WEBVTT

00:00:09.092 --> 00:00:11.065
خیلی خب، کلمه ی یتیم رو تعریف کن، سارا

00:00:11.067 --> 00:00:12.777
یتیم، یتیم خونه

00:00:12.779 --> 00:00:14.586
پس، والدین واقعیت رو نمیشناسی؟

00:00:14.588 --> 00:00:16.593
نه، توی پرورشگاه بزرگ شدم

00:00:16.595 --> 00:00:18.632
بعدش قانوناً به سرپرستی گرفته شدم و اومدم اینجا

00:00:18.634 --> 00:00:20.607
کی؟

00:00:20.609 --> 00:00:22.615
به سرپرستی گرفته شدم؟ -
حدود 8 سالگی، حدود 12 سالگی هم اومدم اینجا -

00:00:22.617 --> 00:00:24.424
مایه ی ناراحتیه، میشه برگردیم سر قضیه ی بث، لطفا؟

00:00:24.426 --> 00:00:25.838
خودکشی؟

00:00:25.840 --> 00:00:27.517
من قبول نمیکنم

00:00:27.519 --> 00:00:28.997
این کار یه دقل باز بی ارزشه

00:00:28.999 --> 00:00:30.971
از کجا بدونیم این هلش نداده بوده باشه؟

00:00:30.973 --> 00:00:33.505
هوی! همین الان بهتون گفتم که نمیخوام جای اون باشم

00:00:33.507 --> 00:00:34.985
گیر افتادم! میخواستم از زندگی گند خودم فرار کنم

00:00:34.987 --> 00:00:36.532
فقط میتونم همینو تصور کنم

00:00:36.534 --> 00:00:39.658
اَلیسون، من خیلی بابت بث متاسفم، باشه؟

00:00:39.660 --> 00:00:42.685
اما اون داشت کنترلش رو از دست میداد

00:00:42.687 --> 00:00:43.935
از نظر پزشکی مثلاً

00:00:43.937 --> 00:00:46.435
اون یه پلیس بود، وسیله داشت

00:00:46.436 --> 00:00:49.133
...اگر اون نتونسته از پسش بر بیاد پس، یعنی

00:00:49.135 --> 00:00:50.646
ببین، میتونی به من بگی

00:00:50.648 --> 00:00:51.797
این چه کوفتیه؟

00:00:51.799 --> 00:00:54.000
! بهش چیزی نگو

00:00:54.002 --> 00:00:57.192
جواب کوتاه بده -
نه -

00:00:57.194 --> 00:00:59.264
ما چطور به هم مرتبطیم؟

00:00:59.266 --> 00:01:00.349
! نیستیم

00:01:00.351 --> 00:01:01.819
خب، به وسیله ی طبیعت، هستیم

00:01:01.821 --> 00:01:04.690
اون داره به طبیعت اشاره میکنه

00:01:04.692 --> 00:01:06.399
فقط اون کیفی رو که از آلمانیه گرفتی بهمون بده

00:01:06.401 --> 00:01:08.825
تا زمانی که یه سری جواب
بهم ندی بهتون کوفتم نمیدم

00:01:08.827 --> 00:01:10.159
تو روی جواب ها ارزش گذاری نمیکنی

00:01:10.161 --> 00:01:12.586
! اَلیسون

00:01:12.588 --> 00:01:15.492
باشه! اونم میخواد باشه؟
ما کلون هستیم

00:01:15.494 --> 00:01:17.713
ما آزمایش یه کسایی هستیم و اونا هم دارن میکشنمون

00:01:17.715 --> 00:01:20.276
مفید بود؟

00:01:20.278 --> 00:01:22.191
هوم؟

00:01:22.193 --> 00:01:23.284
مامانی؟

00:01:23.286 --> 00:01:25.609
! جما

00:01:25.611 --> 00:01:27.214
اون خانوما کین؟

00:01:27.216 --> 00:01:29.266
فقط دوستای مامانی

00:01:29.268 --> 00:01:32.239
چطور از تخت اومدی بیرون؟

00:01:32.241 --> 00:01:34.323
شرمنده

00:01:34.325 --> 00:01:35.486
میخواستم اون قضیه ی کلون ها رو

00:01:35.488 --> 00:01:37.912
یه ذره ملایم تر مطرح کنم

00:01:41.914 --> 00:01:43.724
یالا دیگه، سارا

00:01:43.726 --> 00:01:45.365
لعنتی

00:01:47.929 --> 00:01:50.183
اجازه ندارین شب ها اینجا پارک کنین

00:01:50.185 --> 00:01:52.064
منتظر کسی هستم

00:01:52.066 --> 00:01:54.114
خب، این این منطقه ی گشت محلیه
منظور نوعی از همکاری بین)
(مردم و پلیس در بالا بردن امنیت

00:01:54.116 --> 00:01:55.960
...پس

00:01:57.909 --> 00:02:02.803
بجنب، دختر

00:02:02.805 --> 00:02:07.497
...بلا به دور

00:02:07.499 --> 00:02:08.628
گندش بزنن

00:02:27.507 --> 00:02:30.168
ما از نظر ژنتیکی یکسان هستیم یا همچین چیزی

00:02:30.170 --> 00:02:31.665
راستش یه جورایی باحاله

00:02:31.667 --> 00:02:34.030
...تا جایی که

00:02:34.032 --> 00:02:35.993
لعنتی! لعنتی

00:02:38.859 --> 00:02:40.687
کسی اونجا بود؟

00:02:44.318 --> 00:02:45.615
اوه، خدای من

00:02:45.617 --> 00:02:47.180
تکون نخور، توی حیاط من چیکار میکنی؟

00:02:47.182 --> 00:02:48.678
نزن، شلیک نکن، خواهش میکنم

00:02:48.680 --> 00:02:50.976
چرا اینجایی؟ -
شلیک نکن خواهش میکنم -

00:02:50.978 --> 00:02:53.239
هی، اَلیسون، اَلیسون
بذارش زمین

00:02:53.241 --> 00:02:55.403
از سر راه برو کنار

00:02:55.405 --> 00:02:57.167
اون با منه! فهمیدی؟

00:02:57.169 --> 00:02:58.166
! تکون بخور

00:02:58.168 --> 00:03:00.596
مشکلی نیست

00:03:07.090 --> 00:03:08.087
اوه، لعنتی

00:03:08.089 --> 00:03:10.251
یه بار دیگه سمت برادر من نشونه بگیری

00:03:10.253 --> 00:03:13.280
دهنت رو سرویس میکنم

00:03:22.070 --> 00:03:23.633
باید وسایلم رو برداریم

00:03:23.635 --> 00:03:25.630
اینجا چه غلطی میکردی؟

00:03:25.632 --> 00:03:28.060
هی، اینو نیاز داری؟

00:03:28.062 --> 00:03:30.890
همین الان، اولین قانون کلوپ کلون ها رو شکستی

00:03:30.892 --> 00:03:35.718
چی، کسی از قانون کلوپ کلون ها نگفته بود؟

00:03:35.720 --> 00:03:37.748
سلام

00:03:37.750 --> 00:03:39.212
چه ضایع، من کاسیما هستم

00:03:42.510 --> 00:03:44.705
شمارمو داری

00:03:44.707 --> 00:03:48.601
تو جواب میخوای؟
منم کیف رو میخوام

00:03:48.603 --> 00:03:50.828
جدی میگم، قضیه مرگ و زندگیه

00:04:25.000 --> 00:04:38.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:38.027 --> 00:04:40.928
شوخیت گرفته

00:04:40.930 --> 00:04:44.964
کلون ها؟

00:04:44.966 --> 00:04:47.832
من کلون نیستم، نیستم

00:04:47.834 --> 00:04:49.468
اونا آدمای کاملاً متفاوتی هستن

00:04:49.470 --> 00:04:51.436
سارا مامانِ فوتبالیست

00:04:51.438 --> 00:04:53.570
سارا دانشمند مو پیچ پیچی

00:04:53.572 --> 00:04:55.839
که به مراتب از سارای واقعی جذاب تره

00:04:55.841 --> 00:04:57.541
آره، منم اونجا بودم، ممنون

00:04:57.543 --> 00:04:59.175
چجوری ممکنه به هر حال؟

00:04:59.177 --> 00:05:01.711
چه تفاوتی ایجاد میکنه، فی؟

00:05:01.713 --> 00:05:03.213
آخرین بار که چک کردم، کلون سازی انسانی

00:05:03.215 --> 00:05:04.713
غیر قانونی بود، از غیر ممکن بودنش بگذریم

00:05:04.715 --> 00:05:07.015
آره، بیخیالش شو، باشه؟
مهم نیست

00:05:07.017 --> 00:05:08.684
مهمه

00:05:08.686 --> 00:05:11.920
بث و آلمانیه مُرده
این دو نفر

00:05:11.922 --> 00:05:14.255
سه اروپایی دیگه
شماها...هشت تا میشین

00:05:14.257 --> 00:05:16.923
و مو پیچ پیچی هم دنبال نمونه خون هاشون میگرده

00:05:16.925 --> 00:05:19.358
میگه که قضیه مرگ و زندگیه
نمیتونی مُنکرش بشی

00:05:19.360 --> 00:05:21.994
چرا، میتونم

00:05:21.996 --> 00:05:24.060
فقط منم، باشه؟

00:05:24.062 --> 00:05:25.862
چیزی تغییر نمیکنه

00:05:25.864 --> 00:05:27.995
ما 75 هزارتا رو از شریک بث میگیریم

00:05:27.997 --> 00:05:29.997
کیرا رو برمیداریم، تا جایی که میتونیم

00:05:29.999 --> 00:05:31.830
از این قضایا دور میشیم

00:05:41.301 --> 00:05:42.734
دارم دیوونه میشم؟

00:06:02.010 --> 00:06:03.609
هی، بث

00:06:03.611 --> 00:06:05.109
فکر کردم هنوز توی مرخصی باشی

00:06:05.111 --> 00:06:07.777
آره، فقط نتونستم تحمل کنم

00:06:07.779 --> 00:06:09.211
آرت اون دور و براست؟

00:06:09.213 --> 00:06:11.145
بث! چی شده؟

00:06:11.147 --> 00:06:13.512
آره، یه چند لحظه ای

00:06:13.514 --> 00:06:14.946
باید باهات حرف بزنم

00:06:16.782 --> 00:06:17.948
هی، با کسی میری؟

00:06:17.950 --> 00:06:19.382
آره

00:06:19.384 --> 00:06:20.918
ببین، اوضاع با پائول خرابه

00:06:20.920 --> 00:06:22.051
خیلی خب

00:06:22.053 --> 00:06:23.884
داریم وسایلمون رو جدا میکنیم
هر لحظه ممکنه متوجه

00:06:23.886 --> 00:06:25.952
خالی بودن اون حساب مشترک بشه

00:06:25.954 --> 00:06:28.220
ببین، وقتی سر وظیفه برگردی

00:06:28.222 --> 00:06:30.288
پول گیرت میاد، قضیه همینه

00:06:30.290 --> 00:06:33.155
چایلدز

00:06:33.157 --> 00:06:34.589
شرمنده، اومده بودم یه سلامی بکنم

00:06:34.591 --> 00:06:36.522
نه، نیومده بودی، جفتتون بیاین اینجا

00:06:43.027 --> 00:06:45.441
...خبر بد

00:06:45.443 --> 00:06:47.421
برگشتی سر کار

00:06:47.423 --> 00:06:49.636
اوه، لعنتی

00:06:49.638 --> 00:06:53.527
خوش اومدی

00:06:53.529 --> 00:06:56.414
خب، خدا رو شکر

00:06:56.416 --> 00:06:58.090
آماده شو، بچه

00:06:58.092 --> 00:06:59.533
یه موقعیت 10-45 داریم

00:07:03.326 --> 00:07:05.035
هی

00:07:05.037 --> 00:07:06.412
دو ثانیه بهم وقت بده

00:07:13.424 --> 00:07:14.932
لعنتی

00:07:20.469 --> 00:07:21.978
کمک میخوای؟

00:07:21.980 --> 00:07:23.722
آره، میشه؟

00:07:47.377 --> 00:07:49.087
توی جاده ی معدن و آلستر

00:07:49.089 --> 00:07:51.636
یه موقعیت 10-45 تایید شده

00:07:51.638 --> 00:07:53.951
خب، آرت، در مورد قرارمون
من الان برگشتم

00:07:53.953 --> 00:07:55.462
هی، من که 75 هزارتا رو

00:07:55.464 --> 00:07:57.676
توی صندوقم نمیذارم، باشه؟

00:07:57.678 --> 00:07:59.085
فقط اعلام کن که داریم میریم

00:08:05.562 --> 00:08:08.312
به سوی 10-45 حرکت میکنیم
دریافت شد

00:08:08.314 --> 00:08:11.299
پاسخ گو، لطفا خودت رو معرفی کن

00:08:11.301 --> 00:08:14.486
...آه

00:08:16.600 --> 00:08:21.396
پنجاه و پنج داره به طرف 10-45 حرکت میکنه
دریافت شد

00:08:22.473 --> 00:08:25.290
دریافت شد

00:08:25.292 --> 00:08:28.309
اهم! چیه؟

00:08:42.939 --> 00:08:44.623
مشکلی پیش اومده؟

00:09:12.301 --> 00:09:13.753
جسد خیلی نا فرم داغون شده

00:09:13.755 --> 00:09:17.286
چی فکر میکنی؟

00:09:17.288 --> 00:09:19.532
فکر میکنم یه مشت ابله

00:09:19.534 --> 00:09:20.952
متوجه نبودن که جسد رو دارن

00:09:20.954 --> 00:09:22.375
کنار یه معدن فعال دفن میکنن

00:09:27.757 --> 00:09:29.441
رد پای لاستیک خوبی اینجا گیر آوردم

00:09:29.443 --> 00:09:30.531
من میگم بیشتر از دو سه روز نیست

00:09:30.533 --> 00:09:32.050
که جسد دفن شده

00:09:32.052 --> 00:09:33.768
هی، خوش اومدی

00:09:36.346 --> 00:09:37.764
الانم این سوسیس درست کن

00:09:37.766 --> 00:09:40.374
صنعتی شما میشه

00:09:40.376 --> 00:09:41.893
حالا دمشون گرم یه دست باقی گذاشتن

00:09:44.769 --> 00:09:46.121
اثر انگشت؟

00:09:46.123 --> 00:09:48.235
...بهتره گیر بیارن، چون

00:09:48.237 --> 00:09:50.349
بازسازی چهره خیلی سخت خواهد بود

00:09:52.628 --> 00:09:53.782
! هی

00:09:53.784 --> 00:09:56.391
میشه یکی رو بیاریم این یارو رو باز کنه؟

00:09:56.393 --> 00:10:01.743
من باید یه زنگ بزنم، باشه؟

00:10:01.745 --> 00:10:04.021
یه لحظه

00:10:06.993 --> 00:10:09.438
نمیتونم حرف بزنم یا بیام ببینمت
فقط جواب سوال رو بده

00:10:09.440 --> 00:10:10.792
اوه، خیلی خب، خیلی خب

00:10:10.794 --> 00:10:13.237
اثر انگشت هامون به اندازی کافی نزدیک به هم هست

00:10:13.239 --> 00:10:14.558
تا مطابقت داشته باشه، آره

00:10:14.560 --> 00:10:15.680
چطور؟

00:10:15.682 --> 00:10:17.133
همکار بث جسد آلمانیه

00:10:17.135 --> 00:10:19.182
یا دست کم قسمتی ازش رو پیدا کرده

00:10:19.184 --> 00:10:20.304
قسمتی ازش؟

00:10:20.306 --> 00:10:22.286
آره، گند زدم با این جسد دفن کردنم

00:10:22.288 --> 00:10:23.814
اونا اثر انگشت دارن، کاسیما

00:10:23.816 --> 00:10:27.994
اوه، وایسا، الان بث شدی؟

00:10:27.996 --> 00:10:29.523
آره، آره، توی یه صحنه ی جُرمم و
تظاهر میکنم که یه پلیس لعنتیم، پس باید بدونم

00:10:29.525 --> 00:10:30.916
که اثر انگشت لعنتی

00:10:30.919 --> 00:10:32.309
! مطابقت داره یا نه

00:10:32.311 --> 00:10:35.264
واوو! خیلی خب،خیلی خب
وحشت نکن

00:10:35.266 --> 00:10:36.896
اونا باید از پلیس اینترپل استفاده کنن

00:10:36.898 --> 00:10:38.832
تا آلمانیه رو پیدا کنن
که بعید به نظر میرسه

00:10:38.834 --> 00:10:41.856
اما اگر یکی از ما سابقه ی جنایی اینجا داشته باشه

00:10:44.405 --> 00:10:47.564
تو سابقه ی جنایی داری؟

00:10:47.566 --> 00:10:50.690
خلاف جزئی، کلاه برداری
هرچی حالا

00:10:50.692 --> 00:10:52.219
خامی دوران جوونی دیگه، خیلی خب؟

00:10:52.221 --> 00:10:56.091
اگر جسد با من مطابقت پیدا کنه

00:10:56.093 --> 00:10:57.621
پلیس ها تصویر کسی رو میبینن

00:10:57.623 --> 00:10:59.217
که شبیه بث هستش
فقط شماها میمونین

00:10:59.219 --> 00:11:00.746
منم که در حال حاضر قراره مُرده باشم

00:11:00.748 --> 00:11:04.279
واوو، واوو،به سفر خوش اومدی، پسر

00:11:04.281 --> 00:11:05.673
این کمکی نمیکنه

00:11:05.675 --> 00:11:07.712
باشه، خیلی خب، ببخشید
فقط هُل نکن، باشه؟

00:11:07.714 --> 00:11:09.410
هُل نکن

00:11:09.412 --> 00:11:11.110
نمیتونن فوراً اثر انگشت ها رو آزمایش کنن

00:11:11.112 --> 00:11:13.420
پس یه مقدار وقت داریم

00:11:13.422 --> 00:11:14.926
چقدر؟

00:11:14.928 --> 00:11:18.772
کیف رو واسه من بیار تا حرف بزنیم، باشه؟

00:11:23.255 --> 00:11:24.692
بکویت به زودی زمان دقیق مرگ رو میگه

00:11:24.694 --> 00:11:26.799
اما تا اون موقع من میگم

00:11:26.801 --> 00:11:29.040
دو سه روز گذشته رو بررسی کنیم، ببینیم کی گُمشده

00:11:29.042 --> 00:11:32.351
و اثر انگشت ها رو

00:11:32.353 --> 00:11:33.721
چی، در عرض دو روز گذشته؟

00:11:33.723 --> 00:11:36.129
آره، تو که آزمایشگاه رو میشناسی
خوش بینانه ش آخر شب جواب میدن

00:11:36.131 --> 00:11:39.240
ببین، آرت، این قضیه با پائول

00:11:39.242 --> 00:11:40.712
داره از کنترل خارج میشه، فهمیدی؟

00:11:40.714 --> 00:11:42.717
باید برم بانک

00:11:42.719 --> 00:11:44.089
بذار اسلحت رو ببینم

00:11:44.091 --> 00:11:46.499
هان؟

00:11:46.501 --> 00:11:50.278
یالا، نشونم بده

00:11:55.263 --> 00:11:57.937
خالیه

00:11:57.939 --> 00:11:59.042
آره، چیه مگه؟ با عجله رفتیم خب

00:11:59.044 --> 00:12:01.483
با خشاب خالی با من اومدی

00:12:01.485 --> 00:12:03.958
آرت، این یه موقعیت 10-45 کشف جسد بود
درسته آرت؟

00:12:03.960 --> 00:12:05.597
منظورم اینه، مثلا قراره به کی شلیک کنم؟

00:12:05.599 --> 00:12:07.804
مزخرفه، بث
واسه خاطر قانون و همکارت

00:12:07.806 --> 00:12:09.309
ببین، اگر تیراندازی باعث ترست شده باید

00:12:09.311 --> 00:12:11.168
نشده، نشده

00:12:11.170 --> 00:12:12.927
نشده، فقط یکی دو ساعت بهم وقت بده

00:12:12.929 --> 00:12:15.084
تا محض رضای خدا خودم رو جمع و جور کنم

00:12:15.086 --> 00:12:16.444
پس توی اداره خودت رو جمع و جور کن

00:12:16.446 --> 00:12:19.433
با دی آنجلیس روی این قضیه کار میکنم

00:12:19.435 --> 00:12:21.191
حالا هم از اینجا برو -
هی، آرت -

00:12:21.193 --> 00:12:23.615
ببین، اگر یه دفعه دیگه از من سراغ پول رو بگیری، بث

00:12:23.617 --> 00:12:25.209
به خدا قسم

00:12:25.211 --> 00:12:27.133
میریزمش توی ماشین خورد کن

00:12:49.108 --> 00:12:50.601
هی

00:12:57.607 --> 00:12:59.167
نگران نباش، بهش عادت میکنی

00:12:59.169 --> 00:13:00.760
به کلون ها؟

00:13:00.762 --> 00:13:02.353
آره، من که تو کتم نمیره

00:13:02.355 --> 00:13:03.781
با چند نفر از ما

00:13:03.783 --> 00:13:05.540
آشنا شدی، سارا؟

00:13:05.542 --> 00:13:08.893
میشه لطفا کیف رو بدی؟

00:13:08.895 --> 00:13:11.150
اول، یه سری جواب میخوام

00:13:11.152 --> 00:13:13.540
خب، جواب ها توی کیف هستش

00:13:13.542 --> 00:13:16.759
بذار حدس بزنم

00:13:16.761 --> 00:13:18.817
تو باهوشه ای، تو وحشیه ای

00:13:18.819 --> 00:13:20.477
باورت میشه که ما کلون باشیم؟

00:13:21.507 --> 00:13:23.132
بوربون قوی بده
(بوربون، نوعی نوشیدنی الکلی)

00:13:23.134 --> 00:13:24.926
باشه

00:13:24.928 --> 00:13:27.481
پس تو دانشمندی هستی که آلمانیه دنبالش بود

00:13:27.483 --> 00:13:30.169
بله...خب، دانشجوی دکترای

00:13:30.171 --> 00:13:32.327
زیست شناسی سیر تکاملی

00:13:32.329 --> 00:13:34.186
توی داشنگاه مینسوتا

00:13:34.188 --> 00:13:35.623
امشب بر میگردم اونجا

00:13:35.625 --> 00:13:37.930
آلمانیه مریض بود

00:13:37.932 --> 00:13:39.467
باید نگرانش باشم؟

00:13:39.469 --> 00:13:41.238
خب، اگر پرونده رو بدی من

00:13:41.240 --> 00:13:43.010
تا دو هفته دیگه متوجه میشم

00:13:43.012 --> 00:13:44.848
میدونی کی توی سرش شلیک کرد؟

00:13:46.688 --> 00:13:51.801
خیلی خب، اهم،خب 6 ماه پیش

00:13:51.803 --> 00:13:53.572
کاتجیا با این داستان مسخره

00:13:53.574 --> 00:13:54.909
که شخصی با خصوصیات ژنتیکی مشابه ـش

00:13:54.911 --> 00:13:56.279
توی اروپا شکار شده با بث تماس گرفت

00:13:56.281 --> 00:14:01.428
شکار شده؟

00:14:01.430 --> 00:14:02.465
عالی شد

00:14:02.466 --> 00:14:03.734
میدونم

00:14:03.736 --> 00:14:06.910
خب بث هم از نرم افزار چهره شناسی استفاده کرد

00:14:06.912 --> 00:14:09.350
تا گواهی نامه های رانندگی

00:14:09.352 --> 00:14:10.520
شمال آمریکا رو جست و جو کنه

00:14:10.522 --> 00:14:11.756
دو تا مطابقت

00:14:11.758 --> 00:14:13.126
تو و اون هرزه ی فوتبالیست

00:14:13.128 --> 00:14:14.262
آره، درسته

00:14:14.264 --> 00:14:16.870
اما اصل ماجرا کیه؟

00:14:16.872 --> 00:14:19.610
کی ما رو خلق کرده؟

00:14:19.612 --> 00:14:22.351
کی داره میکشدمون؟

00:14:22.353 --> 00:14:25.025
باید بدونیم، اما پلیسمون رو از دست دادیم، پس

00:14:25.027 --> 00:14:26.729
اگرچه که تو موفق شدی پا جای اون بذاری

00:14:26.731 --> 00:14:28.235
واقعا بهت نیاز داریم تا اونجا بمونی

00:14:28.237 --> 00:14:30.742
پلیس بمونم تا به تو کمک کنم؟

00:14:30.744 --> 00:14:32.982
تا به خودمون کمک کنی

00:14:32.984 --> 00:14:36.459
کمک کنی بفهمیم که کی داره میکشدمون

00:14:36.461 --> 00:14:38.231
چطوری آخه؟ من که پلیس نیستم

00:14:38.233 --> 00:14:40.571
همکار بث متوجه این موضوع میشه

00:14:40.573 --> 00:14:42.076
بث بودن چیزیه که در مرحله ی اول

00:14:42.078 --> 00:14:43.513
منو توی دردسر میندازه

00:14:43.515 --> 00:14:45.920
میدونم، میدونم
درک میکنم، درک میکنم

00:14:45.922 --> 00:14:48.128
اما نمیتونی ازش فرار کنی

00:14:48.130 --> 00:14:51.337
ببین، ما الان دیگه نمونه های بیولوژیکی تو هستیم

00:14:51.339 --> 00:14:52.540
باشه؟

00:14:52.542 --> 00:14:54.612
اثر انگشت کاتجیا

00:14:54.614 --> 00:14:56.151
با اثر انگشت تو مطابقت پیدا میکنه

00:14:56.153 --> 00:14:58.157
پس یه جوری به نتیجه ی اثر انگشت

00:14:58.159 --> 00:14:59.627
کاتجیا دسترسی پیدا کنم

00:14:59.629 --> 00:15:01.567
فکر کنم تنها گزینمون همین باشه

00:15:04.209 --> 00:15:05.647
خیلی خب

00:15:05.649 --> 00:15:09.224
فقط یه چیزی رو به من جواب بده

00:15:09.226 --> 00:15:11.664
هر چیزی، قبوله

00:15:11.666 --> 00:15:14.740
اگر از نظر ژنتیکی مشابه باشیم

00:15:14.742 --> 00:15:17.213
تو هم این پوست خشک شده ی

00:15:17.215 --> 00:15:18.618
بین ابروهات رو میگیری؟

00:15:20.459 --> 00:15:23.565
خوبه

00:15:23.567 --> 00:15:27.712
سعی کن این شوخ طبعیت رو حفظ کنی

00:15:27.714 --> 00:15:28.815
بث نتونست

00:15:40.022 --> 00:15:41.433
خامه نداره؟

00:15:44.321 --> 00:15:45.798
تمرین تیراندازی فردا ساعت 4

00:15:45.800 --> 00:15:48.517
برات رزرو شده

00:15:48.519 --> 00:15:49.618
تمرین؟

00:15:49.620 --> 00:15:52.199
تمرین تیراندازی؟
گوش میدی به من یا نه؟

00:15:52.201 --> 00:15:55.056
آره، آره، آره

00:15:55.058 --> 00:15:57.157
پس جین دو چی میشه؟

00:15:57.159 --> 00:15:58.671
بکویت یه بسته ی پُر از

00:15:58.673 --> 00:16:00.461
محتویات جسد به دست آورده

00:16:00.463 --> 00:16:01.941
تا اینجا دو تا جسم جامد گیر آورده

00:16:01.943 --> 00:16:06.727
موی قرمز رنگ شده
مثلا قرمز روشن

00:16:06.729 --> 00:16:07.777
و قطعاتی از جمجمه

00:16:07.906 --> 00:16:10.727
اون 99% مطمئنه که نقطه ی ورود و خروج زخم پیدا کرده

00:16:11.065 --> 00:16:14.024
شلیک، پس اثر انگشت ها چی شد؟

00:16:14.026 --> 00:16:16.123
شروع کن به زنگ زدن

00:16:16.125 --> 00:16:17.673
و اینقدر زنگ بزن تا

00:16:17.675 --> 00:16:20.391
پدر اداره رو در بیاری

00:16:20.394 --> 00:16:21.596
هی

00:16:21.598 --> 00:16:23.214
شرمنده توی این مورد جات رو گرفتم

00:16:23.216 --> 00:16:24.626
همش متعلق به خودت

00:16:24.629 --> 00:16:26.899
بیا بریم -
باشه -

00:16:29.688 --> 00:16:32.578
کارآگاه بل

00:16:32.580 --> 00:16:34.436
بله، خب، چی میتونین ازش بهم بگین؟

00:16:34.438 --> 00:16:36.089
جین دو

00:16:36.091 --> 00:16:38.155
! هی، هی

00:16:38.157 --> 00:16:40.497
هیششش، هیششش

00:16:40.499 --> 00:16:43.092
میشه دوباره بهم بگیش؟

00:16:43.094 --> 00:16:45.820
الان دارم با همکارت

00:16:45.822 --> 00:16:47.384
هم صحبت میکنم، آرت؟

00:16:47.386 --> 00:16:49.313
راستش، ما برنامه های تعقیر صدا رو دوست داریم

00:16:49.315 --> 00:16:52.808
پس کل دفتر دارن گوش میکنن

00:16:52.810 --> 00:16:55.968
اون یکی از چند نفر بود

00:16:55.969 --> 00:16:59.894
مناسب خانواده نبود، به درد نمیخورد

00:16:59.896 --> 00:17:01.524
پس زیاد ازش خوشت نمیومد

00:17:01.526 --> 00:17:03.587
چطوره اسمش رو به ما بگی

00:17:03.589 --> 00:17:07.978
کارش توی پارک آلنساید تموم شد

00:17:11.109 --> 00:17:13.068
خب، که چی؟

00:17:13.070 --> 00:17:15.597
کار استفن هاوکینگ بوده؟

00:17:15.599 --> 00:17:17.426
تماس با من گرفته شد

00:17:17.428 --> 00:17:21.220
فقط یکی از چندتا واسه خانواده مناسب نیست

00:17:21.222 --> 00:17:22.816
به درد نمیخورد؟ گندش بزنن

00:17:22.818 --> 00:17:25.046
دیگه چی گفت؟

00:17:25.048 --> 00:17:27.540
پرسید که کاری از جسد توی معدن پیش بردم؟

00:17:27.542 --> 00:17:29.703
گوش بده، قبل از اینکه بریم

00:17:29.706 --> 00:17:31.267
با اداره چک میکنیم تا ببینیم
چه کسی تماس رو گرفته

00:17:31.269 --> 00:17:32.265
باشه

00:17:32.267 --> 00:17:33.763
داری میری آلن ساید؟

00:17:33.765 --> 00:17:35.726
آره، تا محوطه رو چک کنم و ببینم

00:17:35.728 --> 00:17:37.222
تیر اندازی ای اونجا انجام شده یا نه

00:17:37.224 --> 00:17:39.120
هی، ببین، بعدا می بینمت، باشه؟

00:18:04.238 --> 00:18:06.666
! هی

00:18:06.668 --> 00:18:08.193
راج

00:18:08.195 --> 00:18:11.575
کارآگاه

00:18:11.577 --> 00:18:12.583
بث

00:18:12.585 --> 00:18:15.023
سلام

00:18:15.025 --> 00:18:17.201
پس احتمالا میدونی که من

00:18:17.204 --> 00:18:18.535
یه مدتی نبودم

00:18:18.537 --> 00:18:19.737
بله

00:18:19.739 --> 00:18:21.753
آره، کابوسی بود

00:18:21.755 --> 00:18:25.297
آسیب روحی روانی، شلیک به غیر مسلح

00:18:25.299 --> 00:18:30.305
دادرسی، دارو
و این داستانا

00:18:30.307 --> 00:18:31.703
آدامس میخوای؟

00:18:31.705 --> 00:18:33.003
آه، ممنون

00:18:33.005 --> 00:18:36.060
...پس فکر کنم که

00:18:36.062 --> 00:18:37.848
دیگه برگشتی سر کار، درسته؟

00:18:37.850 --> 00:18:39.312
آره دادگاهی شدم

00:18:39.314 --> 00:18:40.936
میدونی، سعی دارم بدون

00:18:40.938 --> 00:18:43.114
لرزش سر کارم برگردم اما

00:18:43.116 --> 00:18:45.977
از طرفی، یه مقدار آشفته ام

00:18:45.979 --> 00:18:47.536
از نظر حافظه

00:18:47.538 --> 00:18:49.747
فکر میکنی بتونی با یه سری اصول کمکم کنی؟

00:18:49.749 --> 00:18:51.404
اوه، مثل ریست کردن رمز عبورت؟

00:18:51.406 --> 00:18:54.235
آره، مثل اون

00:18:54.237 --> 00:18:57.908
و کل سلسله مراتب نتایج انگشت نگاری ها

00:18:57.910 --> 00:19:00.704
گفتم یه ساعت، چایلدز
هنوز چکشون نکردم

00:19:00.706 --> 00:19:02.167
ولی این تو هستن؟

00:19:02.169 --> 00:19:03.697
چون من یه جین دو با هیچ مدرکی ندارم

00:19:03.699 --> 00:19:05.648
احتمالاً توی صندوق پیام هام باشن، فقط صبر کن

00:19:06.186 --> 00:19:07.626
باشه، مشکلی نیست

00:19:09.875 --> 00:19:11.114
! چایلدز

00:19:11.116 --> 00:19:13.597
"نتیجه از طرف مرکز"
دارم کمکت میکنم

00:19:15.573 --> 00:19:17.255
باید ثبتشون کنم

00:19:18.664 --> 00:19:21.235
حله! در هر صورت هیچ خبری نبود

00:19:21.785 --> 00:19:23.201
دیگه اینکار رو نکن، چایلدز

00:19:23.203 --> 00:19:26.925
نمیدونم آرت، فکر میکنی کسی باهات در افتاده؟

00:19:35.465 --> 00:19:36.270
شیشه ی ماشین

00:19:36.272 --> 00:19:37.374
اوهوم

00:19:37.376 --> 00:19:39.343
اونور به نظر میاد یه راه خروج سریع باشه

00:19:39.345 --> 00:19:43.209
هیج ردی نمی بینم

00:19:44.373 --> 00:19:47.503
شعاع شلیک میتونه از اون فاصله بوده باشه

00:19:47.632 --> 00:19:48.227
اوهوم

00:19:58.680 --> 00:20:00.544
من دیده بودم که قبلا

00:20:00.546 --> 00:20:02.097
تعقیر قیافه میدادی

00:20:02.099 --> 00:20:03.893
اما چطور این کار رو کردی؟

00:20:03.895 --> 00:20:06.654
چطور با پریدن زیر قطار
مرگ خودت رو جعلی درست کردی؟

00:20:06.656 --> 00:20:08.520
نمیخوای دلیلش رو بدونی؟

00:20:08.522 --> 00:20:10.765
اهمیتی به دلیلش نمیدم

00:20:10.767 --> 00:20:13.009
چون یه راه واسه پیچوندن ویک

00:20:13.012 --> 00:20:15.254
و در رفتن از اون زندگی

00:20:15.256 --> 00:20:17.290
با کیرا دیدم

00:20:17.292 --> 00:20:19.916
با خودت ببریش به سفر؟

00:20:19.918 --> 00:20:22.539
فوق العاده ست

00:20:22.541 --> 00:20:24.888
لباس نو و یه جگوار یه مادر نمیسازن

00:20:24.890 --> 00:20:27.022
لُپ کلوم همینه

00:20:31.421 --> 00:20:33.686
آه! یادم نمیاد

00:20:33.688 --> 00:20:35.097
مرغ ماهیخوار

00:20:35.099 --> 00:20:38.840
یه دسته مینای زرد همین الان دارن رد میشن

00:20:44.160 --> 00:20:46.228
یه قرار ملاقات ترتیب میدم

00:20:46.230 --> 00:20:48.265
اما تنها راهی که

00:20:48.267 --> 00:20:49.839
حظانت کیرا رو دوباره به دست بیاری اینه که

00:20:49.841 --> 00:20:53.287
بهم نشون بدی که میتونی ثابت بمونی

00:20:56.570 --> 00:20:59.360
تو که محافظ قانونیش نیستی

00:20:59.362 --> 00:21:00.673
منم دیگه نیستم

00:21:00.675 --> 00:21:02.676
میتونی با گزینه های دیگه دیدن کنی

00:21:02.678 --> 00:21:04.185
و منم دیگه به خاطرت به سرویس های
خدمات اجتماعی دروغ نمیگم

00:21:04.187 --> 00:21:05.467
تو اینکار رو با کیرا نمیکنی

00:21:05.469 --> 00:21:06.451
نه

00:21:06.453 --> 00:21:09.767
با تو میکنم

00:21:23.787 --> 00:21:25.525
هی، یه نفر اینجا رو تمیز کرده

00:21:25.527 --> 00:21:27.036
اینجا دراز کشده

00:21:27.038 --> 00:21:29.432
این دور و برا؟ احتمالاً بی خانمان بوده

00:21:29.434 --> 00:21:32.682
آره، اما یه نفر تبدیل به یک موقعیتش کرده

00:21:32.684 --> 00:21:34.160
هی، این به نظرت بعید میرسه که

00:21:34.162 --> 00:21:36.031
کسی توی این محوطه

00:21:36.033 --> 00:21:38.231
با تفنگ دراز بکشه؟

00:21:38.233 --> 00:21:40.463
علف ها واسه میدان دیدش خوابونده شدن

00:21:40.465 --> 00:21:42.086
تو کجایی؟

00:21:42.088 --> 00:21:43.609
برگشتم دانشگاه

00:21:43.611 --> 00:21:45.365
چی، دانشگاه؟

00:21:45.367 --> 00:21:46.988
چی؟ اوه، گندش بزنن، درسته

00:21:46.990 --> 00:21:49.805
درسته، درسته، درسته
مینیاپلیس رفتی

00:21:49.807 --> 00:21:51.362
چی شده؟

00:21:51.364 --> 00:21:52.853
خب، موفق شدم واسه مدتی

00:21:52.855 --> 00:21:54.343
نتیجه ی انگشت نگاری رو از بین ببرم

00:21:54.345 --> 00:21:58.019
اما قاتل با آرت تماس گرفته، کاسیما

00:21:58.021 --> 00:21:59.445
همین الان توی صحنه ایه

00:21:59.447 --> 00:22:00.902
که کاتجیا تیر خورد

00:22:00.904 --> 00:22:02.922
خیلی خوب، خوبه
فقط بچسب بهش

00:22:02.924 --> 00:22:04.115
نمیتونم

00:22:04.117 --> 00:22:06.101
اون منو پشت میز نشین کرده چون بی مصرفم

00:22:06.103 --> 00:22:08.154
به کمک نیاز دارم، کاسیما

00:22:08.156 --> 00:22:09.512
اون میخواد فردا برم تمرین تیراندازی

00:22:09.514 --> 00:22:11.334
تا حالا شلیک هم نکردم

00:22:11.336 --> 00:22:13.321
بسیار خب
خب فقط آرامشت رو حفظ کن

00:22:13.323 --> 00:22:14.977
یه نفر رو میشناسیم که میتونه
توی اون مورد کمک کنه

00:22:14.979 --> 00:22:16.468
جدی میگی؟

00:22:16.470 --> 00:22:18.323
اگر تو بگی

00:22:18.325 --> 00:22:19.814
اینطرف رد لاستیک موتورسیکلت داریم، آرت

00:22:19.816 --> 00:22:21.469
جدی؟

00:22:21.471 --> 00:22:22.992
آره، آره، رد خوبیه

00:22:22.994 --> 00:22:24.749
میتونه راه خروج تیرانداز باشه

00:22:24.751 --> 00:22:26.139
آره، اما یه تفنگ بلند روی موتورسیکلت؟

00:22:26.141 --> 00:22:29.220
میتونسته تفنگ رو باز کنه، درسته؟

00:22:29.222 --> 00:22:30.702
آره، میتونسته

00:22:34.012 --> 00:22:36.766
هی، من یه چیزی اینجا گیر آوردم

00:22:46.283 --> 00:22:47.866
شلیک به سر

00:22:52.175 --> 00:22:54.275
موی قرمز روشن

00:23:00.531 --> 00:23:02.479
باید همین امروز صبح باشه

00:23:02.481 --> 00:23:05.512
آرت بهم گفته از روی در لاستیک

00:23:05.514 --> 00:23:08.580
مدل موتورسیکلت رو پیدا کنم
و قراره فردا توی باشگاه تیراندازی

00:23:08.582 --> 00:23:10.440
به هدف های لعنتی تیراندازی کنم

00:23:10.442 --> 00:23:13.130
خب، به این زودی نمیتونم پرستار گیر بیارم

00:23:13.132 --> 00:23:14.749
الان آخر هفته ست، سارا

00:23:14.751 --> 00:23:16.162
خب، پس

00:23:16.164 --> 00:23:18.540
کونمون پارست، نه؟

00:23:18.542 --> 00:23:21.953
! دانی

00:23:21.955 --> 00:23:23.434
امروز میتونی یکی دو ساعت

00:23:23.436 --> 00:23:25.123
حواست به بچه ها باشه؟

00:23:25.125 --> 00:23:26.467
گلف

00:23:26.469 --> 00:23:27.811
تو تلویزیون؟

00:23:27.813 --> 00:23:29.947
نه، وقت بازی دارم
یادته؟

00:23:32.877 --> 00:23:35.462
متاسفم، دست خالی اومدم

00:23:39.633 --> 00:23:41.078
شاید یه راه حلی داشته باشم

00:23:46.319 --> 00:23:48.800
جما، اسکار، این فیلیکس هستش

00:23:48.802 --> 00:23:51.665
سلام

00:23:54.660 --> 00:23:56.776
عالی شد

00:23:56.778 --> 00:23:57.883
پس من یکی دو ساعتی میرم بیرون

00:23:57.885 --> 00:24:00.488
پس بچه های خوبی باشین

00:24:00.490 --> 00:24:03.971
وگرنه مامانی خیلی دلخور میشه، باشه؟

00:24:03.974 --> 00:24:05.305
شامل تو هم میشه

00:24:07.716 --> 00:24:09.017
خب

00:24:09.019 --> 00:24:11.003
چیکار کنیم حالا؟

00:24:12.892 --> 00:24:15.820
باباتون جای مشروب داره؟

00:24:15.822 --> 00:24:16.961
چی هست اصلا؟

00:24:16.963 --> 00:24:19.989
نگرون نباش، پیداش میکنم

00:24:19.991 --> 00:24:22.300
تو

00:24:22.302 --> 00:24:24.026
میخوای مثل یه دخترکوچولو لباس بپوشی؟

00:24:24.028 --> 00:24:25.100
نه

00:24:25.102 --> 00:24:26.630
...خب، چیزی واسه تو ندارم، پس

00:24:26.632 --> 00:24:28.389
من مثل یه پسر لباس میپوشم

00:24:28.390 --> 00:24:30.473
میتونیم روش کار کنیم

00:24:30.474 --> 00:24:32.230
نه، ساختش و مُدلش

00:24:32.232 --> 00:24:33.728
با همون ردی که دی آنجلیس برات فرستاد مطابقت داره

00:24:33.730 --> 00:24:35.845
موتور ورزشی، سوزوکی اس وی 650

00:24:35.847 --> 00:24:39.816
بنده ی مشکی، اگزوز عادی

00:24:39.818 --> 00:24:40.891
و کی دزدیده شده؟

00:24:40.893 --> 00:24:42.519
چهار روز پیش گزارش شده

00:24:42.520 --> 00:24:45.188
احتمالا الان دیگه باید سر کار واقعیم برگردم

00:24:45.190 --> 00:24:46.522
آره،آره، آره، آره

00:24:46.524 --> 00:24:49.094
...فقط چیز کن

00:24:49.096 --> 00:24:51.081
اعلام به گشت ها

00:24:51.083 --> 00:24:52.969
بله بله، اعلام به گشت ها

00:24:52.971 --> 00:24:54.336
شرمنده، من توی مطب دکترم

00:24:54.338 --> 00:24:55.703
تلفنم الاناست که خاموش بشه

00:24:55.705 --> 00:24:57.577
خیلی خب، به یه نفر میگم انجامش بده

00:24:57.579 --> 00:24:59.775
ممنون، راج

00:25:02.283 --> 00:25:04.894
خب، برو

00:25:14.513 --> 00:25:16.676
خیلی خب، خشاب عوض کن

00:25:16.678 --> 00:25:18.359
دوباره سعی کن

00:25:18.361 --> 00:25:21.487
خب، بیشتر پلیس های شهر گلاک حمل میکنن
(گلاک: نوعی هفت تیر)

00:25:21.489 --> 00:25:23.273
اما یه والتر پی 99

00:25:23.275 --> 00:25:25.608
دسته اش سایز اختیاری داره

00:25:25.610 --> 00:25:27.498
بث گفت واسه زنا خوبه

00:25:27.500 --> 00:25:30.074
زنایی که منحصرا

00:25:30.076 --> 00:25:32.307
مثل موش های آزمایشگاهی زندگی کردن

00:25:32.309 --> 00:25:34.781
اینطور فکر میکنی؟

00:25:34.783 --> 00:25:36.362
خب، دیگه چی میتونه باشه؟

00:25:36.364 --> 00:25:40.415
یه نفری داره آزمایش های غیر قانونی اونا رو

00:25:40.417 --> 00:25:41.825
با محو کردن ما لاپوشونی میکنه

00:25:41.827 --> 00:25:44.333
خب، هر چی که هست

00:25:44.335 --> 00:25:46.531
من باید از خانوادم محافظت کنم

00:25:46.533 --> 00:25:49.245
پس بث بهم تیراندازی رو یاد داد

00:25:49.247 --> 00:25:52.131
از این بابت هم ممنونشم

00:25:52.133 --> 00:25:55.547
متاسفم که از دستش دادی

00:25:55.549 --> 00:25:57.669
اما هر چیزی که از اون بتونی به من بگی

00:25:57.671 --> 00:25:59.259
میتونه مفید باشه

00:25:59.261 --> 00:26:00.786
نمیتونم تصور کنم کسی مثل تو

00:26:00.788 --> 00:26:03.504
جای بث رو پُر کنه

00:26:03.506 --> 00:26:06.158
حقیقت اینه که، من خیلی کم بث رو میشناختم

00:26:06.160 --> 00:26:09.108
رابطمون همش کاری بود
اما من تحسینش میکردم

00:26:09.110 --> 00:26:10.468
اون اهل فضولی نبود

00:26:10.469 --> 00:26:11.827
محتاط بود
برادر پرورشگاهیش رو

00:26:11.829 --> 00:26:13.219
به خونه ی من نمی آورد

00:26:13.221 --> 00:26:15.077
من قانون کلوپ کلون ها رو نمیدونستم، نه؟

00:26:15.079 --> 00:26:16.900
میشه از این کلمه ی "ک" دار استفاده نکنی؟

00:26:16.902 --> 00:26:18.028
خواهش میکنم

00:26:27.944 --> 00:26:31.357
لعنتی

00:26:31.359 --> 00:26:35.766
همینجا وایسا، بقیه ش رو خودم میرم

00:26:37.162 --> 00:26:39.282
خب لُپ کلوم من اینه که

00:26:39.284 --> 00:26:41.006
بچه هام نمیتونن بدونن که

00:26:41.008 --> 00:26:42.630
مادرشون یه موجود عجیب و غریبه

00:26:42.632 --> 00:26:44.123
مسائل بینمون باید روی محور
دونستن مسائل ضروری" بمونن"

00:26:44.125 --> 00:26:45.914
آره، من باهاش مشکلی ندارم

00:26:45.916 --> 00:26:48.599
خوبه

00:26:48.601 --> 00:26:49.693
پس

00:26:49.695 --> 00:26:51.120
ما تصمیم گرفتیم که بهت اعتماد کنیم

00:26:51.122 --> 00:26:52.646
واقعا؟

00:26:52.648 --> 00:26:54.801
سارا، این دیگه زندگی منه

00:26:54.803 --> 00:26:56.890
و من دارم تمام تلاشم رو میکنم

00:26:58.515 --> 00:27:03.123
خب بث یه مبلغ قابل توجهی داشت

00:27:03.125 --> 00:27:04.781
که ازش برای خریدن اطلاعاتی که

00:27:04.783 --> 00:27:06.372
ما نمیتونستیم قانونی به دست بیاریم استفاده میکرد

00:27:06.374 --> 00:27:07.972
خیلی خب

00:27:07.974 --> 00:27:09.504
، ما پلیس

00:27:09.506 --> 00:27:13.700
دانشمند، و من بودیم

00:27:13.702 --> 00:27:15.165
مبلغ رو من جور کرده بودم

00:27:15.167 --> 00:27:16.464
چقدر؟

00:27:16.466 --> 00:27:18.462
هفتاد و پنج هزارتا

00:27:18.464 --> 00:27:21.693
میتونی ازم بدزدیش

00:27:21.695 --> 00:27:23.291
اما ما امیدوار بودیم که درک کنی

00:27:23.293 --> 00:27:24.722
که نمیتونی از این قضیه فرار کنی

00:27:26.790 --> 00:27:31.318
خب، حالا میتونی بانکش رو گول بزنی یا نه؟

00:27:35.816 --> 00:27:37.512
خوبه

00:27:49.837 --> 00:27:51.899
اوه، جما

00:27:51.901 --> 00:27:54.364
ببین، مامان، ما اشتباهی لباس پوشیدیم

00:27:54.366 --> 00:27:55.797
نه، نپوشیدین

00:27:55.799 --> 00:27:56.928
من تو ام

00:27:56.930 --> 00:27:59.426
اوه! برگشتی

00:27:59.428 --> 00:28:02.090
فیلیکس، نرو

00:28:02.092 --> 00:28:03.955
فیلیکس میتونم شب رو بمونه، مامان؟

00:28:03.957 --> 00:28:05.087
نه

00:28:05.089 --> 00:28:07.120
کار من اینجا تموم شده
شرمنده

00:28:07.122 --> 00:28:08.085
نه

00:28:08.087 --> 00:28:09.651
بمون، فیلیکس

00:28:09.653 --> 00:28:10.716
خدافظ، زیر آب زن

00:28:12.916 --> 00:28:15.746
واو، خیلی خب، پس

00:28:15.748 --> 00:28:17.344
پول متعلق به اَلیسون هستش

00:28:17.346 --> 00:28:18.643
اوهوم

00:28:18.645 --> 00:28:20.409
خب الان میخوای چیکار کنی؟

00:28:20.411 --> 00:28:21.941
میخوای به خواهر جدیدت رکب بزنی

00:28:21.943 --> 00:28:23.273
و با کیرا در بری؟

00:28:23.275 --> 00:28:25.337
...اون خواهر من نیست و

00:28:25.339 --> 00:28:26.869
آره، این دقیقا کاریه که میکنیم

00:28:26.871 --> 00:28:28.001
خب

00:28:28.003 --> 00:28:29.769
لعنتی

00:28:29.770 --> 00:28:30.968
قایم شو

00:28:30.970 --> 00:28:32.500
آدم نمیتونه توی این وسایل مُدرن گم بشه

00:28:32.502 --> 00:28:33.501
برو

00:28:33.503 --> 00:28:36.234
لعنتی

00:28:36.236 --> 00:28:37.965
چی؟

00:28:37.967 --> 00:28:39.298
تو نباید اینجا باشی

00:28:39.300 --> 00:28:40.463
خوبه

00:28:40.465 --> 00:28:41.964
...فکر کردم

00:28:41.966 --> 00:28:43.464
یه مدتی خونه ی کودی میمونی

00:28:43.466 --> 00:28:44.995
فکر کردم ایده ی خوبیه

00:28:44.997 --> 00:28:46.495
خب، فکر کردم داری هرزه بازی در میاری

00:28:46.497 --> 00:28:47.994
من اینجا آدم بزرگتره هستم

00:28:47.997 --> 00:28:49.960
باید لباس عوض کنم

00:28:49.962 --> 00:28:52.958
سر کارم برگشتم، پائول

00:28:52.960 --> 00:28:55.592
هی

00:28:55.594 --> 00:28:56.691
اوه

00:28:56.693 --> 00:28:58.444
خب، چه حسی داری؟

00:28:58.446 --> 00:29:01.124
چیه، بازیت گرفته؟

00:29:01.126 --> 00:29:02.250
فکر کنم

00:29:02.252 --> 00:29:06.582
خیلی خب، ببخشید که من اینجوریم، پائول

00:29:06.584 --> 00:29:08.370
تو اینجوری نیستی

00:29:08.372 --> 00:29:10.520
بث، این شغل توئه

00:29:10.522 --> 00:29:12.043
آره، اما اول از همه یک پلیسم، پائول

00:29:12.044 --> 00:29:14.423
اما، گندش بزنن

00:29:14.425 --> 00:29:17.005
بهت چه احساسی دست میگه اگر منم

00:29:17.007 --> 00:29:18.492
از این حالت های سردی و گرمی روانی تو در بیارم؟

00:29:18.494 --> 00:29:21.305
شایدم باید در بیاری، پائول

00:29:21.307 --> 00:29:23.654
یعنی جدی میگم، قراره با این اوضاع به کجا برسیم؟

00:30:13.041 --> 00:30:15.125
ببخشید

00:30:15.127 --> 00:30:17.804
باید برم

00:30:30.278 --> 00:30:34.181
اوه خدای من

00:30:34.183 --> 00:30:35.669
اوه

00:30:35.671 --> 00:30:37.157
اون نمیخواد با پائول

00:30:37.159 --> 00:30:39.175
کیر گُنده بهم بزنه

00:30:39.177 --> 00:30:41.193
پائول از طعم دهنش فهمید

00:30:41.195 --> 00:30:42.781
! راضی شدی

00:30:42.783 --> 00:30:45.758
اوه، لعنتی

00:30:45.760 --> 00:30:48.074
اوه نگرون نباش،شرط میبندم همین حالاش هم داره جق میزنه

00:30:48.076 --> 00:30:50.091
اوه، بهتره که بزنه

00:30:50.093 --> 00:30:51.514
اوه، پائول، سر تا پا صابونی

00:30:51.516 --> 00:30:54.438
نه، نه، نه، نه

00:30:54.441 --> 00:30:55.903
از اصل مطلب دور نشیم، باشه؟

00:30:55.905 --> 00:30:59.032
پول رو از اون یکی همکار بث پس بگیریم

00:30:59.034 --> 00:31:00.393
بزنیم به چاک

00:31:10.295 --> 00:31:11.827
شاید واسه اون والتر دسته زنونت باشه

00:31:11.829 --> 00:31:14.173
گلاک بزرگت رو دوست داری، نه؟

00:31:16.932 --> 00:31:20.094
خب، دو جفت رد لاستیک

00:31:20.096 --> 00:31:21.557
توی صحنه ی جرم بوده

00:31:21.559 --> 00:31:23.019
یه موتورسیکلت و یک ماشین؟

00:31:23.021 --> 00:31:25.640
آره، اما باید سه نفر اونجا بوده باشن

00:31:25.642 --> 00:31:28.667
پس اگر قاتل سوار موتورسیکلت بوده، پس

00:31:28.669 --> 00:31:30.539
یه شریک هم داشته

00:31:30.541 --> 00:31:32.070
قربانی رو به معدن آورده؟

00:31:32.072 --> 00:31:33.668
یا قربانی یه راننده داشته

00:31:33.670 --> 00:31:35.642
که پیش پلیس نمیره، وحشت میکنه

00:31:35.644 --> 00:31:38.331
و با بی دقتی جسد رو دفن میکنه؟

00:31:38.333 --> 00:31:40.576
آره، اثر انگشت دفن کننده

00:31:40.578 --> 00:31:42.413
هیچ مطابقتی نداشت

00:31:42.415 --> 00:31:44.183
دقیقاً

00:31:44.185 --> 00:31:46.803
یه چیز دیگه هم برات دارم، بث

00:31:46.805 --> 00:31:49.014
عاشقش میشی

00:31:49.016 --> 00:31:51.975
توی پاتوق تیرانداز بود

00:31:51.977 --> 00:31:54.832
آره، یه زنده ش رو گیر آوردیم

00:31:54.834 --> 00:31:57.725
تماس تلفنی، جا گذاشتن مدرک

00:31:57.727 --> 00:31:59.051
باهامون در افتادن

00:32:00.142 --> 00:32:03.169
رینج 7
لطفا اسلحت رو زمین بذار

00:32:03.171 --> 00:32:06.124
کارآگاه چایلدز

00:32:06.126 --> 00:32:09.448
آره، سوزوکی؟

00:32:09.450 --> 00:32:12.738
خیلی خب، یه لحظه وایسا

00:32:14.117 --> 00:32:15.257
خیلی خب

00:32:15.259 --> 00:32:16.901
ممنون

00:32:16.903 --> 00:32:18.077
گشت سوزوکی گمشده ـم رو

00:32:18.079 --> 00:32:19.622
توی پارکدل پیدا کرده

00:32:19.624 --> 00:32:22.308
احتمالش کمه

00:32:22.310 --> 00:32:24.760
اما باید دید که لاستیک مطابقت داره یا نه

00:32:32.193 --> 00:32:34.194
این همون موتور ورزشی دزدیده شدست؟

00:32:34.196 --> 00:32:36.880
آره، شبیه خودشه

00:32:36.882 --> 00:32:38.492
خیلی خب، بیا صاحابش رو پیدا کنیم

00:32:42.824 --> 00:32:44.400
پسرم، پسرم

00:32:44.402 --> 00:32:45.744
بله میدونم، خونه نیستن

00:32:45.746 --> 00:32:48.800
اما موتورسیکلت

00:32:48.802 --> 00:32:50.310
برای شرکت کرایه ای هستش؟

00:32:50.312 --> 00:32:52.459
طبقه ی بالا! پسرم اینجا نیست

00:32:52.461 --> 00:32:54.340
ممنون

00:32:54.342 --> 00:32:56.724
فکر کردم تو کسی هستی که باید

00:32:56.726 --> 00:32:58.301
با کسایی که انگلیسی بلد نیستن سر و کله بزنی

00:32:58.303 --> 00:33:00.551
آره، اُکراینیم افتضاحه

00:33:14.588 --> 00:33:16.265
دسترسی آسون

00:33:29.427 --> 00:33:31.272
دستکش موتورسیکلت

00:33:36.378 --> 00:33:37.452
بازه

00:34:11.466 --> 00:34:14.236
اونجا چی داری؟

00:34:18.295 --> 00:34:20.208
بابت اینکه بخش های معنویم رو شکل دادی

00:34:20.210 --> 00:34:21.956
من رو در رحم مادرم

00:34:21.958 --> 00:34:24.232
گره زدی، ستایشت میکنم

00:34:24.234 --> 00:34:27.168
از اینکه رعب انگیز و خارق العاده خلق شدم

00:34:27.170 --> 00:34:29.245
انجیل، عروسک ها

00:34:29.247 --> 00:34:31.323
طرف مشکلات روحی

00:34:31.325 --> 00:34:32.510
دیرینه ای داشته

00:34:40.956 --> 00:34:43.890
آرت، زخمی شدی
آرت، زخمی شدی

00:34:43.892 --> 00:34:44.945
برو

00:34:44.947 --> 00:34:46.331
برو -
نه -

00:34:46.333 --> 00:34:47.815
من خوبم! برو

00:34:47.817 --> 00:34:50.222
برو دنبالش، برو

00:34:57.612 --> 00:34:58.931
لعنتی

00:35:01.538 --> 00:35:02.625
تکون نخور، پلیس

00:35:04.638 --> 00:35:06.352
لعنتی، لعنتی

00:35:06.354 --> 00:35:07.475
لعنتی

00:35:38.284 --> 00:35:40.000
تیراندازی شده

00:35:40.002 --> 00:35:43.397
بین 780، بین و هیوارد

00:35:43.399 --> 00:35:45.311
تعقیب در حال انجامه

00:36:00.026 --> 00:36:01.245
آرت

00:36:01.247 --> 00:36:03.587
کجایی؟

00:36:03.589 --> 00:36:05.137
فکر کنم به سمت غرب رفت

00:36:05.139 --> 00:36:07.413
بین این خونه های کنار هم

00:36:07.415 --> 00:36:09.096
فکر کنم داخل یکی از دو خونه ی

00:36:09.098 --> 00:36:11.405
خالی از سکنه ی اینجا شد

00:36:12.462 --> 00:36:14.012
بث

00:36:18.465 --> 00:36:20.046
بث

00:36:20.048 --> 00:36:21.367
نه

00:36:22.655 --> 00:36:24.072
بث

00:36:32.815 --> 00:36:34.601
خوب خلاص شدی

00:36:34.603 --> 00:36:37.303
الیزابت چایلدز

00:36:37.305 --> 00:36:39.700
من بث نیستم

00:36:55.435 --> 00:36:58.641
پلیس فاسد تقلبی

00:36:58.643 --> 00:37:00.941
تو کی هستی؟

00:37:21.132 --> 00:37:24.715
هنوز نه، بث نه

00:37:34.083 --> 00:37:35.401
بث

00:37:40.136 --> 00:37:41.860
بث

00:37:41.862 --> 00:37:44.092
خدایا

00:37:47.745 --> 00:37:49.198
تو خوبی؟

00:37:49.200 --> 00:37:51.228
هی

00:37:51.230 --> 00:37:52.750
من خوبم، من خوبم

00:37:52.752 --> 00:37:54.440
کجا رفت؟

00:37:54.442 --> 00:37:55.455
هی

00:37:55.457 --> 00:37:59.106
خیلی خب، خیلی خب، گرفتمت

00:37:59.108 --> 00:38:00.966
گرفتمت، یالا

00:38:12.424 --> 00:38:14.029
فقط کسی رو دیدم که روی سرش چیزی کشیده بود

00:38:14.630 --> 00:38:16.818
از پشت منو زد

00:38:16.820 --> 00:38:18.341
بعدش توی نزدیک ترین گوشه باهاش درگیر شدی؟

00:38:18.343 --> 00:38:20.337
بله، تقریبا خارج شده بودم
صورتش رو ندیدم

00:38:20.339 --> 00:38:21.499
ستوان

00:38:22.494 --> 00:38:24.153
من تقریبا نه یه کارآگاه بلکه دوتا از دست دادم

00:38:24.155 --> 00:38:26.344
بدون پشتیبانی اونجا چه غلطی میکردین، آرت؟

00:38:26.346 --> 00:38:28.270
یه چیز کوچیک بود

00:38:28.272 --> 00:38:29.929
یه سرنخ جزئی از یه موتورسیکلت گمشده بود

00:38:29.931 --> 00:38:32.684
خب، مطمئنا مطابقت داره

00:38:32.686 --> 00:38:33.912
مطمئنی که حالت خوبه؟

00:38:33.914 --> 00:38:35.837
من خوبم

00:38:35.839 --> 00:38:38.925
فقط اجازه بده که ببرمش خونه

00:38:38.927 --> 00:38:42.179
هیچوقت نباید بهت میگفتم که دنبالش کنی

00:38:42.181 --> 00:38:44.104
البته که دنبالش میرفتم، آرت

00:38:44.106 --> 00:38:45.430
تقصیر تو نیست

00:38:45.432 --> 00:38:47.821
نه باید هواترو می داشتم

00:38:47.823 --> 00:38:50.510
توی هوای منو داشتی
من هوای تورو نداشتم

00:38:50.512 --> 00:38:52.070
چرا، داشتی

00:38:52.072 --> 00:38:54.028
ببین، اتفاقای گند سریع میفتن، باشه؟

00:38:54.030 --> 00:38:55.522
میشه بیخیال شی؟

00:38:55.524 --> 00:38:57.016
اجازه نمیدم مثل یه مریض

00:38:57.018 --> 00:38:59.206
منو برسی خونه، باشه؟

00:38:59.208 --> 00:39:02.028
فقط به یه دوش و شروع زود نیاز دارم

00:39:02.030 --> 00:39:03.522
تا بتونیم این یارو رو بگیریم، باشه؟

00:39:03.524 --> 00:39:05.413
هی

00:39:13.747 --> 00:39:16.533
همه ی پولت اونجاست

00:39:16.535 --> 00:39:20.782
گذاشته بودیش تو صندوق

00:39:20.784 --> 00:39:23.572
شرمنده که ازت گرفتمش

00:39:23.574 --> 00:39:25.597
فکر کنم یکی بهت بدهکار باشم

00:39:25.599 --> 00:39:28.519
نه، مساوی هستیم، آرت

00:39:28.521 --> 00:39:31.407
هی، نمیخوای بغلم کنی، نه؟

00:39:34.163 --> 00:39:35.595
صبح می بینمت

00:39:59.265 --> 00:40:01.568
مطمئنی؟

00:40:01.570 --> 00:40:04.607
اوه، پسر

00:41:03.780 --> 00:41:06.016
خانوم اس لعنتی، راست میگه

00:41:06.018 --> 00:41:09.523
جداً؟

00:41:09.525 --> 00:41:11.026
من چجور مادری هستم

00:41:11.028 --> 00:41:12.561
اگر دختر خودم رو بدزدم؟

00:41:12.563 --> 00:41:14.433
یه مزخرفش، موافقم

00:41:14.435 --> 00:41:19.641
و اگر پول آلیسون رو بدزدم

00:41:19.643 --> 00:41:21.145
...همین الان فرار کنم و هیچوقت از

00:41:21.147 --> 00:41:22.981
کلون ها؟

00:41:22.983 --> 00:41:24.483
اوه خدا، باید یه کلمه ی دیگه

00:41:24.485 --> 00:41:25.987
واسش پیدا کنیم

00:41:25.989 --> 00:41:30.495
بهشون نگو، سارا، نگو که چه اتفاقی افتاده؟

00:41:30.497 --> 00:41:32.165
بعد از همه ی این قضایا، میخوای بری

00:41:32.167 --> 00:41:33.668
و پول رو به اون فولاد زره بدی؟

00:41:33.670 --> 00:41:38.410
خانوم اس بهم یه قرار ملاقات داده

00:41:38.412 --> 00:41:40.719
باید درست ازش استفاده کنم

00:41:40.721 --> 00:41:44.797
باشه، خب

00:41:44.799 --> 00:41:47.252
پیر شدم سر این قضیه

00:41:47.254 --> 00:41:49.742
حالا میتونی به من بگی

00:41:49.744 --> 00:41:52.088
چی سر صورتت اومده

00:41:53.000 --> 00:42:03.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:03.024 --> 00:42:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.