WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:15.616
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.026 --> 00:00:35.046
شنيدي يه گنج فوق العاده تو قلب اين اقيانوسه ؟

00:00:35.336 --> 00:00:37.546
! هر کي اون گنجو بدست بياره ، پادشاه دزداي دريايي ميشه

00:00:37.976 --> 00:00:39.516
تو هم مثل من ديوونش شدي ؟

00:00:39.616 --> 00:00:42.506
! کلي ماجراجويي باورنکردني تو راهه

00:00:45.016 --> 00:00:46.416
سفرت بخير

00:00:46.906 --> 00:00:52.516
، يه ذره جرات از خودم نشون دادم

00:00:52.846 --> 00:01:00.076
. و تونستم يه ذره از فردا رو ببينم

00:01:00.286 --> 00:01:08.446
، اولش ، هر کدوم افق خودمونو کشيديم

00:01:08.616 --> 00:01:15.516
. اما حالا ، همه مون ميتونيم با تلسکوپ يه جا رو ببينيم

00:01:15.616 --> 00:01:24.526
، قلبت قطب نماي سرنوشتو چرخوند

00:01:24.836 --> 00:01:27.536
. پس سکانو محکم با دستام ميگيرم

00:01:27.946 --> 00:01:29.216
سفرت بخير

00:01:29.626 --> 00:01:34.726
، شايد گذشته و روابطمون رو جا بذاريم

00:01:34.876 --> 00:01:41.816
. ولي باز هم ميتونيم بخنديم

00:01:42.226 --> 00:01:51.336
، اگه اون اشکا کمک کنن به رويامون برسيم
. پشيمون نيستيم

00:01:51.346 --> 00:01:55.856
اين شيرينيِ زندگيمه

00:01:56.906 --> 00:02:03.736
. تونستيم يه ذره از آينده رو ببينيم

00:02:10.876 --> 00:02:12.336
چي ؟

00:02:12.456 --> 00:02:15.436
... تا حالا اسمِ کايروسکي به گوشت خورده

00:02:15.446 --> 00:02:17.376
انل ؟

00:02:17.986 --> 00:02:19.716
. حالا بمير

00:02:19.726 --> 00:02:21.426
. و-وايسا

00:02:21.436 --> 00:02:23.796
. مي دونم . تو يه ريجکت داري

00:02:23.986 --> 00:02:26.326
. با اين وضعيت ، خودتم مي ميري

00:02:26.336 --> 00:02:27.886
ديگه چي مي خواي ؟

00:02:27.896 --> 00:02:30.076
تو خاک رو مي خواستي ، نه ؟

00:02:30.086 --> 00:02:32.046
. خفه شو

00:02:32.056 --> 00:02:34.476
... مي خوام بميرم

00:02:34.866 --> 00:02:38.056
! اگه بتونم تو رو هم با خودم ببرم ...

00:02:38.066 --> 00:02:40.426
! و-وايسا

00:02:50.126 --> 00:02:53.326
“حقيقت را در قلبتان نگه داريد . با دهان هاي بسته “

00:02:53.336 --> 00:02:56.256
“... ما كساني هستيم كه تاريخ رو کنار هم قرار مي ديم “

00:02:56.266 --> 00:03:01.576
. اين کلمات 800 سال قبل روي پونگليف حک شده بودن

00:03:02.996 --> 00:03:05.006
پونگليف؟

00:03:08.076 --> 00:03:11.116
، وقتي اونايي که دنبال اون سنگ هستن ، پيداشون شد

00:03:11.126 --> 00:03:15.386
. جنگ جويان شهر طلا,شاندورا ، شجاعانه جنگيدن

00:03:16.236 --> 00:03:17.776
پيروز شدن ؟

00:03:17.786 --> 00:03:20.006
. بله ، پيروز شدن

00:03:20.546 --> 00:03:21.696
... اما

00:03:21.706 --> 00:03:23.616
. نبرد خونيني بود

00:03:23.626 --> 00:03:26.456
. خيلي ها مردن

00:03:27.146 --> 00:03:30.316
... بعد از جنگ ، اونايي که زنده مونده بودن

00:03:30.326 --> 00:03:36.306
. اين رو مسئوليت خودشون دونستن که از خرابه ها و پونگليف محافظت کنن

00:03:37.196 --> 00:03:40.986
و اونا اجداد ما هستن ؟

00:03:41.416 --> 00:03:46.406
... اما 400 سال قبل , جزيره ما به آسمون و شهر اسکايپيا پرت شد

00:03:46.406 --> 00:03:49.246
. و مردمِ اينجا جزيره مون رو ازمون دزديدن ...

00:03:49.716 --> 00:03:52.616
... سرزميني که اجدادمون سالها ازش محافظت کرده بودن رو

00:03:52.626 --> 00:03:54.006
! از ما دزديدن ...

00:03:56.526 --> 00:03:58.836
... آپپر يارد

00:03:58.846 --> 00:04:02.936
... سرزمين مادري مون توي تاريکي تاريخ ناپديد شد

00:04:02.936 --> 00:04:05.636
. همراه با تاريخ بزرگش ...

00:04:05.646 --> 00:04:08.856
، اما حتي وقتي که توي آسمون قرار گرفته

00:04:08.856 --> 00:04:12.986
. هرگز نبايد اجازه بديم آتيش شاندورا خاموش بشه

00:04:18.146 --> 00:04:27.116
! آرزوي خاک افسانه اي
 ! کشتيِ ماکسيم

00:04:47.486 --> 00:04:49.636
... روبين

00:04:49.896 --> 00:04:52.016
! شواليه عجيب

00:04:53.176 --> 00:04:54.626
... هي

00:05:12.556 --> 00:05:14.336
... يعني اون

00:05:15.736 --> 00:05:19.056
داره به قلبش شوک مي ده ؟ ...

00:05:41.956 --> 00:05:45.736
. مردم از خدا نمي ترسن

00:05:50.156 --> 00:05:52.926
. ترس همون خداس

00:05:57.076 --> 00:06:00.226
اين يارو ... کيه ديگه ؟

00:06:02.276 --> 00:06:05.956
وايپر جنگجو, من به تو هشدار دادم ، مگه نه ؟

00:06:06.876 --> 00:06:09.376
. من به تو گفتم وايسا

00:06:13.286 --> 00:06:15.856
ببين چي شد؟

00:06:19.646 --> 00:06:22.076
... ببين به چه فلاکتي افتادي

00:06:22.976 --> 00:06:25.546
. وايپر جنگجو

00:06:27.616 --> 00:06:29.396
... اسمم رو

00:06:30.956 --> 00:06:32.976
! همينجوري الکي نگو ...

00:06:39.086 --> 00:06:41.206
... 800سال پيش بود

00:06:41.896 --> 00:06:45.796
... زماني که سرنوشت اين سرزمين با مبارزه معلوم شد ...

00:06:45.796 --> 00:06:49.026
! بوسيله ي جنگجويان مغرور شانديا ...

00:06:49.326 --> 00:06:52.186
. و ما از نسل اونا هستيم

00:06:53.286 --> 00:06:56.776
. يه روز خيلي ناگهاني ، سرزمينمون رو ازمون گرفتن

00:06:56.776 --> 00:07:01.156
! و در طي اين 400 سال ، ما هم مثل کالگارا مي خواستيم اونو پس بگيريم

00:07:01.156 --> 00:07:05.686
! براى نسلها، اجدادمان يك هدف داشتند :پيدا كردن اين جا

00:07:05.686 --> 00:07:09.446
! و ما بالاخره اينجاييم

00:07:14.626 --> 00:07:16.986
... و تو

00:07:18.086 --> 00:07:20.086
. جلوي راهمون وايسادي ...

00:07:25.976 --> 00:07:28.946
. چيزي رو که قبلا گفته بودي شنيده بودم ، وايپر

00:07:30.326 --> 00:07:34.396
. کايروسکيِ تو واقعا خيلي دردسر سازه

00:07:34.396 --> 00:07:40.286
. حتي يه بار استفاده از ريجکت براي نابود شدنِ يه آدم کافيه

00:07:40.286 --> 00:07:43.396
. تو بعد از دو بار استفاده كردن هنوز داري مي ايستي

00:07:43.536 --> 00:07:46.116
. ستايشت مي کنم

00:07:50.676 --> 00:07:53.886
. با اين وجود ، بد رقيبي براي خودت انتخاب کردي

00:08:00.586 --> 00:08:03.006
... طبل به يه پرنده تبديل شد

00:08:09.776 --> 00:08:11.976
[Hino =خداي رعد]

00:08:26.446 --> 00:08:29.076
كايروسكي اينجاست؟

00:08:30.756 --> 00:08:34.156
تو هم ، شمشير زن درياي آبي ؟

00:08:34.936 --> 00:08:37.656
! اين کاريه که بايد بکنم

00:08:39.636 --> 00:08:41.636
[Kiten =خداي رعد در ژاپن]

00:08:49.456 --> 00:08:51.736
! زورو

00:09:04.846 --> 00:09:07.056
. غيرممكنه

00:09:07.726 --> 00:09:09.406
... حتي زورو

00:09:19.186 --> 00:09:22.556
. همشون ... شکست خوردن

00:09:32.546 --> 00:09:34.036
چرا ... ؟

00:09:47.526 --> 00:09:48.926
... اين مرد

00:09:50.256 --> 00:09:52.796
... خيلي مجروح شده ، ولي با اين وجود

00:09:54.226 --> 00:09:56.906
هنوز مي خواد بجنگه ؟

00:09:58.936 --> 00:10:00.906
چرا وايسادي ؟

00:10:00.916 --> 00:10:02.376
. خيلي زود مي ميري

00:10:02.386 --> 00:10:05.526
چرا خيلي آروم نمي ميري ؟

00:10:07.296 --> 00:10:09.756
... تو خودت گفتي که 400 سال

00:10:09.976 --> 00:10:14.706
از زماني که شما شانديان ها مبارزتون براي پس گرفتن ...
. سرزمينتون ، رو شروع کرديد ، ميگذره

00:10:14.706 --> 00:10:19.156
. اما در آخر ، تو تنها کسي بودي که تونست خودش رو به اينجا برسونه

00:10:19.156 --> 00:10:22.956
. اين سرزمين خيلي زود به درياي آبي ميوفته

00:10:22.956 --> 00:10:24.656
. اون خداس

00:10:26.796 --> 00:10:29.966
. اگه به مبارزه ادامه بدي ، وضعت رو از ايني که هست بدتر مي کني

00:10:29.976 --> 00:10:33.056
! هيچ کس نمي تونه شکستش بده

00:10:33.316 --> 00:10:35.776
چرا وايسادي ؟

00:10:39.346 --> 00:10:41.536
! بخاطر اجدادم

00:10:47.946 --> 00:10:51.776
. اميدوار بودم يه جواب بهتر بدي

00:10:51.776 --> 00:10:54.856
. حتي مطمئن نيستم که هنوز به هوش باشي

00:11:08.086 --> 00:11:09.846
( خداي رعد و برق در اسکانديناوي )

00:11:48.146 --> 00:11:51.726
. حالا فقط تو موندي

00:12:15.526 --> 00:12:17.756
... من

00:12:23.606 --> 00:12:26.816
! من مي خوام باهات بيام

00:12:31.476 --> 00:12:33.976
! من دنبالت ميام

00:12:34.476 --> 00:12:36.096
! به دنياي روياها

00:12:40.956 --> 00:12:42.766
ميشه ؟

00:12:42.776 --> 00:12:56.776
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:12:58.446 --> 00:13:00.606
. وايپر

00:13:01.156 --> 00:13:03.896
. وايپر ، بيا اينجا

00:13:04.326 --> 00:13:05.416
چي ؟

00:13:09.996 --> 00:13:14.946
. مي خوام يه چيزي درباره ي جنگجوي بزرگ کالگرا بهت بگم

00:13:15.656 --> 00:13:21.976
يه دليلِ ديگه هم بود که اين همه اصرار داشت سرزمينمون رو دوباره پس بگيره

00:13:21.976 --> 00:13:25.026
دليلِ ... ديگه ؟

00:13:25.516 --> 00:13:27.296
. بله

00:13:27.306 --> 00:13:31.786
. براي كالگرا ، اين بزرگترين افسوس بود

00:13:32.536 --> 00:13:34.176
. حالا گوش كن

00:13:34.186 --> 00:13:36.846
... جنگجويِ بزرگ کالگرا

00:13:44.956 --> 00:13:46.296
چي شده ؟

00:13:46.306 --> 00:13:48.176
نظرت عوض شد ؟

00:13:48.506 --> 00:13:49.706
! ب-بله

00:13:49.716 --> 00:13:51.616
! يعني ، نه . الان ميام

00:13:56.086 --> 00:13:57.316
چي ؟

00:13:57.326 --> 00:13:59.196
مي خواي اونم بياري ؟

00:14:00.226 --> 00:14:01.866
... نه

00:14:02.256 --> 00:14:05.236
. اگه نمي تونم ، ولش مي کنم

00:14:05.996 --> 00:14:09.876
. فکر نکنم جايي که ما مي ريم بتوني از اين استفاده بکني

00:14:09.876 --> 00:14:12.136
. با اين حال، هر کاري دلت مي خواد بکن

00:14:13.396 --> 00:14:15.796
! خ-خيلي ممنون

00:14:15.806 --> 00:14:18.486
. م-من خيلي به اين وابسته ام

00:14:33.746 --> 00:14:35.766
ناراحتت مي کنه ؟

00:14:35.776 --> 00:14:37.356
... اوه ، نه

00:14:38.096 --> 00:14:40.866
. نمي خواد تعارف کني

00:14:40.876 --> 00:14:47.306
. به خاطرِ اين بود که اونا نمي تونستن قدرت خدا رو بفهمن

00:14:47.306 --> 00:14:49.156
. اما تو فرق مي کني

00:14:49.776 --> 00:14:56.486
. راستش ، بايد خيلي سخت باشه که قلبت پر از ترس باشه

00:14:56.486 --> 00:14:58.066
مگه نه ؟

00:14:58.076 --> 00:15:01.096
. ب-بله ، دقيقا

00:15:07.836 --> 00:15:10.636
. نمي تونم بذارم متوجه بشه چي کار دارم مي کنم

00:15:10.716 --> 00:15:12.886
. مجبورم هر چيزي رو که مي گه گوش بدم

00:15:12.896 --> 00:15:15.886
. يه راه برا فرار پيدا مي کنم . مي دونم

00:15:15.896 --> 00:15:17.486
... اما تا اون موقع

00:15:40.386 --> 00:15:43.736
چه چيزي تو اينجا مي تونه باشه ؟

00:15:47.916 --> 00:15:49.726
... ببخشيد

00:15:49.736 --> 00:15:52.116
. وقتي دنبالم مياي ساکت باش

00:16:12.736 --> 00:16:14.586
اين چيه ؟

00:16:20.196 --> 00:16:21.296
خوب ؟
باشکوهِ ، نه ؟

00:16:22.786 --> 00:16:27.806
توي جهان اين تنها کشتي در نوعِ خودشه . و تنها من مي تونم کنترلش کنم

00:16:29.756 --> 00:16:32.756
. به عبارت ديگه ، با رعد و برق کار مي کنه

00:16:33.616 --> 00:16:35.656
... باورنكردنىه

00:16:35.666 --> 00:16:38.226
. مي تونم بفهمم چقدر تعجب کردي

00:16:38.236 --> 00:16:46.756
همچين کاري با عنصري که مي تونه انرژي مازاد من رو در
. خودش به جريان بندازه ، امکان پذير شده

00:16:47.146 --> 00:16:50.456
عنصري که مي تونه انرژي رو در خودش به جريان بندازه ؟

00:16:55.406 --> 00:16:57.276
. بله

00:16:57.286 --> 00:17:00.676
. طلاهاييه که توي اين شهر مونده بود

00:17:00.676 --> 00:17:03.966
. مردمِ اين جزيره خيلي حال مي کنن

00:17:05.156 --> 00:17:10.226
. اونا مي تونن تنها کشتيِ پرنده ي جهان رو با چشمِ خودشون ببينن

00:17:13.176 --> 00:17:14.846
يه کشتيِ پرنده ؟

00:17:14.856 --> 00:17:16.586
! غيرممکنه

00:17:16.596 --> 00:17:18.696
، اگه اين چيز واقعا پرواز مي کنه

00:17:18.706 --> 00:17:22.006
! ديگه نمي تونم فرار کنم

00:17:25.706 --> 00:17:28.046
! كشتيِ ، ماکسيم

00:17:28.056 --> 00:17:34.426
. با اين کشتي ، به سفري براي سرزمين بي نهايت ، خاک افسانه اي مي ريم

00:18:22.936 --> 00:18:24.716
. بيرونيم

00:18:24.726 --> 00:18:27.216
. بالاخره اومديم بيرون

00:18:28.346 --> 00:18:30.676
. زمين سنگ فرش شده

00:18:30.686 --> 00:18:32.336
اينجا کجاس ؟

00:18:37.396 --> 00:18:39.786
چيزي ديدي ؟

00:18:42.086 --> 00:18:44.386
! هي ، دارم با تو صحبت مي کنما

00:18:45.726 --> 00:18:48.116
! لوفي

00:18:52.606 --> 00:18:55.076
! اومدم بيرون

00:18:55.086 --> 00:18:57.536
! بالاخره اومدم بيرون

00:18:57.886 --> 00:18:59.716
. هي ، نيگا کن

00:18:59.726 --> 00:19:00.926
ما كجاييم ؟
. همه ي اينجا خرابه اس

00:19:02.396 --> 00:19:05.946
! زنگِ طلاييِ بزرگ بايد اينجا باشه

00:19:07.556 --> 00:19:10.136
... ممکنه اينجا

00:19:10.146 --> 00:19:12.146
سرزمينِ ما باشه ؟ ...

00:19:12.156 --> 00:19:13.276
آره ؟

00:19:13.286 --> 00:19:14.966
. شماها خيلي باحاليد

00:19:14.976 --> 00:19:16.176
هي ، اون چيه ؟

00:19:16.186 --> 00:19:18.086
... اونجا يه چاهِ بزرگ هس

00:19:20.226 --> 00:19:21.366
! لوفي
! وايسا

00:19:22.206 --> 00:19:24.216
اين دفعه چيه ديگه !؟

00:19:25.226 --> 00:19:28.256
کجا داري مي ري !؟

00:19:31.236 --> 00:19:32.616
! زورو
. اوي ، پاشو

00:19:33.736 --> 00:19:35.246
چه بلايي سرت اومده !؟

00:19:36.426 --> 00:19:38.846
... اگه تو اينجا بودي

00:19:38.856 --> 00:19:41.626
چه جوري اين اتفاق افتاده !؟ ...

00:19:47.506 --> 00:19:48.906
... نامي
نامى كجاس !؟

00:19:49.616 --> 00:19:51.006
! اون اينجا نيست

00:19:51.016 --> 00:19:53.256
! وايپر

00:19:54.286 --> 00:19:56.426
... حتي وايپر

00:19:57.606 --> 00:20:00.246
... يارو بازوکائيه

00:20:00.256 --> 00:20:01.686
. اون که خيلي قوي بود

00:20:01.696 --> 00:20:03.606
کي تونسته همشونو بزنه ؟

00:20:04.696 --> 00:20:06.586
! کارِ انلِ

00:20:07.496 --> 00:20:10.576
... اون تنها کسيه

00:20:12.056 --> 00:20:14.716
. که مي تونه اين کارو بکنه ...

00:20:19.606 --> 00:20:22.026
خدا انل ، آره ؟

00:20:22.036 --> 00:20:23.286
. آره

00:20:23.296 --> 00:20:27.426
. وقتي توي شيکمِ مار بوديم مانتراي من کار نمي کرد

00:20:27.426 --> 00:20:30.556
. نمي تونستم ببينم چه اتفاقي اينجا افتاده

00:20:33.636 --> 00:20:34.626
! روبين

00:20:36.786 --> 00:20:38.606
... خانم جهت ياب

00:20:39.246 --> 00:20:41.366
. با اون رفت ...

00:20:43.386 --> 00:20:44.526
! اوي ، وايسا ببينم

00:20:44.726 --> 00:20:46.286
. آروم باش

00:20:46.316 --> 00:20:49.716
نامي با خدا رفت ؟

00:20:49.716 --> 00:20:51.116
کجا رفتن ؟

00:20:51.126 --> 00:20:52.856
. نمي دونم

00:20:54.636 --> 00:20:57.176
. خوب گوش كن

00:20:57.186 --> 00:20:59.826
... اگه هيچ کاري نکني ، اين جزيره

00:20:59.836 --> 00:21:03.146
. اسکايپيا نابود مي شه

00:21:03.146 --> 00:21:04.736
جزيره آسمون ؟

00:21:05.836 --> 00:21:07.916
دهکده ي ما هم ؟

00:21:09.616 --> 00:21:11.376
. همه چي

00:21:11.866 --> 00:21:15.076
... همه ي مردا ، زنا و بچه هاي جزيره ي آسمون

00:21:15.556 --> 00:21:18.186
. پرت مي شن به سطح زمين ...

00:21:28.556 --> 00:21:30.136
انل چي ؟

00:21:30.146 --> 00:21:35.136
اون مي خواد به زنگِ طلا برسه ؟

00:21:35.136 --> 00:21:38.016
. بله ، از اون مطمئنم

00:21:38.026 --> 00:21:40.706
، اما اگه ما براي پيدا کردنش هر اشتباهي بکنيم

00:21:40.716 --> 00:21:42.926
. به موقع نمي تونيم به اونجا برسيم

00:21:42.936 --> 00:21:44.656
. نگران نباش

00:21:45.276 --> 00:21:46.946
. من مي تونم صداشونو بشنوم

00:21:46.956 --> 00:21:49.936
. دو تا صدا دارن توي جزيره حرکت مي کنن

00:21:50.526 --> 00:21:52.936
. بايد نامي و انل باشن

00:21:57.706 --> 00:21:59.486
. آيسا

00:22:04.096 --> 00:22:06.936
! منو ببر اونجا

00:22:09.606 --> 00:22:13.596
. من تا حالا همش داشتم سگ دو مي زدم

00:22:13.616 --> 00:22:17.276
. الف تا ي ، همش داشتم مي دويدم

00:22:17.616 --> 00:22:21.156
، بعضي وقتا نگران مي شدم ، از درد به خودم مي پيچيدم

00:22:21.416 --> 00:22:24.996
. اما فقط يه ذره ديگه تا قله مونده

00:22:25.196 --> 00:22:28.436
... اونور درياها خورشيد بالا مياد

00:22:28.616 --> 00:22:32.106
فک ميکني چي پيدا مي کنيم ؟

00:22:32.536 --> 00:22:35.896
... جهت نور درخشان خورشيد

00:22:35.926 --> 00:22:41.476
. اون مسيريه که آروم آروم ميريم ...

00:22:41.506 --> 00:22:43.736
. هيچ وقت بهت بدي نميکنم

00:22:43.846 --> 00:22:45.646
تا حالا چند دفعه افتاديم ؟

00:22:45.736 --> 00:22:49.316
... عيبي نداره ، چون

00:22:49.546 --> 00:22:51.286
... الان ، ما مي دونيم

00:22:51.496 --> 00:22:53.396
... که فردا ...

00:22:53.526 --> 00:22:55.596
. اونجاييه که دنبالشيم ...

00:22:55.666 --> 00:22:56.826
! لبخند بزن

00:22:57.226 --> 00:23:10.616
! بيايد رفقا