WEBVTT 00:00:13.805 --> 00:00:15.209 آماده ای؟ 00:00:15.211 --> 00:00:17.081 به همزاد اعتقاد داری، اَنجی؟ 00:00:17.083 --> 00:00:18.453 همزاد واسه خاطر اینکه 00:00:18.455 --> 00:00:21.129 از موضوع اصلی دور شی ؟ نه 00:00:21.131 --> 00:00:22.533 دوقلو چی؟ 00:00:22.535 --> 00:00:24.139 بث تا به حال به خواهر دوقلو اشاره کرده بود؟ 00:00:24.141 --> 00:00:28.319 چه خبر شده؟ 00:00:28.321 --> 00:00:30.392 ببین، ما سارا منینگ رو 00:00:30.394 --> 00:00:31.830 به عنوان جین دو شناسایی کردیم، پس 00:00:31.832 --> 00:00:33.469 بجنب، باید یه سر بریم خونش 00:00:36.614 --> 00:00:38.486 هی 00:00:38.488 --> 00:00:40.526 اشکال نداره این بین خودمون بمونه؟ 00:00:40.528 --> 00:00:42.800 فقط تا وقتی ازش سر در بیاریم 00:00:42.802 --> 00:00:44.506 باشه، البته 00:00:44.508 --> 00:00:46.112 آره، به نظر منم خوبه 00:00:46.114 --> 00:00:47.215 ممنون 00:01:02.835 --> 00:01:05.208 نمیتونیم برگردیم به خونه ی شهر 00:01:05.210 --> 00:01:07.716 هیش، هیش، هیش 00:01:15.108 --> 00:01:16.746 رئیس اولیویر، دکتر لیکی 00:01:16.748 --> 00:01:18.987 امروز پرواز داره، دنبالت میگرده 00:01:18.989 --> 00:01:21.697 باشه بابا 00:01:21.699 --> 00:01:24.673 واسه یه لحظه یادم رفته بودم کلون ـما 00:01:24.675 --> 00:01:28.084 اون فکر میکنه که تویی که داری کلون هاش رو میکشی 00:01:32.634 --> 00:01:34.773 اوه، ببخشید 00:01:34.775 --> 00:01:37.212 پول خرید قهوه واسه بانی و کلاید رو نداشتم 00:01:37.214 --> 00:01:39.056 صبح به خیر، فی 00:01:39.058 --> 00:01:40.868 میشه اینو آتیش بزنیم، خواهشا؟ 00:01:40.869 --> 00:01:42.943 چیو؟ 00:01:42.945 --> 00:01:44.294 کت خواهر روانیت بو استفراغ میده 00:01:44.296 --> 00:01:46.600 فیلیکیس 00:01:46.602 --> 00:01:49.301 سارا یه مدتی باید اینجا بمونه 00:01:49.303 --> 00:01:51.443 تو هم میمونی؟ بزنی برینی به خلاقیتم؟ 00:01:51.445 --> 00:01:52.431 تو تختم لَش کنی 00:01:58.461 --> 00:02:00.601 اَلیسون 00:02:00.603 --> 00:02:02.413 عالی شد اصن، اونم دعوت کن یه هو دیدی نشستیم دور همی 00:02:02.415 --> 00:02:05.081 برنامه ی "کاهش وزن" و "گریز آناتومی" دیدیم 00:02:05.083 --> 00:02:07.387 سلام، کمپ زوج ها چطور بود؟ 00:02:07.389 --> 00:02:08.737 زود برگشتم 00:02:08.739 --> 00:02:10.055 کاسیما جام رو پُر کرد 00:02:10.057 --> 00:02:12.263 و میخوام از شما دوتا فاصله بگیرم 00:02:12.265 --> 00:02:14.075 باید خونم رو جمع و جور کنم 00:02:14.077 --> 00:02:15.755 مشاوره ی ازدواج 00:02:15.757 --> 00:02:16.941 واسه همین نیست؟ 00:02:16.943 --> 00:02:18.687 من و دانی داریم طلاق میگیریم 00:02:18.689 --> 00:02:19.674 چی؟ 00:02:19.676 --> 00:02:21.256 حالم خوبه بابا 00:02:21.258 --> 00:02:23.134 تصمیم خودمه 00:02:23.136 --> 00:02:24.584 همه چیز تحت کنترله 00:02:24.586 --> 00:02:26.462 خیلی خب، دیگه نگرون شدم 00:02:26.464 --> 00:02:28.306 خب، نباش من میتونم از خودم محافظت کنم 00:02:28.308 --> 00:02:29.986 ...و نیازی به 00:02:29.988 --> 00:02:31.699 تو کمکم میکنی تا فشار 00:02:31.701 --> 00:02:33.609 دروغگویی و جاسوسی راحت بشم 00:02:33.611 --> 00:02:35.695 اَلیسون، تو نمیدونی ناظرت کیه، باشه؟ 00:02:35.697 --> 00:02:37.517 حساس نشو 00:02:37.519 --> 00:02:39.271 من دارم زندگیم رو دوباره میسازم، سارا 00:02:39.273 --> 00:02:41.489 لطفا بهش احترام بذار 00:02:51.389 --> 00:02:53.473 اینزلی، چیکار داری میکنی؟ 00:02:53.475 --> 00:02:54.731 ! اَلیسون، خونـــه ای 00:02:54.733 --> 00:02:56.618 بهت که گفتم زود برمیگردم 00:02:56.620 --> 00:02:58.738 اما نه دیگه امروز، احمق جون 00:02:58.740 --> 00:03:00.227 فقط اومدم تا گُلا رو آب بدم 00:03:00.229 --> 00:03:01.751 جدی؟ 00:03:03.077 --> 00:03:04.697 من باز میکنم 00:03:07.678 --> 00:03:09.364 هی هی هی در خصوص باز کردن در 00:03:09.366 --> 00:03:11.286 چی به هم گفتیم؟ 00:03:11.288 --> 00:03:13.503 فقط وقتی که مهمون دعوت کردیم 00:03:13.505 --> 00:03:15.523 مهمون که دعوت نکردیم، نه؟ 00:03:17.610 --> 00:03:20.555 کیرا، برو تو اتاقت 00:03:20.557 --> 00:03:21.813 بجنب 00:03:28.634 --> 00:03:29.956 شیبان سدلر؟ 00:03:29.958 --> 00:03:31.381 کی میخواد بدونه؟ 00:03:31.383 --> 00:03:33.334 کارآگاهان بل و دی اَنجلیس 00:03:33.336 --> 00:03:35.254 شما سرپرست قانونی 00:03:35.256 --> 00:03:38.475 سارا منینگ هستین؟ 00:03:39.470 --> 00:04:04.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.000 --> 00:04:10.000 فصل اول - قسمت هشتم توده ی پیچ خورده 00:04:15.463 --> 00:04:17.654 سارا مُرده؟ 00:04:17.656 --> 00:04:20.344 من متاسفم 00:04:20.346 --> 00:04:21.839 چطوری ؟ 00:04:21.841 --> 00:04:23.367 تیر خورده 00:04:23.369 --> 00:04:25.625 تیر خورده؟ 00:04:25.627 --> 00:04:27.917 کی؟ 00:04:27.919 --> 00:04:29.910 دور و برای 25 نوامبر 00:04:29.912 --> 00:04:32.667 بیست و پنج نوامبر؟ اینکه دو هفته پیشه 00:04:32.669 --> 00:04:34.561 شناسایی یه مقدار زمان گرفت 00:04:34.563 --> 00:04:37.084 اما مطمئنین که خودشه؟ 00:04:40.772 --> 00:04:42.863 شما خبر دارین که سارا احیاناً 00:04:42.865 --> 00:04:44.391 با کسی مشکلی داشته؟ 00:04:44.393 --> 00:04:45.886 خصوصاً، زن ها 00:04:45.888 --> 00:04:47.546 اما نه به طور اَخَص 00:04:47.548 --> 00:04:49.314 چرا اینو میپرسین؟ 00:04:51.334 --> 00:04:52.761 متاسفم 00:04:52.763 --> 00:04:54.223 تو این مقطع نمیتونیم اطلاعات بیشتری 00:04:54.225 --> 00:04:55.584 در خصوص تحقیقات در اختیارتون بذاریم 00:04:55.586 --> 00:04:57.677 اینجا با شما زندگی میکرد؟ 00:04:57.679 --> 00:05:00.301 نه، سال ها پیش که به سن قانونی که رسید از اینجا رفت 00:05:00.303 --> 00:05:02.560 ...ما 00:05:02.562 --> 00:05:04.386 به هم نزدیک نبودیم 00:05:06.014 --> 00:05:07.450 سارا خواهری داره؟ 00:05:07.452 --> 00:05:09.319 نه، اون یتیم بود 00:05:09.321 --> 00:05:12.124 میتونه خواهر داشته باشه؟ 00:05:12.126 --> 00:05:13.626 اگر داشت، هر دومون 00:05:13.628 --> 00:05:15.229 ازش خبر داشتیم 00:05:17.734 --> 00:05:20.840 نئولوشن چرنده، کاسیما 00:05:20.842 --> 00:05:22.175 نخیرم، مزخرف نیست، سارا 00:05:22.177 --> 00:05:23.677 فلسفه ی اثبات شده ای هستش 00:05:23.679 --> 00:05:25.347 که با کاری که من میکنم دلالت عمیقی داره 00:05:25.349 --> 00:05:26.783 پس میخوای دوره بیفتی 00:05:26.785 --> 00:05:28.151 سوژه هات رو از بین ببری؟ 00:05:28.153 --> 00:05:31.557 اون اشتباه هویتی بوده، باشه؟ 00:05:31.559 --> 00:05:33.394 اولیویر فکر کرده تو قاتلی،سارا 00:05:33.396 --> 00:05:35.899 آره، خب، دوست خوبت دکتر لیکی تو راهه 00:05:35.901 --> 00:05:37.200 میتونم همین انتظار رو از اونم داشته باشم؟ 00:05:37.202 --> 00:05:38.303 باشه بابا، اصن میدونی چیه؟ 00:05:38.305 --> 00:05:40.206 تو اون کسی بودی که قاتلمون 00:05:40.208 --> 00:05:41.809 رو بر علیه خالقمون کردی 00:05:41.811 --> 00:05:44.347 منظورم اینه، آخه واسه چی باید هلنا رو وارد معرکه کنی؟ 00:05:44.349 --> 00:05:47.152 هوی، زرنگ خانوم همه ی اینا اتفاق افتاده 00:05:47.154 --> 00:05:49.222 چون جنابعالی از علم برداشت اشتباه کردی 00:05:49.224 --> 00:05:51.225 نخیرم نکردم 00:05:51.227 --> 00:05:53.195 چرا، کردی، باشه؟ 00:05:53.197 --> 00:05:55.267 اونا از آزمایشات پزشکی فهمیدن من بث نیستم 00:05:55.269 --> 00:05:57.737 تو گفتی دی ان ای های ما مشابه هستش 00:05:57.739 --> 00:05:59.072 هستش، میدونی شاید 00:05:59.074 --> 00:06:00.441 این شخصیت تُقصت هستش که دستتُ رو کرده 00:06:00.443 --> 00:06:02.616 تو طرف کی هستی، کاسیما؟ 00:06:02.618 --> 00:06:04.221 ! قطعش کن بابا اون طرف لیکی عجیب غریبه 00:06:05.896 --> 00:06:09.407 ! گندش بزنن فی کاسیما شربت شهادت رو سر کشیده 00:06:09.409 --> 00:06:11.214 خب، پس بره به درَک 00:06:11.216 --> 00:06:13.822 هنوز میتونی اَلیسون رو نجات بدی 00:06:13.824 --> 00:06:15.104 اَلیسون حالش خوبه 00:06:15.224 --> 00:06:18.004 خوب نیست داره از دانی جدا میشه 00:06:18.006 --> 00:06:19.911 هر کی سرش به کار خودش باشه 00:06:19.913 --> 00:06:22.018 طلاق کارای عجیب غریبی با آدمای معمولی میکنه، سارا 00:06:22.020 --> 00:06:23.657 شادی های قلابیشون رو از دست میدن 00:06:23.659 --> 00:06:25.430 راه فروشگاه رو گمُ میکنن 00:06:25.432 --> 00:06:27.471 و بعدش میان مرکز شهر تا خودشون رو پیدا کنن 00:06:30.951 --> 00:06:32.623 اون روی این فکر که 00:06:32.625 --> 00:06:34.361 اون دوست خاله زنکش ناظرشه حساس شده 00:06:34.363 --> 00:06:36.001 اینزلی 00:06:37.107 --> 00:06:38.957 مطمئناً هم خودشه 00:06:39.983 --> 00:06:44.063 طلاق حیوونکی 00:06:44.065 --> 00:06:45.502 بچه ها کجان؟ 00:06:45.504 --> 00:06:46.940 خونه ی مادرم 00:06:46.942 --> 00:06:48.612 میدونن؟ بهشون گفتی؟ 00:06:48.614 --> 00:06:50.118 پر از سوالی، نه؟ 00:06:50.120 --> 00:06:51.489 خب، معلومه که هستم 00:06:51.491 --> 00:06:52.994 من بهت اهمیت میدم 00:06:52.996 --> 00:06:54.533 ...میدونستم که ناراحتی، اما 00:06:54.535 --> 00:06:55.704 از کجا میدونی؟ 00:06:55.706 --> 00:06:57.418 با سوال پرسیدن 00:06:57.420 --> 00:06:58.703 همش میپرسی و میپرسی 00:06:58.705 --> 00:07:01.108 هر چیزی که میدونی رو از زیر زبون من بیرون کشیدی 00:07:07.173 --> 00:07:08.819 ...یه فکری 00:07:08.821 --> 00:07:11.126 چرا به من اجازه نمیدی اسکیت بازی نمایشی رو من امشب مربی گری کنم؟ 00:07:11.128 --> 00:07:13.597 بچه ها که پیش مامانتن 00:07:13.599 --> 00:07:15.179 شب رو واسه خودت داشته باش، استراحت کن 00:07:15.181 --> 00:07:17.058 نه، خودت استراحت کن اسکیت سواری نمایشی 00:07:17.060 --> 00:07:19.133 توی برنامه ی من هستش و چه دخترم بیاد و چه نیاد 00:07:19.135 --> 00:07:20.616 خود من میام 00:07:20.618 --> 00:07:24.867 اَلی، فکر میکنم یه کم وقت واسه خودت میخوای؟ 00:07:24.869 --> 00:07:27.239 منم فکر میکنم باید کلید خونم رو پس بدی 00:07:27.241 --> 00:07:29.348 چی؟ مگه چیکار کردم؟ 00:07:29.350 --> 00:07:31.062 لطفا، کلیدهارو بده 00:07:35.742 --> 00:07:37.157 میدونم غم و غصه داری 00:07:37.159 --> 00:07:39.101 به همین خاطر درخواست برگردوندن کلیدام رو نمیکنم 00:07:39.103 --> 00:07:41.276 اما ازت میخوام که بدونی 00:07:41.278 --> 00:07:43.122 اَلی، من ترکت نمیکنم 00:07:51.559 --> 00:07:53.138 ...میدونی 00:07:55.578 --> 00:07:57.884 متاسفانه ذخیرهِ پیوست های برادرتون 00:07:57.886 --> 00:08:00.982 سوال غیر منطقی ـی بود 00:08:00.984 --> 00:08:02.662 ناحیه عقب بدجور آسیب دیده 00:08:02.664 --> 00:08:05.232 باید مورد جدیدی برات بوده باشه 00:08:05.234 --> 00:08:07.235 آره اما راستش جالب بود 00:08:07.361 --> 00:08:09.321 سطح پیشرفت جراحی به اون شکل 00:08:09.822 --> 00:08:10.622 اون خیلی مبتلا ست 00:08:10.623 --> 00:08:12.032 چه مدت انتظار دار ی اینجا نگهش داری؟ 00:08:13.159 --> 00:08:15.158 بین از دست دادن خون و ریسک عفونت 00:08:15.159 --> 00:08:16.912 توی اون ناحیه 00:08:17.330 --> 00:08:18.629 چند روز الی یک هفته 00:08:18.630 --> 00:08:19.372 ممنون دکتر 00:08:19.415 --> 00:08:21.082 منتظر میمونم تا به هوش بیاد 00:08:43.272 --> 00:08:44.689 با "کازسیما" به کجا رسیدی؟ 00:08:46.359 --> 00:08:47.568 نزدیک تر شدم 00:08:48.444 --> 00:08:48.944 ...اون 00:08:48.945 --> 00:08:52.239 آلدوس، اون پیشنهاد رابطه جنسی به من داد 00:08:53.699 --> 00:08:54.950 جداً؟ 00:08:55.950 --> 00:08:56.950 آره 00:08:57.828 --> 00:08:59.204 "دِلفین" 00:09:00.873 --> 00:09:02.916 امنیت "کاسیما" تو خطره 00:09:04.001 --> 00:09:05.794 دیگر افراد هم همینطور 00:09:06.462 --> 00:09:07.462 من باید بدونم 00:09:07.463 --> 00:09:09.965 با کدوما در ارتباطه 00:09:11.801 --> 00:09:14.511 اما اون باید یه جوری افشا کنه 00:09:14.845 --> 00:09:17.473 من منظورم افشاگری نیست 00:09:18.266 --> 00:09:20.565 این یه برخورد مستقیم ـه واسه همینم 00:09:20.566 --> 00:09:23.061 ازت میخوام سریعتر و موثرتر عمل کنی 00:10:21.912 --> 00:10:23.011 "مامان عزیز 00:10:23.012 --> 00:10:24.372 دلم برات تنگ شده 00:10:25.041 --> 00:10:26.619 خانوم "اس" میگه 00:10:26.620 --> 00:10:29.044 تو زیر تابش آفتابی 00:10:30.254 --> 00:10:31.630 خواهش میکنم بیا خونه 00:10:32.582 --> 00:10:34.776 عزیزت 00:10:34.778 --> 00:10:37.497 "کیرا" 00:10:45.007 --> 00:10:47.431 هی،میتونی نکنی،لطفاً؟ 00:10:47.433 --> 00:10:49.071 اگه نتونی آروم یه جا بشینی من قصد ندارم 00:10:49.073 --> 00:10:50.414 با تو زیر یه سقف باشم 00:10:50.416 --> 00:10:51.759 بو میده؟ 00:10:51.761 --> 00:10:53.169 آره مثل یه پا بو میده 00:10:53.171 --> 00:10:55.267 فقط بدیش اینه که ماله توئه 00:10:55.269 --> 00:10:56.939 الیسون جواب بده نیست 00:10:58.678 --> 00:11:00.677 کی داره زنگ میزنه؟ 00:11:00.679 --> 00:11:02.873 "دوباره "آرت 00:11:02.875 --> 00:11:05.332 شرمنده بث دیگه اینجا زندگی نمیکنه 00:11:05.334 --> 00:11:07.374 نه اون با من زندگی میکنه 00:11:07.492 --> 00:11:09.860 محافظ بازیچه ـش هم همینطور 00:11:09.978 --> 00:11:12.146 بس کن میشه لطفاً بس کنی 00:11:12.264 --> 00:11:13.495 ...می 00:11:13.497 --> 00:11:14.872 هی هی خانوم اس 00:11:14.874 --> 00:11:16.085 هی هی 00:11:18.250 --> 00:11:20.511 و تو زنده ای 00:11:20.513 --> 00:11:22.398 آره چطور؟ 00:11:22.400 --> 00:11:26.105 دو تا کارآگاه جنایی امروز صبح در خونم بودن 00:11:26.107 --> 00:11:28.496 کاملا متقاعد شده بودن که جسد تورو 00:11:28.498 --> 00:11:31.799 از توی یه سنگ شکن پیدا کنن 00:11:31.801 --> 00:11:33.315 کی نوشیدنی میخواد؟ 00:11:33.317 --> 00:11:35.506 بشین و گاله ـت رو ببند 00:11:35.508 --> 00:11:37.899 وسوسه شدم که باقیمانده رو مدعی بشم و 00:11:37.901 --> 00:11:39.313 به خورد شما دو تا بدم، به سلامتی 00:11:39.315 --> 00:11:41.267 افتخار میدید؟ 00:11:41.269 --> 00:11:43.087 نمیخوام بهتون دروغ بگم پس 00:11:43.089 --> 00:11:44.199 فعلاً نه 00:11:44.201 --> 00:11:45.850 چی گفتن؟ 00:11:45.852 --> 00:11:47.400 خیلی کم 00:11:47.402 --> 00:11:49.489 من چیزی نمیگم 00:11:49.491 --> 00:11:52.017 ممنون 00:11:56.768 --> 00:11:59.227 هر اتفاقی که داره میفته اگه یه قدم 00:11:59.229 --> 00:12:04.214 به سمت کیرا حرکت کنه باید هجوم ببرید 00:12:04.216 --> 00:12:05.427 اگه مجبور بشیم،تمام خونه ای که 00:12:05.429 --> 00:12:06.843 توی این کشور ساختیم 00:12:06.845 --> 00:12:09.538 رو میسوزونیم 00:12:09.540 --> 00:12:12.705 این یه تعهده 00:12:16.514 --> 00:12:17.693 سلام 00:12:17.695 --> 00:12:20.051 سلام،"بازسازی های چهره" تو راهه 00:12:20.053 --> 00:12:21.837 آره، خب خودتو آماده کن 00:12:21.839 --> 00:12:23.017 متعهدانه بنظر میاد 00:12:23.019 --> 00:12:25.577 سارا منینگ خودکشی کرده "تو ایستگاه "هاکسلی 00:12:25.579 --> 00:12:27.093 خودشو پرت کرد جلوی یه قطار 00:12:27.095 --> 00:12:28.677 چی؟ 00:12:28.679 --> 00:12:30.497 زمان مرگ رو چک کن 00:12:30.499 --> 00:12:32.982 دو روز قبل از اینکه "جین دو" تیر بخوره 00:12:32.984 --> 00:12:34.308 جین دو نمیتونه همون "سارا مانینگ" باشه 00:12:34.310 --> 00:12:36.329 سارا مانینگ تا اون موقع مرده بودش 00:12:36.331 --> 00:12:37.656 .مگر، این اثر انگشت ها 00:12:37.658 --> 00:12:39.877 دو قلو ها، درسته؟ اثر انگشت دوقلو ها به اندازه ی کافی 00:12:39.879 --> 00:12:41.070 برای تطابق شبیه هست 00:12:41.072 --> 00:12:42.761 منظورم اینه که عوامل محیطی مثل 00:12:42.763 --> 00:12:43.920 پوشیدن لباسای کهنه میتونه تمایز ایجاد کنه 00:12:43.922 --> 00:12:45.379 خب اما سرپست گفت رابطه ای نیست 00:12:45.381 --> 00:12:46.739 که اون ازش مطلع باشه 00:12:46.741 --> 00:12:48.130 سارا یه یتیم بود 00:12:48.132 --> 00:12:49.886 اگه بث رو یه سه قلو بدونیم که تو تولد جدا شده 00:12:49.888 --> 00:12:52.638 بیخیال، واسم جوک بگو در عرض یکی دو روز 00:12:52.640 --> 00:12:54.958 توی یه شهر، یکی خودکشی میکنه اونیکی به قتل میرسه؟ 00:12:54.960 --> 00:12:56.382 بنظرم این یعنی اونا در ارتباطن 00:12:56.384 --> 00:12:57.808 اینکه اونا دیگه جدا از هم نیستن خب؟ 00:12:57.810 --> 00:12:59.599 و فقط یک قدم تا پاک سازی کامل باقی مونده 00:13:02.583 --> 00:13:03.575 "بث" 00:13:03.577 --> 00:13:05.266 سلام پیامت رو گرفتم 00:13:05.268 --> 00:13:07.221 بد موقعی ـه؟ 00:13:10.103 --> 00:13:12.057 پس اینا دیگه واسه چیه؟ 00:13:12.059 --> 00:13:13.814 الان دلت برام تنگ شده؟ 00:13:13.816 --> 00:13:15.703 بعضی سوالات در مورد کارِت 00:13:15.705 --> 00:13:17.229 در مورد پرونده ی جین دو پیش اومده 00:13:19.715 --> 00:13:21.700 مثله؟ 00:13:21.702 --> 00:13:23.146 خب، تو به ما گفتی روی قربانی 00:13:23.148 --> 00:13:24.628 مطابقتی وجود نداشته 00:13:24.630 --> 00:13:25.815 آره، نداشت 00:13:25.935 --> 00:13:27.625 خب تاییدی از این موضوع تو 00:13:27.746 --> 00:13:29.167 پرونده وجود نداره 00:13:29.287 --> 00:13:30.591 باید وجود داشته باشه ها 00:13:30.713 --> 00:13:33.292 خب ما دوباره بررسیش کردیم و نتیجه گرفتیم 00:13:36.912 --> 00:13:39.366 پس بالاخره داریم به یه جایی میرسیم 00:13:39.368 --> 00:13:40.846 آره اینطور بنظر میاد 00:13:40.848 --> 00:13:42.967 فقط باید بدونم 00:13:50.337 --> 00:13:52.625 این یه شوخی ـه؟ 00:13:52.627 --> 00:13:53.803 نام سارا مانینگ 00:13:53.805 --> 00:13:55.754 برات معنی ـی داره؟ 00:13:55.756 --> 00:13:58.144 این یارو دیگه چه خری ـه؟ 00:13:58.146 --> 00:13:59.624 قبل از این هرگز ندیده بودیش؟ 00:13:59.626 --> 00:14:01.643 آه چرا چرا 00:14:01.645 --> 00:14:03.695 تو آینه 00:14:03.697 --> 00:14:05.850 بیخیال نه بابا 00:14:05.852 --> 00:14:07.129 هی بنظرم مردم شباهت های ظاهری زیادی دارند 00:14:07.131 --> 00:14:08.340 مگه نه؟ 00:14:10.226 --> 00:14:11.974 "اَلیسون" 00:14:11.976 --> 00:14:13.740 اَلیسون چطوری؟ 00:14:13.742 --> 00:14:14.741 هومم؟ 00:14:14.743 --> 00:14:16.241 اوه عزیزک بیچاره ـم 00:14:16.243 --> 00:14:18.447 اگه چیزی نیاز داشتی فقط خبر کن 00:14:18.567 --> 00:14:19.975 چرا نمیتونی فقط در مورد کاری که میخوام بکنم 00:14:19.977 --> 00:14:21.408 حمایتم کنی؟ این برام اهمیت داره 00:14:21.410 --> 00:14:23.474 تو نمیتونی فقط یه لباس بپوشی و مربی بشی 00:14:23.476 --> 00:14:24.976 تو مربی ـشون نیستی تو نمیدونی اونا دارن چیکار میکنن 00:14:24.978 --> 00:14:27.291 ...من اینجام،هر آلی،سلام 00:14:27.410 --> 00:14:28.475 سلام چاد 00:14:28.477 --> 00:14:29.942 مجردی آخرش آزاد شدی، نه؟ 00:14:29.944 --> 00:14:31.475 اینزلی" اینجا چیکار میکنی؟" 00:14:31.477 --> 00:14:34.076 من خبر دارم، باشه؟ 00:14:34.078 --> 00:14:35.942 چاد برو با اون بی مصرف ها بازی کن 00:14:35.944 --> 00:14:37.575 بهت گفتم من اینو پوشش میدم 00:14:37.577 --> 00:14:39.643 تو اصلا در شرایطی نیستی که مربی این بچه ها باشی 00:14:39.645 --> 00:14:40.675 "اینجوری نمک رو زخم میپاشی، "آینز 00:14:43.411 --> 00:14:46.842 شرمند سعیم رو کردم 00:14:46.845 --> 00:14:49.676 من کاملا خوبم و کسی هم ازت نخواسته 00:14:49.678 --> 00:14:51.610 تا جای منو پر کنی، پس برو 00:14:51.612 --> 00:14:54.610 اَلیسون، تو از دست دانی عصبانی هستی نه من 00:14:54.612 --> 00:14:56.177 گفتم که از من فاصله بگیری 00:14:56.179 --> 00:14:58.711 و منم گفتم که تو فرق کردی 00:14:58.713 --> 00:15:00.277 من میدونم داری چیکار میکنی، اینزلی 00:15:00.279 --> 00:15:01.877 میخوای با زندگی من در بیفتی؟ 00:15:01.879 --> 00:15:03.744 منم با زندگی تو در میفتم 00:15:09.445 --> 00:15:10.944 شرمنده بی پرده میگم 00:15:10.946 --> 00:15:12.812 اما به نظر میرسه 00:15:12.814 --> 00:15:14.578 تو اثر انگشت جین دو رو از بین بردی تا ارتباطت رو مخفی کنی 00:15:14.580 --> 00:15:15.779 کدوم ارتباط؟ 00:15:15.781 --> 00:15:17.080 من خواهری ندارم 00:15:17.082 --> 00:15:18.414 من نمیدونم این آدم کیه 00:15:18.416 --> 00:15:20.350 سارا منینگ یه یتیم بوده 00:15:20.352 --> 00:15:22.184 اثر انگشتش با جین دو یکی بوده 00:15:22.186 --> 00:15:24.686 اما اون خودش رو دو روز قبل از قتل جین دو کشته 00:15:26.289 --> 00:15:27.589 ببین، بث 00:15:27.591 --> 00:15:30.325 ما فقط باید بدونیم که نقش تو چیه 00:15:32.095 --> 00:15:34.861 میتونم پروندش رو ببینم؟ 00:15:34.863 --> 00:15:36.129 شرمنده 00:15:36.131 --> 00:15:37.364 تو یه آدم معمولی هستی 00:15:37.366 --> 00:15:39.199 آره، چیزی که همیشه میخواستی 00:15:42.669 --> 00:15:46.939 آرت، باید جواب ندم؟ 00:15:46.941 --> 00:15:49.974 نمیدونم، بث 00:15:49.976 --> 00:15:51.209 خودت میدونی؟ 00:16:05.822 --> 00:16:07.689 اثر انگشت هاش 00:16:07.691 --> 00:16:09.923 در سریع ترین زمان ببر پزشکی قانونی 00:16:09.925 --> 00:16:11.459 حله 00:16:40.351 --> 00:16:43.153 اوه، لعنتی 00:16:43.155 --> 00:16:46.188 خیلی خب، باشه، گیرم انداختی 00:16:46.190 --> 00:16:48.190 فقط خواهشا به اینزلی نفروشم 00:16:48.192 --> 00:16:51.399 میدونی وقتی که این چیزا رو می بینه چه گنده دماغی میشه 00:16:56.265 --> 00:16:57.363 اَلیسون 00:16:57.365 --> 00:16:58.861 میدونی، چد این اولین چیزیه که 00:16:58.863 --> 00:17:02.461 بعد از گاداسپل توی کالج کشیدم 00:17:02.463 --> 00:17:05.626 نمیدونم چی هست اصن 00:17:07.261 --> 00:17:09.626 خیلی خب 00:17:09.628 --> 00:17:11.731 بازم داری؟ 00:17:18.865 --> 00:17:22.510 پائول 00:17:22.512 --> 00:17:24.001 دکتر آلدوس لیکی 00:17:24.003 --> 00:17:26.387 تا دو ساعت دیگه میاد 00:17:26.389 --> 00:17:28.973 بهت پیامک زده 00:17:28.975 --> 00:17:33.348 تو داری دست کم با 00:17:33.350 --> 00:17:34.773 دوتا کلون توطئه میکنی 00:17:34.775 --> 00:17:36.563 راستش، فقط یکی 00:17:36.565 --> 00:17:38.750 دیوونه شدی؟ 00:17:38.752 --> 00:17:42.229 بر خلاف ظاهرَش، من اونی نیستم که 00:17:42.231 --> 00:17:47.235 توی موقعیت مصالحه قرار دارم، پائول 00:17:47.237 --> 00:17:50.417 تو یک ارتشی سابق 00:17:50.419 --> 00:17:52.074 رو اخاذی کردی 00:17:52.076 --> 00:17:54.924 تا کار های کثیف خودت رو انجام بدی 00:17:54.926 --> 00:17:58.337 اولیویر دوول 00:17:58.339 --> 00:18:02.812 اسم مستعار با کلاسیه، داداش 00:18:02.814 --> 00:18:04.967 ممنون 00:18:04.969 --> 00:18:08.910 اسم واقعیت کوین هستش 00:18:08.912 --> 00:18:11.197 اهل وانچیت هستی واشینگتون 00:18:11.199 --> 00:18:14.213 و کلی هم حکم تعرض جنسی داری 00:18:14.215 --> 00:18:17.097 سازمان اینو میدونه 00:18:17.099 --> 00:18:18.587 آره، اما پلیس نمیدونه 00:18:18.589 --> 00:18:22.333 و واسه همینم هست وقتی برات میگم که دیشب چه اتفاقی افتاد 00:18:22.335 --> 00:18:24.620 تو به حرفام گوش میدی 00:18:29.858 --> 00:18:32.310 اوه، متوجه شدم 00:18:32.312 --> 00:18:34.332 دود از سقف خارج میشه 00:18:34.334 --> 00:18:36.155 خارج شدنش تسریع میشه 00:18:36.157 --> 00:18:37.149 اوهوم 00:18:40.167 --> 00:18:42.352 بوگیر های کمتری هم لازم میشه 00:18:42.354 --> 00:18:44.010 صحبت هوای تازه شد 00:18:44.012 --> 00:18:45.700 به سلامتی اینکه 00:18:45.702 --> 00:18:47.589 از شر دانی خلاص شدی 00:18:47.591 --> 00:18:50.441 داری شکست ازدواجم 00:18:50.443 --> 00:18:51.965 رو به مسخره میگیری، چَد؟ 00:18:51.967 --> 00:18:53.986 شرمنده 00:18:53.988 --> 00:18:55.479 نه، شرمنده نباش 00:18:55.481 --> 00:18:57.698 گمونم تو و اینزلی هم 00:18:57.700 --> 00:18:59.589 دقیقا اوضاع خوبی نداشته باشین 00:18:59.591 --> 00:19:01.445 میدونی 00:19:01.447 --> 00:19:03.035 قضیه ی من و تو، هندریکس 00:19:03.037 --> 00:19:05.256 هوم؟ 00:19:05.258 --> 00:19:08.240 مثل کوسه میمونم، از حرکت که بایستیم، کارمون تمومه 00:19:09.501 --> 00:19:12.249 خب، معلومه که خوب آویزه ی گوشت کردیش 00:19:12.251 --> 00:19:15.763 اون قرار های شبونه ی یواشکی 00:19:15.765 --> 00:19:19.277 اینقدراهم به خودت سخت نمیگیری ها 00:19:19.279 --> 00:19:21.199 خوب هیکلی داری 00:19:21.201 --> 00:19:22.293 سینه های خوبی هم داری 00:19:22.295 --> 00:19:24.115 شرط میندم میتونی پرس سینه روم بزنی 00:19:24.117 --> 00:19:26.203 بیخیال 00:19:27.895 --> 00:19:30.944 شرط میبندم میتونی مثه یه توپ بری توم 00:19:30.946 --> 00:19:34.988 باشه 00:19:34.990 --> 00:19:36.478 شاید زیادی کشیدی دیگه 00:19:37.840 --> 00:19:41.219 شاید تو به اندازه کافی نکشیدی 00:19:41.221 --> 00:19:43.408 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:43.410 --> 00:19:44.800 دارم تجسمت میکنم 00:19:44.802 --> 00:19:46.757 از نظر سکسی 00:19:46.759 --> 00:19:49.112 تا سر دانی تلافی کنم 00:19:49.114 --> 00:19:51.798 با این قضیه مشکل دارم 00:19:51.800 --> 00:19:56.209 اما نداری 00:20:08.183 --> 00:20:10.502 هی، دلفین 00:20:10.504 --> 00:20:11.896 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:20:11.898 --> 00:20:13.886 نه، نه، نه نه، غیر ممکنه 00:20:13.888 --> 00:20:16.506 خب، ظاهرا من سریع 00:20:16.508 --> 00:20:19.158 نتیجه گیری میکنم 00:20:19.160 --> 00:20:23.106 ...میدونی، فقط قضیه اینه که من هیچوقت 00:20:23.107 --> 00:20:25.161 میدونم، میدونم میدونم که همجنسگرا نیستی 00:20:25.163 --> 00:20:26.555 منم یه احمق به تمام معنام 00:20:26.557 --> 00:20:27.981 خیلی متاسفم 00:20:27.983 --> 00:20:30.302 اوه، اجازه بده 00:20:30.304 --> 00:20:31.296 اه، باشه 00:20:32.593 --> 00:20:34.581 فقط میخوام باهات، از این 00:20:34.583 --> 00:20:36.536 بحثای علمی کنم 00:20:36.538 --> 00:20:38.925 بحثای کاملا علمی 00:20:38.927 --> 00:20:41.246 خیلی خوشحالم اینو میشنوم اما میدونی چیه؟ 00:20:41.248 --> 00:20:43.700 داشتم درباره ی موسسه ی دایاد میخوندم 00:20:43.702 --> 00:20:45.955 تو میدونستی که دکتر لیکی 00:20:45.957 --> 00:20:47.713 یه دپارتمان ساخته و 00:20:47.715 --> 00:20:50.664 به سازمان اهدای عضو اهدا کرده؟ 00:20:50.666 --> 00:20:53.706 شرمنده، من داشتم خیلی سفت و سخت 00:20:53.708 --> 00:20:56.614 روی نتایج مدل های آزمایشگاهیشون تحقیق میکردم 00:20:56.616 --> 00:20:58.150 چی؟ 00:20:58.152 --> 00:21:00.123 آره 00:21:00.125 --> 00:21:01.261 اوه، واوو 00:21:01.263 --> 00:21:02.831 میدونی، خیلی خیلی خوبه 00:21:02.833 --> 00:21:04.802 که بالاخره با یه نفر آشنا بشی که درک کنه 00:21:05.841 --> 00:21:10.919 کسی که منو بفهمه 00:21:10.921 --> 00:21:13.025 آره، درسته 00:21:13.027 --> 00:21:14.093 معلومه 00:21:18.640 --> 00:21:21.280 نمیتونم اون بوس رو از سرم بیرون کنم 00:21:21.282 --> 00:21:25.023 مثل نوع بدش؟ 00:21:25.025 --> 00:21:27.296 اوه، مثل 00:21:27.298 --> 00:21:29.134 تا به حال به دوجنسگرایی فکر نکرده بودم 00:21:29.136 --> 00:21:30.504 یعنی، پیش خودم، میدونی که؟ 00:21:30.506 --> 00:21:31.942 اما به عنوان یه دانشمند، میدونم که 00:21:31.944 --> 00:21:34.382 جنسیت طیف داره 00:21:34.384 --> 00:21:35.819 اما، میدونی، جنس مخالف 00:21:35.821 --> 00:21:38.793 جذابیت تعریف میکنه 00:21:38.795 --> 00:21:41.134 مخالف حقیقت های زیست شناسی 00:21:41.136 --> 00:21:42.604 میدونی؟ 00:21:42.606 --> 00:21:46.114 به طرز عجیبی رومانتیکه 00:21:50.559 --> 00:21:52.398 کاملا امید بخشه 00:22:19.021 --> 00:22:20.291 اوه، خدا 00:22:21.732 --> 00:22:23.803 میخوای من مربی گری کنم؟ آره 00:22:28.855 --> 00:22:29.957 خیلی خب، نه 00:22:29.959 --> 00:22:31.696 بیاین از اینجا دور بزنیم 00:22:31.698 --> 00:22:33.602 مربی، آره 00:22:33.604 --> 00:22:35.710 رسیدی به تهش - آره تو مربی ـم هستی دیگه - 00:22:35.830 --> 00:22:36.847 امتیاز گرفتی 00:22:37.676 --> 00:22:39.781 ♪وقتی شروع به عصبی کردنت میکنم♪ 00:22:39.783 --> 00:22:42.289 ♪و به بینهایت میرم؟♪ 00:22:42.291 --> 00:22:44.797 ♪فردا، عوض میشم♪ 00:22:44.799 --> 00:22:47.841 ♪و امروز اهمیتی نداره؟♪ 00:22:47.843 --> 00:22:49.815 ♪من یه هرزه ـم، یه عاشق♪ 00:22:49.817 --> 00:22:52.155 ♪یه بچه ـم، یه مادر♪ 00:22:52.157 --> 00:22:55.098 ♪یه گناهکارم، یه فرشته♪ 00:22:55.100 --> 00:22:56.504 ♪احساس شرمندگی هم نمیکنم♪ 00:22:56.506 --> 00:22:59.881 ♪من جهنمتم، رویات♪ 00:22:59.883 --> 00:23:02.289 ♪چیز ما بینی نیستم♪ 00:23:02.291 --> 00:23:04.196 ♪خودت میدونی که جور دیگه ای♪ 00:23:04.198 --> 00:23:07.541 ♪نمیخوایش؟♪ 00:23:14.398 --> 00:23:15.965 پیاده شو 00:23:16.940 --> 00:23:18.645 پیاده شو 00:23:18.647 --> 00:23:22.215 میرا تو رو در حال سکس با شوهر من دیده 00:23:22.217 --> 00:23:23.721 همه میدونن 00:23:23.723 --> 00:23:25.555 تو با شوهرم سکس کردی 00:23:26.605 --> 00:23:28.209 خب، شاید باید بیشتر به اون 00:23:28.211 --> 00:23:30.829 و کمتر به من توجه کنی 00:23:30.831 --> 00:23:32.892 از ماشین پیاده شو، اَلیسون 00:23:32.894 --> 00:23:34.367 اصلا نمیدونی که 00:23:34.369 --> 00:23:36.921 با کی در افتادی 00:23:36.923 --> 00:23:39.214 نه، من دقیقا میدونم که تو کی هستی 00:23:39.216 --> 00:23:42.424 تو یه جاسوسِ/مراقبِ بدجنس هستی 00:23:42.426 --> 00:23:43.505 بدجنس؟ 00:23:43.507 --> 00:23:44.586 عجب حرفی 00:23:44.588 --> 00:23:45.994 داره از دهن یه هرزه ی 00:23:45.996 --> 00:23:47.206 روانی خیانت کاری 00:23:47.208 --> 00:23:50.023 مثل تو بیرون میاد 00:23:50.025 --> 00:23:51.451 بس کن 00:23:51.453 --> 00:23:52.982 هی 00:23:57.303 --> 00:23:59.375 ♪من یه هرزم، یه عاشق♪ 00:23:59.378 --> 00:24:01.619 ♪یه بچه، یه مادر♪ 00:24:01.621 --> 00:24:04.544 ♪یه گناهکارم، یه فرشته♪ 00:24:08.694 --> 00:24:10.039 هی، هی، هی 00:24:10.041 --> 00:24:11.680 سردخونه 00:24:11.682 --> 00:24:14.634 همه ی اطلاعاتی که از سارا منینگ دارین رو میخوایم 00:24:14.636 --> 00:24:18.440 مونث اروپایی خودکشی کرده توسط قطار 00:24:18.442 --> 00:24:20.081 جسد رو پردازش کردین و مرخصش کردین 00:24:20.083 --> 00:24:21.624 من جسد های زیادی رو پردازش میکنم 00:24:21.626 --> 00:24:23.691 مشکلی پیش اومده؟ 00:24:23.693 --> 00:24:25.991 اثرانگشت های جین دو مون 00:24:25.993 --> 00:24:27.491 از سنگ شکن 00:24:27.493 --> 00:24:28.825 پزشکی قانونی میگه که 00:24:28.827 --> 00:24:30.159 به دو زن دیگه خیلی نزدیک هستن 00:24:30.161 --> 00:24:31.525 آره، یکیشون سارا منینگ 00:24:31.527 --> 00:24:34.325 اونیکی میشه اون زنه 00:24:34.327 --> 00:24:36.792 بذار ببینم 00:24:36.794 --> 00:24:40.626 سارا منینگ خودکشی کرده توسط قطار 00:24:40.628 --> 00:24:43.426 تو روحت 00:24:43.428 --> 00:24:45.694 غیر طبیعیه 00:24:45.696 --> 00:24:48.361 ما اسم و آدرس 00:24:48.363 --> 00:24:49.895 شخصی که شناساییش کرده رو میخوایم 00:24:56.296 --> 00:24:57.562 چی؟ 00:24:57.564 --> 00:24:59.595 باشه، کالین، لطفا آروم باش 00:24:59.597 --> 00:25:00.963 دقیقا چی گفتن؟ 00:25:00.965 --> 00:25:02.363 نتونستم دروغ بگم، فیلیکس، باشه؟ 00:25:02.365 --> 00:25:05.429 سند وجود داره، امضات، آدرس 00:25:05.431 --> 00:25:06.630 باشه 00:25:06.632 --> 00:25:08.997 باید برم 00:25:08.999 --> 00:25:10.364 اما تو فقط یه دوش آب گرم بگیر 00:25:10.366 --> 00:25:12.664 بعدا باهات حرف میزنم 00:25:12.666 --> 00:25:13.831 بخشکه شانس، سارا 00:25:13.833 --> 00:25:15.265 میتونی حلش کنی، آره؟ 00:25:15.267 --> 00:25:17.331 پلیس؟ آره 00:25:17.333 --> 00:25:18.765 میخوای کجا بری؟ 00:25:18.767 --> 00:25:21.675 نمیدونم 00:25:23.786 --> 00:25:24.855 لعنتی 00:25:24.857 --> 00:25:26.962 فیلیکس 00:25:26.964 --> 00:25:28.334 منم، اَلیسون 00:25:28.336 --> 00:25:29.739 لطفا خونه باش 00:25:34.558 --> 00:25:37.335 شوخیت گرفته 00:25:37.337 --> 00:25:39.141 اتفاقات بدی واسم افتاده 00:25:39.143 --> 00:25:41.351 منم دوست دارم تا بشنومشون 00:25:41.353 --> 00:25:42.755 میخوام، اما، در حال حاضر 00:25:42.757 --> 00:25:44.127 باید بری 00:25:44.129 --> 00:25:45.231 چی؟ 00:25:49.315 --> 00:25:52.425 نمیتونم برگردم اونجا 00:25:52.427 --> 00:25:54.232 فقط یه شبه، اَلیسون 00:25:54.234 --> 00:25:58.715 من با شوهر اینزلی خوابیدم 00:25:58.717 --> 00:26:00.054 چی؟ 00:26:00.056 --> 00:26:04.337 با چد سکس کردم 00:26:04.339 --> 00:26:05.910 بعدش وسط خیابون 00:26:05.912 --> 00:26:07.750 اینزلی بهم حمله کرد 00:26:07.752 --> 00:26:09.188 من آبروی خودم رو بردم و 00:26:09.190 --> 00:26:10.593 بچه هام رو خار کردم 00:26:10.595 --> 00:26:12.200 و نمیتونم برگردم اونجا 00:26:12.202 --> 00:26:15.947 من جداً دست کم گرفته بودمت 00:26:15.949 --> 00:26:18.115 امیدوارم زده باشی در کونش 00:26:18.117 --> 00:26:20.118 زدم 00:26:20.120 --> 00:26:22.877 یه جورایی 00:26:22.879 --> 00:26:24.783 نمیخوام از دانی طلاق بگیرم 00:26:24.785 --> 00:26:28.397 اما نمیتونم همینجوری بهش دروغ بگم 00:26:28.399 --> 00:26:30.104 و از اینکه به بچه هام دروغ بگم متنفرم، متنفرم 00:26:30.106 --> 00:26:32.896 این جنون رو چطوری میتونیم تحمل کنیم؟ 00:26:32.898 --> 00:26:34.506 نمیتونیم 00:26:34.508 --> 00:26:36.280 نمیدونم آرت میخواد بندازتم زندون 00:26:36.282 --> 00:26:38.777 یا اینکه کاسیما میخواد 00:26:38.779 --> 00:26:42.060 به نئولوشنیست ها بفروشتمون، یا چی 00:26:42.062 --> 00:26:44.788 هلنا رو فراموش نکن اونم اهل عشق و حاله 00:26:44.790 --> 00:26:48.861 تنها چیزی که میدونم اینه که برگشتم تا اوضاع رو درست کنم 00:26:48.863 --> 00:26:50.568 یه مامان درست و حسابی واسه کیرا باشم 00:26:52.869 --> 00:26:56.382 اگر بهشون بگیم چی؟ 00:26:56.384 --> 00:26:59.142 منظورت بیرون اومدنه؟ 00:27:11.100 --> 00:27:12.609 دلم برات تنگ شده 00:27:12.611 --> 00:27:13.825 مامانی 00:27:13.827 --> 00:27:19.278 دلم برات تنگ شده مامانی 00:27:19.280 --> 00:27:20.624 دلم برات تنگ شده مامانی 00:27:27.108 --> 00:27:30.447 خیابون اسکاتبورن 00:27:30.565 --> 00:27:33.238 148. 00:27:37.194 --> 00:27:39.678 دکتر بیکر به بخش کودکان 00:27:39.680 --> 00:27:42.263 دکتر بیکر 00:27:45.582 --> 00:27:47.794 پوشش امنیتیت رو تعویض کردم 00:27:47.915 --> 00:27:49.618 تا فقط یک کلون رو نشون بده 00:27:49.620 --> 00:27:51.943 ...بث... سارا هیچوقت اونجا نبوده 00:27:52.064 --> 00:27:53.790 اون باهوشه جواب نمیده 00:27:53.910 --> 00:27:55.301 جواب میده، اگر تو روی یه نفر بمونی 00:27:55.421 --> 00:27:56.894 فقط یه نفر بوده 00:27:58.954 --> 00:28:00.463 ضمنا دیگه نباید خودت رو هم سرزنش بکنی 00:28:00.465 --> 00:28:02.747 از کجا میدنی؟ 00:28:03.925 --> 00:28:05.232 دکتر لیکی 00:28:05.234 --> 00:28:06.744 پائول دیردین 00:28:06.746 --> 00:28:08.187 چیزای خیلی خوبی شنیدم 00:28:08.189 --> 00:28:10.336 آلدوس 00:28:10.338 --> 00:28:12.183 آلدوس، اون دُمم رو بُرید 00:28:12.185 --> 00:28:14.769 خفه بمیر، اولیویر 00:28:21.821 --> 00:28:24.138 تو خوبی؟ 00:28:24.140 --> 00:28:26.924 آره 00:28:28.404 --> 00:28:30.720 مطمئنی؟ 00:28:34.280 --> 00:28:39.081 بعد از سکس با پسرا هم گریه میکنم 00:28:39.083 --> 00:28:41.549 حیوونکی 00:28:43.379 --> 00:28:45.158 اما میدونی چیه؟ 00:28:45.160 --> 00:28:46.232 هوم؟ 00:28:46.234 --> 00:28:50.228 هیچوقت اینقدر گرسنه نبودم 00:28:50.230 --> 00:28:52.311 واسه یه خورده بستنی آدم میکشم 00:28:52.313 --> 00:28:55.298 باشه 00:28:55.300 --> 00:28:56.676 خواستتون برآورده میشه 00:28:56.678 --> 00:28:59.195 ...میرم مغازه و 00:28:59.197 --> 00:29:01.612 برا خودمون اسکیمو پای میخرم 00:29:01.614 --> 00:29:02.822 اسکیمو؟ 00:29:04.200 --> 00:29:06.012 باشه 00:29:06.014 --> 00:29:07.389 فکر نکنم بشناسمش 00:29:07.391 --> 00:29:08.666 نمیشناسی؟ - نه - 00:29:08.668 --> 00:29:10.379 خودت رو آماده کن 00:29:10.381 --> 00:29:13.100 قراره معتاد خردل بشی 00:29:13.102 --> 00:29:15.316 فکر کنم الانشم باشم 00:30:46.039 --> 00:30:48.386 اون ادای بث رو جلوی ما در می آورد 00:30:48.388 --> 00:30:51.941 اگر به خاطر پائول نبود اون منو کشته بود 00:30:51.943 --> 00:30:53.585 گفتش که اسمش هلنا ست 00:30:53.587 --> 00:30:56.971 و لحجه ی اسلاوی داشت 00:30:56.973 --> 00:30:58.581 قتل بث 00:30:58.583 --> 00:31:00.190 و گرفتن هویتش رو به گردن گرفت 00:31:00.192 --> 00:31:05.355 آلدوس، اون کاملا دیوونه ست 00:31:05.357 --> 00:31:07.066 به تصویر بزرگ خوش اومدین 00:31:07.068 --> 00:31:08.474 بله، قربان 00:31:08.476 --> 00:31:10.923 شرمنده، بچه ها 00:31:10.925 --> 00:31:12.364 ساعت ملاقات تموم شده 00:31:12.367 --> 00:31:15.047 اوه، البته، از زیر دست و پاتون میریم کنار 00:31:20.784 --> 00:31:24.975 تو فقط استراحت کن و خوب شو 00:31:29.637 --> 00:31:32.620 توی ارتش بهش چی میگن 00:31:32.622 --> 00:31:35.069 غیرت خودت رو نشون دادی"؟" 00:31:35.071 --> 00:31:37.081 نه، قربان، کسی تا به حال از این حرفا نزده 00:31:37.083 --> 00:31:38.288 باشه 00:31:38.290 --> 00:31:39.462 خب، فردا 00:31:39.464 --> 00:31:42.648 دوست دارم در خصوص قدم بعدی حرف بزنم 00:31:42.650 --> 00:31:46.121 ببخشین 00:31:46.123 --> 00:31:47.203 چیزی پیدا کردی؟ 00:31:47.204 --> 00:31:49.398 بهم قول بده که واسه کاسیما مشکلی پیش نمیاد 00:31:49.400 --> 00:31:52.805 خواسته ی اون، آلدوس ...کاملا 00:31:52.807 --> 00:31:54.115 کاملاً طبیعیه 00:31:54.117 --> 00:31:55.229 دلفین 00:31:55.231 --> 00:31:57.621 باور کن، من دارم ازش محافظت میکنم 00:31:57.623 --> 00:31:59.488 حالا چی هست؟ 00:31:59.490 --> 00:32:01.782 خب، اون فقط روی زیست شناسی خودش تحقیق نمیکنه 00:32:01.784 --> 00:32:04.042 اما اون از هشت تای دیگه هم خبر داره 00:32:04.044 --> 00:32:06.270 باهاشون ارتباط داشته 00:32:06.272 --> 00:32:08.073 من اسم میخوام 00:32:08.075 --> 00:32:10.530 باشه، خب بعضی هاشون به نظر مُرده میان 00:32:10.532 --> 00:32:12.365 ژانیکا زینگلر - خب - 00:32:12.367 --> 00:32:13.544 دنیل فورنیر 00:32:13.546 --> 00:32:15.936 خب 00:32:15.938 --> 00:32:17.082 کاتجیا اوبینگر 00:32:17.084 --> 00:32:18.130 خب 00:32:18.132 --> 00:32:20.064 هلنا اسم فامیلی نداره 00:32:20.066 --> 00:32:21.177 هلنا 00:32:21.179 --> 00:32:23.831 اَلیسون هندریکس بث چایلدز 00:32:23.833 --> 00:32:25.927 و سارا منینگ 00:32:25.929 --> 00:32:28.778 سارا منینگ؟ 00:32:28.780 --> 00:32:30.522 اطلاعاتی از اون هست؟ 00:32:30.524 --> 00:32:33.416 نه، هیچی 00:32:33.418 --> 00:32:36.672 گوش بده، من باید برم داره میاد، خدافظ 00:32:53.777 --> 00:32:55.059 سلام؟ 00:32:55.061 --> 00:32:57.229 چی شده؟ تو خوبی؟ 00:32:57.231 --> 00:32:59.203 آره، وقتشه شیبان 00:32:59.205 --> 00:33:01.703 وقتشه بهت بگم قضیه چیه 00:33:01.705 --> 00:33:05.979 خب پس، من سر و پا گوشم 00:33:12.525 --> 00:33:16.372 شیبان، ایشون اَلیسون هندریکس هستن 00:33:20.737 --> 00:33:22.835 از آشنایتون خوشبختم 00:33:30.963 --> 00:33:32.114 خب، بازم برام بگو، عزیزم 00:33:32.116 --> 00:33:33.726 یعنی، چیزی از کلون سازی انسانی 00:33:33.728 --> 00:33:36.620 نمیتونه عجیب تر بشه 00:33:36.622 --> 00:33:39.647 خب، ما توی اسکاربرو زندگی میکنیم 00:33:39.649 --> 00:33:40.995 از حدود یه میلیون سال پیش 00:33:40.997 --> 00:33:42.343 به دانشگاه رفتم 00:33:42.345 --> 00:33:45.041 دانشگاه رفتی؟ 00:33:45.043 --> 00:33:46.324 بله، حرکت شناسی بدن خوندم 00:33:46.326 --> 00:33:48.099 کجا بهم برخوردین؟ 00:33:48.101 --> 00:33:51.585 اساسا ماساژ درمانیه دیگه، نه؟ 00:33:51.587 --> 00:33:53.724 نه، سارا 00:33:53.726 --> 00:33:55.171 خیلی مهمه 00:33:55.173 --> 00:33:56.816 شفا بخشه 00:33:56.818 --> 00:33:57.803 اوه 00:33:57.805 --> 00:33:59.118 نه 00:33:59.120 --> 00:34:01.713 و بعدش ازدواج کردم 00:34:03.300 --> 00:34:05.758 و همه چیز به گند کشید 00:34:07.781 --> 00:34:09.431 اون یه بار به جای تو 00:34:09.433 --> 00:34:11.082 به دیدن کیرا اومده، نه؟ 00:34:13.004 --> 00:34:15.060 میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 00:34:15.062 --> 00:34:18.363 آره، شرمنده، اون دیوونه هلنا دنبالم بود 00:34:18.365 --> 00:34:21.868 خیلی خب، پس، هلنا اَلیسون، کاسیما 00:34:21.870 --> 00:34:24.160 بث هم که پلیسه ست 00:34:24.162 --> 00:34:27.732 آره، که خودکشی کرد، آره 00:34:27.734 --> 00:34:29.451 تو 00:34:29.453 --> 00:34:31.137 نه، احتمالا هزاران تا از ما وجود داره 00:34:31.139 --> 00:34:33.427 مگر اینکه هلنا همشون رو کشته باشه 00:34:33.429 --> 00:34:35.922 وضع هممون خرابه 00:34:35.924 --> 00:34:38.417 به جز تو سارا 00:34:38.419 --> 00:34:40.911 من وضعم از همه خرابتره، اَلیسون 00:34:40.913 --> 00:34:43.371 "نه، نه، نه چون تو میگی "به درَک 00:34:43.373 --> 00:34:45.662 "من سعی کردم امروز بگم "به درک 00:34:45.665 --> 00:34:48.223 و به کل زندگیم گند زدم 00:34:48.225 --> 00:34:50.751 "فقط خواستم بگم "به درک 00:34:50.753 --> 00:34:53.245 لعنت به تو، و اهمیتی ندادم بهش 00:34:53.248 --> 00:34:54.661 همش رو به گند کشیدم 00:34:54.663 --> 00:34:55.671 اوه 00:34:55.673 --> 00:34:57.222 میدونی، دوست داری 00:34:57.224 --> 00:34:59.345 اتاق مهمان رو بهت نشون بدم، عزیز؟ 00:34:59.347 --> 00:35:02.729 هان؟ هان؟ بجنب 00:35:02.731 --> 00:35:05.515 آره، اوه چقدر مهربونین 00:35:05.517 --> 00:35:09.029 اهم! میدونی، سارا تو خیلی خوش شانسی 00:35:09.031 --> 00:35:10.952 مامان من اینقدر مهربون نبود 00:35:10.954 --> 00:35:13.838 مامانم منو میبرد مشاوره 00:35:16.492 --> 00:35:18.448 آره، آره 00:35:18.450 --> 00:35:20.769 این سارا ست 00:35:23.159 --> 00:35:25.477 فقط خیلی جا خوردم 00:35:25.479 --> 00:35:27.335 دیدن اینکه توی سردخونه خوابیده 00:35:27.337 --> 00:35:28.496 اینقدر 00:35:28.498 --> 00:35:31.845 مُرده به نظرمیرسه، واقعا 00:35:31.847 --> 00:35:34.696 پس خواهر پرورشگاهیت خواهر دیگه ای نداشت؟ 00:35:34.699 --> 00:35:37.815 فقط من 00:35:37.817 --> 00:35:39.606 همش از خودم می پرسم 00:35:39.608 --> 00:35:42.092 به چی توجه نکردم میدونین؟ 00:35:42.094 --> 00:35:44.613 چون هیچوقت واقعا نشانه ها رو ندیدم 00:35:44.615 --> 00:35:46.469 بث چایلدز 00:35:46.471 --> 00:35:47.830 هوم؟ اون کیه؟ 00:35:49.886 --> 00:35:52.008 اشکالی نداره نگاه بندازم 00:35:52.010 --> 00:35:53.865 از هنر خوشم میاد 00:35:53.867 --> 00:35:57.281 نه، راحت باشین 00:36:04.214 --> 00:36:05.803 ...اونا 00:36:05.805 --> 00:36:06.864 جنبه های مختلفی از سارا هستن 00:36:06.866 --> 00:36:08.423 اسم اون مجموعه رو 00:36:08.425 --> 00:36:10.082 خواهر پیچ خورده گذاشتم 00:36:10.084 --> 00:36:11.250 ازشون خوشم میاد 00:36:11.252 --> 00:36:12.652 پس داری با قُصه ـت کنار میای 00:36:12.654 --> 00:36:13.654 بله 00:36:13.656 --> 00:36:16.291 تا هر کجا ببرتم دیگه 00:36:22.435 --> 00:36:23.435 ممنون 00:36:23.437 --> 00:36:24.838 بازم متاسفم 00:36:24.840 --> 00:36:26.107 به خاطر از دست دادتون 00:36:26.109 --> 00:36:28.543 ممنون 00:36:34.854 --> 00:36:36.255 قبلا هم اینجا بودم 00:36:36.257 --> 00:36:38.725 این یعنی چی؟ 00:36:48.208 --> 00:36:51.146 الو 00:36:51.148 --> 00:36:52.882 الو؟ 00:36:52.884 --> 00:36:54.550 هاروی، حرومی غرومی 00:36:54.552 --> 00:36:55.986 میدونم که خودتی 00:36:59.659 --> 00:37:01.060 دیشب یه تماس تلفنی داشتم 00:37:01.062 --> 00:37:02.630 یه جوونی با لهجه ی بریتانیایی 00:37:02.632 --> 00:37:05.433 میگفت که میخواد در خصوص بث صحبت کنه 00:37:05.435 --> 00:37:06.936 بعدشم قطع کرد 00:37:06.938 --> 00:37:09.215 بذار بیاریمش، بذار درختش رو بتکونیم، پسر 00:37:09.335 --> 00:37:11.177 نه، خیلی زوده اول از همه میخوام یه تصور 00:37:11.298 --> 00:37:12.878 بهتر از همه ی این قضایا داشته باشم 00:37:12.880 --> 00:37:13.980 بجنب 00:37:31.374 --> 00:37:33.112 چیکار میکنی؟ 00:37:33.114 --> 00:37:34.720 احساس بی حسی توی پاهات نمیکنی؟ 00:37:34.722 --> 00:37:35.999 نه 00:37:39.673 --> 00:37:41.903 فقط چک میکردم 00:37:41.905 --> 00:37:44.659 یه خورده استراحت کن 00:37:47.317 --> 00:37:50.015 اوه، راستی دکتر لیکی هم سلام رسوند 00:38:13.706 --> 00:38:14.993 میدونم که موضوع مهمتری 00:38:15.112 --> 00:38:16.970 این وسط وجود داره 00:38:16.972 --> 00:38:18.892 چی نیاز داری، سارا؟ 00:38:18.894 --> 00:38:20.515 چطور میتونم کمکت کنم 00:38:20.517 --> 00:38:22.039 واوو 00:38:22.041 --> 00:38:25.519 اَلیسون، کاسیما، بث 00:38:25.521 --> 00:38:27.142 همه ی مادراشون بچه میخواستن 00:38:27.144 --> 00:38:28.567 براشون کافی بوده تا توی آزمایشگاه انجامش بدن 00:38:28.569 --> 00:38:31.515 پس چرا مادر من تسلیم شده؟ 00:38:31.517 --> 00:38:34.494 شایعاتی بود 00:38:34.499 --> 00:38:37.148 جدی؟ 00:38:37.150 --> 00:38:38.804 اینکه بعضی از بچه هایی که قایم میکردیم 00:38:38.806 --> 00:38:41.488 اونایی که توی خط لوله ی کارلتون میومدن 00:38:41.490 --> 00:38:43.311 مثل تو، بچه های توی سیاهی 00:38:43.313 --> 00:38:44.702 دقیقا منظورت از 00:38:44.704 --> 00:38:46.060 توی سیاهی" چیه؟" 00:38:46.062 --> 00:38:47.419 میدونی، بی شناسنامه 00:38:47.421 --> 00:38:49.209 خارج از سیستم 00:38:49.211 --> 00:38:50.699 شایعه اینطور بود که این بچه ها 00:38:50.701 --> 00:38:52.952 موضوع آزمایشات پزشکی بودن 00:38:56.167 --> 00:38:58.680 خط لوله ی کارلتون 00:38:58.682 --> 00:39:00.208 چه جور آزمایشی؟ 00:39:00.210 --> 00:39:02.247 نمیدونم، عزیزم 00:39:02.249 --> 00:39:03.776 دوران شک و محیط رادیکال بود 00:39:03.778 --> 00:39:05.814 اون زمان همه چیز شایعه بود 00:39:12.984 --> 00:39:14.512 کارلتون منو پیش تو آورد 00:39:14.514 --> 00:39:17.741 اون نمیدونه که مادر واقعیم کی بود؟ 00:39:17.743 --> 00:39:19.744 شاید بدونه، حتی اگرم بدونه 00:39:19.746 --> 00:39:22.837 ممکنه که به من نگه 00:39:22.839 --> 00:39:24.229 رابطینت هنوز میشناسنش؟ 00:39:24.231 --> 00:39:26.892 ممکنه 00:39:28.001 --> 00:39:29.291 میتونی باهاش تماس بگیری؟ 00:39:29.293 --> 00:39:30.683 قضیه 15 سال پیشه 00:39:30.685 --> 00:39:33.606 آخرین خبری که ازش شنیدم توی زندان ورموود اسکرابز بود 00:39:33.608 --> 00:39:34.795 سعیم رو میکنم 00:40:13.994 --> 00:40:15.993 فقط میخوام بدونم که کی هستم 00:40:15.994 --> 00:40:16.996 هنوزم خودتی 00:40:20.000 --> 00:40:21.419 اینو به خاطر داشته باش 00:40:22.211 --> 00:40:23.586 تو یک نجات یافته ای 00:40:38.102 --> 00:40:39.102 کیرا 00:40:43.357 --> 00:40:44.399 کار هلنا ست 00:40:44.650 --> 00:40:45.650 کیرا 00:40:48.195 --> 00:40:49.795 کیرا 00:40:56.912 --> 00:40:58.538 کجا داریم میریم 00:40:59.498 --> 00:41:01.040 دارم میبرمت تا یکی رو ببینی 00:41:04.253 --> 00:41:06.254 چطوری میتونه دختر سارا باشی، بچه؟ 00:41:06.338 --> 00:41:07.380 چطور ممکنه؟ 00:41:07.965 --> 00:41:08.465 کیرا 00:41:08.466 --> 00:41:09.507 وایسا 00:41:09.675 --> 00:41:11.593 تو درست شبیه مامانمی 00:41:11.677 --> 00:41:13.034 نه، نیستم 00:41:13.929 --> 00:41:15.388 اون واقعی نیست 00:41:17.433 --> 00:41:18.725 البته که هست 00:41:20.853 --> 00:41:21.978 کیرا 00:41:24.607 --> 00:41:25.857 هلنا؟ 00:41:27.067 --> 00:41:28.443 بله، فرشته؟ 00:41:30.905 --> 00:41:32.614 چی سرت اومده؟ 00:41:35.618 --> 00:41:36.951 نمیدونم 00:41:50.883 --> 00:41:51.966 کیرا 00:41:58.349 --> 00:41:58.849 کیرا 00:41:58.850 --> 00:42:01.017 دیگه باید برم خونه 00:42:05.606 --> 00:42:06.689 آره 00:42:07.942 --> 00:42:09.941 راه رو بلدی؟ 00:42:09.942 --> 00:42:10.443 البته 00:42:14.323 --> 00:42:15.782 شب به خیر، فرشته 00:42:17.826 --> 00:42:18.326 کیرا 00:42:18.327 --> 00:42:19.910 مامانی 00:42:21.330 --> 00:42:22.330 ! کیرا، نه 00:42:26.377 --> 00:42:27.418 ! نه 00:42:37.471 --> 00:42:39.464 مونث هفت ساله، ماشین بهش زده 00:42:39.466 --> 00:42:41.724 جی سی اس 3 مصدومیت سینه 00:42:41.726 --> 00:42:43.087 احتمالا خونریزی داخلی داره 00:42:43.089 --> 00:42:44.550 با من بمون، عزیزم، خواهش میکنم - سه دقیقه - 00:42:44.552 --> 00:42:46.278 صد دلار باهات شرط میبندم که میدونم 00:42:46.280 --> 00:42:48.272 وقتی بکویت کارش با بازسازی چهره تموم بشه طرف شبیه کی میشه 00:42:48.274 --> 00:42:49.535 هنوز اتهامی که بهش بخوره نداری 00:42:49.537 --> 00:42:51.595 چرا سارا هنوز زنده است؟ - بکشش - 00:42:51.597 --> 00:42:53.789 یه نفر پوشش امنیتی 00:42:53.791 --> 00:42:55.218 کلوپ نئولوشن رودستکاری کرده 00:42:55.220 --> 00:42:56.581 اما من میدونم که 00:42:56.583 --> 00:42:59.672 دو تا کلون اونشب اونجا بودن 00:42:59.674 --> 00:43:01.134 نه؟ 00:43:01.136 --> 00:43:02.995 اوه، خدای من - اَلیسون - 00:43:02.997 --> 00:43:04.391 این چیه؟ به نام روح عشق و تفاهم گرد هم اومدیم 00:43:05.390 --> 00:43:16.390 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:43:16.414 --> 00:43:27.414 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.