WEBVTT

00:00:01.280 --> 00:00:03.839
.وقتی بث مُرد، من هویتش رو جعل کردم

00:00:03.840 --> 00:00:06.221
،تو ناظر اون بودی
.اون خودش رو کشت

00:00:06.222 --> 00:00:09.149
چون مردی که اون دوست داشت
.کل زندگیش رو با یه دروغ زیر و رو کرد

00:00:09.150 --> 00:00:11.692
جیسون کلرمن"؟" -
.توی دبیرستان باهام بهم زدی -

00:00:11.694 --> 00:00:12.685
اگه اون قرص‌ها رو بهم بدی

00:00:12.686 --> 00:00:14.109
.من هم یه هفته‌ای پولت رو پس میدم

00:00:14.111 --> 00:00:15.851
.و دوبرابر هم قلدرتر میشم

00:00:15.852 --> 00:00:17.654
دلیل اینکه نمیتونیم نمونه‌های کاستور رو پیدا کنیم

00:00:17.655 --> 00:00:20.170
اینه که جوهانسون از اونا
.برای ساختن یه کلون استفاده کرده

00:00:20.171 --> 00:00:22.696
.میدونی که ما کسی رو آزاد نمیکنیم

00:00:22.698 --> 00:00:25.048
برات هلنا رو آوردم تا سارا
.از این جریان دور باشه

00:00:25.049 --> 00:00:27.607
.تو این بلا رو سرم آوُردی -
.اینطور نیست -

00:00:27.704 --> 00:00:29.062
.اصلی کاستور رو داریم  DNA ما

00:00:29.064 --> 00:00:31.189
.این تنها چیزیه که برای ساخت دارو نیاز داری

00:00:31.190 --> 00:00:32.357
اگه خودت رو از این وضعیت خارج نکنی

00:00:32.358 --> 00:00:34.484
پس هیچوقت چیزی که
واقعاً دنبالشی رو پیدا نمیکنی

00:00:34.486 --> 00:00:36.083
.شِی -
.کسیما -

00:00:36.085 --> 00:00:37.684
اسمش چیه؟ -
.گریسی -

00:00:37.685 --> 00:00:40.622
.و تو باهاش عروسی کردی -
.بچه مُرد-

00:00:40.623 --> 00:00:43.525
.تو دیگه به اینجا برنخواهی گشت

00:00:43.526 --> 00:00:47.617
اولین گزارش مأموریتت. هر ارتباطی که با کسی داری
.توی اون بنویس

00:00:47.618 --> 00:00:49.618
.باید چشمات رو بررسی کنم

00:00:50.216 --> 00:00:54.092
.کلیدها رو بیار، منو آزاد کن -
.الان بی حساب شدیم، خواهر -

00:01:55.930 --> 00:01:57.740
کیرا؟

00:01:59.743 --> 00:02:01.142
.مامانب

00:02:01.545 --> 00:02:02.952
.عزیزم

00:02:07.687 --> 00:02:09.685
.بیا، مامان

00:02:13.301 --> 00:02:16.418
!وایسا بیام، وایسا بیام، کیرا

00:02:30.880 --> 00:02:33.252
!میمون، وایسا بیام

00:03:53.000 --> 00:04:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:05.400 --> 00:04:06.858
.آفتاب سوخته به نظر میرسی

00:04:07.120 --> 00:04:09.618
،مادربزرگم یونانی بود
.از اون به ارٍ بردم

00:04:11.298 --> 00:04:12.675
خودشه؟

00:04:22.498 --> 00:04:23.892
.یا خدا

00:04:26.117 --> 00:04:27.690
همه یه جور هستن؟

00:04:28.085 --> 00:04:29.687
شاید یه توضیحی براش باشه

00:04:29.689 --> 00:04:31.272
.یه چیزی توی روح و روان اونا

00:04:31.274 --> 00:04:32.686
.به روح و روان ربطی نداره

00:04:32.687 --> 00:04:34.107
.شاید یه آزمون حافظه باشه

00:04:34.109 --> 00:04:37.807
این تحقیقات به صورت غیر مجاز
.روی غیر نظامی‌ها انجام شده

00:04:38.769 --> 00:04:40.385
.ببین، اینا رو به رئیس میدم

00:04:40.387 --> 00:04:41.360
.ولی اون بیشتر از اینا میخواد

00:04:41.361 --> 00:04:42.932
.ردیفش میکنم -
.ثابت کن، پائول -

00:04:42.934 --> 00:04:45.062
.پیدا کن که چیکار میکنه
.مدرک جور کن

00:04:45.064 --> 00:04:46.420
...تا اونموقع

00:04:46.768 --> 00:04:48.559
.نمیتونیم کاری بکنیم

00:04:48.560 --> 00:04:51.063
امیدوارم قضییه اونطور که به نظر میاد
.پیچیده نباشه

00:04:55.600 --> 00:04:57.785
.و دیروز هم یه کوه یخ شناور دیدم

00:04:57.787 --> 00:04:59.715
.کال میگه که به به خاطر جذر و مد هستش

00:04:59.716 --> 00:05:02.245
نزار بهت خیلی ماهی نمک سود شده بده، باشه میمون؟

00:05:02.246 --> 00:05:04.790
چون اونموقع تو هم مثل اون
.خیلی ریش در میاری، عزیزم

00:05:06.200 --> 00:05:08.167
.نه -
.آره، مطابق اپیژنتیک حرف زدم، میمون -

00:05:08.169 --> 00:05:10.155
.یه حقیقت به اثبات رسیده‌ست
.خب هستش دیگه

00:05:11.977 --> 00:05:13.585
مامان از دستم عصبانی‌ـه؟

00:05:13.587 --> 00:05:15.935
.نه -
.نه، عزیزم، نه -

00:05:15.936 --> 00:05:18.097
خیلی ناراحت میشه که باهات
.حرف نزده

00:05:18.099 --> 00:05:20.071
.خیلی دلش برات تنگ شده

00:05:20.071 --> 00:05:23.339
وقتی که بفهمه چقدر بهت خوش میگذره

00:05:23.341 --> 00:05:25.104
.اونوقت خیلی خوشحال میشه

00:05:25.105 --> 00:05:28.953
وقتشه که دیگه قطع کنیم، عزیزم، خیلی خب؟
.از پدرت برای این تماس تشکر کن

00:05:28.954 --> 00:05:31.530
.یادت باشه که دوستت داریم -
.منم دوستتون دارم -

00:05:31.917 --> 00:05:32.916
.خداحافظ

00:05:32.918 --> 00:05:34.876
!خداحافظ -
!خداحافظ -

00:05:38.858 --> 00:05:41.419
.پیداش میکنیم، فی -
.بس کن، خواهشاً -

00:05:41.421 --> 00:05:43.346
.افرادم روش کار میکنن

00:05:43.347 --> 00:05:47.188
هر وقت میگی "افرادم" پیش خودم نه نفر رو
.که دور یه تایر قوز کردن تصور میکنم

00:05:47.190 --> 00:05:49.368
.خب، اونا رد مرکز فرماندهی کاستور رو گرفتن

00:05:49.370 --> 00:05:52.699
به کجا؟ -
.مکزیک، شاید -

00:05:52.700 --> 00:05:55.965
.اطلاعات ناقص هستن -
.اس، پنج روز شده -

00:05:55.967 --> 00:05:57.199
.نمیتونم همینجوری دست روی دست بزارم

00:05:57.200 --> 00:05:58.556
.میدونم

00:05:59.253 --> 00:06:03.921
.ممنون، عزیزم
.ولی احتیاجی نیست که برامون کار کنی

00:06:04.381 --> 00:06:06.309
.کمک میکنم تا یه کاری انجام داده باشم

00:06:07.732 --> 00:06:10.262
.این هم از یه طرف
.خانواده‌اش اون رو پرت کرده بیرون

00:06:10.264 --> 00:06:12.837
.از یه بیماری عجیب و اسرارآمیز هم رنج میبره

00:06:12.838 --> 00:06:14.773
.خب، کسیما داره روش کار میکنه

00:06:14.774 --> 00:06:15.762
.آره

00:06:15.764 --> 00:06:18.081
اگه از بزرگ کردن سارا یه چیز یاد گرفته باشم

00:06:18.083 --> 00:06:20.270
اینه که چطور از نگرانی نجات پیدا کنی

00:06:20.624 --> 00:06:22.766
.باید زندگیت رو بکنی

00:06:41.807 --> 00:06:43.003
.سلام

00:06:43.208 --> 00:06:46.129
.امروز صبح این چهارمین دفعه‌اش هست
.با زنگ اونای دیگه بیدار میشی

00:06:46.129 --> 00:06:50.172
.خدای من، ببخشید -
.همکارم خیلی هیجان زده‌ست -

00:06:50.174 --> 00:06:54.818
...آره، آزمایشگاه مرموزی هست

00:06:54.819 --> 00:06:56.935
...که توش کار میکنی

00:06:56.937 --> 00:06:59.110
.چی بود؟ یادم رفت
یه لحظه وایسا... سیاه چاله؟

00:06:59.112 --> 00:07:01.235
سیاه چاله؟ درسته؟ -
.سیاه چاله، دقیقاً همینه -

00:07:02.465 --> 00:07:05.417
.این رو واسه‌ی تو درست کردم
.ریشه‌ی شیرین بیان توش ریختم

00:07:05.418 --> 00:07:08.299
...برای اون سرفه‌هایی که میکنه خوبه. ولی

00:07:08.301 --> 00:07:11.178
.تو، عزیزم، باید هزینه‌اش رو بدی

00:07:15.460 --> 00:07:18.563
با گفتن این که: سارا کیه؟

00:07:20.705 --> 00:07:22.252
چی؟

00:07:22.254 --> 00:07:23.836
از کجا درمورد سارا میدونی؟

00:07:23.837 --> 00:07:26.559
عجب، موضوع بدیه؟
از کجا این اسم رو میدونی؟ -

00:07:28.058 --> 00:07:31.917
این اسم رو میدونم چون تو وقتی
.خواب میدیدی اسمش رو گفتی

00:07:31.918 --> 00:07:35.245
برای همین فهمیدم که یه دوست دختر سابق
.یا همچین چیزیه

00:07:36.160 --> 00:07:38.848
.متأسفم -
.عجب -

00:07:42.531 --> 00:07:44.837
.سارا یه دوستِ
...اون

00:07:45.338 --> 00:07:47.139
.اون مثل خواهرمه

00:07:47.140 --> 00:07:49.516
.یه ورژن دیوونه‌تر از من

00:07:49.517 --> 00:07:52.416
.از تو دیوونه تر که نمیشه

00:08:20.182 --> 00:08:21.589
بابا؟

00:08:24.398 --> 00:08:26.365
مامان؟ -
!نگاه نکن! داریم لباس عوض میکنیم -

00:08:26.366 --> 00:08:29.816
چی میخوای؟ -
.اسکار" چرک گوشش رو به لباسم مالید" -

00:08:29.818 --> 00:08:32.517
خیلی خب، یه جدیدش رو بپوش، باشه؟

00:08:32.519 --> 00:08:34.819
.یه دقیقه دیگه میام پایین
.برو، برو، نگاه نکن

00:08:35.202 --> 00:08:36.578
کلید‌های ون رو داری؟

00:08:36.579 --> 00:08:38.127
.به "سنگاس" گفتم که به باشگاه میرم

00:08:38.129 --> 00:08:40.046
.خب، نه. توی ون تیکه‌های علف هستن، دانی

00:08:40.047 --> 00:08:43.338
.باید با اتوبوس بری -
،بیخیال -

00:08:43.340 --> 00:08:45.850
بچه‌ها بعد از اینکه هم رو میزنن
.خیلی بدریخت میشن

00:08:45.850 --> 00:08:48.011
.تیکه‌های علف، دانی

00:08:48.391 --> 00:08:50.499
.جیسون رو هم بعداً میبینم

00:08:50.501 --> 00:08:51.893
امروز؟ -
.آره -

00:08:51.894 --> 00:08:53.064
.من هم میخوام باهات باشم

00:08:53.065 --> 00:08:55.967
.تو رو خدا، ما عاشق‌های دوران دبیرستانی بودیم
.فقط همین

00:08:55.968 --> 00:08:57.325
موضوع اون نیست، خیلی خب؟

00:08:57.327 --> 00:08:59.120
.موضوع حسودی نیست

00:08:59.518 --> 00:09:02.648
.چون من حسود هستم

00:09:03.267 --> 00:09:07.311
.مرد زندگیت بدجور حسوده، خانم هندریکس

00:09:07.861 --> 00:09:10.422
.ولی پرداخت بدهی کلرمن کار ماست

00:09:10.707 --> 00:09:12.479
و اگه واقعاً قراره به مرحله‌ی بعدی پیش بریم

00:09:12.480 --> 00:09:14.408
.پس باید باهم این کارو بکنیم

00:09:14.409 --> 00:09:17.123
.اینطوری باید عمل کنیم

00:09:17.690 --> 00:09:20.825
شرتت گشاد شده، آقا؟

00:09:21.787 --> 00:09:25.245
...نه، ولی کش‌هاش کهنه شدن، پس

00:09:25.247 --> 00:09:26.235
.هوم

00:09:39.456 --> 00:09:41.970
دیر کردی، کجا بودی؟

00:09:41.973 --> 00:09:45.116
ببخشید؟ -
.کل امروز صبح رو بهت زنگ زدم -

00:09:45.451 --> 00:09:47.618
.کسیما، وایسا

00:09:53.432 --> 00:09:54.393
.برگشتی

00:09:54.395 --> 00:09:57.328
وقتی فهمیدم سارا گم شده
.هر چه سریعتر اومدم

00:09:57.328 --> 00:10:00.030
.پنج روز خیلی دیره -
.به لطف تو که نگفتی -

00:10:00.032 --> 00:10:03.130
میخوای بهمون بگی؟ -
آره، بستگی داره -

00:10:03.794 --> 00:10:06.750
ما" کیه؟" -
رؤسا -

00:10:06.751 --> 00:10:08.752
.که من از لیدا محافظت میکنم

00:10:08.753 --> 00:10:10.498
.ولی کاستور غیر قابل نفوذه

00:10:10.499 --> 00:10:13.447
برای همین بود که به سارا گفتم
کاری به کار اونا نداشته باش

00:10:13.448 --> 00:10:16.396
آره خب، دیوونگی و این چیزاشه دیگه -
یه چیزی بهم بگو -

00:10:16.397 --> 00:10:20.882
شما دوتا چطوری مغز یه کاستور رو بدست آوردین؟

00:10:20.884 --> 00:10:22.247
از کجا درموردش میدونی؟

00:10:22.248 --> 00:10:24.984
چون شما توی این آزمایشگاه بافت رو بررسی کردین

00:10:24.985 --> 00:10:27.565
و دکتر نیلن هم یه احمق نیست

00:10:27.566 --> 00:10:30.333
اون دختر پرولتین، گریسی

00:10:31.107 --> 00:10:32.720
گریسی جوهانسون

00:10:34.000 --> 00:10:35.992
چرا روی اون تحقیق میکنی؟

00:10:37.884 --> 00:10:39.260
خیلی خوب

00:10:39.261 --> 00:10:41.950
میخوای بازی کنی
یه چیزی رو بهم بگو

00:10:41.952 --> 00:10:44.267
...با این همه کارهای پنهانی که انجام دادی

00:10:44.651 --> 00:10:46.378
به این توجه کرده بودی؟

00:10:51.864 --> 00:10:53.850
تاشدگی پروتئین یکسانی دارن

00:10:54.394 --> 00:10:57.270
در هر دو مورد یافته شدن -
خدای من -

00:10:57.272 --> 00:10:59.052
چطور این اتفاق افتاد؟

00:10:59.053 --> 00:11:03.683
ما روی ایزوله کردنش کار میکردیم
دلیلی برای برابری اونا وجود نداره

00:11:03.685 --> 00:11:07.558
پروتئین فردی در هر دو نفر
گریسی جوهانسون

00:11:07.837 --> 00:11:10.553
و مغز یه کاستور مرده پیدا شده

00:11:10.837 --> 00:11:14.342
حالا، این به من مربوطه
حکم پیگیریش

00:11:15.112 --> 00:11:16.697
موافق نیستی؟

00:11:20.165 --> 00:11:23.444
دوباره اونا رو بررسی کن
مطمئن شو که تعدادشون درسته

00:11:36.912 --> 00:11:39.055
سروجوخه

00:11:41.887 --> 00:11:44.420
چه اتفاقی افتاد؟

00:11:44.422 --> 00:11:46.799
صدمه دیدی؟ -
اونا این بلا رو سرم آوُردن -

00:11:46.800 --> 00:11:49.739
کِی؟ -
فکر کنم دیشب بود -

00:11:50.433 --> 00:11:54.093
حس خوبی ندارم -
خدا یا، داری از تب میسوزی -

00:11:56.456 --> 00:11:58.577
ممنون

00:11:59.077 --> 00:12:01.990
آروم، آروم، آروم

00:12:01.991 --> 00:12:03.797
منو از اینجا ببر بیرون

00:12:05.647 --> 00:12:08.199
باور کن، سعی خودم رو میکنم

00:12:08.201 --> 00:12:12.229
فقط یه ماشین و یه اسلحه بده
اونوقت شانسم رو امتحان میکنم

00:12:12.742 --> 00:12:16.433
نمیتونم -
!پائول! تو از اونا بدتری -

00:12:16.434 --> 00:12:19.134
میدونی که؟ چون حتی نمیدونم
کدوم طرفی هستی

00:12:20.886 --> 00:12:23.409
خوش برگشتی، سرگرد -
حالش خوب نیست -

00:12:23.840 --> 00:12:25.660
دیشب بهش ضد التهاب زدم

00:12:25.661 --> 00:12:27.870
اون بهش حساست داشت
به زودی خوب میشه

00:12:27.873 --> 00:12:31.201
مزخرفه، یه بلایی سرم آوُردی

00:12:31.626 --> 00:12:33.379
رودی اونجا بود

00:12:33.657 --> 00:12:35.650
هزیون میگه

00:12:35.651 --> 00:12:38.804
خب، بگو ببینم
آرلینگتون چطور بود؟

00:12:38.805 --> 00:12:40.214
عالی

00:12:40.755 --> 00:12:43.468
بیا

00:12:43.469 --> 00:12:45.415
همه چی رو بهت میگم

00:12:45.797 --> 00:12:47.939
هلنا فرار کرد، مگه نه؟

00:12:48.266 --> 00:12:50.058
اون بیرون دووم نمیاره

00:12:50.059 --> 00:12:52.772
حتی اگه بیابون اون رو نابود نکنه
رودی اینکار رو میکنه

00:13:19.981 --> 00:13:21.413
هلنا

00:13:21.414 --> 00:13:26.091
اون داستان درمورد دختر بارداری که
توی بیابون از پا دراومد رو شنیدی؟

00:13:27.547 --> 00:13:29.172
من به حال خودم بزار

00:13:29.174 --> 00:13:32.675
فقط به خاطر منه که الان زنده‌ای

00:13:32.677 --> 00:13:35.242
بلند شو -
قدرتی ندارم -

00:13:35.243 --> 00:13:38.006
به خاطر خستگی نیست که دیگه راه نمیری

00:13:38.008 --> 00:13:42.653
به خاطراینه که از تنها گذاشتن سارا پشیمونی، مگه نه؟

00:13:42.655 --> 00:13:46.403
من برای هیچی پشیمون نیستم -
پس واسه چی دراز کشیدی؟ -

00:13:46.404 --> 00:13:48.923
به این خاطر که خواهرت از بچه‌ات مهمتره؟

00:13:48.924 --> 00:13:50.350
نه

00:13:50.352 --> 00:13:53.126
چون گرسنمه

00:14:08.657 --> 00:14:10.038
آزاد باش، دکتر

00:14:10.040 --> 00:14:12.534
دیشب به سر سارا منیگ چه بلایی اومد؟

00:14:12.535 --> 00:14:14.283
باید از دکتر کودی بپرسی
من اونجا نبودم

00:14:14.284 --> 00:14:16.436
از کی تا حالا از درمانگاه
بیرونت میکنن؟

00:14:16.438 --> 00:14:19.158
رئیس اونه
هر چیزی که بخواد رو خودش میگه

00:14:23.191 --> 00:14:25.893
ببین، ماه‌ها اینجا نبودی، پائول

00:14:25.895 --> 00:14:28.045
شرایط فرق کرده -
چطور؟ -

00:14:29.033 --> 00:14:31.915
وقتی رفتم، سعی داشتیم
سرباز‌های بیمار رو معالجه کنیم

00:14:33.186 --> 00:14:36.473
وقتی هنوز توی ایالات متحده بودیم
احتمالاً یه ماه بعد از رفتنت

00:14:36.474 --> 00:14:39.559
رودی برای بردن یه دختر اومد
دختره مریض بود

00:14:39.561 --> 00:14:40.921
سلام، دُکی

00:14:41.895 --> 00:14:44.766
گیج بود و چشماش قرمز شده بود
کودی اون رو معالجه کرد

00:14:44.768 --> 00:14:46.513
توی پایگاه؟ -
اینطور فکر نکنم -

00:14:46.514 --> 00:14:48.851
ولی بعدش دانشمندها
رفتارشون تغییر کرد

00:14:48.852 --> 00:14:50.435
اوضاع داره مرموز‌تر میشه

00:14:50.436 --> 00:14:53.385
به پسرا دستور داده شد که
با افرادی که رابطه دارن رو گزارش کنن

00:14:53.386 --> 00:14:57.255
منظورت نمونه‌ی موی اوناست -
که من آزمایشش کردم، برای پیش سازه‌های ژنتیکی -

00:14:57.257 --> 00:15:00.785
کودی میگه که برای امنیت این کارو میکنیم -
ولی تو میدونی که حقیقت نداره -

00:15:02.511 --> 00:15:04.695
فکر کنم اعضای پایه جمع میکنه

00:15:05.270 --> 00:15:06.824
قبل از تصاویر -
قبل از چی؟ -

00:15:06.826 --> 00:15:10.488
نمیدونم، یه تیم دیگه پیگیریش میکنه
من دسترسی لازم رو ندارم

00:15:12.862 --> 00:15:16.309
.توی اتاق خودش اون ماده رو نگه میداره

00:15:23.508 --> 00:15:26.608
درک میکنم که کارت رو انجام نمیدی

00:15:26.995 --> 00:15:28.755
دیر میای

00:15:30.883 --> 00:15:32.607
حالت خوب نیست؟

00:15:33.813 --> 00:15:36.510
خیلی خوبم -
خوبه -

00:15:37.168 --> 00:15:38.973
یعنی چیزی نیست که بدونم؟

00:15:39.440 --> 00:15:40.832
نه

00:15:43.459 --> 00:15:45.838
دلفین -
فلیکس -

00:15:45.839 --> 00:15:48.004
و تو هم باید گریسی باشی

00:15:48.006 --> 00:15:50.895
میدونم که احتمالاً چیزای ترسناکی
در مورد اینجا شنیده باشی

00:15:50.897 --> 00:15:53.077
یه نمونه‌ی نادر از دانش پرولتین

00:15:53.789 --> 00:15:56.873
ولی تضمین میکنم که
قصد کمک داریم

00:15:56.874 --> 00:15:59.639
ولی شما که قبلاً توی خونه‌ی خانم اس
چند تا تست گرفتین

00:15:59.641 --> 00:16:01.604
باور کن، میدونم این کار چقدر افتضاحه

00:16:01.605 --> 00:16:04.536
...ولی ما یه سری وسایل فوق‌العاده اینجا داریم که

00:16:04.537 --> 00:16:08.024
کمکمون میکنه چیزای بیشتری بفهمیم
خیلی خب؟

00:16:08.025 --> 00:16:09.606
این اسکات‌ـه

00:16:09.998 --> 00:16:12.113
گریسی

00:16:13.163 --> 00:16:14.339
بیا تو

00:16:15.848 --> 00:16:18.380
خانم‌ها؟ یکم تنهاتون میزاریم

00:16:18.381 --> 00:16:21.090
گریسی؟
قوی باش، بچه‌ی شیطون خودم

00:16:23.619 --> 00:16:24.613
چیه؟

00:16:24.615 --> 00:16:26.545
برای یه کاری به کمکت نیاز دارم
که خیلی هم مهمه

00:16:26.546 --> 00:16:28.160
پس هیچ مخالفتی قبول نیست

00:16:28.162 --> 00:16:30.541
باشه -
میخوام منو ببری پیش ریچل -

00:16:30.542 --> 00:16:31.525
چی؟

00:16:31.527 --> 00:16:34.222
اگه کسی وجود داره که درمورد کاستور
بدونه، باید اون باشه

00:16:34.223 --> 00:16:37.327
من این دسترسی و اجازه رو ندارم
حتی نباید بدونم که اون کجاست

00:16:37.329 --> 00:16:39.525
آره، ولی میدونی، مگه نه؟

00:16:40.040 --> 00:16:42.989
اسکات، خواهرم گم شده

00:16:42.990 --> 00:16:46.311
و من خیلی خیلی درمانده شدم، خیلی خب؟

00:16:46.603 --> 00:16:49.300
حالا یالا، منو ببر پیش سایکلاپس

00:16:55.220 --> 00:16:56.962
گروهبان رالینز

00:17:01.517 --> 00:17:04.062
مارک، درسته؟
از تیم سامی

00:17:04.063 --> 00:17:05.995
و شما هم سرگرد دیردن هستین

00:17:07.534 --> 00:17:10.643
وقتی اولین باز توی اون جنگ داخل بار همدیگه رو دیدیم

00:17:10.644 --> 00:17:12.397
اصلاً نمیدونستم کی هستین

00:17:12.398 --> 00:17:13.982
خب، هر دومون مأمور مخفی بودیم، سرباز

00:17:13.984 --> 00:17:15.961
باید همینطور ادامه میدادم

00:17:16.537 --> 00:17:19.219
کاستور آفرین میگم  DNA برای آوردن

00:17:19.220 --> 00:17:21.135
آره خب، کمک داشتم

00:17:21.389 --> 00:17:23.374
تو سارا منینگ رو برای بازداشت آوُردی

00:17:24.797 --> 00:17:29.207
با رودی بودم
یا باید بازداشتش میکردم یا اینکه میکشتمش

00:17:29.209 --> 00:17:30.395
بعد این تصمیم رو گرفتم

00:17:30.396 --> 00:17:32.341
ازدواج با دختر جوهانسون چی؟

00:17:33.046 --> 00:17:34.845
اینم یه تصمیم بود؟

00:17:36.597 --> 00:17:38.159
راحت حرفت رو بزن

00:17:40.695 --> 00:17:42.469
من عاشقش بودم

00:17:46.522 --> 00:17:48.514
باید یه کاری برام بکنی

00:17:49.647 --> 00:17:51.209
بصورت غیر رسمی

00:17:53.778 --> 00:17:56.103
"برای دوست قدیمیم، جیج"

00:17:56.104 --> 00:17:58.631
خب، میدونی، توی دبیرستان همه
بهت میگفتیم جی‌جی

00:17:58.632 --> 00:18:00.981
...اما بعدش اسمش رو به جیج کوتاه کردم، پس

00:18:00.983 --> 00:18:04.239
همه پول ها اون تو هستن
بدهی نموند

00:18:04.240 --> 00:18:05.470
خودم دارم میبینمش

00:18:05.471 --> 00:18:08.599
اون بخش " ادامه همکاری" منو نگران میکنه

00:18:08.601 --> 00:18:10.940
آخه دیگه بدهیت صاف شد، آلیسون
میتونی بیخیالش شی

00:18:10.941 --> 00:18:12.487
خب، مجبور نیستیم بیخیالش بشیم

00:18:12.488 --> 00:18:14.865
میخوایم به مرحله‌ی بعدی کارمون بریم

00:18:16.002 --> 00:18:18.506
...مرحله‌ی بعدی؟ آلیسون

00:18:30.277 --> 00:18:33.354
!واو! دیدی؟ ایول

00:18:33.355 --> 00:18:34.786
!خدای من

00:18:34.788 --> 00:18:36.403
!میخواستم بکشمت، مَرد

00:18:36.405 --> 00:18:38.982
چی؟ -
ببخشید، این ماشین مال کیه؟ -

00:18:38.983 --> 00:18:41.352
!مال ماست، عزیزم -
اون رو خریدی؟ -

00:18:41.353 --> 00:18:44.627
!ده هزار تا نقد برای پیش پرداخت دادم
باید قیافه‌شون رو میدیدی

00:18:44.629 --> 00:18:46.754
فکر نکنم شما بچه‌ها آمادگی مرحله‌ی بعدی  رو داشته باشین

00:18:46.754 --> 00:18:49.129
چی؟ چرا؟ -
...چون، دانی -

00:18:49.130 --> 00:18:50.745
چون خرج کردن‌های انگشت نما بهترین راه

00:18:50.747 --> 00:18:52.296
برای جلب توجه پلیسه

00:18:52.298 --> 00:18:54.835
ماشین انگشت نما نیست، آلیسون
مثلاً همه جا هستنا

00:18:54.836 --> 00:18:58.133
تنها راهی که میتونی پول رو قانونی کنه
اینه که مالیاتش رو بدی

00:18:58.135 --> 00:19:00.719
شماها یه جلودار لازم دارین
و من متأسفم، آلی

00:19:00.719 --> 00:19:03.102
ولی صابون سازی خانگی شما
کافی و مورد قبول نیست

00:19:03.103 --> 00:19:05.865
یه نقشه دارم -
واقعاً؟ چه نقشه‌ای؟ -

00:19:05.867 --> 00:19:09.924
نقشه‌ای هستش که یه مدتی بهش فکر میکردم
یه برنامه‌ی کاریـه

00:19:21.101 --> 00:19:22.713
پنج دقیقه وقت داریم

00:19:30.116 --> 00:19:34.398
پس، این پروتئین توی خون منه

00:19:34.399 --> 00:19:38.849
درسته. به پروتئینی که از

00:19:38.851 --> 00:19:41.001
برادر‌های همسرت پیدا کردیم، شبیه هست

00:19:41.720 --> 00:19:43.480
من میدونم مارک چیه

00:19:44.838 --> 00:19:48.376
پس اینو هم میدونی که هرچی که
برادرای مارک داشته باشن، اون هم داره

00:19:48.873 --> 00:19:51.952
ما فکر میکنیم احتمالاً اینطوری به سیستم بدنت
منتقل شده

00:19:57.984 --> 00:19:59.177
یا خدا

00:20:01.470 --> 00:20:03.037
برگرد سر پستت

00:20:03.040 --> 00:20:05.791
منظورت اینه که مارک منو مریض کرده؟

00:20:06.006 --> 00:20:08.538
مارک که مریض نیست
اون قویـه، سالمـه

00:20:08.539 --> 00:20:11.249
این پروتئین میتونه تأثیرات متفاوتی
روی افراد بزاره

00:20:11.834 --> 00:20:13.646
اینا یعنی چی؟

00:20:15.515 --> 00:20:17.079
قربان، بهم بگین

00:20:22.027 --> 00:20:23.403
دلفین؟

00:20:27.402 --> 00:20:29.397
چیه؟ -
چیزی نیست -

00:20:29.398 --> 00:20:31.772
اون چیه؟ -
بیماری شما واگیردار هست -

00:20:32.049 --> 00:20:34.793
نقص شماها، به صورت مقاربتی منتقل میشه

00:20:36.511 --> 00:20:38.129
چطوری میشه؟

00:20:38.961 --> 00:20:40.741
یعنی یه زن میتونه این بیماری رو بگیره؟

00:20:50.765 --> 00:20:54.445
دمای بدن 103، ضربان قلب تا 122 افزایش یافته

00:20:54.446 --> 00:20:56.792
ممنون، همونطور که انتظار میرفت

00:21:02.305 --> 00:21:03.495
ویرجینیا

00:21:03.941 --> 00:21:06.249
من تو رو بازداشت میکنم

00:21:06.251 --> 00:21:08.001
بر چه اساسی؟

00:21:08.002 --> 00:21:10.376
تو یه زن نازا هستی

00:21:10.377 --> 00:21:13.894
برای فرماندهی مناسب نیستی
من فرماندهی این کمپ رو به عهده میگیرم

00:21:13.895 --> 00:21:15.860
و به زور هم متوسل میشم، سرجوخه

00:21:15.860 --> 00:21:17.251
آروم باش، پسرم

00:21:21.520 --> 00:21:23.095
اونا رو بنداز توی قفس

00:21:25.052 --> 00:21:27.000
!این یه دستوره، زندانیشون کن

00:21:27.411 --> 00:21:31.146
!سارا، سارا، سارا

00:21:34.337 --> 00:21:36.849
تو بیماری کاستور رو به اون منتقل کردی، مگه نه؟

00:21:36.850 --> 00:21:39.789
بهم بگو -
بله -

00:21:39.790 --> 00:21:42.329
دو واحد خون از رودی بهش تزریق شد

00:21:42.331 --> 00:21:45.223
"دکتر "سیلویا

00:21:45.567 --> 00:21:48.141
سارا، باهام بیا

00:21:48.388 --> 00:21:51.293
نمیتونم بلند بشم -
مجبور نیستی بلند بشی -

00:21:51.295 --> 00:21:52.718
فقط دستم رو بگیر

00:21:53.694 --> 00:21:56.628
به دقت فکر کن

00:21:56.977 --> 00:21:58.334
بچرخ

00:22:01.277 --> 00:22:02.934
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟

00:22:02.937 --> 00:22:04.893
آره -
نزار کسی داخل بشه -

00:22:12.401 --> 00:22:15.093
باهام بیا، سارا
نگران نباش

00:22:19.085 --> 00:22:20.649
!از این طرف، سارا

00:22:25.377 --> 00:22:26.563
!زودباش

00:22:35.200 --> 00:22:36.431
ما اینجا کنار ساحل هستیم

00:22:36.432 --> 00:22:39.173
از تمرین بانوی دونده‌ام فیلم میگرم

00:22:39.464 --> 00:22:43.148
آماده‌ای که بدنت رو بعد از ماه ها بیاری رو فرم؟

00:22:43.882 --> 00:22:45.422
بد جور حق با توئـه

00:22:45.423 --> 00:22:49.157
یالا، سارا
تقریباً رسیدیم، نترس

00:22:49.159 --> 00:22:52.090
اینم دوست دختر عزیزم، بث

00:22:52.091 --> 00:22:54.264
بث، به دوربین سلام کن

00:23:15.462 --> 00:23:17.076
سلام، رسیدی

00:23:18.560 --> 00:23:19.916
بث

00:23:23.522 --> 00:23:26.271
درمورد روز اسباب کشی پائول فکر میکردم

00:23:27.805 --> 00:23:29.418
اون داستان رو یادته؟

00:23:30.349 --> 00:23:31.954
فکر نکنم درموردش چیزی بدونم

00:23:32.985 --> 00:23:35.892
اون دو تا چمدون به اسم خودش داشت
همین بود

00:23:36.615 --> 00:23:38.985
حماقت محض بود، درسته؟

00:23:41.086 --> 00:23:43.449
خیلی شیفته‌ی اون بودم

00:23:43.688 --> 00:23:46.826
خودم رو متقاعد کردم که اون
یه جور استاد مدیتیشن‌ـه

00:23:48.076 --> 00:23:50.226
ناوابسته به مادیات

00:23:53.884 --> 00:23:55.688
شما دوتا باهم جور هستین

00:23:57.408 --> 00:23:59.573
هر دو دروغگو و کلاهبردارید

00:23:59.575 --> 00:24:02.307
وقتی زندگیت رو مال خودم کردم
اصلاً تو رو نمیشناختم، بث

00:24:04.057 --> 00:24:06.605
حالا، نابودت کردم

00:24:06.606 --> 00:24:09.568
!نه، تو نابودم نکردی، سارا

00:24:09.569 --> 00:24:11.933
میشنوی چی میگم؟
همچین چیزی رو قبول نمیکنم

00:24:11.934 --> 00:24:14.243
سعی دارم کاری که شروع کردی رو
پایان بدم

00:24:14.245 --> 00:24:17.200
تا به خواهرهامون کمک کنم
ولی همیشه شکست میخورم

00:24:18.021 --> 00:24:21.941
هلنا تنهام گذاشت
کسیما هنوز مریضه

00:24:22.641 --> 00:24:24.379
و گذاشتم که بپری جلوی قطار

00:24:27.294 --> 00:24:29.080
نه، خودم پریدم

00:24:32.301 --> 00:24:35.042
من گذاشتم که با این چیزا از پا در بیام

00:24:39.982 --> 00:24:43.086
من خودم رو کشتم چون نمیتونستم درکش کنم

00:24:43.409 --> 00:24:45.152
منم همینطور

00:24:46.953 --> 00:24:48.729
برای تو هم داره اتفاق میفته

00:24:49.839 --> 00:24:52.360
نمیدونم چرا

00:24:52.840 --> 00:24:55.186
چرا زندگیم رو مال خودت کردی، سارا؟

00:24:56.671 --> 00:24:58.396
به خاطر کیرا

00:24:59.202 --> 00:25:02.298
به خاطر آدمایی که دوستشون داریم
کارهای وحشتناکی میکنیم

00:25:03.986 --> 00:25:06.314
دیگه نپرس چرا

00:25:07.975 --> 00:25:09.917
از این بع بعد بپرس چه کسی

00:25:12.077 --> 00:25:13.477
خواهر

00:25:29.216 --> 00:25:30.757
پائول کجاست؟

00:25:31.292 --> 00:25:34.052
یا خدا، مطمئنی؟
نازاشون کرده؟

00:25:34.054 --> 00:25:36.209
گزارشات پزشکی وجود دارن که
تاریخشون برمیگرده به دو سال پیش

00:25:36.211 --> 00:25:39.319
یه جور آزمایش انسانی بوده -
خیلی خب -

00:25:39.320 --> 00:25:41.051
کل اونا و مدارک رو جمع کن

00:25:41.053 --> 00:25:42.401
بعلاوه درمان این پسرها

00:25:42.402 --> 00:25:44.143
باید مطمئن بشیم که مطالعه روی درمان ادامه پیدا میکنه

00:25:44.144 --> 00:25:45.343
حتماً

00:25:45.770 --> 00:25:46.778
الان کودی کجاست؟

00:25:46.780 --> 00:25:49.144
محدوده چهارم
تو اردوگاه زندانی شده

00:25:49.145 --> 00:25:50.914
فقط آدمایی می‌دونن که بهشون اعتماد دارم

00:25:50.915 --> 00:25:53.632
خوبه. همین الان این اتفاق میوفته

00:25:53.634 --> 00:25:55.361
شما باید به صورت رسمی ترتیب حذف فرمانده رو بدین

00:25:55.363 --> 00:25:57.900
و بعدش یه تیم تشکیل بدین -
باشه -

00:25:57.901 --> 00:26:00.578
من دفتر رئیس اردوگاه رو رصد می‌کنم تا اون منو ببینه

00:26:00.580 --> 00:26:02.184
...حالا، بهترین گزینه اینه که

00:26:02.503 --> 00:26:04.419
.توی شیش ساعت یه تیم داشته باشم

00:26:04.420 --> 00:26:06.357
می‌تونی از پسش بر بیای ؟

00:26:06.358 --> 00:26:07.898
بدون عرق نمیشه -
...پسرهای کاستور -

00:26:07.899 --> 00:26:09.670
.همینطوری یه‌جا نمی‌شینن و دست روی دست نمی‌ذارن

00:26:09.671 --> 00:26:12.409
دارن توجه می‌کنن ؟ -
هنوز یکی داره بیرون نگهبانی میده -

00:26:13.520 --> 00:26:14.895
رودی

00:26:14.896 --> 00:26:16.468
باید هونجا ولش کنی

00:26:17.096 --> 00:26:21.009
نباید توی دردسر بیوفتی، پائول
شیش ساعت، حواست باشه

00:26:34.342 --> 00:26:35.943
خیلی‌خب، سریع

00:26:43.700 --> 00:26:45.082
سلام، ریچل

00:26:45.609 --> 00:26:47.428
...ل

00:26:48.694 --> 00:26:52.647
...ل... ل -
آره، ل... به تو -

00:26:55.117 --> 00:26:58.097
...می‌دونی، این خنده‌داره. وقتی می‌خوای قلم رو

00:26:58.098 --> 00:27:00.235
فرو کنی توی گردنم نباید دستت
اینقدر بلرزه، مگه نه ؟

00:27:00.237 --> 00:27:02.399
نه، نه، نه. بیا همینجا بمونیم

00:27:03.191 --> 00:27:05.195
...تو اجــا

00:27:05.795 --> 00:27:08.396
.اجازه نداری اینجا باشی -
آره. و می‌دونی چیکار باید بکنی ؟ -

00:27:08.397 --> 00:27:09.843
...اگه به کسی چیزی بگی

00:27:09.845 --> 00:27:12.241
.هر روز میام اینجا و اذیتت می‌کنم

00:27:12.873 --> 00:27:15.261
می‌خوام هرچی در مورد کاستور می‌دونی بهم بگی

00:27:16.902 --> 00:27:18.150
کاستور

00:27:18.933 --> 00:27:22.899
...شایعه‌ان -
نه، نه، نه -

00:27:22.901 --> 00:27:25.499
شایعه نیستن، خیلی هم واقعی هستن و
همونا سارا رو گرفتن

00:27:25.501 --> 00:27:27.854
پس تو باید بهم بگی اونا خواهرم رو کجا نگه داشتن

00:27:29.095 --> 00:27:30.476
واست خنده‌داره ؟

00:27:31.186 --> 00:27:35.109
پس بیا ببینیم چیکار می‌تونیم در موردش بکنیم

00:27:35.110 --> 00:27:37.097
ریچل یکمی واسه حرف زدن کمک می‌خواد

00:27:37.098 --> 00:27:38.118
دست نگه دار -
فلیکس -

00:27:38.120 --> 00:27:40.796
چیه؟ فکر کنم این دستوره دکتره

00:27:40.798 --> 00:27:41.956
دست نگه‌دار -
آره -

00:27:41.957 --> 00:27:43.736
می‌خوای ببینی چقدر خوشگل شدی ؟

00:27:46.436 --> 00:27:47.997
خوشگل نشدی ؟

00:27:47.999 --> 00:27:51.074
اسکات، برو دکتر نلئون رو صدا کن -
بهم بگو چی می‌دونی -

00:27:51.076 --> 00:27:53.580
هیچکی نمیاد سراغت! می‌فهمی ؟

00:27:53.581 --> 00:27:55.370
!چون کسی اهمیت نمیده

00:27:55.371 --> 00:27:59.382
...من کمکت نمی‌کنم اگه -
سرشکسته شدی ؟ -

00:27:59.385 --> 00:28:02.637
من حتی شروع نکردم!چرا
یه چرخی بزنیم ؟

00:28:02.639 --> 00:28:04.167
فلیکس، ما باید بریم

00:28:04.168 --> 00:28:07.799
!شاید اون بهم بگه خواهرم کجاست

00:28:08.097 --> 00:28:10.022
اونا کجا بردنش ؟

00:28:11.352 --> 00:28:13.282
...منو از اینجا

00:28:14.449 --> 00:28:15.797
.ببر بیرون

00:28:20.782 --> 00:28:22.559
فلیکس، بیا بریم

00:28:42.150 --> 00:28:44.509
مطمئنی، آلی؟ تو از حباب‌ها متنفری

00:28:44.511 --> 00:28:46.487
من از این متنفرم که راهِ مادرم رو برم

00:28:46.488 --> 00:28:49.215
ولی وقتی واسه خودمونه قضیه فرق می‌کنه

00:28:49.217 --> 00:28:51.735
به عنوان مثال مواد مخدر -
آره -

00:28:51.736 --> 00:28:54.041
ما توی این قضیه با همیم یا نه ؟ -
باهمیم -

00:28:54.042 --> 00:28:55.183
خوبه

00:28:57.623 --> 00:29:00.727
!اوه، لعنتی. مادرت مغازه داره

00:29:00.729 --> 00:29:04.751
آره، تو یادته -
من مغازه رو یادمه -

00:29:04.752 --> 00:29:06.351
واقعاً؟ چرا؟ اونجا چه اتفاقی افتاده بود مگه ؟

00:29:06.353 --> 00:29:09.239
خیلی‌خب، بیاین بریم تو. باید بریم تو

00:29:09.240 --> 00:29:11.572
باشه؟ خوبه، خوبه. خیلی‌خب

00:29:12.379 --> 00:29:13.572
بیا تو

00:29:13.999 --> 00:29:16.736
، می‌تونی یه نگاهی به اطراف بندازی
...اوه، ما باید

00:29:17.354 --> 00:29:20.676
مردای جدید مادرم هستن. نعناع خودش رو نشون میده

00:29:20.677 --> 00:29:22.043
...یان راهنمای اصلیشه

00:29:22.045 --> 00:29:24.810
ولی باید یکمی روی بوش کار کنیم

00:29:24.811 --> 00:29:26.567
خیلی‌خب، جیسون نمی‌خواد در مورد بو چیزی بدونه

00:29:26.568 --> 00:29:28.316
ما باید قسمت بو رو انجام بدیم

00:29:28.317 --> 00:29:30.884
این احترام به مشتری‌ـه

00:29:30.886 --> 00:29:32.434
تو که نمی‌خوای بذاری این بره، می‌خوای ؟

00:29:32.436 --> 00:29:36.120
نه، نه. منظورم اینه که این یه کارِ
محلی مشهوره

00:29:36.121 --> 00:29:38.832
یازده سال توی کتاب‌ها بوده -
...واسه توزیع، مکان ذخیره سازی مرکزی -

00:29:38.834 --> 00:29:40.968
.در جای خوبی واقع شده

00:29:41.641 --> 00:29:43.991
منظورم اینه، باید ببینی ما چقدر سریع
یه محصول رو روبراه می‌کنیم

00:29:43.992 --> 00:29:46.716
پس حباب‌ها، مسافت زیادی رو
توی هوا طی می‌کنن

00:29:48.003 --> 00:29:49.610
صابون فروشی

00:29:50.222 --> 00:29:51.628
فوقع‌العاده‌ست

00:29:55.504 --> 00:29:59.802
گمون می‌کردم واسه بچه‌هاست. صبر کرده منو ببینه

00:30:02.202 --> 00:30:03.616
هی

00:30:04.045 --> 00:30:07.002
تو باید آخرِ کار رو ببینی
...تو نباید

00:30:07.365 --> 00:30:09.713
همه‌ی حست رو همین الان خالی کنی، باشه ؟

00:30:11.262 --> 00:30:14.373
دلواپسم، کسیما

00:30:14.375 --> 00:30:16.537
این منو تبدیل به هیولا نمی‌کنه ؟

00:30:16.972 --> 00:30:18.325
نه، عزیزم

00:30:19.570 --> 00:30:21.367
خیلی از اون فاصله داره

00:30:24.320 --> 00:30:25.917
باید ببریمت خونه

00:30:26.473 --> 00:30:28.791
حله -
خیلی‌خب -

00:30:29.843 --> 00:30:31.244
کسیما

00:30:35.606 --> 00:30:37.030
دلم واست تنگ میشه

00:30:48.395 --> 00:30:51.695
کِی؟ باشه، باشه
گرفتم

00:30:55.098 --> 00:30:58.787
یه موقعیت خوب واسه برگشت به پایگاه هست -
چه نوع موقعیتی ؟ -

00:31:00.328 --> 00:31:01.707
ما بهش نیاز داشتیم

00:31:33.604 --> 00:31:35.355
سلام! بیا تو

00:31:36.211 --> 00:31:39.182
...لعنتی -
چیه ؟ -

00:31:39.183 --> 00:31:42.145
...اومدم اینجا تا بهت بگم

00:31:42.146 --> 00:31:44.707
گمون می‌کردم شاید
.باید بذاریم مسائل کندتر پیش بره

00:31:46.617 --> 00:31:47.828
که اینطور

00:31:48.679 --> 00:31:51.465
...ولی حالا که می‌بینمت، می‌خوام یه‌جوری

00:31:51.467 --> 00:31:53.856
.واسه مثلاً هفت ساعت باهات باشم

00:31:59.351 --> 00:32:02.323
می‌خوای در موردش حرف بزنیم ؟ -
اوه، آره. بعداً -

00:32:08.628 --> 00:32:11.533
می‌بینی، این چیزیه که ازش می‌ترسم. لعنتی

00:32:11.928 --> 00:32:14.297
تو صبر منو از بین می‌بری

00:32:14.969 --> 00:32:16.749
حدش می‌زدم اینطور بشه

00:32:17.772 --> 00:32:20.670
رفیق ؟ -
کسیما، کتاب -

00:32:20.672 --> 00:32:24.583
کتاب دانکن. کلی نماد و مسائل عجیب‌و‌غریب داره

00:32:25.006 --> 00:32:27.176
فکرکنم ریچل رمزش رو می‌دونه

00:32:29.313 --> 00:32:31.674
آزمایش عقیم سازی بشریت ؟

00:32:33.357 --> 00:32:34.939
دکتر سیلوا میگه هر کدوم
...از علائم مشابه دیگر زنان

00:32:34.941 --> 00:32:37.478
.نشون داده نشده

00:32:38.760 --> 00:32:40.904
تو بت رو دوست داشتی، پائول ؟

00:32:42.817 --> 00:32:45.567
چی ؟ -
دوستش داشتی ؟ -

00:32:46.630 --> 00:32:48.595
...اتفاقی که واسه بت افتاد

00:32:50.375 --> 00:32:52.720
واسه همیشه اون قضیه روی دوشم‌ـه

00:32:53.508 --> 00:32:57.793
ما دنبال معالجه می‌گشتیم
و گمون می‌کردیم جفت‌ها جواب رو دارن

00:33:02.888 --> 00:33:04.685
می‌خوام با کدی حرف بزنم

00:33:09.577 --> 00:33:10.975
بهمون وقت بدین

00:33:13.075 --> 00:33:15.650
تو خون رودی رو بهم دادی، چرا ؟

00:33:15.652 --> 00:33:17.960
گرما بیاد پایین. نه، نه، خون‌ریزی

00:33:17.962 --> 00:33:22.249
جالبه توجه‌ست -
پس تو می‌دونی کتکش زدم. چطوری ؟ -

00:33:22.250 --> 00:33:25.973
چون کاستور و لیدا یه اختلال دارن

00:33:25.975 --> 00:33:30.085
این حملات به مغز پسرا، به بافت
...پوششی زنان حمله می‌کنه ولی

00:33:30.086 --> 00:33:33.370
.همونطور بارداری تو رو امتحان می‌کنه، سارا

00:33:33.371 --> 00:33:35.519
شما باید یه‌جوری باهاش بجنگین

00:33:35.521 --> 00:33:37.517
شما زنان بی‌گناه رو باهاش آلوده کردین

00:33:37.519 --> 00:33:42.379
درکش کن. من اونو وارد پسرا نکردم، من
فقط پیداش کردم

00:33:42.380 --> 00:33:45.852
پس این مهندسی شده‌ست. کی مهندسیش کرده؟ دانکن
اینکارو کرده ؟

00:33:45.854 --> 00:33:48.624
این یه سلاح‌ست. شمام موش آزمایشگاهی هستین

00:33:48.625 --> 00:33:51.910
شما می‌خواین ازش جدا بشین، تا از
شکل‌های دیگه رشد پیدا کنین

00:33:51.911 --> 00:33:55.040
...این می‌تونه جنگ توی یک نسل رو

00:33:55.042 --> 00:33:57.232
.بدون ریختن یک قطره خون تموم کنه

00:33:57.595 --> 00:33:59.322
خب کی اینو می‌خواد ؟

00:33:59.962 --> 00:34:01.717
این واسه کیه ؟

00:34:10.936 --> 00:34:13.479
رودی کجاست ؟ -
پای پیاده بیرونه -

00:34:13.480 --> 00:34:14.895
ارتباطم رو از دست دادم

00:34:18.120 --> 00:34:19.542
اینجا چه خبره ؟

00:34:19.544 --> 00:34:21.495
سرگرد دیردن دستور داده
اردوگاه بسته باشه

00:34:21.496 --> 00:34:24.031
شما محدوه چهارم هستین -
مزخرفی بیش نیست -

00:34:24.033 --> 00:34:25.044
هی

00:35:02.821 --> 00:35:03.999
برادر

00:35:04.246 --> 00:35:06.406
پائول و سارا هنوز اون بیرونن

00:35:09.570 --> 00:35:12.321
ما باید بریم -
کمک داره میرسه -

00:35:12.323 --> 00:35:15.067
هنوز داری تلاش می‌کنی نجات‌شون بدی ؟ -
هیچکدوم از اینا تقصیر اونا نیست -

00:35:15.069 --> 00:35:17.263
سرگرد... سرگرد

00:35:18.693 --> 00:35:23.573
نیروی گشت بدونِ رودی برگشته
...گوشیش رو بررسی کردم و

00:35:23.574 --> 00:35:25.759
.قربان، اونا یه تماس از آرلینگتون داشتن

00:35:37.001 --> 00:35:40.521
پائول، وضعت چطوره ؟ -
بستگی به تو داره -

00:35:40.523 --> 00:35:42.133
تیم استخراج توی راه هستن

00:35:42.783 --> 00:35:44.717
گشت رودی هنوز بیرونه

00:35:44.972 --> 00:35:47.082
ولی نمی‌تونیم با گوشی‌شون تماس برقرار کنیم

00:35:48.055 --> 00:35:51.764
خب.... خوبه. همینو می‌خواستیم

00:35:54.732 --> 00:35:56.146
مشکلی هست ؟

00:35:56.530 --> 00:35:59.434
نه، قربان. صبر می‌کنیم

00:36:01.711 --> 00:36:03.278
باید بریم

00:36:03.280 --> 00:36:06.567
به محدوده خودت برو. تو هیچوقت با من حرف نزدی
فهمیدی ؟

00:36:06.568 --> 00:36:07.965
...قربان

00:36:09.749 --> 00:36:11.332
درستش کن

00:36:39.350 --> 00:36:41.652
به من گوش کن

00:36:41.654 --> 00:36:43.958
!به من گوش کن! آه! آه

00:36:50.707 --> 00:36:51.894
پائول، پائول، پائول

00:36:52.392 --> 00:36:53.785
لعنتی

00:36:55.400 --> 00:36:57.513
پائول! نه

00:37:00.107 --> 00:37:02.807
بریم. بریم -
باشه. باشه -

00:37:04.660 --> 00:37:06.633
باشه. از این طرف

00:37:13.234 --> 00:37:15.604
اونجا. اونجا

00:37:22.761 --> 00:37:24.371
هی! چیکار داری می‌کنی ؟

00:37:24.732 --> 00:37:26.893
آخره این تونل می‌رسه به یه گاراژ

00:37:26.895 --> 00:37:29.474
یه جیپ بردار و برو به سمتِ شمال غربی

00:37:29.475 --> 00:37:33.350
پائول، من بدون تو جایی نمیرم
در رو باز کن

00:37:33.352 --> 00:37:36.855
!به من گوش کن، در رو باز کن! پائول

00:37:41.300 --> 00:37:43.422
بت کسی نبود که دوستش داشتم

00:37:49.687 --> 00:37:52.610
!پائول. پائول

00:38:03.457 --> 00:38:05.053
تو چه جور آدمی هستی ؟

00:38:05.054 --> 00:38:07.037
من چه جور آدمی هستم ؟ -
آره -

00:38:07.039 --> 00:38:08.995
خودت می‌دونی من چه جور آدمی هستم

00:38:18.756 --> 00:38:20.724
اولین چیز، حفظ علم

00:38:37.206 --> 00:38:39.529
می‌دونی اون مرد با زنان چیکار می‌کنه ؟

00:38:39.531 --> 00:38:43.623
من خوب می‌دونم چیکار کنم، قربان -
...رودی -

00:38:46.918 --> 00:38:49.834
تو خالصانه خودت رو وقف پسرام کردی، پائول

00:38:50.410 --> 00:38:54.316
همیشه به حساب میارمش -
معالجه‌شون کن، ویرجینیا -

00:38:55.468 --> 00:38:57.255
راحت‌شون کن

00:39:02.865 --> 00:39:05.557
...علم توی این اتاق

00:39:05.559 --> 00:39:08.502
.می‌تونه واسه انواع زیادی از بشر بازنویسی بشه

00:39:09.861 --> 00:39:12.938
ازم می‌خوای به عقبه‌ی خودم پشت کنم ؟

00:39:24.440 --> 00:39:26.013
معذرت می‌خوام، پائول

00:39:26.482 --> 00:39:27.894
نمی‌تونم

00:39:35.820 --> 00:39:37.001
!فرار کن

00:40:15.378 --> 00:40:17.170
تو بر می‌گردی

00:40:18.564 --> 00:40:20.146
بیا، سسترا

00:40:21.800 --> 00:40:23.649
مردم دل‌شون واسه ما تنگ میشه

00:40:24.000 --> 00:40:33.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:40:53.240 --> 00:40:55.887
وقتی این "س" رو ببینم می‌کُشمش

00:40:55.889 --> 00:40:57.037
سلام،‌ هلنا

00:40:57.037 --> 00:41:00.692
رأی به آلیسون هندریکس، رأی واسه تغییر است

00:41:00.693 --> 00:41:03.333
نمی‌تونم مغازه رو بهت بفروشم -
اینجا سکسکه داشته -

00:41:03.335 --> 00:41:05.049
ما باید جلوی مغازه رو پر از جنس کنیم

00:41:05.050 --> 00:41:06.212
باید شب واست بیاریمش

00:41:06.213 --> 00:41:07.917
می‌دونی، به‌هرحال همینه. این جالب نیست

00:41:07.919 --> 00:41:10.380
زیاد واسم مهم نیست -
ما فروشنده‌های مواد هستیم -

00:41:10.381 --> 00:41:12.278
اون به وسیله مردی به اسم پاچو اسیر شده

00:41:12.280 --> 00:41:15.108
چیکار داری می‌کنی؟
!اوه، خدای من