WEBVTT
00:00:03.480 --> 00:00:05.330
....گذشــــتOrphan Blackآنچه در
!اليسون ، کمک
00:00:05.400 --> 00:00:06.987
فيليکس ، من اينزلي رو کشتم
00:00:07.040 --> 00:00:10.264
فکر مي کردم کار اونه
ولي شوهرم ناظر منه
00:00:10.330 --> 00:00:12.620
دلفين ، من مريضم
00:00:12.685 --> 00:00:14.780
مايل ـم دستور ريچل رو ناديده بگيرم
00:00:14.845 --> 00:00:16.747
و درمان رو ادامه بدم -
اينا سلول هاي کلوني نيستن -
00:00:16.812 --> 00:00:19.616
اينا از يه آدم کاملا متفاوت هستند
، حالا اوني که شما ازش کلون کردين
00:00:19.681 --> 00:00:21.843
خواهرزاده يا برادرزاده ، يا اصلا ه دختري دارن؟
00:00:21.908 --> 00:00:24.648
گمون نمي کردم مامانت خواهر داره
00:00:24.681 --> 00:00:26.390
، همه ـشون شبيه همديگه ـن
00:00:26.455 --> 00:00:28.099
ولي من مي تونم تشخيص ـشون بدم
00:00:28.164 --> 00:00:31.033
اون انگشت ـم رو ازم گرفت
00:00:31.066 --> 00:00:33.646
اين پولي که باهاش ميري و گورت رو گم مي کني ، خب؟
ديگه هم لازم نيست چيزي بدوني
00:00:33.679 --> 00:00:36.420
تو هموني هستي
که تو پارکينگ همديگرو ديديم
00:00:36.484 --> 00:00:40.547
بايد يه سري زمينه هارو براي
روز خانواده حاضر کنم
00:00:40.580 --> 00:00:43.837
به کمک يه نفر نياز دارم -
ميذارم هرگوهي که بخواي با اليسون هندريکس بخوري -
00:00:43.903 --> 00:00:45.740
ولي وقتي کارم تموم شد
منم از اتهامات ـم تبرئه ميشم
00:00:45.805 --> 00:00:48.513
شش دانشمند در انفجاري در آزمايشگاه سوخت ـند
00:00:48.579 --> 00:00:51.576
...سوزان و ايتن دانکن
اونا پدر و مادر ريچل بودن
00:00:51.609 --> 00:00:53.964
، و اگه فکر کردي مي توني دانکن رو هم پس بگيري
00:00:53.996 --> 00:00:55.995
اون موقع بايد از رو نعش هردومون رد بشي
00:00:56.029 --> 00:01:00.123
ليکي نميذاشت اونو بزرگ کنيم
اون مادر ريچلُ کشت
00:01:04.123 --> 00:01:06.670
همسايه ـم اينزلي هميشه
فکر مي کرد بهتر از منه
00:01:06.703 --> 00:01:08.605
آره ، قضاوت کردن در مورد آدما خيلي سخت ـه
00:01:08.638 --> 00:01:11.217
آره! ولي واسه اون اينطور نبود ، مي دوني
همين طور رک و راست مي گفت
00:01:11.251 --> 00:01:14.119
از اونايي بود که به آدما از بالا نگاه مي کرد
00:01:14.153 --> 00:01:16.539
از اونطور آدما متنفرم -
اوهوم ، آره -
00:01:16.572 --> 00:01:19.248
گمـونم ، مي دوني
پس از اون لحاظ حق ـش بود
00:01:19.280 --> 00:01:21.179
چي حق ـش بود؟
00:01:23.689 --> 00:01:25.585
يه اتــفاق بود
00:01:25.619 --> 00:01:28.032
بي خيال الي ، خودتُ خالي کن
00:01:28.064 --> 00:01:30.574
اصلا بخاطر همين ـه که اينجائيم -
نه ، نمي تونم -
00:01:30.607 --> 00:01:34.370
هــي ، منو ببين
00:01:36.141 --> 00:01:40.034
تو مي توني بهم اعتماد کني
...کارايي که من کردم
00:01:40.066 --> 00:01:42.285
رو هم هيشکي قضاوت نکرده
00:01:44.925 --> 00:01:46.822
با شوهرش خوابيدم
00:01:46.856 --> 00:01:48.881
اونم تو يه پارکينگ
00:01:48.915 --> 00:01:50.684
فکر مي کني
آدم خيلي بدي ـم ، نه؟
00:01:50.717 --> 00:01:52.999
نــه ، من فکر مي کنم
تو آدم شجاعي هستي
00:01:53.033 --> 00:01:56.088
اليــسون ، خيلي شجاعي
که اينو باهام درميون گذاشتي
00:01:57.474 --> 00:02:00.658
حس خوبي بهت ميده ، نه؟ -
آره -
00:02:00.692 --> 00:02:03.329
مـي دوني ، قدم بعدي اينه که
00:02:03.362 --> 00:02:05.710
...يـاد بگيري که ببخشي -
و بعدش هم کشت ـمش -
00:02:05.743 --> 00:02:09.926
خب ، داشت خفه ميشد
و منم نجات ـش ندادم
00:02:09.958 --> 00:02:12.081
چطوري ، مثه اينکه يه تيکه مرغ
تو گلوش گير کرده باشه؟
00:02:12.113 --> 00:02:15.845
نه مثه يه تيکه مرغ
00:02:15.878 --> 00:02:18.965
مي تونستم نجات ـش بدم ، ولي اينکارو نکردم
00:02:19.032 --> 00:02:21.636
...رو اوپن آشپزخونه چنگ ميزد
00:02:23.087 --> 00:02:24.854
التماس مي کرد که جونش رو نجات بدم
00:02:26.238 --> 00:02:27.815
، من تا زماني که همه چي تموم شد
00:02:27.880 --> 00:02:30.248
همون جا وايسادم
00:02:37.040 --> 00:02:39.665
گفتن ـش چه حس خوبي بهم داد
00:02:39.697 --> 00:02:43.156
آره ، همين طوره -
تو هم مشوق خوبي هستي -
00:02:43.220 --> 00:02:45.429
من يه چيزي درست کردم
00:02:48.792 --> 00:02:50.842
واسه منـه؟
00:02:52.219 --> 00:02:54.269
آره ، پس فکر کردي واسه کيه؟
00:03:03.300 --> 00:03:05.765
آقاي دانکن
00:03:05.830 --> 00:03:07.784
ايــنه؟
00:03:09.194 --> 00:03:12.202
نه ، نه بهت که گفـتم
يه جعبه قـرمز ، برچسب ـي هم روش نداره
00:03:12.267 --> 00:03:15.085
نمي تونيم بدون اون از اينجا بريم
00:03:15.150 --> 00:03:17.583
شيبان ، اين مردک ديوانه ـست
00:03:17.647 --> 00:03:19.825
مي ترسه ما هم بريم طرف ليکي
00:03:22.131 --> 00:03:24.148
شايد بهتره ما طرف ريچل باشيم
00:03:24.214 --> 00:03:27.254
اونم بعـد کاري که کرد؟
ريچل آدمِ دايــاد ـه
00:03:27.319 --> 00:03:30.074
ممکنه اصلا خبر داشته باشه لـيکي مادرشُ کشته
ممکنه حتي به اين کار راضي بوده باشه
00:03:30.137 --> 00:03:33.179
نـه ، يه سري فيلم از خودشون نگه داشته بود -
اهميـتي نداره -
00:03:33.244 --> 00:03:36.606
نمي دونم چطور بايد ازش استفاده کنيم
ولي به نظرم
00:03:36.639 --> 00:03:38.880
بهـتره بين ـشون اختلاف بندازيم و استفاده ببريم
00:03:38.945 --> 00:03:41.345
نقشه خوبي بايد باشه ، مگه نه؟
00:03:41.379 --> 00:03:44.036
ممکــنه ، البته بايد واقعيات بيشتري بدونيم -
!آهــا -
00:03:44.100 --> 00:03:46.951
پـيداش کردي؟ -
نـه ، اين -
00:04:04.245 --> 00:04:05.813
اوه
00:04:13.277 --> 00:04:15.805
يه چيـز ، يه چيز خيلي مهم برات دارم
00:04:15.838 --> 00:04:18.078
نــه ، بايد حضـوري بهت بگم
00:04:18.112 --> 00:04:20.610
ببـين دي آنجليس ، قضيه
ما معامله و اينجور چيزا نيست
00:04:20.642 --> 00:04:23.396
اگـه اليسون هندريکس رو مي خواي
فـردا با مدارک مورد نياز من مياي اينجا
00:04:23.428 --> 00:04:26.405
بعد اينکه ديدم از اتهامات تبرئه شده بودم
اون موقع منم چِفت دهن ـم رو باز مي کنم
00:04:26.440 --> 00:04:28.885
اصلا برام مهم نيست
به چي فکر مي کني
00:04:33.367 --> 00:05:02.069
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:03.950 --> 00:05:08.648
فصل دوم - قسمت هفتم
علـم به علل و حرکات مخفيانه اشياء
00:05:24.840 --> 00:05:27.496
...ماماني -
هيس ، هيس -
00:05:27.561 --> 00:05:29.578
چيـزي نيست کـيرا
00:05:48.973 --> 00:05:50.925
لـعنتي
00:06:02.037 --> 00:06:04.695
تـو خوبي؟ -
آره -
00:06:04.728 --> 00:06:06.135
!يــا خــدا
00:06:06.200 --> 00:06:07.801
آهان
00:06:07.865 --> 00:06:10.745
ايـناهاش -
چـي؟ -
00:06:13.949 --> 00:06:16.798
فقط يه سري آت و آشغاله
00:06:16.863 --> 00:06:19.968
چـي ، همين بود؟
دو ساعت دنبال همين ها ميگشتيم؟
00:06:20.002 --> 00:06:21.857
ممنونم
00:06:25.956 --> 00:06:29.606
هـي ، کيـرا خوبه؟ -
آره ، حالش خوبه -
00:06:29.671 --> 00:06:32.039
ولـي اونا دنبالم هستن -
چـي؟ -
00:06:32.073 --> 00:06:34.922
چـطوري؟ -
کامپيوتر هـک شد -
00:06:34.955 --> 00:06:36.874
يـعني که ممکنه جام رو پيدا کرده باشن
00:06:36.940 --> 00:06:38.892
ولي رد ـمون رو از بين بردم
00:06:38.925 --> 00:06:42.446
لعـنتي! منـ...ميام دنبالش که ببرمش
00:06:42.480 --> 00:06:44.375
نـه ، نه من دارم راه ميوفتم
00:06:44.408 --> 00:06:46.818
وقتي رسيدم محل قرار بهت زنگ ميزنم
00:06:52.863 --> 00:06:56.592
نمي خواي بگي اين پرستار مخفي ـت بچه ـت کيه؟
00:06:56.625 --> 00:06:58.521
نــه
00:06:58.555 --> 00:07:00.321
همچين کاري نمي کنم
00:07:00.353 --> 00:07:02.506
در صورتي در مورد کيـرا بهت اعتماد مي کنم
00:07:02.541 --> 00:07:05.080
که تـو هم در مورد اون بهم اعتماد کني
00:07:05.113 --> 00:07:06.525
نمي تونم
00:07:06.557 --> 00:07:09.709
حـتي سر سوزن -
مسئوليت اون هنوز گردن منه -
00:07:09.741 --> 00:07:13.309
فقط وقتي رسونديش شهـر
از اونجا به بعدش رو بسپار به ما
00:07:13.343 --> 00:07:15.334
هــي
00:07:15.368 --> 00:07:18.646
مراقـب ـش باش
00:07:21.862 --> 00:07:23.533
پاشـو
00:07:23.565 --> 00:07:25.333
بايد راه بيوفتيم
00:07:39.062 --> 00:07:41.053
حس ـش مي کني؟
00:07:52.563 --> 00:07:56.002
حس مي کني؟ -
يه جورايي -
00:07:56.068 --> 00:07:57.578
نـه بابا؟
00:08:01.726 --> 00:08:04.778
اين يکي رو چطور؟
00:08:07.545 --> 00:08:09.441
ستون فقرات دارن جواب ميدن
00:08:09.474 --> 00:08:11.500
بايد شروع کنيم -
باشــه -
00:08:11.564 --> 00:08:13.524
آماده اي؟ -
آره -
00:08:15.743 --> 00:08:19.953
اونو وارد رحـم مي کنه
00:08:20.018 --> 00:08:22.782
و مستقيما به عضلات تزريق ـش مي کنه
00:08:34.550 --> 00:08:38.406
اين شروع بهبودي ـته کاسيما
00:08:40.111 --> 00:08:42.071
خب؟ -
اوهوم -
00:08:50.560 --> 00:08:52.531
هان؟
00:08:52.596 --> 00:08:55.020
خداي من ، خــدايا
00:08:55.084 --> 00:08:57.185
...اين ديگه چه کوفـتـ
00:09:00.484 --> 00:09:02.514
صبر کن
00:09:03.911 --> 00:09:06.386
بلــه؟ -
فيـليکس ، به مشکل خورديم -
00:09:06.450 --> 00:09:08.482
چـي؟
چرا داري آروم حرف مي زني؟
00:09:08.546 --> 00:09:12.860
چون که نبايد از تلفن استفاده کنم
ويک اينجاست
00:09:12.924 --> 00:09:14.830
ويـک تو بازپروري ـه -
آره -
00:09:14.894 --> 00:09:17.654
و داره واسه يه پليسي
به نام دي آنجليس جاسوسي منو مي کنه
00:09:17.677 --> 00:09:18.512
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
00:09:18.545 --> 00:09:21.146
آنجلا دي آنجليس؟ -
فيلکيس دوست ندارم برم زندان -
00:09:21.212 --> 00:09:23.909
روحيه ـش رو ندارم
....اگه زير دوش بهم دست بزنن
00:09:23.973 --> 00:09:25.813
!اليسون ، اليسون
00:09:26.893 --> 00:09:29.653
ببين ، من زودي خودمُ ميرسونم اونجا
00:09:29.687 --> 00:09:32.542
باشه؟ -
باشـه -
00:09:43.303 --> 00:09:44.826
هــي ، کـيرا کجاست؟
00:09:44.890 --> 00:09:47.016
خوابيده
00:09:47.049 --> 00:09:49.301
کسي تعقيب ـت که نکرد؟
00:09:49.333 --> 00:09:53.078
نـه ، از جاده فرعي اومدم
و مسيـر رو دور زدم
00:09:53.111 --> 00:09:57.046
خيله خب ، بابت اين قضيه شرمنده ـم
اصلا نمي دونم چطوري پيدام کردن
00:09:57.078 --> 00:10:00.189
همه چيُ کد گذاري کردم
از پراکسي هاي ناشناس استفاده کردم
00:10:00.222 --> 00:10:01.349
منظورم اينه ، از خودم رد جا نميذارم
00:10:01.373 --> 00:10:03.744
تقصير تو نبوده -
اونا بدجوري دارن سعي خودشونُ مي کنن -
00:10:03.776 --> 00:10:06.758
که اين نشون ميده
کيــرا واسه ـشون يه جور غنيمت ـه
00:10:06.792 --> 00:10:08.823
ببين ، اصلا نمي دونم
00:10:08.855 --> 00:10:10.726
، اين "خاله" ها کي هستن
00:10:10.759 --> 00:10:13.553
ولـي داستان عجيبي داشتن
00:10:14.935 --> 00:10:17.568
اون قوه تخيل فوق العاده داره کَل
00:10:17.600 --> 00:10:19.446
مطمئني؟ -
آره -
00:10:23.877 --> 00:10:27.189
خب پس سلام -
سلام -
00:10:27.223 --> 00:10:28.788
من کَل ـم -
سارا -
00:10:28.812 --> 00:10:30.630
مياي تو؟
00:10:30.662 --> 00:10:33.370
من از اوناش نيستم
00:10:33.434 --> 00:10:35.027
چرا ، خيلي هم هستي
00:10:42.800 --> 00:10:45.604
سـارا و هلـنا از همديگه جدا شدن
00:10:45.669 --> 00:10:47.514
چطوري؟ -
به دست يه مجاهـد -
00:10:47.579 --> 00:10:49.681
مارک رولينز ، برامون شناخته شده ـست -
و بعـدش؟ -
00:10:49.714 --> 00:10:52.962
سارا رو تعقيب کردم ، همون طور که گفته بودي
و هيچي هم عايدم نشد
00:10:52.994 --> 00:10:55.415
خبري از دانشمند ـمون نبود؟ -
هيچي -
00:10:58.315 --> 00:10:59.812
مي دوني اين چيه؟
00:11:01.182 --> 00:11:03.826
آب جنين مصنوعي
[ غشاي ـي که جنين درون آن قرار مي گيرد ]
00:11:03.859 --> 00:11:05.928
داريم يه رحـم مصنوعي ميسازيم
00:11:05.961 --> 00:11:07.426
البته واسه من يه جور سرگرمي ـه
00:11:07.490 --> 00:11:09.782
خب من شعر بيشتر دوست دارم
00:11:09.849 --> 00:11:12.429
به ريچل چي گفتي؟
00:11:12.491 --> 00:11:14.658
اول پيش تو اومدم
چي بايد بهش مي گفتم؟
00:11:14.690 --> 00:11:17.174
هموني که به من گفتي پائول
00:11:17.239 --> 00:11:19.181
حقيقت
00:11:23.260 --> 00:11:24.757
ممنونم
00:11:30.938 --> 00:11:33.295
بلـه دکتر ليکي؟
00:11:33.360 --> 00:11:35.516
بايد مارين بولز رو ببينم
00:11:35.581 --> 00:11:38.221
مورد اضطراري ـه
00:11:47.658 --> 00:11:49.622
ديگه جدا بايد راه بيوفتيم
00:11:51.651 --> 00:11:54.485
وقتش ـه -
الان -
00:11:57.191 --> 00:12:00.216
جعـ...جعبه ـت
00:12:00.249 --> 00:12:02.162
هوم؟ -
يادگاري هات -
00:12:02.186 --> 00:12:03.460
آه ، آره
00:12:06.176 --> 00:12:09.879
ديگه بايد راه بيوفتيم
چـ..چي؟
00:12:15.933 --> 00:12:18.670
اونا چي ـن؟
00:12:18.735 --> 00:12:21.503
همه چي خانوم سدلر
00:12:21.569 --> 00:12:23.115
همه چـي
00:12:48.545 --> 00:12:51.120
ماماني -
صبح بخير ، ميمون ـه -
00:12:51.152 --> 00:12:52.988
ماماني
00:12:57.627 --> 00:12:59.042
همه ـمون از يه آزمايشگاه استفاده مي کنيم
00:12:59.076 --> 00:13:01.166
چرا بايد منبع رو ازش مخفي نگه داريم؟
00:13:01.200 --> 00:13:03.551
چون که تو يه عهدنامه عدم افشا رو امضا کردي
00:13:03.584 --> 00:13:06.643
و منم رئيس توئم ، روشن ـه؟
00:13:12.666 --> 00:13:15.982
...کاسيــما -
چـه خبر شده اسکات؟ -
00:13:16.014 --> 00:13:18.396
...آم
00:13:20.040 --> 00:13:21.938
تو سلول هاي بنيادي کيرا رو بهم تزريق کردي؟
00:13:21.972 --> 00:13:24.805
خواهش مي کنم گوش بده ، ليکي واسه ـمون توطئه چيد -
واسه ـمون؟ -
00:13:24.838 --> 00:13:26.441
چـي؟ -
آره ، اون کِشت ـي که -
00:13:26.465 --> 00:13:27.897
کشف کرديم رو يادت ـه؟ اون جفت؟
00:13:27.930 --> 00:13:31.923
اون خودش واسه ـمون کاشته بود تا ما پيداش کنيم -
!تو مي دونستي ماله کيرا ـه -
00:13:31.956 --> 00:13:34.531
ولي وقتي فهميدم که
!متوجه شدم داره جواب ميده
00:13:34.564 --> 00:13:36.818
جواب آزمايشات مثبت بود
و منم بايد ادامه مي دادم
00:13:36.883 --> 00:13:40.328
اصلا به مغزت خطور کرد
تصميم گيري ـش ديگه به عهده منه نه تو؟
00:13:40.394 --> 00:13:43.742
جاي تصميم گيري ديگه نمونده کاسيما
تو غير از اين راه ديگه اي نداري
00:13:45.160 --> 00:13:46.632
چطوري ازش سلول بنيادي به دست آوُردين؟
00:13:46.665 --> 00:13:50.733
کـيرا تو تصادف ـش يکي از دندوناش شکست
00:13:50.765 --> 00:13:54.352
و لـيکي هم اونو از بيمارستان گرفت
00:13:54.417 --> 00:13:56.018
ولي اين يه منبع محدود ـه
00:13:56.083 --> 00:13:58.740
مگه اينکه خودشُ واسه سلول هاي بيشتر اينجا بيارين
00:13:58.773 --> 00:14:00.919
آره
00:14:02.361 --> 00:14:04.795
برو بيرون -
تو متوجه نيستي -
00:14:04.859 --> 00:14:06.652
اينجا آزمايشگاه منه
00:14:06.717 --> 00:14:09.919
!بدن ـم منه! مورد هم منم! بيرون
00:14:29.588 --> 00:14:32.087
واو ، سلام -
سلام -
00:14:32.151 --> 00:14:34.904
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
00:14:34.970 --> 00:14:37.243
آره حتمن ، چي شده؟ -
خصوصي ـه -
00:14:37.307 --> 00:14:39.389
هـي الـي
00:14:39.453 --> 00:14:41.664
واسه روز خانواده آماده اي؟ -
کامـلا -
00:14:41.698 --> 00:14:43.201
اوهوم
00:14:45.604 --> 00:14:47.942
خب ، چي تو سرت داري؟
00:14:48.006 --> 00:14:50.825
!تو يـه آدم خودخواه گند دماغي هستي
00:14:50.890 --> 00:14:53.323
قضيه چيه؟
00:14:53.387 --> 00:14:56.078
تو قرار بود بياي بازپروري که آدم بشي
00:14:56.111 --> 00:14:59.441
قرار نبود که عوضي تر از قبل ـت بشي -
من باهات دردودل کردم -
00:14:59.474 --> 00:15:01.684
ويک ، من بهت اعتماد کردم -
الـيسون -
00:15:01.750 --> 00:15:05.047
من واقعا شرمنده ـم ، من گذشته اي دارم
که دارم سعي مي کنم از دستش خلاص بشم
00:15:05.080 --> 00:15:07.518
بايد امروز بعداز ظهر دي آنجليس رو ببينم
00:15:07.583 --> 00:15:10.536
و اون وقت دوستاي دلالت
در مورد ويک خبرچين چي ميگن؟
00:15:10.569 --> 00:15:14.162
من دارم گذشته ـم رو فراموش مي کنم و تو هم
اگه جاي من بودي ، همين کارو مي کردي
00:15:14.228 --> 00:15:17.212
واسه شروع هم اشخاص
لوس زندگيت رو حذف کن
00:15:17.246 --> 00:15:20.262
سـارا از اين قضيه ناراحت ـه
00:15:23.278 --> 00:15:26.136
سـارا؟ -
اوهوم -
00:15:26.169 --> 00:15:28.767
اينجاست؟ -
همين حوالي ـه -
00:15:39.715 --> 00:15:42.410
آلدوس -
مارين -
00:15:44.369 --> 00:15:47.641
نگو که دستات تو يه
00:15:47.674 --> 00:15:50.658
مايع بارور چندش آور بوده
00:15:50.692 --> 00:15:54.576
اوقات فراغت ـم همون کارمه مارين
خواهش مي کنم بشين
00:16:03.660 --> 00:16:05.328
ايتن دانکن زنده ـست
00:16:06.709 --> 00:16:09.268
چطور ممکنه؟ -
نمي دونم ، ولي سارا منينگ -
00:16:09.292 --> 00:16:10.904
پيداش کرده
00:16:13.419 --> 00:16:15.407
...خب
00:16:15.440 --> 00:16:18.874
مسئله مهمي ـه
00:16:18.908 --> 00:16:22.212
واقعا مهمه -
خب ، تو ريچل بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسي -
00:16:22.246 --> 00:16:24.780
فکر مي کني وقتي حقيقتِ بفهمه
واکنش ـش چيه؟
00:16:24.813 --> 00:16:26.755
يه زماني مي تونستم روش حساب کنم که
00:16:26.779 --> 00:16:28.718
شرايط رو ميسنجه -
و خب الان چطور؟ -
00:16:30.109 --> 00:16:32.003
همه چيُ به خودش ميگيره
00:16:33.416 --> 00:16:35.566
...اگه ريچل اينقدر پيچيده شده
00:16:37.428 --> 00:16:39.321
پس بايد به قضيه ورود کنيم
00:16:39.354 --> 00:16:42.884
باهامون مي جنگه -
خب شکست مي خوره -
00:16:49.273 --> 00:16:51.455
مي دوني ، داشتم فکر مي کردم
00:16:51.520 --> 00:16:54.057
ما همديگه رو ديگه کمتر مي بينيم
00:16:54.121 --> 00:16:56.659
از کم سعادتي ـه منه -
ولي وقتي هم همديگه رو مي بينيم -
00:16:56.724 --> 00:16:59.718
هميشه يه پاي قضيه سارا منينگ ـه
00:17:01.311 --> 00:17:04.816
بايد اين قضيه رو حل کنيم ، متوجه اي؟ -
اوهوم -
00:17:16.223 --> 00:17:18.453
...خب ، ببين من رويـ
00:17:18.485 --> 00:17:20.684
تو اين چند روزه رو يه چيزي کار کردم
00:17:20.748 --> 00:17:22.913
گمون کنم راه حل رو پيدا کردم
00:17:22.947 --> 00:17:25.399
خب -
ريکياويک -
[ پايتخت کشور ايسلند ]
00:17:25.463 --> 00:17:27.630
اون وقت مسئله چي بود؟ -
جدي دارم ميگم -
00:17:27.694 --> 00:17:29.733
من اونجا آدم دارم -
که اينطور -
00:17:29.798 --> 00:17:31.961
اون وقت کي تو ايسلند آدم داره؟
00:17:32.027 --> 00:17:34.192
مي تونم کاغذبازي هاشو انجام بدم
00:17:34.257 --> 00:17:36.837
پولش رو هم دارم
فقط بايد موافقت کني
00:17:38.241 --> 00:17:41.969
کَل ، قضيه به اين آسونيا نيست -
!خيله خب ، درست به موقع -
00:17:42.032 --> 00:17:44.071
هشدار هاي مبهم
00:17:44.134 --> 00:17:46.556
ببين ، آدماي ديگه اي هم درگير قضيه من هستن
00:17:47.194 --> 00:17:49.015
خودت مي دوني که قبلا
درگير شرکت هاي کله گنده بودم
00:17:49.038 --> 00:17:50.061
آره ، ولي نه مثه اين
00:17:50.380 --> 00:17:52.833
مي دونم ، نکته ـش اينه که
تو اين چند سال من با يه سري آدم دوست شدم
00:17:52.897 --> 00:17:55.700
با يه سري آدم و منبع اطلاعات در ارتباط هستم
00:17:55.734 --> 00:17:57.644
بعضي هاشون آدماي بانفوذي هستن
00:17:57.677 --> 00:18:00.416
...ولي شايعاتي که در مورد شرکت دايـاد هست ، يه خورده
00:18:01.819 --> 00:18:03.506
چـي؟
هـي
00:18:03.538 --> 00:18:07.076
ببين ، بايد اينکارو بکنيم
00:18:07.108 --> 00:18:09.846
بايد اين قضيه بگيم ، خب؟
اون راز بزرگتُ بايد بگيم
00:18:09.880 --> 00:18:12.354
سـارا منينگ ، مي دونم شايد
00:18:12.419 --> 00:18:14.186
...مسخره به نظر بياد ، ولي من فکر مي کنم تو يه
00:18:15.956 --> 00:18:17.498
يه حوت ـي
[ از صور فلکي ، اينجا منظور اينه که احساسي هستي ]
00:18:17.531 --> 00:18:19.973
درست ميگم؟ -
اي عوضي -
00:18:20.007 --> 00:18:22.448
با عقل من يکي که جور درمياد -
آره ، آره -
00:18:22.482 --> 00:18:24.571
حالا قضيه هرچي که هست ، برام مهم نيست
00:18:25.954 --> 00:18:29.136
بزن که از اينجا بريم
00:18:35.309 --> 00:18:37.205
بله؟ -
هـي ، سارا ببين -
00:18:37.238 --> 00:18:39.976
تو بازپروري به کمکت نياز داريم
00:18:40.000 --> 00:18:41.063
باز اليسون چيکار کرده؟
00:18:41.096 --> 00:18:43.925
دوباره رفته طرف ـه مشروب؟ -
...نـه ، اون -
00:18:43.957 --> 00:18:47.011
منـ...پاک ـه پاک ـم سارا
00:18:47.044 --> 00:18:48.779
قضيه مربوط به توئه
به آدمات
00:18:48.812 --> 00:18:51.318
جاسوسات و خبرچين هات و نگهبانات
00:18:51.352 --> 00:18:54.920
ويک اينجا ـه و اگه تو رو نبينه
منو تحويل پليس ميده
00:18:54.952 --> 00:18:57.588
همين الان پاشو بيا اينجا
و گندي که زدي رو جمع کن
00:19:06.023 --> 00:19:09.077
# تو دستام حس ـش مي کنم #
The Troggs - Love Is all Around Me
00:19:09.109 --> 00:19:12.805
# تو پاهام حس ـش مي کنم #
00:19:15.506 --> 00:19:18.335
# خب ، عشق دور و برم رو گرفته #
00:19:18.369 --> 00:19:22.128
# و احساسات ـم برانگيته شده #
00:19:22.194 --> 00:19:23.768
!يالا ، يالا
00:19:23.833 --> 00:19:26.403
سلام -
سلام -
00:19:26.468 --> 00:19:29.556
اليسون کجاست؟
00:19:29.620 --> 00:19:31.033
داره به خونواده ـش خوشامدگويي مي کنه
00:19:31.067 --> 00:19:34.987
يه جور روز عمومي تنبيه ـه
دنبالم بيا
00:19:35.053 --> 00:19:38.524
# پس اگه واقعا دوستم داري #
00:19:38.590 --> 00:19:40.452
# بيا بهم نشون بده #
00:19:44.763 --> 00:19:48.388
سلام -
سلام ، من اومدم ، قضيه چيه؟ -
00:19:48.421 --> 00:19:50.296
چي مي خواي؟
00:19:50.360 --> 00:19:52.653
ويکتور ، نوبت توئه
00:20:03.874 --> 00:20:05.339
من بايد توبـه کنم
00:20:11.778 --> 00:20:13.242
...سارا عزيز
00:20:15.093 --> 00:20:18.597
تو به مانند سنگي در جريان رودخانه ـم بودي
00:20:20.448 --> 00:20:21.943
مانع عبور ـم شدي
00:20:23.985 --> 00:20:25.609
نمي فهمم چي ميگي ويـک
00:20:28.414 --> 00:20:29.848
من بايد عذرخواهي کنم
00:20:29.913 --> 00:20:32.303
خب؟ -
باشه -
00:20:32.367 --> 00:20:34.311
خوبـه! آره ، حله
00:20:34.374 --> 00:20:36.414
معذرت خواهي قبول شد -
صبر کن ، هنوز حرفم تموم نشده -
00:20:36.479 --> 00:20:38.996
مي بخشمت ، ويک
00:20:39.060 --> 00:20:40.748
بخشيده شدي ديگه ، حله؟
00:20:40.781 --> 00:20:41.604
خيلي خب؟ تمومه؟
00:20:41.628 --> 00:20:43.490
ايول ، دمت گرم -
يه دقيقه وايسا -
00:20:43.522 --> 00:20:45.593
سارا ، حرفي نداري که به من بزني؟
00:20:45.624 --> 00:20:47.984
بعد از همه ي اون داستانا؟
بيخيال بابا ، اون قلب شکستن ها
00:20:48.016 --> 00:20:50.660
از دست دادن انگشت
00:20:50.725 --> 00:20:53.816
وااي ، ميخواي من ازت معذرت خواهي کنم؟ -
اين کدوم يک از اون 12 مرحله ست؟ -
00:20:53.849 --> 00:20:56.308
سارا ، دلم ميخواد باهات صبحت کنم ، رو در رو
00:20:56.332 --> 00:20:58.151
نه نه ، ويک ، يه قراري داشتيم
00:20:58.183 --> 00:21:00.763
قرار بود تا حرفت رو به سارا بزني و بعدش
00:21:00.796 --> 00:21:03.486
از اون قضيه ي جنايي
کوچولوي اليسون چشم پوشي کني
00:21:03.510 --> 00:21:04.612
قرار اين نبود
00:21:05.960 --> 00:21:08.605
اين قراره جديده
00:21:08.637 --> 00:21:10.526
مامان -
بچه ها -
00:21:10.558 --> 00:21:12.951
سلام ! سلام
00:21:14.496 --> 00:21:17.391
خيلي دلم براتون تنگ شده بود ، کوچولو ها
00:21:17.423 --> 00:21:20.983
بابايي ميگه به زودي مياي خونه -
بله که ميام -
00:21:22.338 --> 00:21:24.542
به محضي که بابايي منو آماده اومدن ببينه -
هي ، هي -
00:21:24.575 --> 00:21:26.967
بيخيال ، امروز قراره خوش بگذره ، درسته؟
00:21:27.000 --> 00:21:28.787
چيزي واسه نگروني نيست -
هي ، بياين بريم -
00:21:28.811 --> 00:21:30.620
ميتونين برچسب اسمتون رو روي ميز پيدا کنين؟
00:21:30.653 --> 00:21:33.896
اوه ! واي نگاه کن -
کارت من کوش؟ -
00:21:33.928 --> 00:21:36.008
نگاش کن ! هيجان انگيزه
00:21:36.040 --> 00:21:37.816
واسه شما ها درستش کردن -
عزيزم ميشه کارت منو هم بدي؟ -
00:21:37.840 --> 00:21:38.576
ميدوني کي درستشون کرده؟
00:21:38.611 --> 00:21:40.600
عزيزم ، ميشه کارت منم بدي؟
00:21:40.637 --> 00:21:43.067
آروم باش -
سارا ، هميشه کارت همينه -
00:21:43.102 --> 00:21:45.565
هميشه فاصله ميگيري ، هيچوقت نميذاري من به قضيه وارد بشم
00:21:45.600 --> 00:21:47.795
با اون دستاي موزي شکل تو ، همچين تعجبي هم نداره
00:21:47.830 --> 00:21:49.931
محض رضاي بودا ، ميشه دخالت نکني؟
00:21:49.957 --> 00:21:51.981
گوش بده ، گوش بده ، هي ويک
00:21:52.017 --> 00:21:54.718
ببين ، من معذرت ميخوام
00:21:54.751 --> 00:21:56.688
جدا ، حقيقتا ، ما دو تا
00:21:56.713 --> 00:21:57.926
واگن قطار در حال حرکت بوديم که بهم خورديم
00:21:57.960 --> 00:22:00.250
فهميدي؟ -
سارا ، من کلي کار کردم -
00:22:00.282 --> 00:22:01.597
خيلي خوبه ، آره خوبه
00:22:01.621 --> 00:22:04.092
دارم کلي بهتر ميشم -
آفرين -
00:22:04.133 --> 00:22:05.700
ممنون -
موفق باشي -
00:22:05.723 --> 00:22:07.982
ميخوام برگردي
00:22:08.022 --> 00:22:09.456
واي ، خداي بزرگ -
ويک برو گمشو ديگه -
00:22:09.480 --> 00:22:10.609
گوش بده ، من عوض شدم
00:22:10.640 --> 00:22:11.669
فهميدي؟ بذار بهت ثابت کنم
00:22:11.691 --> 00:22:13.533
راه نداره ، راه نداره -
چي؟ -
00:22:13.565 --> 00:22:16.305
بهم نگو که هنوزم پاي اون
کنِ سم پاش در ميونه
00:22:16.337 --> 00:22:18.530
نه ، اما باس جديده رو ببيني -
يه نفر جديد؟ -
00:22:18.560 --> 00:22:20.994
فيليکس -
چيه؟ -
00:22:21.062 --> 00:22:24.350
اون آدما به دردت نميخورن ، من به دردت ميخورم
00:22:24.385 --> 00:22:26.030
...من واسه چيز
00:22:27.346 --> 00:22:29.682
خداي من
00:22:29.748 --> 00:22:31.655
خيلي خب ، ببين
00:22:31.723 --> 00:22:35.275
چيزي که سعي دارم بگم اينه
00:22:39.059 --> 00:22:40.836
بوي نمک رو حس ميکنين؟
00:22:42.287 --> 00:22:43.536
واوو
00:22:47.420 --> 00:22:49.853
چي شد يه هويي؟
00:22:49.920 --> 00:22:52.343
شايد توي چاييش چيزي ريخته باشم
00:23:04.840 --> 00:23:07.240
اگر تکاليفت رو انجام داده بودي
00:23:07.287 --> 00:23:08.393
مجبور نميشدم خودم رو معرفي کنم
00:23:08.440 --> 00:23:09.803
شيبان سدلر
00:23:09.868 --> 00:23:12.024
بايد بگم که
00:23:12.088 --> 00:23:14.816
تحت تاثير قرار گرفتم که اومدي اينجا -
يه چيزي دارم که ميخواي -
00:23:14.880 --> 00:23:17.231
ملاقاتي مورد علاقه ي من
00:23:17.298 --> 00:23:18.973
بفرمايين
00:23:23.485 --> 00:23:24.968
بشينين
00:23:26.806 --> 00:23:30.190
من تحقيقات اوليه ي پروفسور سوزان و ايتان
دانکن رو در اختيار دارم
00:23:30.223 --> 00:23:33.412
فرمول هاي کليدي ، تحيل شناسي ، توالي ها
00:23:33.478 --> 00:23:36.733
يه خلاصه که روي ديسک ـه -
از کجا آورديش؟ -
00:23:38.571 --> 00:23:41.117
دانش گمشده ي شماست ، دکتر ليکي
00:23:41.149 --> 00:23:42.728
چقدر برات مي ارزه؟
00:23:42.795 --> 00:23:45.469
خب ، بستگي داره
00:23:45.501 --> 00:23:48.498
بايد با خود دانکن
00:23:48.531 --> 00:23:50.239
تصديقش کنم
00:23:57.879 --> 00:24:01.166
من دانکن رو بهتون ميدم ، شما هم کيرا رو بيخيال شين
00:24:01.199 --> 00:24:03.905
و ما هم يه بار واسه هميشه ناپديد مشيم
شمام از جست و جو دست بر ميدارين
00:24:03.938 --> 00:24:05.517
سارا پس چي؟
00:24:05.582 --> 00:24:08.160
به طرز ناراحت کننده اي سارا روي دفاع از خودش اصرار داره
00:24:08.193 --> 00:24:10.449
اما بچه لياقتش بيشتره
00:24:11.835 --> 00:24:14.801
واي ! انگار توسط الف ها بهش تجاوز شده
00:24:14.833 --> 00:24:17.411
چي بهش دادي؟ -
بنزوديازپين -
[ نوعي آرام بخش ]
00:24:17.445 --> 00:24:19.538
با دز پايين
00:24:19.571 --> 00:24:21.376
تفنني ـه
00:24:21.409 --> 00:24:23.408
حقيقت داره -
شرمنده -
00:24:24.793 --> 00:24:28.371
خدا ! يه تن وزن داره
00:24:28.403 --> 00:24:30.981
اس ، چي شده؟
00:24:31.014 --> 00:24:33.496
هيچي ، واسه يه بارم که شده ، داشتم
حقايق رو بررسي ميکردم
00:24:33.529 --> 00:24:37.008
به نظر فرض اينکه ريچل نميدونه
ليکي مادرش رو کشته بي خطر باشه
00:24:37.042 --> 00:24:40.297
چي؟ از کجا ميدوني؟ -
خودش بهم گفت ، تقريبا بي کلام -
00:24:40.330 --> 00:24:43.488
ميخواد که دونکن صداش در نياد تا
همه دانش رو به اسم خودش بزنه
00:24:43.520 --> 00:24:46.105
چي ، با ليکي حرف زدي؟
00:24:46.137 --> 00:24:48.018
تقسيم شدن و مقابله ست ، سارا
00:24:48.051 --> 00:24:50.284
اما اگر اين بمب رو طرف ريچل بندازيم
00:24:50.317 --> 00:24:52.614
معلوم نميشه که کدومشون سقوط ميکنن
00:24:52.648 --> 00:24:54.082
من با هر کدومشون راحتم
00:24:54.115 --> 00:24:57.242
بيا بفرستيمشون رو آسمون -
پس رديفش ميکنم -
00:24:58.936 --> 00:25:00.711
اَليسون؟ -
چي؟ -
00:25:02.762 --> 00:25:04.581
آ...بله
00:25:04.615 --> 00:25:06.336
اوهوم
00:25:06.369 --> 00:25:10.485
چرا در رفتي؟
داوطلب شده بودي ها
00:25:10.518 --> 00:25:13.261
ميدونم -
خيلي خب ، بجنب پس -
00:25:15.112 --> 00:25:17.314
اَليسون
00:25:17.347 --> 00:25:20.665
مجبورم به زور بکشونمت بيرون؟ اَليسون
00:25:20.729 --> 00:25:22.547
اوهوم
00:25:22.580 --> 00:25:24.048
دارم ميام
00:25:30.271 --> 00:25:31.803
ويکتور رو نديدي؟
00:25:31.867 --> 00:25:34.354
نوچ -
عالي شد -
00:25:40.004 --> 00:25:42.685
واي ، خداي من
00:25:42.749 --> 00:25:45.971
اين چي وضعيه؟ -
قابلي نداشت -
00:25:46.037 --> 00:25:49.130
با تشکر از بنده ، اين قرارش رو با دي آنجليس از دست ميده
00:25:49.194 --> 00:25:52.291
نه ، نه ، نه ! نميتونه اينجا بمونه
00:25:52.354 --> 00:25:54.427
بعد از گردهمايي گردش خانوادگي قراره باشه
00:25:54.493 --> 00:25:56.311
اونا ميان به اين اتاق
00:25:56.375 --> 00:25:59.119
اي لعنت
00:26:22.160 --> 00:26:25.280
پس قراره با ماماني خوب رفتار کنيم ديگه ، باشه؟
00:26:25.314 --> 00:26:27.403
بجنب
00:26:27.469 --> 00:26:29.946
سلام به همگي ، خيلي خب
00:26:30.012 --> 00:26:32.939
خب ، سلام ، لطفا بشينيد
الان ديگه شروع ميکنيم
00:26:32.971 --> 00:26:36.542
خيلي خوبه که اين همه چهره هاي درخشان ميبينم اينجا -
اوه اَليسون ، يه جا گرفتيم اين جلو -
00:26:36.576 --> 00:26:37.976
رديف جلويي ، بجنب
00:26:37.999 --> 00:26:40.428
به روز خانوادگي ما خوش اومدين
00:26:40.469 --> 00:26:42.174
به رسم روز خانواده
00:26:42.208 --> 00:26:45.553
گروه يکي از ساکنين رو انتخاب کرده
تا صحبت هاي اوليه رو انجام بده
00:26:45.586 --> 00:26:49.414
خانوم ها و آقايان ، اَليسون هندريکس
00:26:55.948 --> 00:26:58.072
اي لعنتي
00:27:08.910 --> 00:27:12.739
سلام ، مامان
سلام ، بچه ها ، خيلي خب -
00:27:12.772 --> 00:27:15.732
ممنون از همه که تشريف آوردن
00:27:15.797 --> 00:27:18.337
نه اينکه حالا ماها حق انتخابي داشتيم
00:27:18.404 --> 00:27:20.269
گمونم
00:27:20.302 --> 00:27:22.843
پس
00:27:22.910 --> 00:27:26.704
امروز در برابر شما ايستاديم ، ما معتادين به قرص
00:27:26.738 --> 00:27:30.084
و مشروب و مواد ، شيشه بازا
00:27:30.117 --> 00:27:32.014
...مست ها -
اليسون -
00:27:32.048 --> 00:27:34.749
خب
00:27:45.820 --> 00:27:47.815
بجنب ، بايد ببريمش طبقه ي پايين
00:27:47.848 --> 00:27:49.520
بهم اعتماد کن ، يه نقشه دارم
00:27:49.553 --> 00:27:52.546
يا خدا ! اين مرد از جنس سيمانه
00:27:53.929 --> 00:27:57.693
عجله کن فيليکس ، بايد واسه نقش بازي برم
00:27:57.726 --> 00:28:00.622
چي؟ -
نقش بازي -
00:28:00.655 --> 00:28:03.099
بياين شروع کنيم -
بسيار خب
00:28:06.480 --> 00:28:08.903
سلام به همگي
00:28:08.934 --> 00:28:11.579
خيلي خب ، اون داره نقش اليسون رو بازي ميکنه
00:28:11.612 --> 00:28:14.916
درسته -
و منم در حالي که اَليسون هستم نقش داني رو بازي ميکنم؟ -
00:28:14.949 --> 00:28:17.594
اين به شما ياد ميده تا مسائل رو از ديد
شريک زندگيتون ببينين
00:28:17.624 --> 00:28:21.087
خب ، داني ، چي تو فکرته؟
00:28:22.473 --> 00:28:24.929
آم...آه
00:28:31.698 --> 00:28:35.445
پته پته نکن ، داني
و صاف ـم وايسا
00:28:35.508 --> 00:28:37.775
وگرنه بهت محبت نميکنم
00:28:37.808 --> 00:28:40.608
باهاش قاطي شو ، اَليسون
00:28:40.673 --> 00:28:41.496
ارتباط چشمي برقرار کن
00:28:41.520 --> 00:28:43.095
داني ، به من نگاه کن -
بله -
00:28:43.127 --> 00:28:46.056
اَليسون ، به نظرم بايد بياي خونه پيش خانوادت
00:28:46.119 --> 00:28:48.764
نه ، داني ، چون من ، آليسون
00:28:48.828 --> 00:28:50.653
نياز به مراقبت دارم
00:28:50.716 --> 00:28:52.100
به نظر درست ميرسه
00:28:52.134 --> 00:28:54.746
من ، داني ، دوست دارم
00:28:54.809 --> 00:28:57.641
که جاسوسي زنم رو کنم و هر حرکتش رو نظارت بکنم
00:28:57.674 --> 00:29:00.287
خب ، يه دقيقه وايسا
تو فقط داري از صداي من
00:29:00.349 --> 00:29:02.143
واسه حرفات استفاده ميکني -
خب ، شايد بايد به حرفاي -
00:29:02.208 --> 00:29:04.221
اَليسون يه خورده بيشتر گوش بدي ، داني
00:29:04.287 --> 00:29:07.938
خيلي خب ، داره اين کارو درست انجام ميده؟ -
به نظر دچار وقفه ي فکري شدي ، اَليسون -
00:29:08.002 --> 00:29:10.897
نه ، اين دانيه که دچار وقفه ي فکريش شده
00:29:10.929 --> 00:29:13.699
هيششش...اين کاريه که ميکني
00:29:13.732 --> 00:29:17.046
الان کي شدي؟
00:29:20.520 --> 00:29:22.802
واقعا بايد برم جيش کنم
00:29:28.280 --> 00:29:30.763
اوه ، برگرد ، برگرد
00:29:36.785 --> 00:29:39.682
لعنتي ، خودشه ، گوشيش رو بردار
گوشيش رو بردار
00:29:41.213 --> 00:29:43.377
ويک؟
00:29:58.955 --> 00:30:01.853
پيف ، دست از مسخره بازي بردار ، ويک
00:30:20.043 --> 00:30:22.973
چي فکر ميکردي؟
چطوري اومدي داخل؟
00:30:23.005 --> 00:30:25.458
واي خدا جون ، من ديگه بسمه -
چاره اي نداشتم -
00:30:25.523 --> 00:30:28.485
داشتم؟ ويک کجاست؟ -
ترتيبش داده شد -
00:30:28.517 --> 00:30:31.542
فعلا البته -
اين يه فاجعه ست -
00:30:31.606 --> 00:30:34.090
بدش به من -
گمشو بابا -
00:30:34.124 --> 00:30:36.033
اَليسون؟
00:30:37.309 --> 00:30:38.390
...چــ
00:30:38.454 --> 00:30:41.418
بله ، آروم باش ، داني
00:30:41.449 --> 00:30:45.271
اين سارا منينگ ـه ، همون کلون فراري
00:30:45.304 --> 00:30:47.182
پس فکر کنم
00:30:47.215 --> 00:30:49.731
الان بدويي بري به ليکي زنگ بزني ، هوم؟
00:30:49.764 --> 00:30:51.896
کلون؟
00:30:53.425 --> 00:30:55.719
فکر نکنم خبر داشته باشه ، اَليسون
00:30:55.753 --> 00:30:58.491
البته که خبر داره ، اون ناظر منه
00:30:58.524 --> 00:31:02.346
نه عزيزم ، فکر کنم حق با سارا باشه
اين بي خبري نميتونه ساختگي باشه
00:31:05.818 --> 00:31:08.174
ويک ، من نميدونم چه جور بازي اي در آوردي
00:31:08.238 --> 00:31:10.086
اما بهتره همين حالا بهم زنگ بزني
00:31:10.150 --> 00:31:12.920
پرستار تحت وظيفه ، لطفا به بخش پذيرش
00:31:20.248 --> 00:31:24.132
نميتونه جدي باشه
00:31:24.165 --> 00:31:28.019
فشار روز خانواده بوده حتما
00:31:36.080 --> 00:31:37.578
سلام ، پائول
00:31:41.890 --> 00:31:43.805
بيا داخل
00:31:46.329 --> 00:31:49.139
پونزده دقيقه وقت داري
00:31:49.203 --> 00:31:51.756
وقتي بري ، پدرت همينجا ميمونه
00:31:51.822 --> 00:31:55.683
اگر کسي حرکتي روي اين خونه انجام بده
يه گلوله توي سرش خالي ميکنم
00:31:55.748 --> 00:31:57.887
روشنه؟
00:32:25.699 --> 00:32:28.028
ريچل
00:32:30.520 --> 00:32:32.595
ريچل عزيزه عزيزه من
00:32:34.064 --> 00:32:35.820
سلام ، پدر
00:32:44.122 --> 00:32:47.730
به سختي باورم ميشه که 20 سال گذشته -
خب دکتر ليکي چطوره؟ -
00:32:49.901 --> 00:32:52.073
مطمئنم که داره حرکت هاي خودش رو انجام ميده
00:32:52.106 --> 00:32:54.531
تو حقيقت رو در خصوص مادرت نميدوني ، درسته؟
00:32:54.564 --> 00:32:56.957
چيزي که ريچل قراره بفهمه
راز هاي جفتشون رو آشکار ميکنه
00:32:56.989 --> 00:32:58.841
ميتونم بفهمم که سارا از کجا بهش رسيده
00:33:00.247 --> 00:33:01.971
روشش براي نابود کردن چيزها
00:33:11.262 --> 00:33:13.369
لطفا منو ببخش
00:33:13.403 --> 00:33:15.892
بايد حرفمو باور کني ، هيچ نظري نداشتم
00:33:15.924 --> 00:33:18.063
فکر ميکردي داري چيکار ميکني؟
00:33:18.097 --> 00:33:20.746
کلاس جامعه شناسي 201 رو يادته؟
00:33:20.779 --> 00:33:22.726
...اون استاد
00:33:22.759 --> 00:33:25.280
اسمش چي بود؟ همون که شکاف سق داشت
00:33:25.313 --> 00:33:27.706
اون منو وارد يه تحقيق کرد
00:33:29.080 --> 00:33:30.770
يه تحقيق؟
00:33:30.803 --> 00:33:32.686
سنجش اجتماعي بلند مدت
00:33:32.719 --> 00:33:35.495
بهم گفتن که کاملا بي خطره اما
00:33:35.559 --> 00:33:38.593
مورد بايد کاملا ناآگاه باشه
00:33:38.657 --> 00:33:42.455
پس وقتي که يه ون پر از آدم شبا با
دست کش و پيش بند ميومدن
00:33:42.487 --> 00:33:45.295
اون بي خطر بودش؟ -
چي ؟ کدوم آدما؟ -
00:33:45.327 --> 00:33:47.721
تو مارو نابود کردي داني ، با جاسوسي
00:33:47.754 --> 00:33:49.987
و اين دروغ ها
00:33:50.020 --> 00:33:53.436
من خيلي دوستت دارم
ولي تو خانوادمون رو نابود کردي
00:33:54.840 --> 00:33:57.872
و اينقدر احمق هستي که حتي دليلش رو نميدوني
00:34:27.655 --> 00:34:30.814
پدرم سلام رسوند
00:34:34.518 --> 00:34:37.199
اينکه خيلي با دقت در خصوص قدم هاي بعديت فکر کني
00:34:37.264 --> 00:34:40.263
خيلي اهميت داره ، ريچل
00:34:40.327 --> 00:34:41.701
وگرنه چي؟
00:34:41.764 --> 00:34:44.349
توي يک آتش سوزي ميميرم؟
00:34:44.382 --> 00:34:46.967
ايتان و سوزان واسه ما چاره اي نذاشتن
00:34:46.999 --> 00:34:50.094
اوه بيخيال ، با تحت تاثير املاح قرار دادن ظرف هاي کشتتون؟
00:34:50.160 --> 00:34:53.223
بله ، اونا دهه ها دانش رو عقب انداختن
00:34:53.287 --> 00:34:55.937
وقتي هم که سعي کردن با تو فرار کنن
00:34:57.310 --> 00:34:59.064
من مداخله کردم
00:35:02.322 --> 00:35:05.161
وظيفه ـت الان اينه که اين مسئله رو پشت سر بذاري
00:35:05.225 --> 00:35:08.129
و مقابله نکني
00:35:08.162 --> 00:35:09.566
عاقبت خوشي واست نداره
00:35:09.599 --> 00:35:12.758
همين الانشم تموم شده ست ، آلدوس
00:35:24.251 --> 00:35:27.283
ريچل ، تموم شد؟
00:35:27.314 --> 00:35:29.357
در حال انجام ـه
00:35:29.390 --> 00:35:31.847
مي دونم کار آسوني نيست
00:35:31.880 --> 00:35:33.852
اون استادت بود
00:35:33.886 --> 00:35:36.151
بله ، بودش -
اما راهش رو -
00:35:36.184 --> 00:35:39.259
با سارا منينگ گم کرد ، البته حق ـمون بود
00:35:39.292 --> 00:35:42.105
آدم کوچيکي رو تو جاي بزرگي گذاشته بوديم
00:35:43.853 --> 00:35:45.827
هر وقت تموم شد خبرم کن ، باشه؟
00:35:50.263 --> 00:35:53.692
ريچل -
برو -
00:35:53.726 --> 00:35:57.835
نه ، ريچل -
سوار ماشينت نشو ، خونه هم نرو -
00:35:57.868 --> 00:36:01.395
شايد زنده موندي -
ممنون -
00:36:02.918 --> 00:36:04.632
از تو گذشتن احمقانه ست
00:36:04.664 --> 00:36:07.512
اما تو منو بزرگ کردي
00:36:08.905 --> 00:36:10.587
تربيت ـت جواب داد
00:37:09.907 --> 00:37:12.560
هي
00:37:12.626 --> 00:37:14.276
هي ، سارا
00:37:14.342 --> 00:37:16.930
هي ، کاس ، چي شده؟
00:37:16.996 --> 00:37:20.037
اصلا دوست نداشتم تماس بگيرم
00:37:21.625 --> 00:37:24.212
اما قضيه در خصوص همه ي ماست
00:37:24.277 --> 00:37:26.446
و در خصوص کيرا هم هست
00:37:28.283 --> 00:37:30.708
اما چرا اون به دندون کيرا نياز داشته؟ -
کل -
00:37:30.775 --> 00:37:34.075
چي آخه؟ -
نميدونم ، اون مريضه ، کل -
00:37:34.141 --> 00:37:35.475
اين يکي از اون خاله هاست
00:37:35.500 --> 00:37:36.987
که بهم در موردش چيزي نميگي؟ -
آره ، آره -
00:37:37.020 --> 00:37:39.609
در حال فرار از داياد بوديم و حالا تو
ميخواي کيرا رو ببري پيششون تا چي؟
00:37:39.643 --> 00:37:43.299
ازش بهره برداري کنن؟ -
نميدونم ، کل ! فهميدي؟ اون مريضه -
00:37:43.364 --> 00:37:45.597
اين ممکنه تنها شانسش باشه
00:37:45.630 --> 00:37:47.734
اين کارو با بچه ـمون نکن
00:37:52.880 --> 00:37:54.407
کيرا
00:37:55.968 --> 00:37:57.846
اين کمکي ميکنه؟
00:37:57.879 --> 00:38:00.299
واي خدا ، ميموني -
لعنتي -
00:38:02.751 --> 00:38:04.598
همين طوريش لق بود
00:38:04.662 --> 00:38:08.005
هر چيزي که باشه ، هر دوتون رو
تو کام خودش ميکشه
00:38:11.224 --> 00:38:13.355
اوه ، کيرا
00:38:14.564 --> 00:38:17.844
اين تصميمش با تو نيست ، ما بايد برگرديم
00:38:17.876 --> 00:38:19.595
...بيا اينو
00:38:19.628 --> 00:38:22.397
شماره اي که باهم تمرين کرده بوديم
هنوز يادته؟
00:38:22.429 --> 00:38:24.691
آره -
خيلي خب ، خوبه -
00:38:24.723 --> 00:38:27.078
هر زماني زنگ بزن ، باشه؟
بهم که احتياج داشته باشي ، ميام
00:38:27.111 --> 00:38:29.148
تحت هر شرايطي
00:38:30.519 --> 00:38:32.014
باشه
00:38:38.481 --> 00:38:42.237
متاسفم
00:38:42.270 --> 00:38:45.262
نگران نباش -
باشه ، مي بينمت ، مي بينمت -
00:39:04.689 --> 00:39:07.714
تاکسي ! تاکسي ! هي ، هي
00:39:07.746 --> 00:39:10.675
يالا! خدا
00:39:25.835 --> 00:39:27.458
دکتر ليکي ، حرف دارم باهاتون
00:39:30.261 --> 00:39:32.554
يه وقت ديگه ، داني
00:39:33.923 --> 00:39:37.491
سوار شو
00:39:41.344 --> 00:39:42.966
خداي من
00:39:49.114 --> 00:39:51.439
تو بهم دروغ گفتي -
نه -
00:39:51.503 --> 00:39:53.986
من اين فرصتُ بهت دادم که
بخشي از يه اتفاق مهم باشي
00:39:54.019 --> 00:39:57.840
خب ، اين درست نيستش ، اين همه راز -
داني -
00:39:57.903 --> 00:40:00.896
دير وقته -
تو اومدي توي خونه ي من -
00:40:02.411 --> 00:40:05.246
و زنم رو آزمايش کردي -
به من گوش بده -
00:40:05.311 --> 00:40:06.806
شلغم خان
00:40:06.840 --> 00:40:08.569
در عرض 100 سال آينده
00:40:08.636 --> 00:40:11.704
هيچ کسي به داني هندريکس به جز
00:40:11.770 --> 00:40:14.446
پانوشتي که توي اين آزمايش هست اهميت نميده
00:40:14.513 --> 00:40:16.570
تو زندگي زناشويي منو خراب کردي
00:40:16.637 --> 00:40:19.738
زنم ازم متنفره -
همين زنت رو من بهت دادم -
00:40:23.181 --> 00:40:24.856
تفنگ رو بگير اونور و
00:40:24.890 --> 00:40:26.816
برو خونه بگير بخواب ، هان؟
00:40:26.849 --> 00:40:30.146
من ديگه نميخوام شرکتي داشته باشم
00:40:30.179 --> 00:40:33.893
ممنون -
استعفا ميدم -
00:40:39.456 --> 00:40:42.686
# تو دستام حس ـش مي کنم #
00:40:42.720 --> 00:40:44.991
واي ! واي خدا
00:40:45.052 --> 00:40:47.144
واي خدا
00:40:48.997 --> 00:40:51.120
# خب ، عشق دور و برمه #
00:40:51.181 --> 00:40:54.027
# و احساسات ـم برانگيخته شده #
00:40:54.086 --> 00:40:56.685
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:40:56.920 --> 00:41:00.160
آلدوس کجاست؟ -
آلدوس توي يکي از جت هاي ما -
00:41:00.226 --> 00:41:04.051
دچار حمله ي قلبي شده -
ميخوان تعداد بيشتري از ما درست کنن؟ -
00:41:04.084 --> 00:41:06.192
من تلاش کردم و تلاش کردم -
من ميرم -
00:41:06.224 --> 00:41:08.896
جمع و جور کرده و نصفه شب بچه هاش رو ترک کرده
00:41:08.926 --> 00:41:11.550
بايد بث چايلدز رو پيدا کنيم
00:41:12.320 --> 00:41:14.880
وقتت داره تموم ميشه ، کاسيما