارزه

00:17:02.856 --> 00:17:05.216
...73هزار

00:17:05.656 --> 00:17:08.746
...466بار مساوي

00:17:11.526 --> 00:17:12.956
!و 1 پيروزي

00:17:33.386 --> 00:17:35.066
به خاطر پيروزيه که گريه ميکني؟

00:17:35.306 --> 00:17:37.316
بايد خيلي احمق باشي

00:17:38.556 --> 00:17:41.776
ولي فکر کنم بايد بهت تبريک بگم

00:17:41.976 --> 00:17:43.406
...اشک شوق

00:17:43.856 --> 00:17:45.446
تو چي درموردش ميدوني؟

00:17:46.026 --> 00:17:47.576
تو کدوم خري هستي؟

00:17:47.776 --> 00:17:50.826
من آقاي3 هستم، به خاطر استفاده
 از اسم رمز منو ببخش

00:17:51.026 --> 00:17:53.746
من يه سنگ‌تراش ساده هستم

00:17:53.946 --> 00:17:59.926
و دستيار من خانم گلدنويک يه نقاشه

00:18:00.286 --> 00:18:04.426
و حالا تو تحت کنترل من هستي

00:18:07.126 --> 00:18:08.136
اين ديگه چيه؟

00:18:25.436 --> 00:18:26.616
خيلي خوب لوفي

00:18:26.816 --> 00:18:30.416
من ميخوام خودم سنگ رو از روت بردارم

00:18:31.106 --> 00:18:32.036
منم هستم

00:18:32.236 --> 00:18:34.376
اگه توهم بياي خيلي خوب ميشه

00:18:34.576 --> 00:18:35.126
احساس امنيت ميکنم
لازم نکرده

00:18:39.786 --> 00:18:41.046
پس کار تو بود؟

00:18:53.136 --> 00:18:54.396
ميتوني پسش بگيري

00:18:55.136 --> 00:18:55.936
ديگه بهش احتياج نداريم

00:18:58.476 --> 00:18:59.036
...کارو

00:18:59.636 --> 00:19:00.856
چرا؟

00:19:01.556 --> 00:19:02.816
اينا کين؟

00:19:03.226 --> 00:19:04.946
اونا از آخرين شهري هستن که ما توش بوديم

00:19:05.316 --> 00:19:06.786
چطور جرات کردين؟

00:19:06.986 --> 00:19:08.906
کارو هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

00:19:09.396 --> 00:19:12.496
راس ميگي. اون پرنده اصلا ربطي به ماجرا نداره

00:19:12.736 --> 00:19:17.726
اما اون مرد با کلاه حصيري براي ما تهديد بود

00:19:18.616 --> 00:19:21.856
...پس ما فکر کرديم با گريه انداختن اون پرنده

00:19:22.306 --> 00:19:25.216
ميتونيم شاهزاده رو که هميشه باهاشه
 به دام بندازيم

00:19:25.626 --> 00:19:27.776
اما اين پرنده خيلي سرسخت بود

00:19:28.756 --> 00:19:31.306
حالا رييست رو صدا بزن

00:19:33.126 --> 00:19:36.106
فقط يه جيغ بزن بعد ميزاريم بري

00:19:39.976 --> 00:19:40.936
که اينطور؟

00:19:41.266 --> 00:19:42.456
!ما به جيغ مياريمت

00:19:43.266 --> 00:19:44.866
شاهزاده رو صدا بزن

00:19:48.566 --> 00:19:49.996
...بهتره که

00:19:50.916 --> 00:19:52.286
همين حالا صداش بزني

00:19:56.156 --> 00:19:58.046
منقارتو باز کن پرنده‌ي لعنتي

00:20:00.036 --> 00:20:00.956
اما حالا که ما اينجاييم

00:20:01.196 --> 00:20:04.966
ميبينيم که کلاه حصيري کاملا ناتوان شده

00:20:05.166 --> 00:20:07.546
پس ما ديگه به پرنده نيازي نداريم

00:20:07.996 --> 00:20:08.886
...کارو

00:20:15.006 --> 00:20:16.226
چه پرنده‌ي احمقي

00:20:18.386 --> 00:20:20.026
...تو

00:20:20.966 --> 00:20:24.106
پس تو بمب رو توي مشروب ما گذاشتي؟

00:20:24.386 --> 00:20:24.916
هاه
اه همينطوره

00:20:26.516 --> 00:20:27.636
اين کدوم خريه؟
توي ليست نبود؟

00:20:28.976 --> 00:20:30.986
اما معلومه يکي از اوناس

00:20:31.186 --> 00:20:32.116
بزار اونم بکشيم

00:20:32.526 --> 00:20:35.326
شما بودين که توي نبرد غول ها دخالت کردين؟

00:20:35.566 --> 00:20:38.876
بيام بيرون پدرتونو در ميارم

00:20:39.196 --> 00:20:41.376
اين شمايين که بايد تاوان پس بدين

00:20:42.866 --> 00:20:45.836
پس ميخواي با ما درگير بشي خانم چهارشنبه؟

00:20:47.576 --> 00:20:50.896
مقابل دو تا مامور شانسي داري؟

00:20:53.416 --> 00:20:53.696
اينو بگير

00:20:59.466 --> 00:21:00.066
به هدف خورد

00:21:03.636 --> 00:21:04.946
عجب انفجاري

00:21:13.146 --> 00:21:14.246
اي آدم ضعيف
يوزوپ

00:21:22.826 --> 00:21:23.876
آروم باش

00:21:31.416 --> 00:21:33.206
ارزششو نداره خودتو اينجوري عصباني کني

00:21:33.206 --> 00:21:35.766
ولي ما فعلا نميخوايم شمارو بکشيم

00:21:39.836 --> 00:21:44.436
ما فقط دستورات آقاي3 رو اجرا ميکنيم

00:21:47.396 --> 00:21:48.766
آقاي 3؟

00:21:49.096 --> 00:21:52.526
دُورو:آخرين تيکه‌ي شمع

00:21:49.096 --> 00:21:50.526
همون مردي که ميوه‌ي دُورو رو خورد؟

00:21:50.766 --> 00:21:52.406
اون مرد توي جزيرس؟

00:21:52.766 --> 00:21:53.696
درسته

00:21:54.186 --> 00:21:59.286
اون ميتونه بوسيله‌ي بدنش واکس بسازه

00:22:02.236 --> 00:22:03.376
يه آدم شمعي؟؟