WEBVTT

00:00:11.761 --> 00:00:13.955
بث، کجا بودی؟

00:00:13.957 --> 00:00:15.914
اوه، کجا بودم؟

00:00:18.212 --> 00:00:19.664
داستانش درازه

00:00:19.666 --> 00:00:21.318
خب؟

00:00:21.320 --> 00:00:22.432
خب، چی؟

00:00:22.434 --> 00:00:24.053
با آلمانی ـه ملاقات کردی؟

00:00:24.055 --> 00:00:25.606
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:00:28.344 --> 00:00:30.640
بث؟

00:00:30.642 --> 00:00:31.652
چیه؟

00:00:31.654 --> 00:00:33.070
آلمانیه مُرده

00:00:33.072 --> 00:00:34.320
مُرده؟

00:00:34.322 --> 00:00:36.549
آره، یکی بهش تیراندازی کرد
درست جلوی چشم من

00:00:36.551 --> 00:00:38.305
اوه، خدای من
خودت خوبی؟

00:00:38.307 --> 00:00:39.927
نه، نه، خوب نیستم

00:00:39.929 --> 00:00:41.446
پشت ماشینمه

00:00:41.448 --> 00:00:43.007
خون همه جا ریخته

00:00:43.127 --> 00:00:45.736
لعنتی، لعنتی
حقیقت داره پس

00:00:45.738 --> 00:00:46.883
چی؟

00:00:46.885 --> 00:00:49.045
اون شخص داره مارو میکشه

00:00:49.047 --> 00:00:51.206
باید از اروپا تعقیبش کرده باشن

00:00:51.208 --> 00:00:54.044
خدای مـــــن

00:00:54.045 --> 00:00:55.057
چی؟

00:00:55.059 --> 00:00:56.880
هیچی، هیچی، هیچی

00:00:56.882 --> 00:00:58.502
باشه، باشه، باشه
کیف رو به دست آوردی؟

00:00:59.517 --> 00:01:00.529
بث؟

00:01:00.531 --> 00:01:01.710
چیه؟

00:01:01.712 --> 00:01:03.161
میدونی چیه؟
فعلا بیخیال اون شو

00:01:03.163 --> 00:01:04.614
باید از شر جسد خلاص بشی

00:01:04.616 --> 00:01:06.404
چطوری؟

00:01:06.406 --> 00:01:07.823
مثلا چجوری؟

00:01:07.825 --> 00:01:09.916
نمیدونم

00:01:09.918 --> 00:01:12.619
تو پلیسی
مثلاً، یه بیل بخر

00:01:12.621 --> 00:01:15.049
فقط مطمئن شو که ازش نمونه برمیداری

00:01:15.051 --> 00:01:16.199
نمونه؟

00:01:16.201 --> 00:01:19.387
مو و خون، بث

00:01:19.388 --> 00:01:21.482
تو میتونی

00:01:21.484 --> 00:01:23.372
چطوره تو بیای کمک؟

00:01:23.374 --> 00:01:25.710
اگر بتونم میام

00:01:25.712 --> 00:01:27.099
ببین، هر چیزی به وقتش

00:01:27.101 --> 00:01:28.556
بهت زنگ میزنم

00:02:06.000 --> 00:02:08.999
فصل اول قسمت دوم
«غریزه»

00:02:09.000 --> 00:02:47.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:47.917 --> 00:02:51.764
شرمنده، الیزابت چایلدز

00:02:51.766 --> 00:02:54.416
عجیب غریبا، علافا

00:02:54.418 --> 00:02:55.776
...نا اُمیدا

00:02:55.778 --> 00:02:58.133
همیشه با سارا دوستی داشتیم

00:02:58.135 --> 00:03:00.023
تو هم حرفی داری، فیلیکس؟

00:03:01.087 --> 00:03:02.610
هر چیزی که بخوای درمیون بذاری؟

00:03:02.612 --> 00:03:04.898
اوه نه، نمیتونم باب

00:03:04.900 --> 00:03:06.624
من نمیتونم احساساتم رو بیان کنم

00:03:11.568 --> 00:03:13.590
ما توی این شهر غم زده هستیم

00:03:13.592 --> 00:03:17.902
برات رحمت و آمرزش طلب میکنم

00:03:17.904 --> 00:03:21.618
...آیا زندگی

00:03:21.620 --> 00:03:23.077
یه معمای گیج کننده نیست؟

00:03:27.789 --> 00:03:31.271
به سلامتی سارا

00:03:32.400 --> 00:03:33.990
به سلامتی سارا

00:03:37.441 --> 00:03:40.624
نمیتونم سر دربیارم

00:03:40.626 --> 00:03:42.557
چرا خودکشی کرد

00:03:44.739 --> 00:03:46.695
این سارا نیست

00:03:46.697 --> 00:03:48.188
سارا نیست

00:03:54.162 --> 00:03:57.211
خب، حداقل توی زندگیش عشق داشته

00:03:57.213 --> 00:04:00.295
چه عشقی داشته، عشق تو؟

00:04:00.297 --> 00:04:04.606
عشق ناقصه

00:04:04.608 --> 00:04:06.399
عشق ذاتاً

00:04:06.401 --> 00:04:08.621
ناقصه

00:04:08.623 --> 00:04:10.013
اگر تعریف تو اینه

00:04:10.015 --> 00:04:11.806
تعجبی نداره که پریده جلوی قطار

00:04:11.808 --> 00:04:13.364
لعنتی

00:04:13.366 --> 00:04:14.957
هی، واوو، واوو، جوش نزن

00:04:14.959 --> 00:04:16.250
! ولش کن بره، ویک

00:04:16.252 --> 00:04:18.307
بگو، یالا
بگو که تقصیر منه

00:04:18.309 --> 00:04:19.501
بگو که تقصیر منه

00:04:19.503 --> 00:04:21.824
...تقصیر تو

00:04:21.826 --> 00:04:23.714
ویک، ویک
آروم باش

00:04:26.470 --> 00:04:28.755
همه ناراحتن
چیزی نیست

00:04:28.757 --> 00:04:30.714
خیلی خب، من متاسفم

00:04:32.605 --> 00:04:34.170
تقصیر من بود

00:04:36.271 --> 00:04:39.448
من اهل دلداری دادن نیستم، ویک

00:05:00.770 --> 00:05:02.934
کاتجیا اوبینگر

00:05:02.936 --> 00:05:04.034
برلین

00:05:09.501 --> 00:05:12.167
تو کی هستی؟

00:05:44.132 --> 00:05:46.250
اوه، کی باز میکنین؟

00:05:48.332 --> 00:05:51.327
من شیشه ی جلو و سمت راننده میخوام

00:05:56.831 --> 00:06:00.596
ویک، من خستم

00:06:00.598 --> 00:06:01.996
آخرین نوشیدنی

00:06:01.998 --> 00:06:04.562
یه بوربن برای سارا

00:06:04.564 --> 00:06:07.296
اوه، خدای من

00:06:12.711 --> 00:06:14.465
خیلی خوبه

00:06:16.596 --> 00:06:17.595
باشه

00:06:17.597 --> 00:06:19.294
پاشو برو دیگه

00:06:19.296 --> 00:06:21.295
یه لحظه وایسا
نوبت منه

00:06:21.297 --> 00:06:22.894
خدا

00:06:25.362 --> 00:06:27.094
من میخوام با دختر سارا آشنا بشم

00:06:27.096 --> 00:06:28.627
برو بیرون، ویک

00:06:28.629 --> 00:06:29.860
چرا نه؟

00:06:29.862 --> 00:06:31.361
دلیلی داره که هیچوقت ندیدیش

00:06:31.363 --> 00:06:32.727
چه دلیلی؟

00:06:32.729 --> 00:06:34.093
خب، بذار ببینیم

00:06:34.095 --> 00:06:35.559
، برای شروع
تو دلال مواد هستی

00:06:35.561 --> 00:06:36.995
میتونم از نظر مالی کمکش کنم

00:06:36.997 --> 00:06:38.798
و سارا تورو ترک کرد

00:06:38.800 --> 00:06:42.303
اون فرار کرد چون تو بد دهنی

00:06:42.305 --> 00:06:44.406
میخوام جبرانش کنم

00:06:44.408 --> 00:06:45.775
خیلی خب، بیا بریم

00:06:45.777 --> 00:06:48.645
بیا بریم

00:06:48.647 --> 00:06:49.914
فیلیکس

00:06:49.916 --> 00:06:51.784
میخوام باهاش در ارتباط بمونم

00:06:51.786 --> 00:06:54.020
با کی؟
کی، ویک؟

00:06:54.022 --> 00:06:56.991
اون

00:06:56.993 --> 00:07:00.829
ویک، کیرا سارا نیست

00:07:00.831 --> 00:07:02.766
سارا مُرده و برنمیگرده

00:07:02.768 --> 00:07:04.636
باید وجود داشته باشی و بپذیریش

00:07:06.506 --> 00:07:07.606
فیلیکس؟

00:07:08.225 --> 00:07:09.704
بغلم کن

00:07:30.574 --> 00:07:32.009
اوه، بیخیال

00:07:34.080 --> 00:07:36.215
! ویک
...من یه چاقو دارم و

00:07:36.217 --> 00:07:37.649
میزنم سر و صورتت رو میارم پایین ها

00:07:37.651 --> 00:07:40.387
لعنتی

00:07:40.389 --> 00:07:42.324
...نباید مثلا

00:07:42.326 --> 00:07:44.392
سه روز قبل از خیزش صبر کنی؟

00:07:44.394 --> 00:07:46.430
این دیگه چه کوفتیه؟

00:07:46.432 --> 00:07:47.798
این شب زنده داری توئه

00:07:47.800 --> 00:07:49.231
عذاب آور بود

00:07:49.233 --> 00:07:52.029
آره، ویک هم اینجا بود
چرا اصلا برگذارش کردی؟

00:07:52.031 --> 00:07:53.496
چون از دستت عصبانی بودم

00:07:53.498 --> 00:07:54.861
پس تصمیم گرفتم که همه ی پول های

00:07:54.863 --> 00:07:56.495
کوکایین های دزدیت رو خرجش کنم

00:07:58.162 --> 00:08:01.825
فیلیکس، کیرا فک میکنه من مردم؟

00:08:01.827 --> 00:08:04.524
نمیدونم

00:08:04.526 --> 00:08:06.523
اوه، نمیدونی؟

00:08:06.525 --> 00:08:09.489
ویک همه چی رو خراب کرد

00:08:09.491 --> 00:08:11.553
وقتی خانوم اس رو یه جوری گیر آورد

00:08:11.555 --> 00:08:13.187
نمیدونم به کیرا چی گفت

00:08:13.189 --> 00:08:16.119
ویک

00:08:16.121 --> 00:08:17.752
آره، از وقتی مُردی

00:08:17.754 --> 00:08:19.650
اون حتی داغون تر شده

00:08:19.652 --> 00:08:21.383
میخواد با کیرا آشنا بشه

00:08:21.385 --> 00:08:23.548
! نه

00:08:23.550 --> 00:08:25.014
نه، خودم میدونم

00:08:25.016 --> 00:08:27.480
البته که نه، فکر کردی میذاریم همچین اتفاقی بیفته؟

00:08:30.147 --> 00:08:31.645
هی، اون چیه؟

00:08:31.647 --> 00:08:33.377
...همونجا، خب به نظر میرسه که

00:08:33.379 --> 00:08:35.642
مثل خون میمونه

00:08:35.644 --> 00:08:39.041
هی، واوو
چی شده؟

00:08:39.043 --> 00:08:42.606
هیچی -
هی -

00:08:42.608 --> 00:08:44.605
هیچی، نمیخوام در موردش صحبت کنم

00:08:44.607 --> 00:08:47.822
سارا

00:08:50.337 --> 00:08:54.993
اون گواهی های تولد رو یادته، آره؟

00:08:54.995 --> 00:08:56.367
بث و دوتای دیگه؟

00:08:56.369 --> 00:08:58.746
آره، کاجیا و آلیسون

00:08:58.748 --> 00:09:00.152
آره؟ -
آره -

00:09:00.154 --> 00:09:02.096
خب، آلمانی ـه رو دیدم

00:09:02.098 --> 00:09:07.089
چی؟ اون یه دوقلوی دیگه ست؟

00:09:07.091 --> 00:09:09.603
آره

00:09:09.605 --> 00:09:11.780
بیخیال شو، فیلیکس -
بهت گفت که کی هستش؟ -

00:09:11.782 --> 00:09:13.154
ادامه نده -
چی گفتش؟ -

00:09:13.156 --> 00:09:15.331
...من درگیرش نمیشم، نمیتونم

00:09:15.333 --> 00:09:17.845
جداً نمیتونم توضیحش بدم -
خیلی خب، باشه -

00:09:17.847 --> 00:09:19.319
بس کن

00:09:19.321 --> 00:09:21.195
ببین

00:09:21.197 --> 00:09:24.245
میخوام به خانوم اس بگی که من نمردم، باشه؟

00:09:24.247 --> 00:09:25.686
اینکه همش یه اشتباه بود

00:09:25.688 --> 00:09:28.534
نه، امکان نداره، خودت اینکارو میکنی

00:09:28.536 --> 00:09:30.712
اگر برم اونجا، بعد از 10 ماه

00:09:30.714 --> 00:09:32.789
فکر کن چقدر سخت میتونه حظانت رو بگیره

00:09:32.791 --> 00:09:34.733
چی، خب برم و چی بگم؟

00:09:37.751 --> 00:09:38.921
دروغ؟

00:09:38.923 --> 00:09:41.467
خدای من

00:09:41.469 --> 00:09:43.077
بهش بگو که من نبودم
مهم نیست

00:09:43.079 --> 00:09:45.589
فقط مطمئن شو که کیرا میدونه من حالم خوبه

00:09:45.591 --> 00:09:47.030
باشه؟

00:09:47.032 --> 00:09:50.314
هنوز میتونیم با اون در بریم

00:09:50.316 --> 00:09:54.804
این تنها خبر خوبم بود

00:09:54.806 --> 00:09:56.815
این پول دوقلوهای شیطانیه؟

00:09:56.817 --> 00:09:58.591
آره، 75000 تا نقد

00:09:58.593 --> 00:10:00.098
برای از دست ویک خلاص شدن کافیه

00:10:00.100 --> 00:10:02.109
از دست این خواهرای دوقلوی عجیب و غریب

00:10:02.111 --> 00:10:03.851
فقط یه جای امن با دخترم

00:10:03.853 --> 00:10:05.348
این تقاضای زیادیه؟

00:10:05.350 --> 00:10:08.841
آره، شاید

00:10:08.843 --> 00:10:10.737
چی؟

00:10:10.739 --> 00:10:12.933
کارآگاه آرتور بل

00:10:12.935 --> 00:10:14.630
چی؟

00:10:15.862 --> 00:10:18.257
حرومزاده باید دنبالم کرده باشه و پول رو برداشته باشه

00:10:18.259 --> 00:10:19.887
خیلی خب

00:10:19.889 --> 00:10:22.315
خیلی خب، پس بیا در نریم، باشه؟

00:10:22.317 --> 00:10:24.011
...نه، هی، بیا
سارا، نه

00:10:25.145 --> 00:10:27.040
سارا، سارا

00:10:28.073 --> 00:10:32.162
! حروم زاده

00:10:32.164 --> 00:10:33.792
سارا

00:10:33.794 --> 00:10:36.653
واوو، هی، نه
اون نه

00:10:36.655 --> 00:10:39.648
دارم روش کار میکم

00:10:43.176 --> 00:10:44.805
مگی چن

00:10:44.807 --> 00:10:46.368
مگی چن کدوم خریه؟

00:10:46.370 --> 00:10:48.564
آه، همون زنی که بث بهش شلیک کرده

00:10:48.566 --> 00:10:49.694
درسته

00:10:49.696 --> 00:10:51.757
خب، حالا اینا چین ؟

00:10:51.759 --> 00:10:52.956
اظهارنامه ی رسمی

00:10:52.958 --> 00:10:56.016
کارآگاه آرتور بل
اظهارنامه ی رسمی

00:10:56.018 --> 00:10:57.780
کارآگاه الیزابت چایلدز

00:10:57.782 --> 00:10:59.652
این چیه؟

00:10:59.654 --> 00:11:01.657
این...این پروندست

00:11:01.659 --> 00:11:04.199
اون واسم گذاشتشون

00:11:04.201 --> 00:11:06.372
اون

00:11:06.374 --> 00:11:08.479
اگر بخوایم پول رو از آرت پس بگیریم

00:11:08.481 --> 00:11:10.084
باید برم و دوباره بث بشم

00:11:10.086 --> 00:11:11.153
اوه، محض رضای خدا

00:11:11.155 --> 00:11:13.127
تا کی میخوای نقش پلیس رو بازی کنی؟

00:11:13.129 --> 00:11:15.801
تا زمانی که به پول برسم

00:11:15.803 --> 00:11:17.707
ساعت 6 صبحه
میخوای الان بهش زنگ بزنی؟

00:11:17.709 --> 00:11:20.549
آره، باور کن، اون منتظر این تماسه

00:11:29.177 --> 00:11:30.614
طولش دادی

00:11:30.616 --> 00:11:32.253
چه غلطی داری میکنی؟

00:11:32.255 --> 00:11:34.191
هی، من فقط از دستورات پیروی میکنم، بث

00:11:34.193 --> 00:11:36.597
دستور دزدیدن پول های من؟

00:11:36.599 --> 00:11:38.204
ستوان گفت دستت رو بگیرم و یه راست

00:11:38.206 --> 00:11:40.242
وارد جلسه ی استماعت کنم

00:11:42.183 --> 00:11:44.504
بعد از اینکه از مرز رد شدی
وایسادی تا چکش کنی؟

00:11:44.625 --> 00:11:46.896
آرت، من خونه ام
اشتباه برداشت کردی

00:11:46.898 --> 00:11:48.635
من هیچوقت اشتباه برداشت نمیکنم، نه؟

00:11:48.637 --> 00:11:50.976
خب، چیزی نیست که فکر میکنی

00:11:50.978 --> 00:11:54.420
بعد از ظهر منو توی فانگ ببین

00:11:54.422 --> 00:11:55.934
فانگ؟

00:11:59.127 --> 00:12:00.869
فانگ دیگه کدوم گوریه؟

00:12:06.850 --> 00:12:08.627
پائول؟

00:12:11.952 --> 00:12:13.365
دیشب کجا بودی؟

00:12:13.367 --> 00:12:14.846
لعنتی

00:12:14.848 --> 00:12:16.622
اینکارو نکن

00:12:16.624 --> 00:12:18.663
من...من

00:12:18.665 --> 00:12:20.572
من توی اداره بودم

00:12:20.574 --> 00:12:23.566
داشتم روی پرونده های عقب مونده کار میکردم

00:12:23.568 --> 00:12:25.178
تو تحت تعلیق هستی

00:12:25.180 --> 00:12:27.284
آره، خب؟

00:12:27.286 --> 00:12:30.147
دارن استماع رو دوباره برگذار میکنن

00:12:30.149 --> 00:12:31.825
باید به اینا رسیدگی کنم

00:12:31.827 --> 00:12:33.306
اولش که بعد از ماه ها باهام سکس میکنی

00:12:33.308 --> 00:12:35.411
بعدش حتی جواب تلفنم رو نمیدی

00:12:35.413 --> 00:12:37.222
تا بهم خبر بدی که تمام شب بیرونی؟

00:12:37.224 --> 00:12:39.097
و چی شده یه هویی

00:12:39.099 --> 00:12:41.235
مثل این پانک راک ها لباس پوشیدی؟

00:12:41.237 --> 00:12:42.519
دوباره بگو

00:12:42.521 --> 00:12:44.460
نه

00:12:44.462 --> 00:12:45.842
میدونی چیه؟
چیزی نگو

00:12:45.844 --> 00:12:47.324
من انکارش میکنم

00:12:47.326 --> 00:12:50.350
نگران اینم که دوباره کنترلت رو از دست بدی

00:12:50.352 --> 00:12:52.012
ما قبلاً هم توی این وضعیت بودیم

00:12:52.014 --> 00:12:53.206
نه، پائول

00:12:53.208 --> 00:12:55.994
قطعاً توی این وضعیت نبودیم

00:12:55.996 --> 00:12:59.579
شرمنده، من کلی کار رو سرم ریخته

00:12:59.581 --> 00:13:03.265
اگر میخوای میتونم ببرمشون اداره، باشه؟

00:13:03.267 --> 00:13:04.759
بث، تو آماده ی این کار نیستی

00:13:04.761 --> 00:13:06.285
باید زمان بیشتری مرخصی بگیری

00:13:06.287 --> 00:13:07.945
این تشخیصه؟
چون کلی متخصص

00:13:07.947 --> 00:13:09.572
برای کمک دارم

00:13:09.574 --> 00:13:11.065
عزیزم، خواهش میکنم -
به من دست نزن -

00:13:13.058 --> 00:13:14.485
میدونی

00:13:14.487 --> 00:13:16.443
دارم میبینم که این تیراندازی داره میکشدت

00:13:16.445 --> 00:13:18.901
اما ماه هاست که دیگه با من حرف نمیزنی

00:13:18.903 --> 00:13:21.955
پائول

00:13:21.957 --> 00:13:24.312
من باید چیکار کنم؟

00:13:24.314 --> 00:13:25.705
این مشکل منه

00:13:25.707 --> 00:13:28.793
تو نباید واردش بشی

00:13:28.795 --> 00:13:30.087
خب، شدم

00:13:30.089 --> 00:13:33.109
و نمیتونم همینجور هر شب بیدار شم

00:13:33.111 --> 00:13:36.362
نفس کشیدنت رو چک کنم
نگران این باشم که

00:13:36.364 --> 00:13:39.814
داروهات رو قاطی پاتی خورده باشه
خدا میدونه چه چیز های دیگه، پس

00:13:39.816 --> 00:13:41.374
یه مدت برمیگردم پیش کودی

00:13:41.376 --> 00:13:43.831
باشه

00:13:45.292 --> 00:13:48.545
باشه، اگر این چیزیه که میخوای

00:14:04.945 --> 00:14:06.305
پانک راک هان؟

00:14:24.498 --> 00:14:26.123
اوه

00:14:26.125 --> 00:14:28.282
سلام، میمون خانوم

00:14:28.284 --> 00:14:30.502
مامانم رو ندیدی؟

00:14:30.504 --> 00:14:32.858
عزیزم

00:14:34.271 --> 00:14:35.919
آخ آخ، خانوم اس

00:14:35.921 --> 00:14:39.083
کیرا، عزیزم
برو طبقه ی بالا

00:14:39.085 --> 00:14:42.381
دایی فیلیکس باید یه چیز هایی رو توضیح بده

00:14:46.218 --> 00:14:48.639
میدونستم که خوبتر از اونیه که واقعیت داشته باشه

00:14:48.641 --> 00:14:52.644
سارا سرسخت تر از این بود که خودکشی کنه

00:14:52.646 --> 00:14:54.158
وحشی ترین چندنژادی ای بود که تحت سرپرستی گرفتم

00:14:55.774 --> 00:14:57.153
انکار نکن

00:14:57.155 --> 00:14:59.406
برگذارکردن مراسم ختم تا از دست ویک خلاص شین

00:14:59.408 --> 00:15:02.671
چرا باید توی همچین برنامه ی احمقانه ای همکاری کنی؟

00:15:02.673 --> 00:15:05.060
ویک یه عوضیه

00:15:05.062 --> 00:15:08.861
این دختر از همون اول هم

00:15:08.863 --> 00:15:10.376
مایه ی آزار بود

00:15:10.378 --> 00:15:12.059
منظورت از این حرف چیه؟

00:15:12.061 --> 00:15:13.574
بهش بگو

00:15:13.576 --> 00:15:16.096
نزدیک یک سال هست که دختر رو ندیده

00:15:16.098 --> 00:15:18.216
و فکر کنم به صلاح باشه که همین روند ادامه داشته باشه

00:15:18.218 --> 00:15:20.169
چرا خودت بهش نمیگی، شیبان؟

00:15:20.171 --> 00:15:22.322
من نقش فیلیکس وسط گیر کرده رو بازی نمیکنم

00:15:22.442 --> 00:15:24.726
اوه نه؟
مگه از طرف اون اینجا نیومدی، نه؟

00:15:24.847 --> 00:15:27.470
چرا اومدم، تامطمئن بشم که کیرا فک نمیکنه

00:15:27.472 --> 00:15:29.186
که مادرش مرده

00:15:29.188 --> 00:15:32.753
و اوه چه خوب ببین، چیزی نمیدونه

00:15:32.755 --> 00:15:35.747
تو و سارا، میتونین سر باقی مسائل کنار بیاین

00:15:35.749 --> 00:15:37.330
سال های زندگیم

00:15:37.332 --> 00:15:39.784
که لندن رو با همه ی آدماش ترک کردم

00:15:39.786 --> 00:15:41.737
تا برای شما دوتا یه شروع دوباره بسازم

00:15:44.026 --> 00:15:46.012
دوباره انجامش میدم، فیلیکس

00:15:46.014 --> 00:15:48.065
هر سر رسیدن پلیسی

00:15:48.067 --> 00:15:50.680
هر گزارش فرد گمشده ای

00:15:50.682 --> 00:15:54.258
هر مشتی که به هوا میندازیم

00:15:54.260 --> 00:15:57.900
چون کیرا یه موهبته

00:15:57.902 --> 00:16:00.085
سارا هم اینو میدونه

00:16:00.087 --> 00:16:05.682
نه، روحشم خبردار نیست

00:16:05.684 --> 00:16:08.695
اون داره سعیش رو میکنه

00:16:08.697 --> 00:16:11.013
اصلا بگیم بد

00:16:11.015 --> 00:16:13.564
اما به روش خودش، واقعا داره سعیش رو میکنه

00:16:16.776 --> 00:16:18.637
اوووه

00:16:18.639 --> 00:16:19.865
گیرت آوردم

00:16:19.867 --> 00:16:21.925
بیا اینجا
بیا اینجا میمون کوچولو

00:16:27.245 --> 00:16:29.967
مامان کی میاد؟

00:16:29.969 --> 00:16:31.926
خودت میدونی کی، عزیزم

00:16:31.928 --> 00:16:34.917
وقتی آماده باشه؟

00:16:34.919 --> 00:16:36.910
و؟

00:16:36.912 --> 00:16:39.769
وقتی تو بگی که آمادست؟

00:16:39.771 --> 00:16:42.328
به نظر من که عادلانه ست

00:16:53.659 --> 00:16:54.921
همینجا

00:16:54.923 --> 00:16:56.648
جایی بود که فکر کردم ییپ رو دیدم

00:17:00.304 --> 00:17:01.798
وقتی که تفنگم رو میکشم

00:17:01.800 --> 00:17:03.228
اون

00:17:03.230 --> 00:17:04.467
اون چیکار کرده؟

00:17:12.444 --> 00:17:15.457
این تسویه حساب نیست، آرت، نیست

00:17:15.459 --> 00:17:16.830
پس طفره نرو، بث

00:17:16.832 --> 00:17:18.473
و بهم بگو از کجا اومده

00:17:18.475 --> 00:17:19.947
مال پائول ـه، باشه؟

00:17:19.949 --> 00:17:21.386
برای پائول و منه

00:17:21.388 --> 00:17:24.168
حساب مشترک پس اندازمون رو خالی کردم

00:17:24.170 --> 00:17:26.680
هنوز بهش نگفتم

00:17:26.682 --> 00:17:29.562
آره، میخواستم شهر رو ترک کنم

00:17:29.564 --> 00:17:32.108
اما نتونستم، باشه؟
برگشتم

00:17:32.110 --> 00:17:34.621
به خاطر پائول

00:17:34.623 --> 00:17:37.134
تا قضیه ی تیراندازی رو روشن کنم، آرت

00:17:37.136 --> 00:17:42.092
من فاسد نیستم
فقط ترسیدم

00:17:44.840 --> 00:17:46.514
میکرفون زدی؟

00:17:46.516 --> 00:17:48.525
نه

00:17:48.527 --> 00:17:49.965
تا به حال ویک رو ندیده بودی؟

00:17:49.967 --> 00:17:51.807
ارتباط قبلی با مارگارت چن نداشتی؟

00:17:51.809 --> 00:17:54.254
نه

00:17:54.256 --> 00:17:56.967
اگر نسخه ی دیگه ای از داستان وجود داشته باشه

00:17:56.969 --> 00:17:59.179
اگر این پول به نحوی مرتبطه

00:17:59.181 --> 00:18:00.854
فقط یه داستان وجود داره، آرت

00:18:04.709 --> 00:18:06.349
پس دوباره واسم تعریف کن

00:18:06.351 --> 00:18:08.024
خب میدونم که تحت بازجویی از هم نمیشکنی

00:18:08.026 --> 00:18:11.977
...تنها بودم، من

00:18:11.979 --> 00:18:13.486
یه شاهد دیگه رو سر یه پرونده ی دیگه تحت نظر داشتم

00:18:13.488 --> 00:18:14.557
کدوم پرونده؟

00:18:14.559 --> 00:18:17.505
قضیه ی رمزی
"سرقت از "جواهری آفتاب

00:18:17.507 --> 00:18:19.582
قضیه ی رمزی

00:18:19.584 --> 00:18:21.492
"سرقت از "جواهری آفتاب

00:18:21.494 --> 00:18:22.733
حتی دنبال ییپ هم نمیگشتم

00:18:22.735 --> 00:18:24.140
کدوم ییپ؟

00:18:24.142 --> 00:18:26.083
زن ییپ، قاچاقچی سابقه دار

00:18:26.085 --> 00:18:28.897
پروند ش رو اون روز صبح دیده بودم
آسیایی، مونث، 41 ساله

00:18:28.899 --> 00:18:30.113
و؟

00:18:33.218 --> 00:18:34.229
...و

00:18:34.231 --> 00:18:35.984
همینجا

00:18:35.986 --> 00:18:38.179
جایی هست که فکر کردم ییپ رو دیدم

00:18:38.181 --> 00:18:39.562
فکر کردی؟

00:18:39.564 --> 00:18:41.114
آره، دیدمش

00:18:41.116 --> 00:18:43.342
اسمش رو صدا کردم
بهش گفتم بی حرکت بمونه

00:18:43.344 --> 00:18:45.164
نموند، فرار کرد

00:18:45.166 --> 00:18:48.573
ناپدید شد

00:18:48.575 --> 00:18:50.193
داری عصبیم میکنی

00:18:50.195 --> 00:18:51.272
خوبه

00:18:51.274 --> 00:18:54.276
حالا دیگه خودت میدونی چه حسی داره

00:18:54.278 --> 00:18:55.796
کی اسلحه کشیدی؟

00:18:55.798 --> 00:18:58.934
وقتی وارد محوطه شدم، همینجا

00:18:58.936 --> 00:19:00.283
همینجا بود که اسلحه ـم رو کشیدم

00:19:00.285 --> 00:19:01.667
و بعدش توی این ناحیه ناپدید شد

00:19:01.669 --> 00:19:03.828
به اونجا رفتم

00:19:03.830 --> 00:19:06.223
و همین موقع بود که یه صدایی پشتم شنیدم

00:19:06.225 --> 00:19:07.405
...و برگشتم

00:19:07.407 --> 00:19:09.059
و دو بار

00:19:09.061 --> 00:19:10.071
شلیک کردم

00:19:26.979 --> 00:19:29.476
هر جفتشون لباس مشکی پوشیده بودن

00:19:29.478 --> 00:19:32.919
اون نبود

00:19:32.921 --> 00:19:36.674
بعدش چی؟

00:19:36.676 --> 00:19:38.170
بعدش تلفن رو توی دستش دیدم

00:19:38.172 --> 00:19:41.493
و به واحد اعلامش کردم

00:19:41.495 --> 00:19:43.487
و بعدش تو پیدات شد

00:19:43.489 --> 00:19:46.137
اگر بفهمن قبل از اینکه با واحد تماس بگیری

00:19:46.257 --> 00:19:48.574
به من زنگ زدی، بث

00:19:48.576 --> 00:19:50.102
شروع به گشتن میکنن

00:19:50.104 --> 00:19:51.598
و اگر بگردن، قرص هارو پیدا میکنن

00:19:51.599 --> 00:19:53.060
و اگر قرص هارو پیدا کنن

00:19:53.062 --> 00:19:54.556
ممکنه تحت بازجویی از هم بپاشی

00:19:54.558 --> 00:19:56.084
و بهشون بگی که من تفنگ

00:19:56.086 --> 00:19:58.212
رو توی دست ویک گذاشتم تا هوای تورو داشته باشم

00:20:02.267 --> 00:20:06.089
من همچین کاری نمیکنم، آرت

00:20:06.091 --> 00:20:09.678
باید عواقب کاری رو که کردم به دوش بکشم

00:20:09.680 --> 00:20:12.569
مگی چن توی زمان اشتباه

00:20:12.571 --> 00:20:15.727
مکان اشتباهی بود

00:20:15.729 --> 00:20:19.352
همین

00:20:19.354 --> 00:20:21.801
هیچکدوم از اینا به تو ختم نمیشه

00:20:21.803 --> 00:20:24.876
خوبه

00:20:24.878 --> 00:20:27.388
اما، محض احتیاط

00:20:27.390 --> 00:20:28.845
من پول رو نگه میدارم

00:20:28.847 --> 00:20:30.299
تا تو از اتهام مُبرا بشی

00:20:30.301 --> 00:20:32.019
چطوره؟

00:20:46.079 --> 00:20:47.695
کرا حالش خوبه

00:20:47.814 --> 00:20:49.271
واسه دخترت نمردی

00:20:49.391 --> 00:20:51.930
بیا اینجا

00:20:53.024 --> 00:20:55.234
میدونم، میدونم

00:20:55.352 --> 00:20:56.956
اون نمیدونه که من برگشتم، نه؟

00:20:57.074 --> 00:20:58.330
میتونم حسش کنم

00:20:58.450 --> 00:21:00.594
اون میدونه، سراغت رو میگرفت

00:21:00.596 --> 00:21:02.081
اون میدونه، من میدونم

00:21:02.083 --> 00:21:03.769
خیلی خب، خانوم اس چی؟

00:21:03.771 --> 00:21:05.256
الان نگران اون نباش، باشه؟

00:21:05.258 --> 00:21:06.745
بعدا روش کار میکنیم

00:21:06.747 --> 00:21:07.889
ممنون

00:21:08.008 --> 00:21:10.581
فقط وقتی دوباره خواستی بری
مارو هم با خودت ببر

00:21:10.583 --> 00:21:12.763
قول میدم، قول میدم، قول میدم

00:21:12.765 --> 00:21:14.715
خیلی خب
کوپا میخوری؟

00:21:14.717 --> 00:21:16.474
آره

00:21:16.593 --> 00:21:19.510
خب آرت بهم تا زمانی که از اتهام تیراندازی

00:21:19.512 --> 00:21:20.997
بث مُبرا نشم پول رو نمیده

00:21:20.999 --> 00:21:22.485
منظورت چیه، مثلا یا یه وکیل برگردی

00:21:22.487 --> 00:21:24.040
...جلوی هیئت پلیس ها

00:21:24.042 --> 00:21:25.396
...و وارد بازرسی بشی

00:21:25.398 --> 00:21:26.850
و این چیزا؟ -
آره -

00:21:29.663 --> 00:21:31.513
این کمترین نگرانیمه

00:21:33.599 --> 00:21:34.985
اون یکی گوشی بث هستش

00:21:37.004 --> 00:21:38.101
همون آلمانی هست؟

00:21:38.104 --> 00:21:39.636
قطعا آلمانیه نیست

00:21:39.638 --> 00:21:41.737
خیلی خب، فکر میکنم وقتشه که

00:21:41.739 --> 00:21:44.403
واقعا بهم بگی قضیه از چه قراره

00:21:44.405 --> 00:21:46.270
بث داشته روی دوقلوهاش هم تحقیق میکرده

00:21:46.272 --> 00:21:47.670
فکر میکنم هر چیزی که پیدا کرده به دیوونگی رسوندتش

00:21:47.673 --> 00:21:49.905
و خودش رو خلاص کرده

00:21:49.907 --> 00:21:51.504
چی؟

00:21:51.506 --> 00:21:53.472
خب جواب بدم؟ -
نه -

00:21:53.474 --> 00:21:55.338
! نه

00:21:55.340 --> 00:21:56.772
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

00:21:56.774 --> 00:21:58.006
پس چرا میپرسی؟

00:21:58.008 --> 00:22:00.106
هیششش

00:22:00.108 --> 00:22:03.408
الو...بث هستم

00:22:03.410 --> 00:22:04.974
! چه عجب
کجا بودی؟

00:22:04.976 --> 00:22:07.307
مشخصاً سرم شلوغ بود

00:22:07.309 --> 00:22:08.909
خیلی خب، کیف آلمانیه رو گرفتی؟

00:22:08.911 --> 00:22:10.308
نه، چطور؟

00:22:10.310 --> 00:22:12.705
چون من بهت گفتم

00:22:12.707 --> 00:22:14.504
کجا اقامت داره، بث؟

00:22:17.589 --> 00:22:18.484
الو؟

00:22:18.605 --> 00:22:19.610
یه لحظه

00:22:21.962 --> 00:22:23.659
خیلی خب

00:22:25.093 --> 00:22:27.573
کارلزبرو هتل، اتاق 303

00:22:27.575 --> 00:22:28.764
خب، برو پس

00:22:28.766 --> 00:22:30.498
کیف رو قبل از اینکه اونا بگیرن، بگیر

00:22:30.500 --> 00:22:33.458
نیمه شب زنگ میزنم

00:22:33.460 --> 00:22:35.362
...چی توی

00:22:35.364 --> 00:22:36.824
چی توی این کیف هست؟

00:22:36.826 --> 00:22:38.558
این کیه؟

00:22:38.560 --> 00:22:41.177
هر دفعه که فکر میکنم یه چیزی رو میدونم

00:22:41.179 --> 00:22:42.333
اشتباه میکنم

00:22:42.335 --> 00:22:44.103
واوو، وایسا

00:22:45.532 --> 00:22:47.232
بث

00:22:47.234 --> 00:22:48.797
کاتجیا

00:22:48.799 --> 00:22:50.463
و آلیسون هندریکس

00:22:50.465 --> 00:22:51.653
این خودشه؟

00:22:51.655 --> 00:22:53.728
نمیدونم، فیلیکس

00:22:53.730 --> 00:22:56.380
خب، سر آلمانیه چی اومد؟

00:22:56.382 --> 00:22:57.911
جدی داری میری اونجا؟

00:22:57.913 --> 00:22:59.477
دلت نمیخواد بدونی توی کیف چی هست؟

00:22:59.479 --> 00:23:00.836
نه

00:23:00.838 --> 00:23:03.046
پول؟

00:23:03.048 --> 00:23:05.394
هنوزم وسوسه کننده ست، فی

00:23:05.396 --> 00:23:08.007
میتونم اینو قرض بگیرم

00:23:08.009 --> 00:23:10.455
نه، باشه
نمیدونم

00:23:12.200 --> 00:23:13.236
صبح سه شنبه تون بخیر
(صحبت به زبان آلمانی)

00:23:13.238 --> 00:23:15.449
کاتجیا اوبینگر

00:23:15.451 --> 00:23:16.655
سارا

00:23:16.657 --> 00:23:17.929
نگران نباش

00:23:17.931 --> 00:23:19.673
راستش یه جورایی سکسی شدی

00:23:19.675 --> 00:23:21.650
خوبه، نه؟

00:23:40.154 --> 00:23:42.499
خانوم اوبینگر

00:23:42.501 --> 00:23:45.952
خانوم اوبینگر؟

00:23:45.954 --> 00:23:48.298
خانوم اوبینگر

00:23:48.300 --> 00:23:49.370
خانوم اوبینگر

00:23:55.204 --> 00:23:57.315
خودش بود؟ -
آره-

00:25:04.823 --> 00:25:05.828
لعنتی

00:25:26.142 --> 00:25:27.145
لعنتی

00:25:37.203 --> 00:25:40.118
بله؟

00:25:40.120 --> 00:25:42.933
سلام، هنری هستم از پذیرش هتل

00:25:42.935 --> 00:25:44.374
میشه لطفا طبقه ی پایین صحبت کنیم؟

00:25:45.952 --> 00:25:49.134
چرا اومدین توی اتاق من؟

00:25:49.136 --> 00:25:50.677
شکایت بابت سر و صدا داشتیم

00:25:50.679 --> 00:25:52.487
که منجر به چک کردن گروه امنیتی میشه

00:25:52.489 --> 00:25:54.498
خانوم، اتاقتون آشغال دونی شده

00:25:54.500 --> 00:25:56.643
راک ن رول

00:25:56.645 --> 00:25:58.621
راک ن رول؟

00:25:58.623 --> 00:26:00.128
سینک خرابه

00:26:00.130 --> 00:26:02.508
چتون شده؟

00:26:02.510 --> 00:26:03.849
متاسفانه، قبض های پرداخت نشده داریم

00:26:03.851 --> 00:26:05.894
سینک، آینه

00:26:05.896 --> 00:26:08.106
سه تا بالشت

00:26:08.108 --> 00:26:10.831
$6,000?

00:26:10.833 --> 00:26:13.885
$6,437.11
بله

00:26:13.887 --> 00:26:14.981
باشه

00:26:20.362 --> 00:26:22.454
خب؟ کارت منو توی پرونده دارین؟

00:26:22.456 --> 00:26:24.579
بله

00:26:26.473 --> 00:26:28.531
و کیفم

00:26:32.451 --> 00:26:34.542
یه لحظه

00:26:39.424 --> 00:26:42.845
در حال انجام

00:26:50.717 --> 00:26:52.709
باید مهمونی گرفته بوده باشین

00:26:59.949 --> 00:27:03.336
همه چی به نظر میرسه که سر جاشه

00:27:03.338 --> 00:27:05.463
بابت این قضیه خیلی متاسفم

00:27:06.692 --> 00:27:08.749
از شهر لذت میبرین؟

00:27:08.751 --> 00:27:10.078
داره میکشدم

00:27:10.080 --> 00:27:12.735
خیلی ممنون

00:28:04.677 --> 00:28:05.872
دنیل فورنیر

00:28:16.035 --> 00:28:17.197
کاتجیا

00:28:25.267 --> 00:28:27.094
اتریشی

00:28:28.622 --> 00:28:29.883
ایتالیایی؟

00:28:33.271 --> 00:28:35.994
دنیل فورنیر، فرانسوی

00:28:44.230 --> 00:28:45.459
اَلسون هندریکس

00:28:45.461 --> 00:28:47.717
اسکاربرو

00:28:49.212 --> 00:28:50.872
عملاً محلی هستی

00:28:52.369 --> 00:28:53.395
و وقت شناس

00:28:58.179 --> 00:28:59.208
الو؟

00:28:59.210 --> 00:29:01.500
هی، به هتل رسیدی؟

00:29:01.501 --> 00:29:05.452
آره، اما یه نقر قبلش رسیده بود

00:29:05.454 --> 00:29:08.606
اتاقش رو غارت کرده بودن

00:29:08.608 --> 00:29:11.330
لعنتی، کیف نبودش؟

00:29:11.332 --> 00:29:13.184
من اینو نگفتم

00:29:13.304 --> 00:29:15.240
پیداش کردی یا نه؟

00:29:15.948 --> 00:29:17.451
وایسا

00:29:21.867 --> 00:29:24.273
گندش بزنن

00:29:24.275 --> 00:29:26.883
الو؟
با کی دارم حرف میزنم؟

00:29:26.885 --> 00:29:28.889
بث؟

00:29:28.891 --> 00:29:30.964
اَلیسون؟

00:29:30.966 --> 00:29:34.910
کی هستی؟

00:29:34.912 --> 00:29:38.856
بث مریضه
اَلیسون هستی؟

00:29:38.858 --> 00:29:40.596
فقط یه چیز
از من تعداد کمی وجود داره

00:29:40.598 --> 00:29:42.102
خانواده ای هم ندارم
من کیم؟

00:29:42.104 --> 00:29:44.809
آره، شرمنده، معماگو
واسه من مفهومی نداره

00:29:44.811 --> 00:29:50.429
ببین، بث گفت که بگم
کیف دستشه

00:29:50.431 --> 00:29:51.933
میخوای بیارم برات؟

00:30:11.234 --> 00:30:13.294
"35 بلک اوک درایو"

00:31:33.164 --> 00:31:34.892
وایسا

00:31:34.894 --> 00:31:36.620
بس کن

00:31:36.622 --> 00:31:39.279
خودت بس کن

00:31:39.281 --> 00:31:42.170
هی هی هی
نه، نه، نه

00:31:42.172 --> 00:31:43.567
نزنش

00:31:43.569 --> 00:31:45.828
لعنتی

00:31:49.616 --> 00:31:51.545
مامان فوتبالیست

00:31:54.989 --> 00:31:57.636
دنبال خواهرت برو
ندو

00:31:57.637 --> 00:32:00.838
پسر خوب

00:32:04.989 --> 00:32:06.557
برو

00:32:10.252 --> 00:32:13.125
الو؟

00:32:13.127 --> 00:32:14.693
اوه

00:32:18.274 --> 00:32:20.086
برو، برو، برو

00:32:22.224 --> 00:32:26.027
ویوین، من میرم ...خوردشون کنم

00:33:22.567 --> 00:33:24.722
فقط یه سری جواب میخوام

00:33:24.724 --> 00:33:27.173
دیوونه شدی؟

00:33:27.175 --> 00:33:28.905
چطورت جرئت کردی اینجا جلوی بچه ها

00:33:28.907 --> 00:33:30.212
پیدات بشه؟

00:33:30.214 --> 00:33:31.845
چطور پیدام کردی؟

00:33:31.847 --> 00:33:33.642
آلمانیه آدرست رو داشت

00:33:33.644 --> 00:33:35.016
چیزی که خواسته بودی رو آوردم

00:33:35.018 --> 00:33:36.617
کیفش رو آوردم

00:33:38.416 --> 00:33:41.681
احمق، اصلا میدونی داری با کی حرف میزنی؟

00:33:42.827 --> 00:33:44.950
بث کجاست؟

00:33:44.952 --> 00:33:46.976
اون مُرده

00:33:49.068 --> 00:33:51.027
چی؟

00:33:51.029 --> 00:33:54.065
متاسفم، خودش رو کشت

00:33:54.066 --> 00:33:57.231
نه، نه، نه اون اینکار رو نمیکنه

00:33:57.233 --> 00:33:58.342
غیر ممکنه

00:33:58.344 --> 00:34:02.064
نه، متاسفم، من خودم دیدم

00:34:02.066 --> 00:34:03.534
نه، نمیتونه

00:34:03.536 --> 00:34:05.199
ببین، میتونم توضیح بدم، باشه؟

00:34:05.201 --> 00:34:06.537
اسم من سارا ست

00:34:06.539 --> 00:34:09.281
واسم مهم نیست که کی هستی

00:34:09.283 --> 00:34:12.023
چرا خدا؟
چرا من؟

00:34:12.025 --> 00:34:13.493
من هیچوقت نمیخواستم جزئی از این باشم

00:34:13.495 --> 00:34:14.734
"یه نشونه ی منو "ببوس گنده

00:34:14.736 --> 00:34:16.072
روی کمرم دارم؟

00:34:16.074 --> 00:34:17.737
لطفا، بهم بگو

00:34:17.739 --> 00:34:19.240
ما چه نسبتی با هم داریم؟

00:34:19.241 --> 00:34:23.158
شوخیت گرفته؟

00:34:23.160 --> 00:34:24.692
من اینکارو نمیکنم

00:34:24.694 --> 00:34:26.521
نخیر، این وظیفه ی من نیست

00:34:26.522 --> 00:34:31.777
میدونی، باید از اینجا بری بیرون

00:34:31.779 --> 00:34:34.259
برو و منتظر تماس باش

00:34:34.261 --> 00:34:35.532
...بهم بگو

00:34:35.534 --> 00:34:38.634
ول کن، به من دست نزن

00:34:38.636 --> 00:34:40.431
این محله ی منه

00:34:40.433 --> 00:34:43.271
منتظر تماس باش

00:34:44.415 --> 00:34:46.046
اوه، راستی اون صورت زشتت رو هم

00:34:46.048 --> 00:34:48.398
توی راه بپوشون

00:34:50.129 --> 00:34:51.655
هرزه

00:34:51.657 --> 00:34:54.542
! خیلی خب، پرتغال، بچه ها

00:35:04.150 --> 00:35:05.576
میتونم دوتا بردارم؟

00:35:05.578 --> 00:35:08.428
آره، تو دوتا بردار

00:35:17.869 --> 00:35:19.326
چی شده، آرت؟

00:35:19.328 --> 00:35:21.465
کجایی؟

00:35:21.467 --> 00:35:22.960
توی وان با یه لیوان بوربن هستم

00:35:22.962 --> 00:35:24.351
صدای در زدنم رو نمیشنوی؟

00:35:24.353 --> 00:35:25.777
نه؟

00:35:25.779 --> 00:35:27.440
چون خونه نیستی

00:35:27.442 --> 00:35:28.968
خیلی خب، توی اسکاربرو هستم

00:35:28.970 --> 00:35:31.039
چی؟ چرا؟

00:35:31.041 --> 00:35:33.008
باید میرفتم فروشگاه، خیلی خب؟

00:35:33.010 --> 00:35:34.434
کسی نمیخواد قبول کنه

00:35:34.436 --> 00:35:36.471
ببین، هرچی حالا بث

00:35:36.473 --> 00:35:38.237
به روانپزشک چی گفتی؟

00:35:38.239 --> 00:35:40.003
اون تو رو واسه انجام وظیفه نامناسب میدونه

00:35:40.005 --> 00:35:41.190
چی؟ چرا؟

00:35:41.192 --> 00:35:44.518
آره، نامناسب یعنی استماعی فردا در کار نیست

00:35:44.520 --> 00:35:45.910
اوه، لعنتی

00:35:45.912 --> 00:35:47.946
این یعنی ای مزخرفات ادامه و ادمه پیدا میکنه
...و حدس بزن چی

00:35:47.948 --> 00:35:50.460
تا وقتی تموم بشه من پولت رو نگه میدارم

00:35:50.462 --> 00:35:51.987
میرم همین الان ببینمش

00:35:51.989 --> 00:35:53.447
نه، نه، نه واسه این کار خیلی دیره، بث

00:35:53.449 --> 00:35:55.111
یه ملاقات دیگه واسم ترتیب بده، باشه؟

00:35:55.113 --> 00:35:58.199
بهش بگو که اورژانیسه و نگرانمی

00:35:58.201 --> 00:36:00.543
اون دکتر منه
باید منو ببینه

00:36:00.545 --> 00:36:02.512
و میخوای چی بهش بگی تا نظرش رو عوض کنه؟

00:36:02.514 --> 00:36:05.262
یه کاریش میکنم

00:36:05.264 --> 00:36:07.095
متاسفم

00:36:07.097 --> 00:36:10.186
نظر من اینه که شما واسه انجام وظیفه آماده نیستین

00:36:10.188 --> 00:36:11.882
ولی هستم

00:36:11.884 --> 00:36:13.919
دارم پیشرفت میکنم
پیشرفت کامل

00:36:13.921 --> 00:36:16.124
ادامه بده

00:36:16.126 --> 00:36:19.329
میدونین، با احساس گناه

00:36:19.331 --> 00:36:21.699
دیدن گوشی و تلقی کردن تفنگ

00:36:21.701 --> 00:36:24.037
حرفای جلسه ی پیشمون رو دارین طوطی وار میگین

00:36:24.039 --> 00:36:26.107
نه، من اشتباهاتم رو قبول میکنم

00:36:26.109 --> 00:36:27.976
دکتر باورز

00:36:27.978 --> 00:36:31.216
همونطور که گفتین، دارم متوجهش میشم

00:36:31.218 --> 00:36:32.588
راستش، بهترین چیز برای من در حال حاضر

00:36:32.707 --> 00:36:33.568
اینه که برگردم سر کار

00:36:33.688 --> 00:36:35.363
دفعه ی پیش که دیدمتون نتونستین تیراندازی رو

00:36:35.484 --> 00:36:38.394
به خاطر بیارین
دارم خودم رو گم میکنم

00:36:38.396 --> 00:36:40.398
دچار لغزش

00:36:40.400 --> 00:36:42.134
شوک یا همچین چیزی شدم

00:36:42.136 --> 00:36:44.838
به خوبی یادمه

00:36:44.840 --> 00:36:46.441
سعی دارم که فراموشش کنم

00:36:46.443 --> 00:36:47.910
شرمنده بث، اما با توجه

00:36:47.912 --> 00:36:49.581
به شرایط روانیت، که منجر به حادثه میشه

00:36:49.583 --> 00:36:51.951
دیگه پشت سر گذاشتمش دکتر باورز

00:36:51.953 --> 00:36:54.188
و با توجه به اینکه خودت قبول کردی
که بیهوشی و حمله های روانی داری

00:36:54.190 --> 00:36:55.824
نمیتونم برای انجام وظیفه پیشنهادتون کنم

00:36:58.062 --> 00:36:59.863
این واسه من جواب نمیده

00:36:59.865 --> 00:37:02.635
من متوجه هستم، شما یه پلیسین

00:37:02.637 --> 00:37:04.629
اما این شغل منه

00:37:06.988 --> 00:37:08.682
میشه دوباره بخونینش

00:37:08.684 --> 00:37:10.276
اون

00:37:10.278 --> 00:37:13.099
خودم رو گم کردم، دچار لغزش شدم

00:37:15.394 --> 00:37:16.886
به نظرتون شبیه نعشه بودن نیست؟

00:37:16.888 --> 00:37:20.110
لغزش نعشگی به نظر میاد؟

00:37:20.112 --> 00:37:24.395
توییک، گکد، اسپان

00:37:24.397 --> 00:37:26.155
اوهوم
اولیویا

00:37:26.157 --> 00:37:29.112
سوپرپرکس، درکسفیل

00:37:29.114 --> 00:37:30.907
تفاوت بین داروهای برقراری تعادل روانی

00:37:30.909 --> 00:37:32.268
و داروهای ضد مرض روانی چی بودش؟

00:37:32.270 --> 00:37:34.163
بث

00:37:34.165 --> 00:37:35.591
اوه نه، متاسفم
من گیج شده بودم

00:37:35.593 --> 00:37:36.986
منظورم خیلی گیجه

00:37:38.483 --> 00:37:42.301
ضد افسردگی، ضد استرس
داروهای اعصاب

00:37:42.303 --> 00:37:44.361
سروتروناکس، این یکی محرکه

00:37:44.363 --> 00:37:46.620
ما یه مدتی هست که همدیگه رو میشناسیم، بث

00:37:46.622 --> 00:37:47.888
جدی؟ اشتباهتون همینه

00:37:48.008 --> 00:37:49.363
...خودت منو وادار

00:37:49.483 --> 00:37:51.603
به وارد کردن علایق شخصیت
به نسخه های دارویی کردی

00:37:51.605 --> 00:37:53.463
میدونم

00:37:53.465 --> 00:37:56.188
تقصیر منه

00:37:56.190 --> 00:37:57.847
پس به هیئت پلیس توضیح میدم که

00:37:57.849 --> 00:37:59.743
بعد از اینکه نسخه های تورو قاطی پاتی خوردم

00:37:59.745 --> 00:38:01.301
به این زن غیرمسلح شلیک کردم

00:38:04.657 --> 00:38:09.190
یا اینکه دارم پیشرفت میکنم؟

00:38:12.306 --> 00:38:14.337
خیلی خب، اگر همه اینجا هستن

00:38:14.339 --> 00:38:16.539
بذارین ببینیم میتونیم دوباره انجامش بدیم

00:38:16.541 --> 00:38:18.334
هیئت دور هم جمع شدن به دلیل

00:38:18.336 --> 00:38:22.024
تیراندازی حین وظیفه ای که 7 اوکتبر امسال اتفاق افتاد

00:38:22.027 --> 00:38:25.750
اسمتون و درجه تون رو برای ثبت شدن بگین

00:38:25.752 --> 00:38:29.881
و شروع کنین

00:38:29.883 --> 00:38:31.642
کارآگاه الیزابت چایلدز

00:38:36.937 --> 00:38:38.061
کارت خوب بود

00:38:38.182 --> 00:38:39.786
دو روز دیگه اعلام حکم میکنن

00:38:39.909 --> 00:38:41.026
باشه

00:38:46.048 --> 00:38:48.653
سارا هستم

00:38:48.655 --> 00:38:50.990
خب، سارا
سریع میگم

00:38:50.992 --> 00:38:52.175
خوبه

00:38:52.177 --> 00:38:55.053
از اونجایی که ظاهراً میدونی من کجا زندگی میکنم

00:38:55.055 --> 00:38:56.103
و منم نتونستم پرستار گیر بیارم

00:38:56.105 --> 00:38:58.168
بعد از ساعت 9 امشب بیا

00:38:58.170 --> 00:38:59.693
همین الان چطوره؟

00:38:59.695 --> 00:39:01.623
امشب! هر چی از اون آلمانیه داری بیار

00:39:01.625 --> 00:39:03.992
از عقب برو و وارد در انباری شو

00:39:03.994 --> 00:39:06.342
آروم در بزن

00:39:06.344 --> 00:39:08.701
بد نبود، چایلدز

00:39:09.979 --> 00:39:11.356
بد نبود

00:39:17.453 --> 00:39:19.976
موفق شدم، پسر

00:39:19.978 --> 00:39:21.026
با تک تک جزئیاتش

00:39:21.028 --> 00:39:22.500
آره، هنوز که حکم ندادن

00:39:22.502 --> 00:39:24.401
خواهشا یه خورده هیجان نشون بده

00:39:24.403 --> 00:39:25.680
این منم دیگه، هیجان زده

00:39:25.682 --> 00:39:27.024
بیخیال آرت

00:39:27.026 --> 00:39:29.809
یه ذره محبت به من نشون بده، باشه

00:39:29.811 --> 00:39:31.514
چرا اینقدر باید نچسب باشی؟

00:39:31.516 --> 00:39:32.596
چون

00:39:32.598 --> 00:39:34.365
این خصوصیت مورد علاقت نسبت به منه

00:39:37.712 --> 00:39:39.283
ببین، پائول نمیدونه

00:39:39.285 --> 00:39:41.053
که من پول رو از حسابمون برداشتم

00:39:41.055 --> 00:39:43.708
پس بذار فقط برش گردونم

00:39:43.710 --> 00:39:45.151
قبل از اینکه بفهمه، باشه؟

00:39:45.153 --> 00:39:47.149
تا زمانی که دوباره سر کار برگردی نگهش میدارم

00:39:47.151 --> 00:39:48.559
قرار همینه

00:39:48.561 --> 00:39:51.017
قراری در کار نبود
...فقط تو بودی که

00:39:51.019 --> 00:39:52.820
دنبال تو میگشتم

00:39:52.822 --> 00:39:54.984
همکار

00:40:01.180 --> 00:40:03.506
اوه، خدای من

00:40:03.508 --> 00:40:04.982
میدونی اگر نمیگفتی که داریم خارج از شهر میشم

00:40:04.984 --> 00:40:07.996
عمراً سوار ماشین میشدم

00:40:07.998 --> 00:40:09.865
هوی، چیکار داری میکنی؟

00:40:09.867 --> 00:40:11.865
واینستا، یه نفر ممکنه باهامون حرف بزنه

00:40:11.867 --> 00:40:13.399
خدایا

00:40:13.401 --> 00:40:15.735
یا مسیح

00:40:15.737 --> 00:40:17.570
میدونی، پوستم هر دفعه که

00:40:17.572 --> 00:40:19.405
از مرکز شهر خارج میشم جوش میزنه

00:40:19.407 --> 00:40:21.508
آره، آره

00:40:21.510 --> 00:40:23.008
همینجا، ببین
جــــــــــــــوش

00:40:23.010 --> 00:40:24.678
نه

00:40:24.680 --> 00:40:26.546
من که جوشی نمیبینم

00:40:26.548 --> 00:40:28.848
دارم سرخ میشم؟

00:40:28.850 --> 00:40:30.250
همینجا یه قرمزی هست

00:40:30.252 --> 00:40:32.852
ریزه میره، کوچولو، استرس حومه ی شهری

00:40:32.854 --> 00:40:34.488
که مستقیما از مجاورت به ساختمون سازی های بد نشعت میگیره

00:40:34.490 --> 00:40:35.723
ببین، فی

00:40:35.725 --> 00:40:38.591
در عرض یکی دوروز پول داره میرسه به دستم

00:40:38.593 --> 00:40:40.194
...خیلی خب؟ و بعدش
ببین

00:40:40.196 --> 00:40:41.929
خانوم اس رو راضی میکنم

00:40:41.931 --> 00:40:45.432
و کیرا رو به یه جای امن میبریم، باشه؟

00:40:45.434 --> 00:40:46.534
یه جای گرم

00:40:46.536 --> 00:40:50.437
آره، خواهش میکنم

00:40:50.439 --> 00:40:52.973
خب چی توی خونه ست؟

00:40:52.975 --> 00:40:54.407
طولش نمیدم

00:40:54.409 --> 00:40:56.378
اوه، خدای من
کی اون توئه؟

00:40:56.380 --> 00:40:58.212
همینجا بمون، باشه؟

00:40:58.214 --> 00:40:59.380
آلمانیه ست؟

00:41:00.951 --> 00:41:02.484
آلمانیه مُرده

00:41:02.486 --> 00:41:04.251
مُرده؟
مُرده؟

00:41:04.253 --> 00:41:06.498
متاسفانه، بله

00:41:06.500 --> 00:41:08.295
...این یکی

00:41:08.297 --> 00:41:09.678
یه مامان فوتبالیست مُقیده

00:41:09.680 --> 00:41:11.855
هی، سارا، همیشه اینکارو با من میکنی

00:41:11.857 --> 00:41:14.239
فقط میخوام که پشتیبانیم رو کنی، اوکی؟

00:41:14.241 --> 00:41:16.314
من پشتیبانی نمیکنم

00:41:16.316 --> 00:41:18.283
اصلا نمیدونم پشتیبانی چیه

00:41:18.285 --> 00:41:19.629
نیم ساعت بهم وقت بده

00:41:19.632 --> 00:41:21.324
تا اون موقع باس چیکار کنم؟

00:41:21.326 --> 00:41:22.604
هیچی

00:41:22.606 --> 00:41:25.022
فقط میخوام یه نفر بدونه که من اینجام

00:41:25.024 --> 00:41:27.649
وایسا، این آرامش بخش نیست سارا

00:41:27.651 --> 00:41:29.109
ایششش

00:41:53.177 --> 00:41:54.598
ببندش، قفلش کن

00:42:01.936 --> 00:42:03.155
واقعا؟

00:42:03.157 --> 00:42:05.596
آروم باش، بچه هام خوابیدن

00:42:05.598 --> 00:42:07.102
درحالی که بچه هات خوابیدن

00:42:07.105 --> 00:42:08.609
میخوای به من شلیک کنی؟

00:42:08.611 --> 00:42:10.440
بیدارشون کنی یا صورتت رو بهشون نشون بدی، آره میکشمت

00:42:10.442 --> 00:42:12.557
خب، من هیچوقت هیچ فامیل خونی نداشتم

00:42:12.559 --> 00:42:14.530
اما خواهر دوقلوی تو بودن، مزخرفه

00:42:14.532 --> 00:42:15.967
روحتم خبر نداره، نه؟

00:42:20.273 --> 00:42:21.457
هی

00:42:21.459 --> 00:42:23.466
من کاسیما هستم

00:42:23.468 --> 00:42:24.793
تو روحت

00:42:24.796 --> 00:42:26.625
پشت تلفن صحبت کردیم

00:42:26.627 --> 00:42:31.006
چندتا از ما اینجاست؟

00:42:33.300 --> 00:42:35.509
ما کلون هستیم، ما آزمایش یه کسایی هستیم

00:42:35.511 --> 00:42:36.580
و اونا هم دارن مارو میکشن

00:42:36.583 --> 00:42:37.919
این کمکی میکنه؟

00:42:37.921 --> 00:42:39.862
اوه خدای من، چه غلطی توی حیاط من میکنی؟

00:42:39.864 --> 00:42:42.139
تو جواب میخوای
من کیف رو میخوام

00:42:42.141 --> 00:42:43.781
جداً، قضیه مرگ و زندگیه

00:42:43.783 --> 00:42:45.221
من چجور مادری هستم

00:42:45.222 --> 00:42:47.431
اگر دختر خودم رو بدزدم؟

00:42:47.433 --> 00:42:49.138
دوباره به سر کارت برگشتی

00:42:49.140 --> 00:42:51.148
اوه، لعنتی

00:42:51.150 --> 00:42:52.588
آره، من توی یه صحنه ی جرمم

00:42:52.590 --> 00:42:54.129
در حالی که تظاهر میکنم یه پلیس لعنتیم

00:42:54.131 --> 00:42:55.469
خب باید بدونم که اثر انگشت ها

00:42:55.471 --> 00:42:56.775
مطابقت داره یا نه؟

00:42:59.221 --> 00:43:00.492
بی حرکت، پلیس

00:43:00.494 --> 00:43:01.630
! بث

00:43:02.630 --> 00:43:13.630
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:43:13.654 --> 00:43:24.654
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.