WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:04.264
این مرده‌شور برده چیه آخه؟
داره به سارا صدمه ميزنه؟

00:00:04.266 --> 00:00:06.767
ظاهراً، افراد نئولاسیونی داوطلبانه اینا رو کار میذارن

00:00:06.769 --> 00:00:09.770
اگه یه‌دونه داشته باشی روی اون مطالعه کنی
کمکی بهت ‌می‌کنه؟

00:00:09.772 --> 00:00:12.940
اوه خدای من، اون چیه؟ -
فکر کنم همون چیزیه که بهش نیاز داریم -

00:00:12.942 --> 00:00:15.476
<i>خوشحالم که با بچه ارتباط برقرار کردی</i>

00:00:15.478 --> 00:00:17.811
شارلوت از روی تو کلون شد، ‌اگه نمی‌دونستی

00:00:17.813 --> 00:00:19.597
از کجا مطمئنی اون خواهرته؟

00:00:19.622 --> 00:00:21.248
اون شاید یه نئولاسیونی باشه

00:00:21.250 --> 00:00:23.150
این برام خیلی مهمه
من قرار نیست

00:00:23.152 --> 00:00:25.486
بی‌خیال همه چیز بشم
به‌خاطر اینکه تو وابسته‌ای

00:00:25.488 --> 00:00:28.155
پس ‌برو گمشو -
چرا توی آرواره قرارش دادن؟ -

00:00:28.157 --> 00:00:31.225
نمی‌دونم، تو بهم بگو -
نزدیکی به مغز -

00:00:31.227 --> 00:00:33.594
خدای من. من باید با م.ک صحبت کنم

00:00:33.596 --> 00:00:35.596
<i>چیو فهمید؟ -
بهم نمی‌گفت -</i>

00:00:35.598 --> 00:00:37.798
به اون چیزای کاشتی ربطی داره؟

00:00:37.800 --> 00:00:40.501
بث گفت مخفی بشین -
!صبر کن، میکا -

00:00:43.973 --> 00:00:46.106
سارا

00:01:18.674 --> 00:01:21.108
یه نرم افزار جدید

00:01:21.110 --> 00:01:24.044
نه خیلی قوی ولی ناشناس

00:01:28.784 --> 00:01:31.518
اینجارو، نیکی. یه مهره‌ی دیگه‌ای از معما

00:01:37.559 --> 00:01:40.027
‌می‌بینی نیکی؟ داریم نزدیکتر میشیم

00:01:43.666 --> 00:01:46.066
...هیچوقت فراموش نکن

00:02:03.845 --> 00:02:20.845
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.847 --> 00:02:27.345
<font color=#DF013A>Season 4, Episode 4
From Instinct to Rational Control
«از کنترل غریزی تا عقلانی»</c>

00:02:27.971 --> 00:02:30.727
<i>با کسی که جونتون رو نجات داد
اینطوری رفتار ‌می‌کنین؟</i>

00:02:30.728 --> 00:02:33.863
ما قصد نداریم درباره‌ی خانه‌ی امنمون
بهت اعتماد کنیم

00:02:33.865 --> 00:02:36.499
واقعاً اینکارا نیازه؟

00:02:38.569 --> 00:02:42.939
آشپزخونه سرآشپز

00:02:45.310 --> 00:02:47.677
کسی گرسنه‌اش نیست؟

00:02:47.679 --> 00:02:49.679
کندال بهمون ملحق نمیشه؟ نه؟

00:02:49.681 --> 00:02:52.481
کی‌را؟ -
تا وقتی که تو اینجایی -

00:02:52.483 --> 00:02:54.617
اونا یه‌جای دیگه جاشون امنه

00:02:54.619 --> 00:02:56.953
ما فقط یه‌کار کوچیک باهات داریم

00:02:56.955 --> 00:02:59.455
تو گفتی ‌می‌تونی بهم کمک کنی
این حشره رباتی‌ رو از توی دهنم درش بیاریم

00:02:59.457 --> 00:03:01.791
خب، شخصاً که نه. ولی خوشحال باشین

00:03:01.793 --> 00:03:04.760
سوزان دانکن زند‌ه‌ست
و اگه پیداش کردیم

00:03:04.762 --> 00:03:06.762
بدون‌شک راه‌حلی برای مشکل‌ تو داره

00:03:06.764 --> 00:03:09.932
و در قبالش چی ازمون میخوای؟ -
چیزی که اون میخواد -

00:03:09.934 --> 00:03:13.002
اینه‌که ریچل آزاد بشه -
!چی بگم والا؟ -

00:03:13.004 --> 00:03:17.340
این دل فولادی منو برده

00:03:17.342 --> 00:03:19.842
بریم صبحونه؟

00:03:19.844 --> 00:03:23.179
اون پیام از طرف ریچل
به گمونم نمی‌تونی ردش رو بزنی

00:03:23.181 --> 00:03:24.730
نه، ولی شما یه‌منبع دارین که می‌تونه

00:03:24.870 --> 00:03:26.115
جداً؟

00:03:26.117 --> 00:03:30.019
یکی بهتون خبر داد نئوها توی جزیره‌ هستن

00:03:30.021 --> 00:03:32.521
یه‌نفر که رخنه کرده
یا می‌تونه رخنه کنه، درست میگم؟

00:03:32.523 --> 00:03:34.523
بگین اون کیه

00:03:34.525 --> 00:03:38.494
و ما‌ همه به‌اون چیزی‌که میخوایم میرسیم

00:03:44.067 --> 00:03:46.068
بسته بندی شده و شیک

00:03:46.070 --> 00:03:48.337
آره، الیسونه دیگه

00:03:48.339 --> 00:03:50.539
حاضری؟

00:03:53.844 --> 00:03:57.313
اوه، خدای من -
این سر (رئیس) دایادـه -

00:03:57.315 --> 00:04:01.083
اون هیچوقت بهم ترفیع نداد، نه‌حتی یه‌بار

00:04:01.085 --> 00:04:05.054
حالا علم کیه، عوضی؟

00:04:07.057 --> 00:04:09.825
اوه پسر، نگاهش کن -
آره -

00:04:09.827 --> 00:04:14.130
،تومور زنده‌ست
اما بافت‌های اطرافش متلاشی شدن

00:04:14.132 --> 00:04:16.632
ازش تغذیه ‌می‌کرده

00:04:16.634 --> 00:04:19.835
زیر خاک سرد گاراژ
خانواده هندریکس مدفون شد

00:04:19.837 --> 00:04:22.405
اوه، خدای من

00:04:22.407 --> 00:04:26.208
الیسون و دانی جفتشون دیوونه‌اند
ولی این خیلی باارزشه

00:04:26.210 --> 00:04:29.145
نگاه کن، ربات معلومه، درست همونجاست

00:04:29.147 --> 00:04:32.782
تومور رو بافت‌برداری ‌و سل-اَسی ‌می‌کنم
<font color=#FFFF80>کِشت و سنجش سلول</c>

00:04:32.784 --> 00:04:34.750
باشه -
و بعد ‌می‌شکافیم‌ش -

00:04:39.556 --> 00:04:44.093
!به به، خاگینه

00:04:44.095 --> 00:04:47.063
بهترین برانچ برای معشوقه‌های تنبل

00:04:47.065 --> 00:04:50.533
ریچل هم غذاییه
و فقط خاگینه هست که

00:04:50.535 --> 00:04:54.269
‌می‌تونه وسوسه‌اش کنه -
و در این قسمت پی ‌می‌بریم -

00:04:54.271 --> 00:04:57.340
آدمای خل‌وچل مثل بچه آدم ‌نمی‌تونن ارتباط برقرار کنن

00:04:57.342 --> 00:04:59.942
،چرنده. خودت ‌می‌دونی
اون منو اغوا کرده

00:04:59.944 --> 00:05:03.412
آره، تو راست میگی

00:05:03.414 --> 00:05:09.719
پیغام ریچل، منبعش از طریق
پروکسی سرورهایی تغییر داده شده

00:05:09.721 --> 00:05:11.821
و چرا فکر ‌می‌کنی رابط من
می‌تونه بهت کمک کنه؟

00:05:11.823 --> 00:05:15.224
بذار متقاعدش کنم -
فیلکس اینجاست -

00:05:15.226 --> 00:05:18.961
فی؟ برای چی؟ -
ملاقات خانوادگی، عزیزم -

00:05:18.963 --> 00:05:22.164
،با منبعم تماس ‌می‌گیرم
ولی تو دسترسی پیدا نمی‌کنی

00:05:22.166 --> 00:05:26.602
بنجامین، میشه فردیناند و خاگینه‌اش رو

00:05:26.604 --> 00:05:29.271
ببری توی اتاق پشتی؟ اون ‌می‌تونه تنها بخوره

00:05:29.273 --> 00:05:31.774
احتیاجی به اینکار نیست. دو بشقاب، بنجامین؟

00:05:35.913 --> 00:05:38.080
‌می‌دونی، فکر نمی‌کنم به اون بدی‌ که
تو فکر ‌می‌کنی باشه

00:05:38.082 --> 00:05:40.449
چرا هست. وحشتناکه

00:05:40.451 --> 00:05:42.985
اسم من توی تئاتر گلندر گِل هست

00:05:42.987 --> 00:05:45.955
نه، نه، اشتباه ‌می‌کنی -
ما بهشون نیازی نداریم -

00:05:45.957 --> 00:05:48.758
ما همیشه درباره‌ی
نمایش موزیکال خودمون صحبت ‌می‌کردیم

00:05:48.760 --> 00:05:51.026
الیسون، خیلی خوشحال میشم

00:05:51.028 --> 00:05:55.598
♪ Jesus Christ Superstar ♪

00:05:55.600 --> 00:05:58.501
♪ Do you think
you're what they say you... ♪

00:05:58.503 --> 00:06:00.870
♪ Don't you get me wrong ♪

00:06:00.872 --> 00:06:03.372
♪ Don't get me wrong
Don't you get me wrong now ♪

00:06:03.374 --> 00:06:06.208
من باید برم
یوگای داغ، 10 دقیقه‌ی دیگه

00:06:06.210 --> 00:06:08.778
...نه

00:06:08.780 --> 00:06:11.147
خدافظ
♪ Don't you get me wrong ♪

00:06:11.149 --> 00:06:13.416
♪ Don't you get me wrong ♪

00:06:13.418 --> 00:06:15.156
خیلی‌خب، ‌می‌بینمت

00:06:15.181 --> 00:06:16.619
خدافظ -
خدافظ -

00:06:16.621 --> 00:06:20.356
♪ Don't you get me wrong ♪
تو چه مرگته؟ -

00:06:20.358 --> 00:06:22.558
منو نشناختی؟

00:06:22.560 --> 00:06:25.795
ترینا هستم، بث

00:06:25.797 --> 00:06:29.298
من صراحتاً بهت گفتم بی‌خیال قضیه بشو

00:06:29.300 --> 00:06:31.305
و تو باز برگشتی به‌کلوب نئولاسیون

00:06:31.330 --> 00:06:33.202
رفتی به مرکز ناباروری لایف اسپرینگ؟

00:06:33.204 --> 00:06:36.539
من، نه... نمی‌دونستم

00:06:36.541 --> 00:06:39.308
بهت گفتم بارداری من محرمانه‌ست

00:06:39.310 --> 00:06:41.477
چرا نتونستی بی‌خیالش بشی؟

00:06:41.479 --> 00:06:46.449
صبر کن! یه‌فنجون قهوه برات بگیرم؟

00:06:46.451 --> 00:06:47.948
واقعاً که! فکر ‌می‌کنی ‌می‌تونی

00:06:47.973 --> 00:06:49.585
همه‌چیز رو با یه‌فنجون قهوه حلش کنی؟

00:06:49.587 --> 00:06:51.387
دیگه نبینمت

00:06:54.158 --> 00:06:56.158
نمی‌دونم چرا بهم نگفتی

00:06:56.160 --> 00:06:58.661
خب، با خواهر خونیت خیلی سرت گرم بود

00:06:58.663 --> 00:07:01.130
اگه بهم ‌می‌گفتی

00:07:01.132 --> 00:07:03.899
یه‌جور کاشت نئولاسیونی توی صورتت داری

00:07:03.901 --> 00:07:06.001
خیلی‌خب، حالا همه‌چیز معلوم شد

00:07:06.003 --> 00:07:08.170
سارا الآن به ما نیاز داره

00:07:08.172 --> 00:07:10.239
فیلکس، ابداً اشکال نداره خواهرت رو

00:07:10.241 --> 00:07:12.166
بیشتر بشناسی، اما کم‌کم

00:07:12.272 --> 00:07:15.744
و باید از این جریانات دور نگهش داری

00:07:15.746 --> 00:07:17.780
باشه، البته

00:07:17.782 --> 00:07:21.450
خوبه، امیدوارم اون چیزی‌که
دنبالش هستی‌ رو پیدا کنی

00:07:21.452 --> 00:07:24.352
کاسیما درحال بررسی کردن اون‌یکی رباته
...همونی‌که

00:07:25.590 --> 00:07:29.458
سلام الیسون، روی اسپیکر هستی
با اس و فیلکس

00:07:29.460 --> 00:07:31.494
من نمیخوام درباره‌ی دکتر لیکی صحبت کنم

00:07:31.496 --> 00:07:35.231
<i>مطمئنم که نمیخوای -
الآن یه‌خبر دیگه‌ای برات دارم -</i>

00:07:35.233 --> 00:07:38.601
اون کیه؟

00:07:38.603 --> 00:07:41.871
<i>یه‌دفعه‌ای توی آروما کافی سروکله‌اش پیدا شد
فکر ‌می‌کرد من بث‌ام </i>

00:07:41.873 --> 00:07:44.874
این همون دختره نیست که
توی کلاب نئو دنبالش ‌می‌گشتیم؟

00:07:44.876 --> 00:07:48.911
ناراحت بود. گفت ظاهراً بث درباره‌ی یه‌جور

00:07:48.913 --> 00:07:53.282
کلینیک درمان ناباروری تحقیق ‌می‌کرده
باروری لایف اسپرینگ"؟"

00:07:53.284 --> 00:07:55.751
خب، و این چه ربطی‌به کاشت‌های رباتی داره؟

00:07:55.753 --> 00:07:57.687
،اون گفت یه "حامل" بوده

00:07:57.689 --> 00:08:00.389
شاید یکی از اون چیزا رو داخل بدنش داشته

00:08:00.391 --> 00:08:02.265
چیزی بیشتری ‌می‌تونی بفهمی؟

00:08:02.290 --> 00:08:03.826
شاید بتونی از اون کلینیک شروع کنی؟

00:08:03.828 --> 00:08:05.661
<i>سارا، من باید حسابام رو بررسی کنم</i>

00:08:05.663 --> 00:08:08.631
خیلی کارای واجب‌تری دارم -
تو روحت، الیسون -

00:08:08.633 --> 00:08:10.633
<i>یه‌بار هم که شده هم‌بکش، خواهش ‌می‌کنم</i>

00:08:10.635 --> 00:08:13.903
<i>برو به کلینیک -
هی، اشکالی نداره -</i>

00:08:13.905 --> 00:08:16.272
الیسون، من بهت کمک ‌می‌کنم

00:08:16.274 --> 00:08:18.725
باهات میام -
ممنون -

00:08:18.828 --> 00:08:20.804
<i>خب، دستورات من که دریافت شد</i>

00:08:20.921 --> 00:08:23.746
<i>چند دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم، فیلکس</i>

00:08:29.219 --> 00:08:31.720
هی

00:08:36.760 --> 00:08:39.628
اینجا رو نگاه، چقدر عکس بچه

00:08:39.630 --> 00:08:42.598
آره، خیلی دوست‌داشتنیه

00:08:42.600 --> 00:08:46.035
...به نظرت ‌می‌تونیم

00:08:48.038 --> 00:08:50.205
دوباره من اینجارو بهم ریختم

00:08:50.207 --> 00:08:52.641
نه، موضوع این نیست

00:08:52.643 --> 00:08:54.777
درباره‌ی الیسونه

00:08:54.779 --> 00:08:56.812
من توی اتاق کاردستی نیستم

00:08:56.814 --> 00:09:00.516
نه، نه، میدونم

00:09:00.518 --> 00:09:03.218
ببین، احتمالاً خبر نداشتی، اما

00:09:03.220 --> 00:09:06.855
ما قبل از اینکه اسکار و جما رو
به فرزندخوندگی قبول کنیم

00:09:06.857 --> 00:09:11.560
منو الیسون سعی کردیم
از خودمون بچه بیاریم

00:09:14.331 --> 00:09:17.366
تحمل این برات سخت بوده

00:09:17.368 --> 00:09:19.435
آره، خیلی

00:09:19.437 --> 00:09:23.339
سخت‌ترین دوره زندگیم بود

00:09:25.575 --> 00:09:28.711
اما برای الیسون سخت‌تر بود

00:09:31.147 --> 00:09:33.983
اون حسودی ‌می‌کنه و عصبانیه

00:09:33.985 --> 00:09:37.186
چون من دارم بچه‌دار میشم و
پلیس رو به اینجا کشوندم

00:09:37.188 --> 00:09:41.724
نه، نه... خب، پلیس رو شاید یه‌خورده

00:09:41.726 --> 00:09:44.126
فقط محض احتیاط

00:09:44.128 --> 00:09:46.161
دوباره اینطوری عصبی نشه

00:09:46.163 --> 00:09:48.197
بهش عادت ‌می‌کنی

00:09:48.199 --> 00:09:50.699
ببخشید

00:09:52.702 --> 00:09:54.737
صحبت خوبی بود

00:09:56.873 --> 00:09:59.541
سلام عزیزم
آره، معذرت میخوام

00:09:59.543 --> 00:10:02.344
میخوای کجا ببینمت؟

00:10:10.986 --> 00:10:13.621
هی

00:10:13.623 --> 00:10:16.157
هی. م.ک باهات تماس گرفت؟

00:10:16.159 --> 00:10:19.461
بعد از اینکه درباره‌ی
اون کاشت توی آرواره‌ات بهش گفتم، آره

00:10:19.463 --> 00:10:23.264
موضوع همینه، نه؟

00:10:23.266 --> 00:10:26.434
مگر اینکه میخواسته مخم رو بزنه. اون داخله

00:10:26.436 --> 00:10:30.672
اینجاست؟ -
گفته فقط تو -

00:10:30.674 --> 00:10:34.242
دستت حال خود باشه

00:10:36.246 --> 00:10:38.313
سلام؟ م.ک؟

00:10:38.315 --> 00:10:42.283
<i>سلام؟ -
سارا، اینجا -</i>

00:10:46.155 --> 00:10:49.090
<i>سه دقیقه وقت داری</i>

00:10:54.123 --> 00:10:56.424
باید بدونم این کاشت‌ها برای چی هستن

00:10:56.426 --> 00:10:58.460
تو ‌می‌دونستی بث داشته درموردشون تحقیق ‌می‌کرده

00:10:58.462 --> 00:11:00.762
<i>آره. اگه ‌می‌دونسته بهم چیزی نگفت</i>

00:11:00.764 --> 00:11:03.298
برای بیرون آوردنشون به کمک احتیاج دارم

00:11:03.300 --> 00:11:05.634
<i>سوزان دانکن رو میشناسی، درسته؟</i>

00:11:05.636 --> 00:11:09.271
آره، البته
یکی از سازندگان ما بود

00:11:09.273 --> 00:11:11.406
اول سپتامبر 1990 توی آتش‌سوزی آزمایشگاه مُرد

00:11:11.408 --> 00:11:13.842
سَوای اینکه اون زنده‌ست

00:11:13.844 --> 00:11:17.245
<i>اون میدونه چطور باید
این کاشت رو درش بیاریم</i>

00:11:17.247 --> 00:11:19.247
<i>این یه‌پیغام ازطرف ریچل‌ـه</i>

00:11:19.249 --> 00:11:21.650
<i>ظاهراً سوزان اونو زندانی کرده</i>

00:11:21.652 --> 00:11:24.219
...ریچل -
باید ردش رو برام بزنی -

00:11:24.221 --> 00:11:27.389
<i>بفهمی اونا کجان -
ریچل خودش باهات تماس گرفت؟ -</i>

00:11:27.391 --> 00:11:30.492
نه، یکی‌که بهش اعتماد داریم

00:11:30.494 --> 00:11:33.195
<i>کی؟ -
به خودم مربوطه، باشه؟ -</i>

00:11:33.197 --> 00:11:35.730
دیگه بسه هرچی گند زدم

00:11:35.732 --> 00:11:37.799
بايد اين ربات رو از صورتم در بيارم

00:11:37.801 --> 00:11:39.834
میخوام مستقیم برسم به اولی

00:11:39.836 --> 00:11:42.804
اونو بهم نشون بده
یواس‌بی رو وصلش کن

00:11:42.806 --> 00:11:47.108
اگه قرار باشه اینو بهت نشون بدم
میخوام که حضوری باشه

00:11:47.110 --> 00:11:51.046
<i>من تورو به‌خطر میندازم
ما هممون درخطریم، م.ک</i>

00:11:56.620 --> 00:11:59.054
رد اینو میزنم و یک ساعت دیگه ‌می‌بینمت

00:11:59.056 --> 00:12:01.056
آپارتمان بث

00:12:03.893 --> 00:12:07.262
<i>جا زدم</i>

00:12:13.735 --> 00:12:17.033
<font color=#FF8080>.سوزان دانکن زنده‌ست
!نميدونم کجا نگهم داشته. کمک</c>

00:12:26.515 --> 00:12:29.017
اونجا مرکز ناباروری لایف اسپرینگه

00:12:29.019 --> 00:12:30.585
،و اینا همه‌ی چیزاییه‌که درباره اونجا

00:12:30.587 --> 00:12:33.455
،پروفایل پرسنل
خدماتشون، نقشه طبقات.. به‌دست آوردم

00:12:33.457 --> 00:12:36.925
کارت عالیه، عزیزم
واضح، دقیق، رنگی‌طبقه‌بندی

00:12:36.927 --> 00:12:38.428
ممنون -
بذار یه‌بار مرور کنیم -

00:12:38.453 --> 00:12:39.929
ما قراره خودمون‌رو جای والدینی

00:12:39.930 --> 00:12:42.731
جا بزنیم تا بفهمیم این ‌شغل ساختگی
برای نئولاسیون هست یا نه؟

00:12:42.733 --> 00:12:45.000
من قبلاً براتون نوبت گرفتم

00:12:45.002 --> 00:12:47.736
و اینم کارت‌های شناساییتون -
جولیان گری؟ -

00:12:47.738 --> 00:12:50.739
و داگلاس اندروز. باشه؟ -
این خیلی‌خوبه -

00:12:50.741 --> 00:12:52.607
از لمینیتور جدیدمون استفاده کردی؟

00:12:52.609 --> 00:12:54.609
و این‌ها آدمای واقعی با سوابق پزشکی واقعی هستن

00:12:54.611 --> 00:12:56.112
احتیاطاً اگه سوابقتون رو چک کردن. باشه؟

00:12:56.137 --> 00:12:57.613
اگه اوضاع خوب پیش نرفت، بزنید بیرون

00:12:57.614 --> 00:12:59.848
وایستا، مال تو کجاست؟

00:12:59.850 --> 00:13:02.017
بث قبلاً اونجا رفته. من نمی‌تونم برم داخل

00:13:02.019 --> 00:13:04.519
باشه، پس زوج من کیه؟

00:13:04.521 --> 00:13:07.122
...از دست تو، دانی

00:13:15.399 --> 00:13:17.399
سلام -
!سلام -

00:13:17.401 --> 00:13:20.402
داگلاس و جولیان، برای دکتر لنگ
بسیارخب، کارت شناسایی لطفاً؟

00:13:20.404 --> 00:13:23.838
بله البته، بفرمایین

00:13:23.840 --> 00:13:26.374
ممنون -
عکس افتضاحیه -

00:13:26.376 --> 00:13:28.310
یه لحظه منتظر باشین -
ممنون -

00:13:30.579 --> 00:13:33.381
اوه، خدا عقلت بده دانی
بس کن، اینقدر سر تکون نده

00:13:33.383 --> 00:13:35.383
داری چه غلطی ‌می‌کنی؟

00:13:35.385 --> 00:13:38.486
دارم نقشمو بازی ‌می‌کنم، عزیزم -
نه، عزیزم -

00:13:38.488 --> 00:13:41.589
تو داری اشوه میای -
نمیدونم، یعنی چی -

00:13:41.591 --> 00:13:44.225
دانی، هیچ دوست گی داری؟

00:13:44.227 --> 00:13:46.494
نه -
چرا، داری -

00:13:46.496 --> 00:13:48.930
تحقیقات ثابت کردن 5 الی 10 درصد

00:13:48.932 --> 00:13:52.467
از دوستان مذکرتون گی هستن -
توی بیلی دانز نه -

00:13:52.469 --> 00:13:54.803
اتفاقاً توی بیلی دانز

00:13:54.805 --> 00:13:58.306
،نکته اینجاست اگه بلد نیستی
ادای گی رو درنیار

00:13:58.308 --> 00:14:00.442
باشه -
بسیارخب -

00:14:00.444 --> 00:14:03.544
تا وقتی که نوبتتون بشه
میخوام یه‌سری امضاء

00:14:03.546 --> 00:14:05.347
و یه‌نمونه اسپرم ازتون بگیرم

00:14:05.349 --> 00:14:07.349
کدومتون قراره پدر باشین؟

00:14:07.351 --> 00:14:11.286
من -
من -

00:14:11.288 --> 00:14:13.588
پس به‌گمونم از هردوتون آزمایش بگیریم

00:14:13.590 --> 00:14:16.624
باشه، عالیه -
یه عالمه اسپرم -

00:14:19.729 --> 00:14:23.631
خیلی‌خب

00:14:23.633 --> 00:14:26.568
ممنونم. بد پاپی

00:14:26.570 --> 00:14:28.870
...مورد علاقمه

00:14:28.872 --> 00:14:32.474
بفرمایین، ظرف نمونه‌اتون -
بسیارخب -

00:14:32.476 --> 00:14:34.943
برای... اسپرم

00:14:34.945 --> 00:14:39.147
ممنون، جیل

00:14:39.149 --> 00:14:43.218
نتیجه رو به‌زودی ‌می‌بینی، پورشیا
...فقط مواظب باش

00:14:43.220 --> 00:14:45.353
<i>پورشیا گروسمن حامله‌ست؟</i>

00:14:45.355 --> 00:14:47.422
امکان نداره. نه، نه، نه

00:14:47.424 --> 00:14:50.091
اون و همسرش چندسال پیش
از آی.وی.اف قطع امید کردن
<font color=#FFFF80>لقاح خارج‌رحمی (در محیط آزمایشگاه)</c>

00:14:50.093 --> 00:14:52.794
درباره فرزندخوندگی باهاشون صحبت کردیم -
میدونم، عزیزم -

00:14:52.796 --> 00:14:54.863
اما اون شیرین پنج شیش ماهشه

00:14:54.865 --> 00:14:56.865
پورشیا رو بسپرش به من

00:14:56.867 --> 00:14:58.867
چیز دیگه‌ای نیاز نداری؟

00:14:58.869 --> 00:15:02.170
من توی این اتاق تنهام
...و نیاز دارم

00:15:02.172 --> 00:15:04.506
...خودت ‌میدونی

00:15:04.508 --> 00:15:06.674
جلق؟

00:15:06.676 --> 00:15:09.043
خب، به‌نظرم ‌یکم

00:15:09.045 --> 00:15:12.247
ایر ایتالیا ‌می‌تونه بهم کمک کنه

00:15:12.249 --> 00:15:14.249
!دانی، من توی یه‌مکان عمومی‌ام

00:15:14.251 --> 00:15:17.051
<i>میدونم، اما خودت ازم پرسیدی
...چی نیاز دارم، و </i>

00:15:17.053 --> 00:15:19.087
من درحال‌حاضر به‌همین نیاز دارم

00:15:19.089 --> 00:15:21.956
<i>خانم هندریکس</i>

00:15:21.958 --> 00:15:24.172
قربان، شما باید

00:15:24.197 --> 00:15:26.528
کمربندتون رو ببندین

00:15:26.530 --> 00:15:29.497
صبر کن، صبر کن

00:15:32.202 --> 00:15:33.658
میدونم خانم، اما من

00:15:33.683 --> 00:15:36.704
با سگک این مشکل دارم. یه‌نگاه بندازین

00:15:36.706 --> 00:15:38.973
...آره، این

00:15:38.975 --> 00:15:42.343
بزرگه، خیلی سفته

00:15:42.345 --> 00:15:45.246
<i>خیلی سفته -
بهتره با من به -</i>

00:15:45.248 --> 00:15:48.750
<i>سرویس‌بهداشتی بیاین -
خواهش ‌می‌کنم، منو به سرویس‌بهداشتی ببرین -</i>

00:15:48.752 --> 00:15:51.386
اون برج کج مال توئه؟

00:15:51.388 --> 00:15:53.188
دیگه کج نیست

00:15:53.190 --> 00:15:55.356
دوتا گوشت قلقلی تند برات گرفتم، عزیزم

00:15:55.358 --> 00:15:57.625
!خیلی ادویه‌ای

00:15:57.627 --> 00:16:01.896
اوه، خیلی تنگه
اینجا... توی این دستشویی هواپیما

00:16:01.898 --> 00:16:05.033
<i>!دارم میرسم! دارم فرود میام -
داره میاد، راهو باز کنین -</i>

00:16:05.035 --> 00:16:07.535
!اوه، نه! نه

00:16:21.485 --> 00:16:25.153
چه جالب

00:16:36.298 --> 00:16:40.468
نه سری، نه غلاف عصبی

00:16:40.470 --> 00:16:43.571
یه ‌هسته مرکزی داره. مطمئن نیستم که

00:16:43.573 --> 00:16:46.107
حتی زنده باشه -
سوال اینجاست؛ چیکار ‌می‌کنه؟ -

00:16:46.109 --> 00:16:48.676
و چرا لیکی یه‌دونه ازش داشت؟

00:16:57.286 --> 00:17:00.355
سه هفته پیش علائمش بروز پیدا کرد

00:17:00.357 --> 00:17:02.657
خودم ‌می‌تونم بخونم. ممنون

00:17:02.659 --> 00:17:06.927
و اون جوان‌ترین سوژه‌ای هست که
علائم بیماری رو بروز داده؟

00:17:06.929 --> 00:17:08.429
بله

00:17:08.431 --> 00:17:11.866
خودش نمیدونه، نه؟ -
نه -

00:17:11.868 --> 00:17:16.404
و سوزان سرکوب‌ کردن سیستم ایمنی رو
برای اون درنظر گرفته؟

00:17:16.406 --> 00:17:17.504
<font color=#FFFF80>سرکوب کردن یعنی کنترل کردن، با درمان فرق داره
مثل آنتی هیستامین برای سرکوب (کنترل) کردن آلرژی</c>

00:17:17.506 --> 00:17:20.875
اون درمان برای جنیفر فیتسیمنز
با آغاز سریع بیماری همراه بود

00:17:20.877 --> 00:17:23.344
براش شکنجه بود

00:17:23.346 --> 00:17:26.481
آره. ولی شارلوت هنوز نابالغه

00:17:26.483 --> 00:17:28.483
سطح هورموناش پایین‌تره

00:17:28.485 --> 00:17:32.053
...و واکنش خود-ایمنی اون

00:17:32.055 --> 00:17:35.223
راحتتر کنترل میشه
<font color=#FFFF80>95درصد از بیماریهای ما ناشی از خود-ایمنیه، مثل سرطان
یعنی خود بدن ما باعث اون بیماری میشه
بیماری‌های شارلوت، ریچل، کسیما همگی خود-ایمنی هستن</c>

00:17:35.225 --> 00:17:37.659
با سوزان مطرحش ‌می‌کنم

00:17:43.465 --> 00:17:47.901
‌می‌بینی، نیکی
سوزان دانکن، قیم ریچل

00:17:47.903 --> 00:17:50.638
اینهمه سال مثل یک روح، مثل من

00:17:50.640 --> 00:17:55.643
کجا قایم شدی؟
...پینگ، پینگ، پینگ

00:17:55.645 --> 00:17:58.112
ریچل خیلی عمیق مخفی شده

00:18:00.150 --> 00:18:02.150
میخواد با کی ارتباط بگیره؟

00:18:05.155 --> 00:18:08.756
تو

00:18:08.758 --> 00:18:11.559
پس تو فردیناند هستی

00:18:13.662 --> 00:18:16.431
<i>این منبع مرموز سارا کیه؟</i>

00:18:16.433 --> 00:18:18.700
خودیه؟ غریبه‌ست؟

00:18:18.702 --> 00:18:21.069
مخم سوت کشید ازبس فکر کردم

00:18:21.071 --> 00:18:23.605
بیسکویت؟

00:18:23.607 --> 00:18:25.840
تحسینت ‌می‌کنم، شیبان

00:18:25.842 --> 00:18:28.443
میخوام روزی یه‌خانواده از خودم داشته باشم

00:18:28.445 --> 00:18:30.812
یه‌جای دور سوراخی رو دست‌وپا کردم

00:18:30.814 --> 00:18:33.748
به سبک دریاکنار درش آوردم

00:18:33.750 --> 00:18:35.883
فقط من و ریچل

00:18:35.885 --> 00:18:37.885
به زندگیمون ادامه میدیم

00:18:37.887 --> 00:18:41.723
قبل از اینکه ذره ذره به قدرت برسیم

00:18:41.725 --> 00:18:44.759
تعریف جالبی از خانواده‌ست

00:18:44.761 --> 00:18:47.695
همه آرزوهامون به سارا وابسته‌ست، نه؟

00:18:56.872 --> 00:18:59.474
م.ک؟

00:18:59.476 --> 00:19:03.401
من اینجام

00:19:06.081 --> 00:19:08.449
م.ک؟

00:19:18.327 --> 00:19:20.261
تو گفتی منو حضوری ‌می‌بینی

00:19:20.263 --> 00:19:22.463
<i>اون جزو بالادستی‌هاست -
چی؟ -</i>

00:19:22.465 --> 00:19:25.633
،رابط ریچل
پاکسازی و کارای کثیفشون رو اون انجام میده

00:19:25.635 --> 00:19:28.403
<i>اون منبع توئه؟ -
آره، تصمیمش با من بود -</i>

00:19:28.405 --> 00:19:30.805
بعضی‌وقتا باید با آدمایی کار کنی که
ازشون خوشت نمیاد

00:19:30.807 --> 00:19:34.208
نه، ما اینکارو نمی‌کنیم، نه نمی‌کنیم

00:19:34.210 --> 00:19:36.644
<i>ببین میکا، حاضرم هر کاری بکنم</i>

00:19:36.646 --> 00:19:39.347
با هر کی لازم باشه مقابله می‌کنم تا
این کاشت رو از صورتم در بیارم

00:19:39.349 --> 00:19:42.283
سوزان دانکن رو پیدا کردی؟ -
دیگه تمومه -

00:19:42.285 --> 00:19:44.686
دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

00:20:00.103 --> 00:20:03.037
ببخشید

00:20:03.039 --> 00:20:06.074
!الیسون -
!پورشیا -

00:20:06.076 --> 00:20:08.743
وای، چی شده؟

00:20:11.314 --> 00:20:14.015
عزیزم -
میشه حرف بزنیم؟ -

00:20:16.952 --> 00:20:19.487
واسه همین خواستیم یه بار دیگه
،امتحانش کنیم

00:20:19.489 --> 00:20:22.657
اما دکتر بهم گفت، دیگه نمیشه

00:20:22.659 --> 00:20:25.293
الی، خیلی متأسفم

00:20:25.295 --> 00:20:27.295
...تو جیکوب... ببخشید

00:20:27.297 --> 00:20:30.131
راه به خصوصی رو امتحان کردین؟

00:20:30.133 --> 00:20:33.968
یه جور، چه‌می‌دونم، تکنولوژی جدید
...استفاده کردین یا

00:20:37.139 --> 00:20:40.608
.یعنی، حاضرم هر کاری بکنم
خرجش هم هر چی باشه میدم

00:20:40.610 --> 00:20:44.746
الی. اسکار و جما بچه‌های خیلی نازی هستن

00:20:44.748 --> 00:20:47.882
،درسته، منم خیلی دوستشون دارم
جداً دوستشون دارم

00:20:47.884 --> 00:20:50.518
مسئله اینه که، دارم پیرتر میشم

00:20:50.520 --> 00:20:53.588
...همه هم باردار میشن و

00:20:56.625 --> 00:20:59.227
منم می‌خوام بچه‌ی خودمو داشته باشم

00:21:05.100 --> 00:21:07.168
الی

00:21:09.538 --> 00:21:11.672
می‌دونی چیه؟

00:21:11.674 --> 00:21:14.542
شاید بهتر باشه برگردی اونجا

00:21:14.544 --> 00:21:17.178
برو دیدن دکتر بوش

00:21:17.180 --> 00:21:20.214
درمورد "درمان برایت‌بورن" ازش بپرس

00:21:20.216 --> 00:21:23.651
باشه؟ -
باشه -

00:21:23.653 --> 00:21:26.053
ممنون

00:21:28.290 --> 00:21:30.892
اونوقت شما دوتا ازدواج کردین؟ -
بله، اما یکی‌مون همیشه -

00:21:30.894 --> 00:21:33.327
حلقه‌ی ازدواج رو دستش نمی‌کنه

00:21:33.329 --> 00:21:34.852
به این خاطره که یکی‌مون برای

00:21:34.877 --> 00:21:36.531
احساس امنیت داشتن در
رابطه‌مون حلقه لازم نداره

00:21:36.533 --> 00:21:38.966
خب، چند روز دیگه نتایج آزمایش میان

00:21:38.968 --> 00:21:40.968
اهدا کننده‌ی تخمکی در نظر دارین؟

00:21:40.970 --> 00:21:42.904
بله -
هنوز نه -

00:21:42.906 --> 00:21:45.406
هنوز داریم انتخابش می‌کنیم -
آره -

00:21:45.408 --> 00:21:47.909
می‌دونین، باید بهتون بگیم که

00:21:47.911 --> 00:21:50.144
از کار کردن با شما خیلی هیجان زده‌ایم

00:21:50.146 --> 00:21:54.081
و هردومون به هر جور تکنولوژی جدیدی
خوش آمد میگیم

00:21:54.083 --> 00:21:56.150
هردوتون مردای جوون و سالمی هستین

00:21:56.152 --> 00:21:58.786
شک دارم هیچ مشکل بارداری‌ای داشته باشین

00:21:58.788 --> 00:22:00.955
دکتر بوش، صراحتاً بهمون گفتن که از شما بخوایم

00:22:00.957 --> 00:22:06.327
که "درمان برایت‌بورن" رو ازتون بخوایم؟

00:22:09.131 --> 00:22:11.132
از کجا راجع‌به برایت‌بورن خبر دارین؟

00:22:11.134 --> 00:22:13.601
یکی از بیمارهایی که از این درمان راضی بود
بهمون گفت

00:22:26.248 --> 00:22:28.549
...جیل

00:22:28.551 --> 00:22:31.018
می‌تونی چند تا پکیج برایت‌بورن بیاری؟

00:22:39.262 --> 00:22:41.429
سلام -
سلام -

00:22:41.431 --> 00:22:43.531
م.ک پیداش نشد

00:22:43.533 --> 00:22:45.700
،اگه م.ک تو رو پس زده باشه

00:22:45.702 --> 00:22:47.835
مطمئنم که هدف خوبی داشته

00:22:47.837 --> 00:22:51.105
.درمونده شدم، دیزی
باید کمکم کنی پیداش کنم

00:22:51.107 --> 00:22:54.041
مُدام میای جلوی درم و ازم لطف می‌خوای

00:22:54.043 --> 00:22:57.178
تاحالا به فکرت خطور کرده که اصلاً
ممکنه من چی بخوام؟

00:22:57.180 --> 00:22:59.513
خیلی‌خب، چی می‌خوای؟ -
باید بدونم که -

00:22:59.515 --> 00:23:03.885
دقیقاً قضیه‌ی بین تو و این دوقلوهات چیه

00:23:03.887 --> 00:23:06.120
نه، نمی‌خوای -
چرا، می‌خوام -

00:23:06.122 --> 00:23:08.890
چرا؟ -
دلایل خودمو دارم -

00:23:08.892 --> 00:23:12.460
منم چند نفری رو قاطی این قضایا کردم

00:23:16.398 --> 00:23:19.033
خیلی‌خب، باشه

00:23:21.871 --> 00:23:24.639
کلون

00:23:25.241 --> 00:23:27.274
ما کلونیم

00:23:30.411 --> 00:23:32.412
خدایا

00:23:36.711 --> 00:23:40.947
همسان‌های ژنتیکی. چند نفر دیگه

00:23:40.949 --> 00:23:45.786
حاصلِ این آزمایش کوچیکن؟ -
بیست و دو نفرو می‌شناسیم -

00:23:45.788 --> 00:23:48.789
با م.ک، 9 نفرمون زنده‌ایم

00:23:52.960 --> 00:23:55.862
حرفمو باور می‌کنی؟ -
نمی‌دونم -

00:23:55.864 --> 00:24:00.400
خب. درست بگی یا نه، ازش داستان خوبی در میاد

00:24:02.537 --> 00:24:06.773
گوش کن، من سه بار م.ک رو حضوری دیدم

00:24:06.775 --> 00:24:10.243
هر بار هم پلاک ماشینش فرق داشت

00:24:10.245 --> 00:24:12.913
حتماً یه دلیلی داره -
دقیقاً -

00:24:12.915 --> 00:24:15.148
من به سرور سازمان وسایل نقلیه موتوری
نفوذ کردم

00:24:15.150 --> 00:24:18.718
.اون پلاک‌ها رو جستجو کردم
هیچ جوره نمیشد فهمید، اما همه‌شون اوراقی هستن

00:24:18.720 --> 00:24:21.154
از این موضوع چی متوجه میشی؟

00:24:21.156 --> 00:24:23.890
اون به ماشین‌های اوراقی دسترسی داشته؟

00:24:23.892 --> 00:24:26.726
یه بار بهم گفت که نگهبان شبه

00:24:26.728 --> 00:24:30.130
سه اوراقیِ این شهر، اینا هستن

00:24:30.132 --> 00:24:32.899
این یکی نزدیکترین اوراقی به بثه

00:24:32.901 --> 00:24:37.237
بث کیه؟ -
بعداً میگم -

00:24:37.239 --> 00:24:40.640
گوش کن، منو هم لازم داری

00:24:40.642 --> 00:24:43.944
چرا باید بخوام باهام بیای؟ -
به توجه به این شرایط -

00:24:43.946 --> 00:24:46.646
به نظرم ممکنه خطرناک باشه

00:25:01.162 --> 00:25:04.330
بچه‌های کوچولوی علم، منو ببخشین

00:25:04.332 --> 00:25:07.567
نمی‌دونستم که باید بهتون نیتروژن مایع بدم

00:25:10.070 --> 00:25:12.939
اما دوقلوهای شما توی رَحِم منن

00:25:14.942 --> 00:25:16.976
،و وقتی بزرگ بشن

00:25:16.978 --> 00:25:18.978
همه چی رو راجع‌به شما و ماجراجویی‌هامون

00:25:18.980 --> 00:25:22.415
بهشون میگم

00:25:48.943 --> 00:25:51.578
خدافظ، خانواده‌ی هندریکس

00:26:04.491 --> 00:26:07.927
همینجاست. باید اینجا باشه -
چی، اینجا؟ -

00:26:15.402 --> 00:26:18.404
اگه اینجا باشه، مطمئنم از قبل
می‌دونه که اومدیم اینجا

00:26:18.406 --> 00:26:22.075
میکا؟

00:26:22.077 --> 00:26:25.378
!میکا

00:26:44.399 --> 00:26:47.233
وایسا، وایسا ببینم -
چی شده؟ -

00:26:47.235 --> 00:26:50.770
اینجا رو نگاه کن. پادری رو می‌بینی؟

00:26:50.772 --> 00:26:52.872
یه بمب فشاریه

00:26:57.278 --> 00:26:59.445
،اگه پات رو بذاری روش

00:26:59.447 --> 00:27:02.382
کل خونه میره رو هوا -
یا خدا -

00:27:02.384 --> 00:27:04.484
این کارش باعث میشه بخوایم بدونیم
که داره چی رو مخفی می‌کنه

00:27:04.486 --> 00:27:07.353
خودش رو

00:27:07.355 --> 00:27:09.455
مراقب باش

00:27:15.262 --> 00:27:18.364
باید هر چی که درمورد یه دکتر
به اسم سوزان دانکن می‌دونه رو

00:27:18.366 --> 00:27:21.801
پیدا کنیم. اون می‌تونه ربات رو در بیاره

00:27:24.072 --> 00:27:26.072
پسورد

00:27:26.074 --> 00:27:28.408
باشه. یه چند لحظه وقت می‌خوام

00:27:30.411 --> 00:27:32.312
خیلی‌خب

00:27:34.882 --> 00:27:37.950
رنگ‌دانه‌ی چشمت داره مثل قبل شکل میگیره

00:27:37.952 --> 00:27:41.087
،ظرف چند هفته‌ی دیگه
دستگاه دیگه دیده نمیشه

00:27:41.089 --> 00:27:43.256
حالت چطوره شارلوت؟

00:27:43.258 --> 00:27:45.224
چرا مُدام ازم میپرسی؟

00:27:52.966 --> 00:27:55.608
یه پیغام دیگه

00:27:58.105 --> 00:28:00.673
میشه لطفاً بری توی اتاقت
بازی کنی، شارلوت؟

00:28:00.675 --> 00:28:03.943
شاید یه روز اجازه داشته باشم که
اونجا بیام پیشت

00:28:03.945 --> 00:28:06.012
عالی میشه

00:28:10.584 --> 00:28:12.585
می‌خوام درمان سرکوب کنندگی رو

00:28:12.587 --> 00:28:14.854
براش در نظر بگیرم

00:28:14.856 --> 00:28:18.291
پس به پیدا کردن اصیل نزدیک نشدی، نه؟

00:28:18.293 --> 00:28:21.327
یه راه چاره‌ی دیگه برای شارلوت داریم

00:28:21.329 --> 00:28:23.596
می‌دونی چه راه چاره‌ایه؟

00:28:23.598 --> 00:28:26.199
اون جوونترین مورد آزمایشیه که مریض شده

00:28:26.201 --> 00:28:29.369
درصورت عدم درمان، اطلاعات بیماریش ممکنه
برای بقیه‌مون ارزشمند باشه

00:28:29.371 --> 00:28:32.772
من‌جمله آیرا -
اگه تو بودی، چیکار می‌کردی؟ -

00:28:35.809 --> 00:28:39.712
میذاشتی بیماری پیشرفت کنه یا مداخله می‌کردی؟

00:28:39.714 --> 00:28:41.881
این یه امتحانه؟

00:28:41.883 --> 00:28:44.350
یه تصمیمه

00:28:44.352 --> 00:28:47.520
یکی از بیشمار تصمیماتی که
باید هر روز بگیریم

00:29:21.255 --> 00:29:23.356
م.ک

00:29:27.861 --> 00:29:30.329
وارد شدم

00:29:35.536 --> 00:29:37.837
گفتی که اون دنبال نفر به اسم
سوزان دانکن رو ردیابی می‌کرد؟

00:29:37.839 --> 00:29:41.841
آره -
به نظر، به تازگی -

00:29:41.843 --> 00:29:44.544
م.ک داشته تو رو ردیابی می‌کرده

00:29:44.546 --> 00:29:47.280
چی؟ -
گوشیت رو شنود می‌کرده -

00:29:47.282 --> 00:29:50.917
اس‌ام‌اس‌ها، تماس‌ها، موقعیت‌هات

00:29:50.919 --> 00:29:54.454
داری چیکار می‌کنی، م.ک؟

00:29:54.456 --> 00:29:57.356
می‌دونم می‌خوای از منبع سارا محافظت کنی

00:29:57.358 --> 00:30:00.193
...اما تحریک آدما به زبون وا کردن

00:30:00.195 --> 00:30:02.195
تخصص منه

00:30:02.197 --> 00:30:04.228
ما روش‌های خاص خودمون رو داریم، ممنون

00:30:04.355 --> 00:30:06.933
.باید منو باهاش روبرو می‌کردی
اونوقت اعصابت رو خرد نمی‌کردم

00:30:06.935 --> 00:30:09.769
ساراست

00:30:09.771 --> 00:30:13.268
.ازت می‌خواد بری خونه‌ی بث دیدنش
یه چیزی پیدا کرده

00:30:13.539 --> 00:30:14.854
یه چیزی پیدا کردم. به فردیناند بگو
بیاد خونه‌ی بث دیدنم

00:30:19.614 --> 00:30:22.281
این کارت یکم آزار دهنده‌ست، اسکاتی

00:30:22.283 --> 00:30:24.951
به نظرم شاید بخوای اینو ببینی

00:30:27.554 --> 00:30:32.124
رفیق، چِت کردی؟

00:30:32.126 --> 00:30:34.660
بیا اینو ببین

00:30:37.531 --> 00:30:40.266
عجب، زیست‌تابه؟
<font color=#FFFF80>تولید و انتشار نور توسط موجودات زنده
در اثر واکنش‌های شیمیایی در بدنشون</c>

00:30:40.268 --> 00:30:43.302
پروتئین فلورسنت سبز. حتما از اونا به عنوانِ
<font color=#FFFF80>پروتئینی که زیر تابش فرابنفش از خودش نور سبز منتشر میکنه
و ابزاری مهم در آشکارسازی فرایندهای گوناگون در زیست‌شناسیه</c>

00:30:43.304 --> 00:30:46.205
نشانه‌گرهایی برای پیدا کردنِ
شکلِ ژن‌ها استفاده کردن

00:30:46.207 --> 00:30:48.508
پس این ربات داره دی‌ان‌اِی بیگانه رو
نشون میده؟

00:30:48.510 --> 00:30:50.943
اینطور به نظر میرسه، اما میزبان مُرده

00:30:50.945 --> 00:30:54.780
همه‌ش توی این تومور جمع میشه -
شرط می‌بندم برای همینه که لیکی هم ربات داشته -

00:30:54.782 --> 00:30:57.617
مثل یه جور سیستم انتقال ژن درمانیه

00:30:57.619 --> 00:31:00.753
ممکنه دی‌ان‌اِی سارا رو هم تغییر بده

00:31:07.461 --> 00:31:09.462
<i>سارا؟</i>

00:31:09.464 --> 00:31:13.065
سارا؟

00:31:13.067 --> 00:31:15.368
<i>این طرف هستم</i>

00:31:23.677 --> 00:31:25.678
<i>پشت سرت</i>

00:31:28.916 --> 00:31:32.151
خب، سلام عرض میشه

00:31:32.153 --> 00:31:34.554
...و شما

00:31:34.556 --> 00:31:36.989
<i>دوست سارا</i>

00:31:36.991 --> 00:31:40.893
که اینطور؟ منبع اطلاعاتی سارا
یه گوسفنده

00:31:44.665 --> 00:31:47.233
<i>اطلاعاتی درمورد سوزان دانکن و ریچل دارم</i>

00:31:47.235 --> 00:31:49.969
خبر فوق العاده‌ایه

00:31:49.971 --> 00:31:55.942
خب، ماسک رو بردار، باشه؟

00:31:55.944 --> 00:31:58.578
<i>اگه جای تو بودم، بلند نمی‌شدم</i>

00:32:12.292 --> 00:32:14.527
قضیه هر چی که هست، لزومی نداره

00:32:14.529 --> 00:32:17.863
چرا، لازمه

00:32:24.638 --> 00:32:26.639
سلام فردیناند

00:32:33.592 --> 00:32:36.894
اسمت چیه؟

00:32:36.896 --> 00:32:40.664
باید بشناسمت، اما نمی‌شناسم

00:32:40.666 --> 00:32:43.734
من تو رو می‌شناسم -
که اینطور؟ -

00:32:43.736 --> 00:32:46.303
آره

00:32:46.305 --> 00:32:49.073
فردیناند شاولیه

00:32:51.943 --> 00:32:54.712
پسر حرومزاده‌ی دهمین کنت ساسکس

00:32:54.714 --> 00:32:56.714
لکه‌ی ننگی که هنوز نتونستی پاکش کنی

00:32:56.716 --> 00:33:00.050
،خب، اگه من بودم تا اینجاش پیش نمی‌رفتم
اما این چیزا واسه مقدمه خوبن

00:33:00.052 --> 00:33:02.686
توی اس.آ.اِسِ بریتانیا، به عطش غیرقابلِ
تو به کشتن پی بردم

00:33:02.688 --> 00:33:05.756
برای مرگ سریع و آرام آموزش دیدی

00:33:05.758 --> 00:33:08.959
سربازی بی نقص برای یه پاکسازِ واسه بالادستی‌ها

00:33:15.867 --> 00:33:18.869
،اگه چیزی از سوزان دانکن پیدا کرده باشه

00:33:18.871 --> 00:33:21.038
تاالآن پاکش کرده

00:33:21.040 --> 00:33:23.707
جداً باید از اینجا بریم، سارا

00:33:23.709 --> 00:33:26.577
...رو امتحان کن یا  "Neolution"

00:33:26.579 --> 00:33:30.948
"Rachel Duncan" یا -
چشم خانم -

00:33:37.489 --> 00:33:39.490
...هلسینکی

00:33:39.492 --> 00:33:41.492
م.ک اهل اونجاست؟

00:33:41.494 --> 00:33:45.129
این چیزی یادت میاره؟

00:33:45.131 --> 00:33:47.765
لهجه اسکاتلندی داری، نه؟

00:33:47.767 --> 00:33:50.067
احتمالاً فنلاندی باشی

00:33:52.070 --> 00:33:55.673
همیشه به اینکه یه کلون از پاکسازی
فرار کرده باشه، مظنون بودم

00:34:00.779 --> 00:34:03.047
سلام، ویرا سومینن

00:34:08.520 --> 00:34:11.121
"ویرا سومینن"

00:34:11.123 --> 00:34:14.692
بذار حدس بزنم، اسمش م.ک نیست

00:34:14.694 --> 00:34:16.994
و هیچکدوم اون دخترا هم تو نیستی

00:34:16.996 --> 00:34:22.166
،باید همدیگه رو پیدا کرده باشن
یا اینکه عمداً اونا رو باهم مواجه کردن

00:34:27.305 --> 00:34:30.474
"نیکی"

00:34:30.476 --> 00:34:34.545
نیکی. اون تنها دوستم بود

00:34:34.547 --> 00:34:36.880
این مالِ یه هفته قبل از مردنشه

00:34:38.883 --> 00:34:41.819
تازه با دوست پسرش، آلکس آشنا شده بود

00:34:41.821 --> 00:34:45.322
تازه زندگیش رو شروع کرده بود

00:34:45.324 --> 00:34:48.667
تو خانواده‌ش رو با گاز خفه کردی

00:34:49.961 --> 00:34:52.329
اون رو زنده زنده سوزوندی

00:34:58.403 --> 00:35:02.373
خدایا. فهمیدم داره چیکار می‌کنه

00:35:05.977 --> 00:35:09.079
اس، باید با فردیناند حرف بزنم

00:35:09.081 --> 00:35:11.682
اون پیش توئه، مگه نه؟ توی خونه بث؟

00:35:11.684 --> 00:35:16.053
<i>چی؟ -
یا خدا، اون اس‌ام‌اس رو تو نفرستادی -</i>

00:35:18.056 --> 00:35:20.991
ماشینت رو لازم دارم -
منم باهات میام -

00:35:20.993 --> 00:35:23.027
نه، نه، نه. باید تنها برم، لطفاً بده

00:35:23.029 --> 00:35:25.863
جدی میگی؟

00:35:29.200 --> 00:35:31.368
باید عقلم رو از دست داده باشم

00:35:38.676 --> 00:35:41.278
<i>سلام سارا</i>

00:35:41.280 --> 00:35:43.614
وقت خوبی نیست، کسیما

00:35:43.616 --> 00:35:46.350
باشه، اما فکر کنم کاربرد ربات رو فهمیده باشیم

00:35:46.352 --> 00:35:48.619
بذار حدس بزنم، خبر بدی داری

00:35:55.894 --> 00:35:58.762
متوجهم

00:35:58.764 --> 00:36:01.865
این کارت برای آرزوی انتقامته

00:36:01.867 --> 00:36:04.401
چند ساله اینا رو توی سرت مرور می‌کردی

00:36:04.403 --> 00:36:06.703
تو شش تا از خواهرام رو کشتی

00:36:06.705 --> 00:36:10.207
32تا از دوستامون و عزیزانمون رو کشتی

00:36:10.209 --> 00:36:13.177
چرا نباید الآن نایستم و
یه نفر دیگه رو نکشم؟

00:36:13.179 --> 00:36:15.546
!تو بگو

00:36:15.548 --> 00:36:17.815
بزدلی؟

00:36:17.817 --> 00:36:20.684
خودپرستی؟

00:36:20.686 --> 00:36:23.287
ریچل؟

00:36:23.289 --> 00:36:26.757
ریچل، اون بدجور قایم شده بود

00:36:26.759 --> 00:36:29.927
پیداش کردی؟

00:36:29.929 --> 00:36:32.396
اول تو رو پیدا کردم

00:36:32.398 --> 00:36:35.566
سارا تو رو تحویلم داد

00:36:35.568 --> 00:36:39.403
رویای اینو داشتم که اسمت رو یادم نره

00:36:39.405 --> 00:36:42.139
رویای اینکه جوری که بهم
صدمه زدی، بهت صدمه بزنم

00:36:42.141 --> 00:36:45.476
!داری چیکار می‌کنی؟ ویرا؟ ویرا

00:36:45.478 --> 00:36:48.345
دیگه اسمم این نیست -
!بس کن -

00:36:48.347 --> 00:36:50.814
!تمومش کن

00:36:50.816 --> 00:36:54.017
تو روحش

00:36:54.019 --> 00:36:55.911
سارا، خواهش می‌کنم سر عقل بیارش

00:36:55.936 --> 00:36:57.187
داری چیکار می‌کنی، میکا؟

00:36:57.189 --> 00:37:00.257
فکر کنم خودت بدونی -
یه بمب زیر صندلیمه -

00:37:00.259 --> 00:37:02.192
.نباید این کارو بکنی
من بهش احتیاج دارم

00:37:02.194 --> 00:37:04.161
باید تقاص بلایی که سر نیکی آورد
رو پس بده

00:37:04.163 --> 00:37:07.698
می‌دونم، باشه؟ من از هلسینکی خبر دارم

00:37:07.700 --> 00:37:10.534
بث چی؟ بهش گفتی چه بلایی سرت اومده؟

00:37:10.536 --> 00:37:13.837
نه، اون خیلی ضعیف بود -
من ضعیف نیستم -

00:37:13.839 --> 00:37:16.540
خیلی‌خب؟ من پا پس نمی‌کشم

00:37:16.542 --> 00:37:20.511
منم انتقام می‌خوام، اما
به این روش انجامش نمیدیم

00:37:20.513 --> 00:37:23.147
از نظر من، همینیه که هست

00:37:23.149 --> 00:37:25.749
میکا، گوش کن چی میگم

00:37:25.751 --> 00:37:29.119
گوش کن چی میگم، این بابا آشغاله

00:37:29.121 --> 00:37:31.455
.می‌دونم، می‌دونم
اما اون زندگیم رو نجات داد

00:37:31.457 --> 00:37:33.757
این حقیقت داره. به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

00:37:33.759 --> 00:37:36.026
ربات‌ها، میکا؟

00:37:36.028 --> 00:37:38.562
میکا، ربات‌ها، می‌دونیم کارشون چیه

00:37:38.564 --> 00:37:42.132
،یه جور تصحیح ژنی انجام میده
ممکنه دی‌ان‌اِی من رو هم تغییر بده

00:37:42.134 --> 00:37:44.334
به هر کمکی که باشه، نیاز داریم. باشه؟

00:37:44.336 --> 00:37:46.670
.فردیناند هم یه دارایی باارزشه
اینو درک می‌کنی؟

00:37:46.672 --> 00:37:49.907
.به حرفش گوش کن، راست میگه
راست میگه. می‌تونم کمکت کنم

00:37:49.909 --> 00:37:54.011
بهم پول دادن -
آره. 3.7 ملیون -

00:37:54.013 --> 00:37:56.547
من شرکت‌های جعلیت رو بررسی کردم

00:37:56.549 --> 00:37:59.716
حواله‌های بانکیت رو ردگیری کردم

00:37:59.718 --> 00:38:04.087
پسوردش رو بزن

00:38:04.089 --> 00:38:07.024
جدا از هم  ."Corn cob"

00:38:07.026 --> 00:38:09.993
بزنش

00:38:22.574 --> 00:38:24.741
پیدات می‌کنم

00:38:24.743 --> 00:38:26.877
کار هلسینکی رو تموم می‌کنم

00:38:27.479 --> 00:38:30.747
چی؟ حالا دیگه می‌خوای بری؟

00:38:30.749 --> 00:38:33.983
آره. اگه تو هم باهوش باشی، میری

00:38:33.985 --> 00:38:35.558
تو ازم سوء استفاده کردی

00:38:35.678 --> 00:38:38.421
تو منو از ایسلند کشوندی و من رو انداختی
توی دل این گندکاری

00:38:38.423 --> 00:38:41.191
الآنم می‌خوای اینجا رو بفرستی رو هوا؟

00:38:41.193 --> 00:38:43.693
از اینجا برو، سارا -
نه -

00:38:43.695 --> 00:38:45.762
دوستت نیکی مُرد

00:38:45.764 --> 00:38:48.231
بث مرد

00:38:48.233 --> 00:38:50.300
خواهرایی که زنده‌ان چی؟

00:38:55.072 --> 00:38:58.141
متاسفم

00:39:03.400 --> 00:39:06.802
دو تا سیم، باتری و مواد انفجاری پلاستیکی داره

00:39:06.804 --> 00:39:10.539
که خیلی خوب به هم وصل شدن -
کاملاً مطئنی که -

00:39:10.541 --> 00:39:12.541
فقط یه مدار داره؟

00:39:12.543 --> 00:39:15.878
تا اونجایی که می‌دونم، فقط یکیه -
الآن دیگه من و تو بی حسابیم-

00:39:15.880 --> 00:39:19.882
فهمیدی؟ تو جون من رو نجات دادی
منم جون تو رو

00:39:19.884 --> 00:39:22.918
این سیم رو قطع می‌کنم و
از این ساختمون میرم بیرون

00:39:22.920 --> 00:39:27.189
بعدش، فقط بعد از رفتن من
بلند میشی، روشنه؟

00:39:27.191 --> 00:39:30.659
یه لحظه بهم فرصت بده، چون اگه بیشتر از

00:39:30.661 --> 00:39:32.895
....یه مدار داشته باشه
!لعنت بهت، شیبان

00:39:32.897 --> 00:39:35.330
بذار خودم رو آماده کنم

00:39:35.332 --> 00:39:38.534
خیلی‌خب باشه، مطمئنم که اتفاقی نمیوفته

00:39:38.536 --> 00:39:40.869
،اما وقتی از اینجا برم بیرون

00:39:40.871 --> 00:39:43.272
...حسابی ته جیبم خالی میشه

00:39:43.274 --> 00:39:46.208
تو مرد باهوشی هستی. مطمئنم یه راهی
پیدا می‌کنی

00:39:46.210 --> 00:39:48.544
که یه جا به درد بخوری

00:40:15.072 --> 00:40:17.772
بیا تو

00:40:22.111 --> 00:40:24.813
تاحالا کسی در نزده بود

00:40:24.815 --> 00:40:26.948
نمیشد تا فردا صبح

00:40:26.950 --> 00:40:29.217
منتظر نظرم برای درمان شارلوت باشی؟

00:40:31.320 --> 00:40:33.321
خب؟

00:40:37.360 --> 00:40:40.762
احتمالاً درمان سوکوب کنندگی نجاتش نمیده

00:40:40.764 --> 00:40:44.399
در صورت عدم درمان، اطلاعاتش با ارزشه

00:40:44.401 --> 00:40:46.601
بیشتر از زندگیش ارزشمنده

00:40:48.838 --> 00:40:50.839
نباید مداخله کنیم

00:40:55.011 --> 00:40:57.412
همین رو می‌خواستی بشنوی، نه؟

00:41:00.349 --> 00:41:03.018
دوباره باید برم

00:41:03.020 --> 00:41:05.320
چرا؟

00:41:05.322 --> 00:41:07.889
سارا رو پیدا کردی؟

00:41:07.891 --> 00:41:10.425
کندال رو؟

00:41:19.335 --> 00:41:21.870
می‌دونیم که تو با فردیناند ارتباط برقرار کردی

00:41:25.107 --> 00:41:28.343
همونطور که می‌خوای، شارلوت رو درمان نمی‌کنیم

00:41:28.345 --> 00:41:31.913
درمورد فکر کردن به آینده حق با توئه

00:41:40.756 --> 00:41:42.857
این چیزای دکتر بوش بهتره که ارزشش رو داشته باشه

00:41:42.859 --> 00:41:45.327
بذار ببینیم این برایت‌بورن چندش چی هست

00:41:47.596 --> 00:41:49.998
<i>آیا در باردار شدن مشکل دارید؟</i>

00:41:50.000 --> 00:41:52.434
<i>،آیا در رابطه‌ای غیر سنتی هستید</i>

00:41:52.436 --> 00:41:54.969
<i>و می‌خواید از خودتان بچه‌ای داشته باشید؟</i>

00:41:54.971 --> 00:41:57.539
<i>...شاید عوامل خطر ابتلای ژنتیکی</i>

00:41:57.541 --> 00:41:59.541
مطمئنم این زن رو قبلاً دیدم

00:41:59.543 --> 00:42:01.710
<i>فکر کنم توی اپرا بود -
...اینجا در تکنولوژی برایت‌بورن -</i>

00:42:01.712 --> 00:42:03.812
<i>می‌تونیم کمک کنیم</i>

00:42:03.814 --> 00:42:08.350
<i>من ایوی چو، مدیرعامل و
موسس گروه برایت‌بورن هستم</i>

00:42:08.352 --> 00:42:13.088
<i>ما می‌تونیم برای شما و خانواده‌تون بهترین شانس</i>

00:42:13.090 --> 00:42:15.824
<i>برای لقاح سریع و بارداری بی‌نقص</i>

00:42:15.826 --> 00:42:18.693
<i>و نوزادی سالم و تندرست رو فراهم کنیم</i>

00:42:18.695 --> 00:42:20.695
اما چرا اینجا تمومش کنیم؟

00:42:20.697 --> 00:42:23.665
تکنولوژی باروری ایده‌آل؟

00:42:23.667 --> 00:42:26.101
مثل یه وجهه‌ی جدید از نئولاسیونه

00:42:26.103 --> 00:42:30.205
<i>همه‌ی بچه‌هامون قوی و سالم به دنیا میان</i>

00:42:30.207 --> 00:42:32.240
،در تکنولوژی برایت‌بورن

00:42:32.242 --> 00:42:34.442
،ما دنیا رو به جای بهتری تبدیل می‌کنیم

00:42:34.444 --> 00:42:36.311
هر بار یک نوزاد

00:42:37.234 --> 00:42:43.581
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.