WEBVTT

00:00:01.300 --> 00:00:03.960
کریستال گادریچ -
!چه سکسی -

00:00:03.965 --> 00:00:06.399
داره روی این کثافت‌کاری‌ها تحقیق ‌می‌کنه

00:00:06.401 --> 00:00:09.335
آدم‌رباهای دوقلوی یکسان. عجیبه نه؟

00:00:09.337 --> 00:00:11.704
چرا همش بلا سرم میاد

00:00:11.706 --> 00:00:14.874
!سلام -
این ادل هستش، خواهر خونیم -

00:00:14.876 --> 00:00:17.744
قراره خودمون رو
جای والدینی آینده‌نگر جا بزنیم

00:00:17.746 --> 00:00:19.545
تا بفهمیم این یه‌شغل ساختگی
برای نئولاسیون هست یا نه؟

00:00:19.547 --> 00:00:22.415
کدومتون قراره پدر باشین؟ -
من -

00:00:22.417 --> 00:00:25.685
پورشیا گروسمن حامله‌ست؟
اون و همسرش چندسال پیش
!از لقاح خارج‌رحمی قطع امید کردن

00:00:25.687 --> 00:00:27.320
درباره درمان برایت‌بورن سوال کن

00:00:27.322 --> 00:00:30.189
<i>من ایوی چو هستم، مدیر ارشد و موسس</i>

00:00:30.191 --> 00:00:32.759
<i>گروه برایت‌بورن -</i>
<i>این یه‌شاخه جدید از نئولاسیونه -</i>

00:00:32.761 --> 00:00:34.594
<i>،در مرکز فناوری برایت‌بورن</i>

00:00:34.596 --> 00:00:36.996
<i>ما دنیا را به‌مکان بهتری تبدیل ‌می‌کنیم</i>

00:00:36.998 --> 00:00:40.166
<i>یک فرزند سالم تخصص ماست</i>

00:00:42.639 --> 00:00:45.073
مطمئنی که آماده‌ای؟

00:00:45.075 --> 00:00:47.375
خشونت همینه

00:00:47.377 --> 00:00:49.444
پاهات رو جمع کن، تشک رو حس کن -
از ذهنم برو بیرون -

00:00:49.446 --> 00:00:52.213
خشونتت عالیه -
ریدم توی شلوارت، داداش -

00:00:52.215 --> 00:00:54.516
آی آی، این‌دیگه چی بود؟ -
...معذرت میخوام -

00:00:54.518 --> 00:00:57.552
یه‌بار توسط دوقلو دزدیده شدم، نزدیک بود البته

00:01:00.324 --> 00:01:02.524
دوست‌پسرم هکتور رو کشتن

00:01:02.526 --> 00:01:04.660
گاهی اوقات زمان ‌می‌بره تا

00:01:04.670 --> 00:01:06.837
قوای خودت رو ‌به‌دست بیاری
‌می‌دونی چی میگم؟

00:01:06.839 --> 00:01:08.873
آره، آره، میفهمم -
میشه ‌یه‌بار دیگه خفه کردن رو امتحان کنیم؟ -

00:01:08.875 --> 00:01:11.475
آره، بذار اینو بهت نشون بدم -
باشه -

00:01:11.477 --> 00:01:14.345
تنها کاری‌که نیازه اینه‌که
جایگاه اهرمت رو عوض بکنی، باشه؟

00:01:14.347 --> 00:01:16.380
یه آرنج به قسمت میانی

00:01:16.382 --> 00:01:18.415
...خوبه. یه ضربه به کشاله
عالیه

00:01:18.417 --> 00:01:20.417
میدونی، تو ‌می‌تونی یه قربانی باشی

00:01:20.419 --> 00:01:22.286
یا دقیقاً برعکسش، ‌میدونی

00:01:22.288 --> 00:01:23.988
خوبه، خوبه

00:01:23.990 --> 00:01:25.756
شروع کردم به تحقیق اینترنتی

00:01:25.758 --> 00:01:28.625
و فهمیدم دایاد، هکتور و دوقلوها بهم مرتبطن

00:01:28.627 --> 00:01:30.661
که اینطور

00:01:30.663 --> 00:01:32.663
!دهنت سرویس، دختر

00:01:32.665 --> 00:01:35.299
چه غلطی ‌می‌کردی که
اینقدر قوی شدی؟

00:01:35.301 --> 00:01:37.868
طوری تمرین ‌می‌کردم انگار توی مأموریتم

00:01:37.870 --> 00:01:40.271
میشه دوباره انجامش بدیم؟ -
میخوای تکرارش کنی؟ -

00:01:40.273 --> 00:01:43.474
آره! معلومه که آره -
خیلی‌خب، بیا شروع کنیم -

00:01:43.476 --> 00:01:46.210
میخوام دفعه بعد آماده باشم -
از اول شروع ‌می‌کنیم -

00:01:46.212 --> 00:01:48.178
باشه

00:01:51.150 --> 00:01:52.983
!تو روحت، زن

00:01:55.200 --> 00:02:26.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.007 --> 00:02:30.005
<font color=#DF013A>Season 4, Episode 5
Human Raw Material
«ماده خام بشریت»</c>

00:02:30.175 --> 00:02:32.343
وقتی نقاشی ‌می‌کنی، دلت میخواد

00:02:32.345 --> 00:02:35.012
از اینور به اونور بکشی -
درسته -

00:02:35.014 --> 00:02:37.048
و بعدش چیزایی مثل ابر و کوه

00:02:37.050 --> 00:02:39.417
،مثل نقطه میشن
چون از قلعه دور هستن

00:02:39.419 --> 00:02:41.686
باید از بالا به پایین نقاشی کنی

00:02:42.909 --> 00:02:45.042
این شبیه نقاشی دایی فیلکس‌ـه؟

00:02:45.044 --> 00:02:47.511
،بهش چیزی نگو
نقاشی تورو بیشتر از اون دوستش دارم

00:02:47.513 --> 00:02:50.014
نگی بهش

00:02:52.718 --> 00:02:55.586
بذار حدس بزنم، مجبوری بری
[هلینا: نگرانم نباش خواهر]

00:03:02.694 --> 00:03:05.930
نه، هیچی مانع داشتن یه روز خوش

00:03:05.932 --> 00:03:07.965
با دخترم نمیشه -
!نه -

00:03:07.967 --> 00:03:10.768
!نه‌حتی اژدها

00:03:13.371 --> 00:03:14.973
هی -
هی -

00:03:14.974 --> 00:03:17.442
تحقیقاتی که الیسون فرستاده رو دیدی؟

00:03:17.444 --> 00:03:19.510
بهش نگاه انداختی؟ -
آره -

00:03:19.512 --> 00:03:21.879
یه‌نگاه جزئی انداختم

00:03:21.881 --> 00:03:23.948
اون و کسیما درحال تحقیق روی ارتباط بین

00:03:23.950 --> 00:03:26.217
مرکز آی.وی.اف برایت‌بورن و نئولاسیون هستن

00:03:26.219 --> 00:03:30.054
...آره، اما اون ایوی چو
عضو هیئت مدیره دایاد بود

00:03:32.958 --> 00:03:35.626
"اوی. "ارتباط ژنی

00:03:35.628 --> 00:03:38.563
همون شرکتی هست که فیلکس برای
پیدا کردن خواهرش از اون استفاده کرد؟

00:03:38.565 --> 00:03:41.065
نمی‌دونم، خودشه؟ -
برایت‌بورن مالک اونه -

00:03:41.067 --> 00:03:43.634
‌می‌دونستم یه‌جای کار ادل میلنگه

00:03:43.636 --> 00:03:46.871
نه! نه، دوباره شروع نکن
ممکنه تصادفی باشه

00:03:49.141 --> 00:03:50.109
همه‌جا رو گشتم

00:03:50.111 --> 00:03:52.111
...ژورنال‌های آکادمیک، انجمن‌های علمی

00:03:52.113 --> 00:03:55.713
هیچ اطلاعاتی از برایت‌بورن نمی‌تونم پیدا کنم

00:03:55.715 --> 00:03:57.015
تقویت جنین‌ها چی؟

00:03:57.017 --> 00:03:58.651
<i>تقویت ممکنه معنی‌های مختلفی رو بده</i>

00:03:58.653 --> 00:04:01.886
<i>این مشتری‌ها برای هرچیزی‌که
دارن پول میدن، برایت‌بورن</i>

00:04:01.888 --> 00:04:03.921
<i>اونا رو با جامعه علمی
به اشتراک نمیذاره</i>

00:04:03.923 --> 00:04:07.158
...اوه، دختر

00:04:07.160 --> 00:04:11.062
همایش "آشنایی با برایت‌بورن" امروزه

00:04:11.064 --> 00:04:13.297
<i>می‌دونم، برای همینه دارم دنبال سارا ‌می‌گردم تا</i>

00:04:13.299 --> 00:04:15.933
<i>تا مجبورش کنم با دانی بره
...اما اون</i>

00:04:15.935 --> 00:04:17.835
<i>روزش رو داره با کی‌را میگذرونه</i>

00:04:17.837 --> 00:04:21.839
<i>برای‌همین مجبورم 500تا
پاکت رو پُر کنم</i>

00:04:21.841 --> 00:04:24.408
و جلسه شورای مدرسه‌ام رو کنسل کنم

00:04:24.410 --> 00:04:26.911
خب، دقیقاً میخوای اونجا
چیکار کنی؟

00:04:26.913 --> 00:04:28.579
<i>نمی‌دونم، کارایی‌که سارا ‌می‌کنه</i>

00:04:28.581 --> 00:04:31.215
سرک کشیدن، بدبخت بودن، مردم رو گول زدن

00:04:31.217 --> 00:04:33.584
خب ببین، تو حتی نمی‌دونی
باید اونجا دنبال چی بگردی

00:04:33.586 --> 00:04:35.853
من علم رو ‌می‌دونم، من میرم

00:04:35.855 --> 00:04:38.389
جداً؟ حسش رو داری؟

00:04:38.391 --> 00:04:41.125
<i>من هستم، خانم مربی، آماده‌ام</i>

00:04:41.127 --> 00:04:43.795
باشه، دانی میاد دنبالت -
عالیه -

00:04:43.797 --> 00:04:45.596
داگلاس اندروز، سرمایه‌دار ریسک‌پذیر

00:04:45.598 --> 00:04:48.032
برای همایش برایت‌بورن آماده‌ست

00:04:48.034 --> 00:04:51.435
،نقشه عوض شد
کسیما نقش مادر بچه‌ات رو بازی ‌می‌کنه

00:04:51.437 --> 00:04:53.437
اوه، که اینطور

00:04:53.439 --> 00:04:56.440
وایستا ببینم، اون قراره
کمک والدین این بچه با

00:04:56.442 --> 00:04:59.811
،جولیان و من باشه
یا قراره بچمون رو حامله بشه؟

00:04:59.813 --> 00:05:02.046
دانی، بچه الکیه، مهم نیست

00:05:02.048 --> 00:05:04.482
...خب، مهمه
داستان درست پیش بره

00:05:04.484 --> 00:05:06.918
نخیر. با رفتنت مارو خوشحال کن

00:05:06.920 --> 00:05:09.220
...مهمه

00:05:09.222 --> 00:05:11.255
یالا، مامان لاک‌پشتی -
آره -

00:05:11.257 --> 00:05:13.224
تو از من سریع‌تری، عزیزم

00:05:13.226 --> 00:05:15.159
آماده‌ای؟

00:05:17.329 --> 00:05:19.630
!دایی فیلکس

00:05:19.632 --> 00:05:21.632
!سلام، مسافر کوچیک من

00:05:21.634 --> 00:05:23.701
،نگاهش کن! ژاکتش رو ببین

00:05:23.703 --> 00:05:26.437
خیلی قشنگه، نه؟ -
همش رو خودت کشیدی؟ -

00:05:26.439 --> 00:05:28.472
بله عزیزم، همش رو خودم نقاشی کردم

00:05:28.474 --> 00:05:30.675
چیزی درباره "قبلش زنگ زدن" شنیدی؟

00:05:30.677 --> 00:05:33.978
نه. اس میخواد که برای شام بیای پیشمون

00:05:33.980 --> 00:05:36.514
این موشکه؟

00:05:36.516 --> 00:05:38.816
.می‌تونی به این اسم صداش کنی
مَردایی رو میشناسم‌ اینطوری صداش میزنن

00:05:40.452 --> 00:05:43.421
،این ارتباط ژنی

00:05:43.423 --> 00:05:46.691
،همین راهی که ادل رو پیدا کردی
به نئولاسیون مرتبطه

00:05:46.693 --> 00:05:49.493
اوه، خدای من

00:05:51.606 --> 00:05:53.674
باورم نمیشه، هنوز درگیر اینی. نمی‌فهمم

00:05:53.676 --> 00:05:55.809
‌میدونم این‌ چیز مهمیه، فرانک

00:05:55.811 --> 00:05:59.779
!سلام، سارا
ولی قیمتم بالاست چون ارزشش رو دارم

00:05:59.781 --> 00:06:01.949
فرانک. الو؟

00:06:01.951 --> 00:06:05.219
!سلام -
سلام. تو هنوز اینجایی -

00:06:05.221 --> 00:06:07.221
آره، نرفتم. عاشق این شهرم

00:06:07.223 --> 00:06:10.224
دوست‌داشتنیه

00:06:14.796 --> 00:06:17.798
اسمت چیه؟ -
کی‌را -

00:06:17.800 --> 00:06:20.801
سلام

00:06:20.803 --> 00:06:23.971
خواهر اصلی فیلکس -
خواهر اصلی، چطور؟ -

00:06:23.973 --> 00:06:26.941
پدرامون یکیه -
فکر ‌می‌کردم -

00:06:26.943 --> 00:06:29.310
تو پدر نداری -
خب، نداشتم، اما -

00:06:29.312 --> 00:06:33.013
الآن دارم. یا داشتم
‌می‌دونی چیه، داستانش طولانیه

00:06:35.651 --> 00:06:37.885
بسیارخب، کسی میموسا نمیخواد؟

00:06:40.889 --> 00:06:44.524
خب، چرا داگلاس نمی‌تونه کت‌وشلوار بپوشه؟

00:06:44.526 --> 00:06:47.994
چون اگه بتونی از پس هزینه‌های برایت‌بورن بربیای
باید فراتر از کت‌وشلوار بپوشی

00:06:47.996 --> 00:06:51.264
فراتر از ارمنی؟ -
بهم اعتماد کن، این جماعت رو ‌می‌شناسم -

00:06:51.266 --> 00:06:53.767
.کالیفرنیای شمالی بزرگ شدم
اونجا یه‌جور

00:06:53.769 --> 00:06:56.636
مرکز ثروت قبیح و مداخلات فناوریه

00:06:56.638 --> 00:06:58.705
داگلاس شخصیت ثروت‌مندیه که

00:06:58.707 --> 00:07:01.074
دنبال بچه‌دار شدنه -
،او هی -

00:07:01.076 --> 00:07:03.276
خودم داگلاس رو ‌می‌شناسم
قبلاً نقشش رو با فیلکس بازی کردم

00:07:03.278 --> 00:07:06.413
تو نمی‌تونی همینطوری پابرهنه بیای وسط
و شخصیت منو عوض کنی

00:07:06.415 --> 00:07:08.348
باشه، معذرت ‌میخوام -
...داگلاس -

00:07:08.350 --> 00:07:11.351
باحاله. یه آدم باحاله، فهمیدی؟

00:07:11.353 --> 00:07:13.453
حتماً -
گی هستم -

00:07:13.455 --> 00:07:16.222
...اما خیلی گی نیستم، پس

00:07:16.224 --> 00:07:17.924
برای من لزبین بازی درنیار، باشه؟

00:07:17.926 --> 00:07:21.294
این حرفت رو... نادیده ‌می‌گیرم

00:07:27.668 --> 00:07:31.204
قیافمو! شبیه پیرمردهای اسکیت‌باز شدم

00:07:31.206 --> 00:07:33.273
آره! خیلی هم خوبه

00:07:33.275 --> 00:07:35.875
خیلی‌خب. این تویی

00:07:35.877 --> 00:07:38.278
الیسون کارت شناسایی
توپی رو برات درست کرده

00:07:38.280 --> 00:07:40.313
ایوا جکاباوسکی؟

00:07:40.315 --> 00:07:42.315
...چی بگم

00:07:53.227 --> 00:07:55.562
عصر بخیر -
سلام -

00:07:55.564 --> 00:07:57.464
‌می‌تونم لطفاً اسمی که
ثبت‌نام کردین رو بپرسم؟

00:07:57.466 --> 00:08:00.567
بله، من داگلاس اندروز هستم

00:08:00.569 --> 00:08:03.136
...بفرمایین

00:08:03.138 --> 00:08:05.638
ممنون

00:08:07.441 --> 00:08:09.309
عالیه. ممنون

00:08:09.311 --> 00:08:11.010
همسرتون جولیان امروز بهمون ملحق میشن؟

00:08:11.012 --> 00:08:15.983
نه، جولیان امروز توی پالوآلتو داره قرارداد ‌می‌بنده

00:08:15.984 --> 00:08:17.984
...اما ایشون دایه‌مون هستن، ایوا

00:08:17.986 --> 00:08:19.654
جکت-جت-اسکی؟ -
جاکاباوسکی -

00:08:19.655 --> 00:08:21.321
جاکاباوسکی -
جاکاباوسکی -

00:08:21.323 --> 00:08:23.456
...ج ا ک -
ممنون -

00:08:26.461 --> 00:08:29.262
خوش اومدی ایوا -
ممنون -

00:08:29.264 --> 00:08:31.264
با توافق‌نامه حفظ اسرار شروع ‌می‌کنیم

00:08:31.266 --> 00:08:33.032
هرجا برچسب خورده رو امضاء کنین

00:08:33.034 --> 00:08:36.836
‌می‌تونم یه‌کپی از این داشته باشم؟ -
حتماً، بعد از اینکه امضاء کردین -

00:08:36.838 --> 00:08:41.340
اینا دست‌بندها و راهنمای پنج طبقه‌ی همایش هستن

00:08:41.342 --> 00:08:43.343
تعطیلات خوبی رو انتخاب کردین

00:08:43.345 --> 00:08:47.280
ایوی چو شخصاً اینجا حضور داره

00:08:47.282 --> 00:08:49.849
جدی؟

00:08:49.851 --> 00:08:53.653
<i>آره، روی حالت آماده باش‌ام
‌می‌تونم آزمایش دی‌اِن.اِی رو برات انجام بدم</i>

00:08:53.655 --> 00:08:56.623
میخوایش چیکار؟ -
<i>هیچی... همینطوری -</i>

00:08:56.625 --> 00:09:00.193
کسیما کجاست؟ -
...اون -

00:09:00.195 --> 00:09:03.897
رفته بیرون قدم بزنه
منظورم پیاده روی برد بلندـه

00:09:03.899 --> 00:09:08.034
یه‌جور کار قدم‌زنی -
چی؟! اسکات، اون کجاست؟ -

00:09:08.036 --> 00:09:10.303
!تا تو نگی من بهت نمیگم

00:09:10.305 --> 00:09:13.106
<i>آزمایش دی‌اِن‌اِی رو برای چی میخوای؟</i>

00:09:13.108 --> 00:09:16.709
چون میخوام بفهمم
خواهر خونی فیلکس واقعی هست یا نه

00:09:16.711 --> 00:09:20.580
خیلی‌خب. یه‌نمونه‌ی مو یا بزاقش رو برام بیار

00:09:20.582 --> 00:09:24.217
و کسیما با هویت جعلی به برایت‌بورن رفته

00:09:24.219 --> 00:09:26.753
اون... چی؟

00:09:26.755 --> 00:09:29.422
اینجا چقدر قشنگه -
یکی از نویسنده‌های -

00:09:29.424 --> 00:09:32.692
پروژه‌ی رحم مصنوعی لیکی‌ـه. دختره ایکبیری

00:09:32.694 --> 00:09:34.994
،خب، اگه یه نئوی سطح بالاست

00:09:34.996 --> 00:09:37.697
نمیدونه یه‌کلون چه شکلیه؟

00:09:39.701 --> 00:09:42.235
همه‌چی قاطی شده

00:09:42.237 --> 00:09:45.538
باید آزمایشگاه رو پیدا کنم -
چطوری؟ -

00:09:45.540 --> 00:09:48.741
سلام

00:09:48.743 --> 00:09:52.045
اولین بچه‌ی برایت‌بورنی شماست؟ -
آره -

00:09:52.047 --> 00:09:54.481
پسرم جورجی الآن دو سالشه

00:09:54.483 --> 00:09:58.418
و اون کاملاً سالمه

00:09:58.420 --> 00:10:01.955
چه خوب -
عصر همگی بخیر -

00:10:01.957 --> 00:10:05.692
ایوی اینجاست! خیلی دوستش دارم

00:10:05.694 --> 00:10:08.528
ممنون

00:10:08.530 --> 00:10:12.465
خب... چرا ما اینجا جمع شدیم؟

00:10:12.467 --> 00:10:15.101
یه نظر کوچیک، به عقیده من

00:10:15.103 --> 00:10:17.403
همش بر‌می‌گرده به زایمان طبیعی

00:10:17.405 --> 00:10:19.906
طبیعت ‌می‌تونه بی‌رحم باشه

00:10:19.908 --> 00:10:22.542
وقتی والدینم
شانس ژنتیکی‌شون رو امتحان کردن

00:10:22.544 --> 00:10:24.544
یک جهش منفرد منو به

00:10:24.546 --> 00:10:27.413
دختری در حباب کیسه‌ای" (معیوب) تبدیل کرد"

00:10:27.415 --> 00:10:31.451
سیستم ایمنی بدنم
شدیداً به‌خطر افتاده بود

00:10:31.453 --> 00:10:33.286
وضعیتی به‌نام اِس.سی.آی.دی

00:10:33.288 --> 00:10:35.188
نقص ایمنی مرکب شدید
<font color=#FFFF80>یکی از دسته‌های نقص‌های ایمنی</c>

00:10:35.190 --> 00:10:38.224
هشت دفعه ذات‌الریه کردم
یه ‌پیوند مغز استخوان داشتم

00:10:38.226 --> 00:10:41.928
دکتر بهمون گفت
زندگی من همین خواهد بود

00:10:41.930 --> 00:10:46.232
اما خانواده چو حریص و سرسخت بودن

00:10:46.234 --> 00:10:48.401
...والدین من

00:10:48.403 --> 00:10:50.904
تحمیل، تحقیق و

00:10:50.906 --> 00:10:53.806
خانه‌مون رو برای ادامه کار به وثیقه گذاشتن

00:10:53.808 --> 00:10:56.643
در سال 1994

00:10:56.645 --> 00:10:59.746
روی من یه آزمایش ژن‌درمانی تجربی
صورت گرفت

00:10:59.748 --> 00:11:02.749
زمانی‌که از رشته زیست فناوری
فارغ‌التحصیل شدم

00:11:02.751 --> 00:11:04.617
بهبودیم رو کامل به‌دست آورده بودم

00:11:04.619 --> 00:11:07.387
و به‌ عنوان یه‌ مهندس زیست
وقتی نقصی رو ‌می‌بینم

00:11:07.389 --> 00:11:11.157
میخوام که برطرفش کنم

00:11:11.159 --> 00:11:13.159
اولین حالت، پاشنه‌ها کنار هم

00:11:13.161 --> 00:11:15.395
!خیلی خوبه، آفرین

00:11:15.397 --> 00:11:17.497
!خیلی خوبه

00:11:17.499 --> 00:11:19.499
برای باله یه‌ذره قدت بلند نیست؟

00:11:19.501 --> 00:11:21.734
دوران بلوغم شکست عشقی زیاد خوردم

00:11:21.736 --> 00:11:24.203
،خیلی‌خب. حالا

00:11:24.205 --> 00:11:26.806
فکر کن کفل‌ت یه‌ کاسه میوه‌ست

00:11:26.808 --> 00:11:29.609
نذار به اینور اونور کج بشی

00:11:29.611 --> 00:11:31.778
چون انگورات میریزن روی زمین، درسته؟

00:11:31.780 --> 00:11:34.347
...خیلی‌خب

00:11:34.349 --> 00:11:37.383
!دومین حالت، یادت میاد؟ آره

00:11:37.385 --> 00:11:40.620
!خیلی عالیه! خدا جون، کارت خیلی خوبه

00:11:42.791 --> 00:11:47.093
رقصنده با استعدادی هستی -
ممنون -

00:11:47.095 --> 00:11:49.362
خواهش ‌می‌کنم. برای همینه
همش درحال سفری؟

00:11:49.364 --> 00:11:51.364
تور اجرایی داری؟ -
من رفتم ایسلند تا -

00:11:51.366 --> 00:11:54.367
با مادربزرگم اونجا زندگی کنم -
!ایسلند؟ عجب -

00:11:54.369 --> 00:11:57.170
فکر ‌می‌کردم خانواده‌ات ایرلندی هستن

00:11:57.172 --> 00:11:59.706
آره، آره، مسافران ایرلندی خانه به دوش

00:11:59.708 --> 00:12:02.208
بلدی مثل مسافر ایرلندی برقصی؟

00:12:02.210 --> 00:12:04.377
!نمیدونم

00:12:04.379 --> 00:12:07.180
کی‌را، باید بریم -
به این زودی؟ -

00:12:07.182 --> 00:12:11.150
باید بریم پیش اسکاتی
کامیک‌های جدیدش رو ببینیم

00:12:11.152 --> 00:12:14.020
خب؟

00:12:14.022 --> 00:12:17.657
خوبه. ببخشید، روز بزرگیه -
!خدافظ -

00:12:28.936 --> 00:12:31.604
اوه خدای من! دیر کردم

00:12:31.606 --> 00:12:34.907
برای باردار شدن خودم دیر کردم -
اشکالی نداره -

00:12:34.909 --> 00:12:37.343
لطفاً اسمتون؟ -
کریستین وینگام -

00:12:37.345 --> 00:12:41.080
درباره شما زیاد شنیدم بچه‌ها

00:12:41.082 --> 00:12:43.816
برای نی‌نی کوچولوی برایت‌بورنیم
خیلی هیجان‌زده‌ام

00:12:45.936 --> 00:12:49.004
<i>خب، چی یه ‌بچه برایت‌بورنی رو متمایز ‌می‌کنه؟</i>

00:12:49.597 --> 00:12:52.031
و چرا اینقدر گرونه؟

00:12:52.041 --> 00:12:56.009
قیمت‌ها فقط برای خدمات پنج ستاره نیستن

00:12:56.011 --> 00:12:59.880
.برای تحقیقات سرمایه‌گذاری میشن
فناوری انحصاری ما

00:12:59.882 --> 00:13:02.583
جنین‌های زیست‌پذیر شما رو

00:13:02.585 --> 00:13:04.818
مشخص و تقویت ‌می‌کنن

00:13:04.820 --> 00:13:07.554
تقویت کردن جنین‌های ما، چطوری؟ -
...ذهنم قد نمیده، من -

00:13:07.556 --> 00:13:10.224
کلاً نظری ندارم -
که درحقیقت بهتون کمک ‌می‌کنه انجامش بدین ... -

00:13:10.226 --> 00:13:15.329
.و باید از حضورتون مرخص بشم
بازم بهتون خوش‌آمد میگم

00:13:15.331 --> 00:13:19.032
فرزند شما ازتون ممنون خواهد بود

00:13:21.069 --> 00:13:23.670
همگی سلام. من دکتر بوش هستم

00:13:23.672 --> 00:13:25.839
دست‌بندهاتون رو چک کنین. قرمزها

00:13:25.841 --> 00:13:29.176
.برای بازدید از بخش‌ها راهنمایی میشین
آبی‌ها همینجا بمونین

00:13:29.178 --> 00:13:31.011
قراره درباره مراقبت‌های
قبل و بعد زایمان صحبت کنیم

00:13:31.013 --> 00:13:33.447
و من به سوالات شما پاسخ میدم

00:13:33.449 --> 00:13:34.682
من برم سرک بکشم

00:13:34.684 --> 00:13:38.051
ببینم آزمایشگاهشون کجاست، باشه؟ -
مراقب باش -

00:13:38.053 --> 00:13:40.520
پای زندگیم قانونی اینجا امضاء میزنم

00:13:40.522 --> 00:13:42.990
تشریفات اداری‌تون خیلی زیاده

00:13:42.992 --> 00:13:46.326
شوخی ‌می‌کنم. اما حاضرم این فداکاری رو بکنم

00:13:49.931 --> 00:13:52.099
به‌عنوان یه مادر، ارزشش رو داره

00:13:52.101 --> 00:13:55.135
سوزان

00:13:55.137 --> 00:13:57.070
خوش اومدی -
ایوی -

00:13:57.072 --> 00:13:59.640
دم‌وتشکیلات قشنگی‌رو اینجا ساختی

00:13:59.642 --> 00:14:02.976
آیرا عاشق استخرتون شده -
بله، من نمی‌دونستم -

00:14:02.978 --> 00:14:05.712
تو هم تشریف میاری، آیرا -
سانحه‌ی کلینیک دندان‌پزشکیتون -

00:14:05.714 --> 00:14:08.415
مشکل ما هم هست -
سارا منینگ و -

00:14:08.417 --> 00:14:10.984
آدماش بودن که تکنسین شما رو کُشتن

00:14:10.986 --> 00:14:13.320
،در همین راستا، باید بهت بگم سوزان

00:14:13.322 --> 00:14:15.322
فکر کنم کلون فراریت اینجاست

00:14:15.324 --> 00:14:18.825
سارا منینگ توی برایت‌بورن‌ـه؟

00:14:18.827 --> 00:14:21.128
دیدم که داره وارد همایش میشه

00:14:21.130 --> 00:14:23.597
راکسی رو خبر ‌می‌کنم تا پیداش کنه -
هنوز نه -

00:14:26.334 --> 00:14:28.402
بذار اول ببینمش

00:14:31.839 --> 00:14:35.475
هیچی. نه یرقان، نه گاز معده

00:14:35.477 --> 00:14:38.445
خوب ‌می‌خوابه، خوب سینه ‌می‌گیره

00:14:38.447 --> 00:14:40.847
...باید بگم

00:14:40.849 --> 00:14:43.250
وقتی برگشتم اینجا یکم احساساتی شدم

00:14:45.688 --> 00:14:48.822
ما آماده قیم شدن بودیم
و مطمئنم خانواده ما

00:14:48.824 --> 00:14:51.425
پر از عشق بود، اما داشتن بچه

00:14:51.427 --> 00:14:54.027
یه میل ذاتیه

00:14:54.029 --> 00:14:56.930
.نه فقط میل، بلکه امری ضروریه
هر موجود زنده‌ای

00:14:56.932 --> 00:15:00.300
.به‌دنبال تکثیر کردن‌ـه
ژن‌های ما

00:15:00.302 --> 00:15:03.003
تمایل خودخواهانه‌ای به چندتایی شدن دارن

00:15:03.005 --> 00:15:05.672
میخوای بغلش کنی؟

00:15:05.674 --> 00:15:07.774
!آره، آره

00:15:11.846 --> 00:15:14.815
سلام رفیق! چطوری؟

00:15:22.423 --> 00:15:25.692
!اوه خدای من، خیلی بانمکه

00:15:25.694 --> 00:15:28.428
!چاله‌هاش رو ببین! سلام

00:15:28.430 --> 00:15:30.931
!سلام آقای چاله! نگاهش کن

00:15:30.933 --> 00:15:33.767
!خیلی نازه

00:15:33.769 --> 00:15:36.737
(من باید برم... برینم (لعنتی

00:15:41.476 --> 00:15:45.345
،استخر آب‌نمک، ماساژ شیاتسو و سوئدی

00:15:45.347 --> 00:15:49.383
قنداق و یوگا. میله‌های

00:15:49.385 --> 00:15:52.853
،تمرینات ورزشی، گهواره‌ها

00:15:52.855 --> 00:15:55.288
جکوزی و اتاق‌های اضافی

00:15:55.290 --> 00:15:57.758
برای دوستان و خانواده

00:16:06.902 --> 00:16:09.669
برم یه نوشیدنی بگیرم. دو دقیقه دیگه

00:16:09.671 --> 00:16:12.005
کجا داری میری؟ -
الآن برمی‌گردم -

00:16:12.007 --> 00:16:14.307
الآن باید در بخش سی باشی

00:16:14.309 --> 00:16:16.877
آره، ‌می‌دونم -
باشه، پایین توی آزمایشگاه منتظرتم -

00:16:16.879 --> 00:16:20.380
عذر میخوام! طبقات دیگه
از دسترس خارج هستن

00:16:20.382 --> 00:16:24.184
شما با گروه هستین؟ -
آره! آره -

00:16:26.721 --> 00:16:28.755
!ممنون

00:16:39.667 --> 00:16:41.601
!کاراگاه

00:16:44.205 --> 00:16:47.808
...می‌خواستم چیزی رو بهت نشون بدم. ‌می‌دونی

00:16:47.810 --> 00:16:51.078
‌می‌دونی این چیه؟

00:16:51.080 --> 00:16:54.414
نوشته الیسون هندریکس

00:16:54.416 --> 00:16:56.917
غیرعادیه، نه؟

00:16:56.919 --> 00:16:58.952
...که چقدر... شبیه

00:16:58.954 --> 00:17:01.988
بث هستش

00:17:08.463 --> 00:17:10.464
شباهتی نمی‌بینم -
ممنون -

00:17:10.466 --> 00:17:12.432
همین اعتماد به نفس رو حفظ کن

00:17:12.434 --> 00:17:15.235
نمیخوای توی چاه هندریکس‌ها بیافتی

00:17:15.237 --> 00:17:17.637
چطور مگه؟ -
کاراگاه کالیر -

00:17:17.639 --> 00:17:21.074
و لیندستین، روی پرونده پاوچی پوچینو
دارن تحقیق ‌می‌کنن

00:17:21.076 --> 00:17:24.111
همون قتل‌های سه‌گانه؟ -
،هنوز مشخص نیست -

00:17:24.113 --> 00:17:26.780
اما قرص‌های پاوچی رو اونا جابه‌جا ‌می‌کردن

00:17:26.782 --> 00:17:29.483
و ‌می‌دونی چیه؟ موادشون رو

00:17:29.485 --> 00:17:33.954
.از طریق مغازه صابون‌فروشی ‌می‌فروختن
حموم بابل و این مزخرفات

00:17:33.956 --> 00:17:36.990
باورنکردنیه، نه؟

00:17:38.993 --> 00:17:41.795
اتفاقاتی‌ که در حومه شهر رخ میدن
همیشه تعجب‌آور هستن

00:17:41.797 --> 00:17:46.500
...خب... یه پلیس به پلیس دیگه

00:17:46.502 --> 00:17:49.769
سرت توی خانواده خودت باشه

00:17:49.771 --> 00:17:53.106
بچه‌هات، همسر سابقت

00:17:53.108 --> 00:17:55.675
بث رو فراموش کن

00:17:57.812 --> 00:18:00.214
تو و کسیما مجبورین

00:18:00.216 --> 00:18:02.916
با همه آدم بدا مبارزه کنین -
این همون خوابی بود که -

00:18:02.918 --> 00:18:05.285
،برای کسیما تعریف ‌می‌کردی
و همه خواهرا توی اون بودن؟

00:18:05.287 --> 00:18:06.853
نه -
...نه؟ پس

00:18:06.855 --> 00:18:09.289
،‌میخوای درباره چیزی دیگه‌ای باهم صحبت کنیم

00:18:09.291 --> 00:18:13.193
درباره پدرت، یا...؟ -
من فقط میخوام باهات بازی کنم -

00:18:13.195 --> 00:18:15.862
!پس بازی کنیم

00:18:15.864 --> 00:18:20.300
خیلی‌خب، دارم سنجش لوکای 16 رو
انجام میدم، زیاد طول نمی‌کشه

00:18:20.302 --> 00:18:24.337
لیوانت رو میخوایش؟
...و این کاملاً تاییدش

00:18:24.339 --> 00:18:27.741
،نه صددرصد
اما میشه گفت باهم فامیل هستن یا نه

00:18:30.145 --> 00:18:31.912
ببخشید

00:18:31.914 --> 00:18:33.847
آرت، چی شده؟

00:18:33.849 --> 00:18:35.715
هندریکس‌ها دارن چه غلطی ‌می‌کنن؟

00:18:35.717 --> 00:18:38.051
نمی‌دونم، دارن چیکار ‌می‌کنن؟

00:18:38.053 --> 00:18:40.387
<i>دوکو بهم هشدار داد درگیر کاراشون نشم</i>

00:18:40.389 --> 00:18:42.556
گفت دارن از طریق بابلز قرص معامله ‌می‌کنن

00:18:42.558 --> 00:18:44.624
!چی؟ -
<i>چیزی در این باره ‌می‌دونستی؟ -</i>

00:18:44.626 --> 00:18:46.726
!بی‌خیال، نه -
چون تا تونستم -

00:18:46.728 --> 00:18:48.595
گندکاری همه‌تون رو پوشوندم

00:18:48.597 --> 00:18:51.564
اما اگه توی مواد فروشی شام خوردم، به گا رفتم

00:18:51.566 --> 00:18:53.333
خودم ترتیبش رو میدم

00:18:53.335 --> 00:18:55.468
<i>خیلی‌خب؟ -</i>
آره، بایدم ترتیبش رو بدی -

00:18:55.470 --> 00:18:58.071
توی این مورد خودتی و خودت

00:19:00.274 --> 00:19:03.510
به‌نظر خوب نمیاد -
آره -

00:19:03.512 --> 00:19:06.246
میخواین یکم باهم بازی کنین؟

00:19:06.248 --> 00:19:08.014
میخوام به خاله کسیما زنگ بزنم

00:19:08.016 --> 00:19:11.118
خواهش ‌می‌کنم بگو شما موادفروش نیستین

00:19:11.120 --> 00:19:13.121
قبلاً بودیم. خب؟

00:19:13.123 --> 00:19:17.691
<i>،بله، تفریحی نسخه‌ ‌می‌پیچیدیم
اما الآن دیگه توی کارش نیستیم</i>

00:19:17.693 --> 00:19:19.793
و تا جایی که یادمه، وقتی باهم آشنا شدیم

00:19:19.795 --> 00:19:22.195
میخواستی یه کیلو کوکائین بفروشی

00:19:22.197 --> 00:19:24.297
.به خاطر کی‌را اون کارو میکردم
!چاره‌ای نداشتم

00:19:24.299 --> 00:19:27.801
،آره خب، مام همینطور! اگه این کارو نمیکردیم
خونه‌مون رو از دست میدادیم، سازا

00:19:27.803 --> 00:19:30.870
.خونه‌ت برام اهمیتی نداره
کار آرت الآن مهمتره

00:19:30.872 --> 00:19:32.973
!فهمیدم، ناراحتی

00:19:32.975 --> 00:19:36.209
متوجهم! ولی پلیسا چی میدونن؟

00:19:36.211 --> 00:19:39.980
آرت از هلینا چیزی گفت؟ -
چی؟ چی‌ِ هلینا؟ -

00:19:42.283 --> 00:19:45.385
هیچی

00:19:45.387 --> 00:19:47.087
...الیسون، به خدا اگه -
ظاهراً آب شده رفته تو زمین -

00:19:47.089 --> 00:19:49.589
از اینجا رفته -
رفته؟ -

00:19:49.591 --> 00:19:51.725
آره. نمیدونم. یا دیروز یا پریروز

00:19:51.727 --> 00:19:54.594
چادر و وسایل اردو زدن اینجا نیستن

00:19:54.596 --> 00:19:56.630
!وسایل اردو زدن نیستن
خودش کجاست اصلاً؟

00:19:56.632 --> 00:20:01.134
نمیدونم. من که پرستار خواهر باردارت
نیستم که. تو هلینا رو سه ماه پیش

00:20:01.136 --> 00:20:03.803
انداختی پاچه‌ی ما، تا همه‌ی
دردسرها رو خالی کنی رو سر ما

00:20:03.805 --> 00:20:07.841
،خیلی از خود راضی هستی
اینو میدونستی؟ الو؟

00:20:07.843 --> 00:20:11.177
عوضی -
عوضی -

00:20:20.554 --> 00:20:22.822
جای کسی نیست؟

00:20:30.294 --> 00:20:32.296
راحت باش، به خوندن ادامه بده

00:20:32.333 --> 00:20:34.366
ما مشتریهامون رو به پشت کار داشتن
تشویق میکنیم

00:20:34.368 --> 00:20:36.535
سوالی از جانب من دارین؟

00:20:36.537 --> 00:20:39.071
راستی، من سوزانم

00:20:39.073 --> 00:20:41.207
اِوا هستم. سلام

00:20:41.209 --> 00:20:43.843
...وکیلی، چیزی نیستم، ولی

00:20:43.845 --> 00:20:46.245
...متوجه شدم که

00:20:46.247 --> 00:20:49.315
...تحت فرایند سرما داری
<font color=#FFFF80>نگهداری یاخته‌ها یا بافت‌ها
از طریق سرمایش زیر صفر</c>

00:20:49.317 --> 00:20:52.218
"اطلاعیه‌ی کتبیِ جنین‌های بازمانده 36 ماهه"

00:20:52.220 --> 00:20:54.286
معنیش اینه که اگه اطلاع ندم

00:20:54.288 --> 00:20:56.388
جنین‌های من دارایی برایت‌بورن میشن؟

00:20:56.390 --> 00:20:58.324
نمیشه صاحب جنین بشی

00:20:58.326 --> 00:21:00.526
اونا برای تحقیق و مطالعه اهدا میشن

00:21:00.528 --> 00:21:03.195
دقیقاً چه جور تحقیقیه؟

00:21:03.197 --> 00:21:05.197
راستش، بیشتر فنیه

00:21:05.199 --> 00:21:08.067
ببخشید

00:21:08.069 --> 00:21:11.237
...من... من

00:21:11.239 --> 00:21:13.272
من یه متخصص زیست شناس بودم

00:21:13.274 --> 00:21:15.708
...واسه همین، متوجه شدم که توی همه‌ی عکس‌ها

00:21:15.710 --> 00:21:19.044
...راستی ممنونم
همه‌ی نوزادها روی صورتشون فرورفتگی دارن

00:21:19.046 --> 00:21:21.914
خیلی بعیده که این ویژگی
توی همه‌ی نوزادها

00:21:21.916 --> 00:21:25.384
بروز داده بشه -
شاید نوزادهایی که فرورفتگی دارن -

00:21:25.386 --> 00:21:28.220
شانسشون برای اینکه ازشون
عکس گرفته بشه، زیاد بوده

00:21:30.724 --> 00:21:32.825
پس، این به خاطر جهت گیری تأییدی منه؟

00:21:32.827 --> 00:21:35.327
شاید -
،صحیح. وقتی گفتید تقویت جنینی -

00:21:35.329 --> 00:21:38.130
دقیقاً منظورتون چی بود؟

00:21:38.132 --> 00:21:40.399
انتقال میتوکندریه؟
<font color=#FFFF80>اندامکی درون سلول که خودش حاوی ژنوم مستقله</c>

00:21:40.401 --> 00:21:45.571
برای حذف عوامل خطرساز ژنتیکی
خیلی موفق بودیم

00:21:45.573 --> 00:21:48.040
پس یه جور فراید غربال‌گیری دارین؟

00:21:48.042 --> 00:21:50.042
روش فنی‌مون بیشتر نظارته

00:21:50.044 --> 00:21:52.711
منظورتون که تغییر ژرمی نیست؟

00:21:52.713 --> 00:21:56.382
تغییر دی‌ان‌اِی یه جنین خیلی خطرناکه

00:21:56.384 --> 00:21:58.918
با هر اشتباهی، این جهش ژرمی به

00:21:58.920 --> 00:22:00.753
نسل‌های آینده منتقل میشه -
و برای همینه که -

00:22:00.755 --> 00:22:03.722
تغییر ژرمی توی بیشتر کشورها غیرقانونیه
<font color=#FFFF80>DNA تغییر ژرم لاین=دستکاری</c>

00:22:06.326 --> 00:22:08.360
!مامان -
چیه؟ -

00:22:08.362 --> 00:22:11.564
بعضی وقتا رویاهام بهت میگم -
اینطوریا نیست -

00:22:11.566 --> 00:22:13.899
پس چطوریاست؟

00:22:13.901 --> 00:22:15.935
میخوای به جای من با اس حرف بزنی؟

00:22:17.971 --> 00:22:22.508
!ادل -
!سلام، کدو تنبل -

00:22:22.510 --> 00:22:25.010
واسه شام بهمون سر زدن

00:22:25.012 --> 00:22:28.113
آره، متوجه شدم -
ممنون که دعوتمون کردی -

00:22:28.115 --> 00:22:30.950
...خوش به حالت! سارا

00:22:30.952 --> 00:22:33.219
...خیلی‌خب، محافظ گوش

00:22:33.221 --> 00:22:35.521
فیلکس درمورد مشکلات مهاجرتت بهم گفت

00:22:35.523 --> 00:22:40.593
فقط میخواستم بگم تاحالا
اینجا توی پناهگاهت نبودم

00:22:40.595 --> 00:22:43.095
نه اینکه مثل یه لون باشه، اینجا قشنگه

00:22:43.097 --> 00:22:46.098
اشکال نداره

00:22:46.100 --> 00:22:49.468
فکر میکردم این قضیه‌ی خونواده‌ی جدید رو

00:22:49.470 --> 00:22:52.171
آروم پیش میبریم -
لطفاً بس کن -

00:22:52.173 --> 00:22:54.106
...حتی شروعم نکن -
شرمنده، مگه توافق نکردیم؟ -

00:22:54.108 --> 00:22:57.643
!بس کن -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بیاید یه کلام حرف بزنیم -

00:22:57.645 --> 00:23:01.013
!حالا

00:23:01.015 --> 00:23:03.716
باشه

00:23:06.319 --> 00:23:09.321
همیشه اینطوری میکنن

00:23:13.026 --> 00:23:14.994
!ایناهاشی -
!پناه بر خدا -

00:23:14.996 --> 00:23:17.196
...شرمنده، شرمنده! گوش کن چی میگم -
یه کارت گیر آوردم -

00:23:17.198 --> 00:23:20.499
!عالیه! گوش کن چی میگم
!یه کلون دیگه اینجاست

00:23:20.501 --> 00:23:23.002
چی؟ کی؟ -
موی بلند و بلوند، ناخن‌های عالی -

00:23:23.004 --> 00:23:25.137
صداشم مثل در بازکن میمونه

00:23:25.139 --> 00:23:28.707
کریستال گادریج؟ چرا؟ -
اون کیه؟ -

00:23:28.709 --> 00:23:30.442
توی برایت‌بورن چیکار داره؟

00:23:30.444 --> 00:23:32.978
!میخواد بچه دار بشه؟ نمیدونم -
اون حتی نمیدونه که یه کلونه بابا -

00:23:32.980 --> 00:23:35.648
!به کل نقشه‌مون گند میزنه
باید جلوشو بگیری

00:23:35.650 --> 00:23:37.850
ببین هدفش چیه و از شرش خلاص شو، باشه؟

00:23:37.852 --> 00:23:39.852
باشه. وایسا ببینم. چطوری؟

00:23:39.854 --> 00:23:42.087
چطوری؟

00:23:42.089 --> 00:23:44.156
بعد از من حرف بزن -
عالی میشه -

00:23:44.158 --> 00:23:46.792
اگه بتونی این حقیقت رو قبول کنی
که یه خونه‌ی امن لازم داریم

00:23:46.794 --> 00:23:51.096
تو موافقت کردی که نیاریش اینجا
و بعدش دیدیم یهویی اومد خونه

00:23:51.098 --> 00:23:53.532
اینجا یه پناهگاهه، فی -
!شماها وسواسی شدین -

00:23:53.534 --> 00:23:55.901
!هردوتون وسواسی شدین -
کی‌را اینجاست -

00:23:55.903 --> 00:23:57.970
!و حق داریم که به ادل مشکوک باشیم

00:23:57.972 --> 00:23:59.772
نه، نباید باشین، باشه؟

00:23:59.774 --> 00:24:02.775
چون اون خواهرمه. با تمام وجودم می‌شناسمش

00:24:02.777 --> 00:24:04.576
باهاش کنار بیا، سارا -
به گمونم خواهیم دید -

00:24:04.578 --> 00:24:08.180
این حرفت یعنی چی؟

00:24:08.182 --> 00:24:10.215
از هردوتون نمونه گرفتم

00:24:10.217 --> 00:24:12.217
اسکات داره یه آزمایش دی‌اِن‌اِی میگیره

00:24:12.219 --> 00:24:15.187
تو دی‌اِن‌اِی ما رو کش رفتی؟

00:24:52.625 --> 00:24:56.061
آهای! هی. کمکی از دستم برمیاد؟

00:24:56.063 --> 00:24:59.631
میخواستم یه ماساژ بگیرم

00:24:59.633 --> 00:25:03.602
،نباید پشت پیشخوان باشی
اونجا واسه کارمندهاست. مثلاً خودم

00:25:03.604 --> 00:25:05.604
...باشه، این پشت

00:25:05.606 --> 00:25:07.806
...خیلی گرمم شد، واسه همین

00:25:07.808 --> 00:25:10.542
...بذارین که -
مثلِ همونجا -

00:25:15.449 --> 00:25:17.316
یه برنامه زمانی اینجا داریم

00:25:17.318 --> 00:25:19.518
...پس

00:25:19.520 --> 00:25:21.754
...بذارین

00:25:21.756 --> 00:25:27.459
خبر خوب، همین الآن یه قرار ملاقات خالی داریم

00:25:27.461 --> 00:25:29.795
البته اگه بخواید -
عالی شد، ویزیت کنید -

00:25:29.797 --> 00:25:32.965
...باشه. ماساژ با خودمه

00:25:32.967 --> 00:25:35.968
رانی -
خیلی‌خب -

00:25:35.970 --> 00:25:38.537
بریم ماساژ رو شروع کنیم

00:25:38.539 --> 00:25:41.306
،لطفا دنبالم بیاید

00:25:41.308 --> 00:25:44.109
...اتاقش

00:25:44.111 --> 00:25:46.845
!اینطرفه. همینه

00:25:46.847 --> 00:25:49.681
لطفاً لباستون رو در بیارین

00:25:49.683 --> 00:25:52.251
...و به جلو بخوابید، بعدش من

00:25:52.253 --> 00:25:54.586
میام اونجا

00:25:56.623 --> 00:26:00.325
اون سارا منینگ نیست

00:26:00.327 --> 00:26:02.361
کسیما نیهاوسه

00:26:02.363 --> 00:26:04.430
همون دانشجوی زیست شناسی خودآگاه؟

00:26:04.432 --> 00:26:06.532
چی؟ -
اون خیلی باهوشه -

00:26:06.534 --> 00:26:09.701
راستش شگفت آوره

00:26:09.703 --> 00:26:12.838
ذات انسان تحریکش میکنه که
بخوایم حقیقت وجودی خودمون رو بدونیم

00:26:12.840 --> 00:26:15.040
آره، شگفت آوره سوزان

00:26:15.042 --> 00:26:17.075
ولی آخرین باری که یه کلون باهوش دزدکی اومد اینجا

00:26:17.077 --> 00:26:20.813
که جاسوسیم رو بکنه یادمون رفته؟

00:26:20.815 --> 00:26:24.817
آخر و عاقبت خوشی نداشت -
میدونم از پریدن وسط حرفت بدت میاد، سوزان -

00:26:24.819 --> 00:26:27.219
ولی حق با ایویه

00:26:31.324 --> 00:26:34.993
بله، به گمونم خیلی نزدیک شده

00:26:34.995 --> 00:26:38.530
بیارش داخل -
الآن -

00:26:44.037 --> 00:26:47.906
بله؟

00:26:47.908 --> 00:26:51.009
خودت رو پوشوندی؟

00:26:53.880 --> 00:26:57.382
می‌بینم که راحتی

00:27:09.562 --> 00:27:12.464
به نظر یکم مضطربی -
درسته -

00:27:12.466 --> 00:27:14.566
خدایا، آدما رو خوب درک میکنی

00:27:16.871 --> 00:27:19.738
راستش من هنر شفابخشی هم بلدم

00:27:19.740 --> 00:27:21.740
...یه دکتری؟ یا

00:27:21.742 --> 00:27:28.413
نه. یه آرایشگرم. پس اساساً به مردم
کمک میکنم که زیبایی حقیقی‌شون رو نشون بدن

00:27:28.415 --> 00:27:30.983
اساساً

00:27:30.985 --> 00:27:33.285
عجب، به نظر فوق‌العاده‌ست

00:27:33.287 --> 00:27:35.787
ولی کار کردن با زنای باردار از همه سخت تره

00:27:35.789 --> 00:27:37.789
چون خیلی خودمحور هستن

00:27:37.791 --> 00:27:39.591
آره

00:27:39.593 --> 00:27:42.494
"مامان‌ها میگن "مواد شیمیایی ممنونه
:منم میگم

00:27:42.496 --> 00:27:45.430
،مامانی صورتش پر از مو هست
باید آرایش بشه

00:27:45.432 --> 00:27:48.333
میدونی منظورم چیه؟

00:27:48.335 --> 00:27:52.804
آره، میدونی، به نظرم این شرکت برایت‌بورن
کارش یه جورایی عجیب غریبه

00:27:52.806 --> 00:27:55.340
حتی نصف ماجراشم نمیدونی

00:27:57.478 --> 00:28:01.179
میتونم بهت اعتماد کنم؟ -
البته -

00:28:01.181 --> 00:28:03.649
شفادهنده با شفادهنده

00:28:03.651 --> 00:28:06.285
کیفم لطفاً

00:28:06.287 --> 00:28:08.287
باشه

00:28:11.291 --> 00:28:14.126
،واسه اینکه حقیقت رو بگم

00:28:14.128 --> 00:28:17.829
.باید بگم الآن تحقیقات حرفه‌ای رو دنبال میکنم
انستیتوی دایاد رو میشناسی؟

00:28:17.831 --> 00:28:19.831
فکر نکنم

00:28:19.833 --> 00:28:22.868
،خب، معتقدم که، همراه برایت‌بورن

00:28:22.870 --> 00:28:25.137
دارن آزمایش‌های انسانی انجام میدن

00:28:25.139 --> 00:28:29.107
،سلول‌های بنیادی
اونم توی لوازم آرایشی

00:28:31.311 --> 00:28:33.445
ببخشید، توی چی؟ -
یه زنی هست -

00:28:33.447 --> 00:28:36.848
که توی صورتش از درمانِ
سلول بنیادی استفاده شده

00:28:36.850 --> 00:28:40.085
.و هر بار که پلک میزد، صداش درمیومد
دلیلش رو حدس بزن

00:28:40.087 --> 00:28:42.721
نمیدونم -
حدس بزن -

00:28:42.723 --> 00:28:44.456
...اون

00:28:44.458 --> 00:28:47.693
چون کنار پلک‌هاش
دندون رشد میکرد

00:28:47.695 --> 00:28:50.028
بخونش

00:28:50.030 --> 00:28:52.631
دندون پلکی؟ -
آره -

00:28:52.633 --> 00:28:57.102
شخصاً منو هدف گرفتن
چون یه افشاگر هستم، باشه؟

00:28:57.104 --> 00:28:59.204
مثل همون آدمی که به روسیه رفت

00:28:59.206 --> 00:29:01.206
،و اگه اون دکتر بلوندِ فرانسوی نجاتم نداده بود

00:29:01.208 --> 00:29:04.643
حتماً از لحاظ فیزیکی الآن مُرده بودم

00:29:06.946 --> 00:29:09.648
دکتر فرانسوی؟ منظورت دکتر کورمیره؟

00:29:16.990 --> 00:29:18.991
از کجا اسمش رو میدونی؟

00:29:20.660 --> 00:29:23.495
از کجا اسمش رو میدونی؟

00:29:23.497 --> 00:29:26.398
نگران نباش

00:29:26.400 --> 00:29:29.334
نگران نباش، درواقع اومدم که
کمکت کنم، کریستال

00:29:29.336 --> 00:29:31.737
از کجا اسمم رو میدونی؟

00:29:57.397 --> 00:30:00.298
خدای من، متأسفم -
مطمئنم متأسفی. باهام بیا  -

00:30:00.300 --> 00:30:02.300
ولم کن

00:30:05.439 --> 00:30:07.806
بیا بریم

00:30:22.455 --> 00:30:25.624
داری چیکار میکنی؟ منو کجا میبری؟

00:30:25.626 --> 00:30:29.594
.من که کار اشتباهی نکردم
ببخشیدا! زبون داری؟

00:30:31.764 --> 00:30:34.166
!الو؟ منصفانه نیست

00:30:34.168 --> 00:30:37.836
!من که کاری نکردم! آهای

00:30:49.015 --> 00:30:51.550
نه، باشه؟ این درست نیست

00:30:51.552 --> 00:30:55.320
میدونم که میشنوی

00:30:55.322 --> 00:30:58.690
باشه، اینا رو دزدیدم، خیلی‌خب؟

00:30:58.692 --> 00:31:01.793
،ببخشید، من یه یه آرایشگر حرفه‌ای هستم
تجارت رو دوست دارم

00:31:08.101 --> 00:31:11.870
ایوی، اون کریستال گادریچه -
ببخشید -

00:31:11.872 --> 00:31:15.273
کریستال گادریچ کیه؟ -
کریستال یه نمونه‌ی ناآگاهه -

00:31:15.275 --> 00:31:17.876
با نگهبان هماهنگ میکنم

00:31:17.878 --> 00:31:19.878
تا رهبری اصلی رو پیدا کنه

00:31:19.880 --> 00:31:24.716
،اون ابهاماتی راجع‌به وضعیتش داره
اما بی خطره

00:31:24.718 --> 00:31:27.953
اومدم اینجا که بچه دار بشم

00:31:36.829 --> 00:31:40.966
!نه! بذار برم

00:31:40.968 --> 00:31:44.236
!نه! نمیتونم

00:31:44.238 --> 00:31:46.338
!نمیتونم تحمل کنم

00:31:55.092 --> 00:31:57.093
خب، احساس راحتی نمیکنم

00:31:57.095 --> 00:31:58.795
یه جورایی عجیبه، نه؟

00:31:58.802 --> 00:32:00.835
سرزده یهویی اومدیم خونه

00:32:00.837 --> 00:32:03.571
اصلاً لزومی به معذرت خواهی نیست، باشه؟

00:32:03.573 --> 00:32:06.174
فقط یه کوچولو... غیر منتظره بود

00:32:06.176 --> 00:32:09.210
...اصلاً فاجعه بود. از وقتی بابام مُرد

00:32:09.212 --> 00:32:12.213
...من حالم

00:32:12.215 --> 00:32:14.782
خودم رو گم کردم. شاید از نظر خودم

00:32:14.784 --> 00:32:17.652
دنبال تلکه کردن فی بوده باشم -
شکر خدا لازم نیست نگرانش باشم -

00:32:17.654 --> 00:32:21.355
خب، "ارتباط ژنی" گرون در میاد؟

00:32:22.591 --> 00:32:25.726
ببخشید؟ -
ارتباط ژنی، همونطوری که فیلکس رو پیدا کردی -

00:32:25.728 --> 00:32:27.728
...عزیزم -
خیلی گرونه؟ -

00:32:29.331 --> 00:32:32.767
چیه خب؟ -
نه، نه، ارزونه. همه از این کارا میکنن -

00:32:32.769 --> 00:32:35.103
توی یه ظرف تف میکنی و میفرستیش

00:32:35.105 --> 00:32:38.005
مطمئن نیستم که همه با

00:32:38.007 --> 00:32:41.209
دادن مشخصات ژنتیکی‌شون به یه شرکت
مشکلی نداشته باشن

00:32:41.211 --> 00:32:43.544
میشه بیخیال بشی؟

00:32:49.418 --> 00:32:51.953
به نفعته اونی که میبینم
غذای قاچاقی نباشه

00:32:51.955 --> 00:32:55.723
برو اتاقت. یالا، بجنب

00:33:16.044 --> 00:33:20.314
خیلی‌خب، تابیتا، من نمونه‌ی ادرارت
رو لازم دارم

00:33:20.316 --> 00:33:22.917
میشه به نیل زنگ بزنم؟ -
یه لحظه وقت بده -

00:33:22.919 --> 00:33:25.620
به نظر خیلی نزدیک شده -
میخوای پولتو بدن، مرخص بشی؟ -

00:33:25.622 --> 00:33:28.089
آره، آخر هفته تولد پسرمه

00:33:28.091 --> 00:33:30.191
باید تا الآن تموم میشد-
عزیزم، میدونی که -

00:33:30.193 --> 00:33:33.427
،نمیتونی از اینجا بری
برای مطالعه رد صلاحیت میشی

00:33:33.429 --> 00:33:35.429
بریم حموم

00:33:38.000 --> 00:33:40.268
!سلام -
!سلام -

00:33:46.108 --> 00:33:49.777
به نظرم فقط سه جور میتونم شکلک در بیارم

00:33:49.779 --> 00:33:52.613
چرا ارتباط ژنی؟ -
بازم؟ -

00:33:52.615 --> 00:33:55.516
خب، شرکت‌های زیادی هستن که
این کارو میکنن

00:33:56.952 --> 00:33:59.220
نمیدونم

00:33:59.222 --> 00:34:02.657
شاید واسه تبلیغاتش

00:34:02.659 --> 00:34:05.259
"ارتباط ژنی" -
"یابنده‌ی خانواده‌ی شما" -

00:34:05.261 --> 00:34:10.665
،آره. معنیش رو نمیدونستم
تا انیکه اونموقع صورت فیلکس رو دیدم

00:34:10.667 --> 00:34:14.635
من انتظار داشتم یه جمهوری خواه
با موی بلند باشی

00:34:16.338 --> 00:34:18.023
جمهوری خواه چیه؟

00:34:18.024 --> 00:34:19.707
عزیزم، نمیخوام سرت رو درد بیارم

00:34:21.443 --> 00:34:23.844
.کی‌را، غذاتو تموم کردی، پس بیا اینور
بشقابت رو هم بردار

00:34:23.846 --> 00:34:27.248
.میتونی واسه آوردن دسر کمک کنی
آروم باش

00:34:27.250 --> 00:34:29.451
،آره، ولی همه چی رو سخت میگیری
مگه نه سارا؟

00:34:29.452 --> 00:34:31.652
فکر نکنم

00:34:31.654 --> 00:34:35.356
عوضی بازی در میاری یا
به خاطر اون چیز توی صورتته؟

00:34:39.828 --> 00:34:42.131
خب، تو اول دی‌ان‌ای رو فرستادی یا فیلکس؟

00:34:42.206 --> 00:34:44.439
سارا، متأسفم که از نظر تو
من یه منبع نگرانیم

00:34:45.568 --> 00:34:47.540
من برادر جدیدم رو دوست دارم -
باورم نمیشه -

00:34:47.543 --> 00:34:49.252
جدی میگم -
نه -

00:34:49.269 --> 00:34:50.512
باید برم -
نه، میدونی چیه؟ -

00:34:51.024 --> 00:34:52.400
.به نظرم باید بمونی
شاید اون باید بره

00:34:52.805 --> 00:34:54.809
!فیلکس -
چیه؟ -

00:34:55.011 --> 00:34:57.345
!بیخیال

00:34:57.347 --> 00:34:59.880
مگه بچه‌ای؟

00:34:59.882 --> 00:35:02.984
سلام اسکات

00:35:02.986 --> 00:35:04.986
آره

00:35:06.521 --> 00:35:09.924
خیلی‌خب. باشه

00:35:09.926 --> 00:35:11.859
خیلی‌خب، ممنون. باشه

00:35:16.565 --> 00:35:22.003
ببخشید ادل، من دی‌ان‌اِی تو و فیلکس رو
آزمایش کردم

00:35:22.005 --> 00:35:24.772
فکر کنم قبلاً آزمایش کردیم

00:35:26.375 --> 00:35:30.444
آره آره، آزمایش کردین

00:35:32.948 --> 00:35:35.116
اون خواهرمه، نه؟

00:35:42.057 --> 00:35:46.193
آره، آره. خواهرته. آره

00:35:54.136 --> 00:35:56.804
به لحظه ما رو می‌بخشید؟

00:35:56.806 --> 00:35:58.973
آره عزیزم، چرا که نه

00:36:01.176 --> 00:36:03.644
عیبی نداره

00:36:06.281 --> 00:36:08.282
صحیح، خب به گمونم شام تمومه

00:36:08.284 --> 00:36:11.252
بشین. شامت رو بخور

00:36:13.455 --> 00:36:15.589
به خونواده خوش اومدی

00:36:19.461 --> 00:36:22.129
لعنتی، متأسفم -
ممنون -

00:36:35.877 --> 00:36:38.779
.یه حامل داریم که وقت زایمانش شده
کمک کن

00:36:38.781 --> 00:36:41.248
یالا

00:36:44.252 --> 00:36:46.454
خدای من. میخوام فشار بدم

00:36:46.456 --> 00:36:48.322
هنوز نه -
!خواهش میکنم -

00:36:48.324 --> 00:36:51.125
!اونا قول دادن سزارین کنن -
الآن دیگه واسه سزارین خیلی دیره -

00:36:51.127 --> 00:36:54.528
.انبساط کامل داره، +1
میشه به بخش جراحی و زایمان زنان خبر بدی؟

00:36:54.530 --> 00:36:57.031
.دکتر خیلی عوضیه
مطمئنم رفته اسموتی بخوره

00:36:57.033 --> 00:36:59.200
سلام، من از بخش زایمانم، طبقه‌ی غربی

00:36:59.202 --> 00:37:01.936
با دنیل. دسته 42، یه جراح زایمان لازم داریم

00:37:03.638 --> 00:37:07.208
اونو به بغل بچرخونین

00:37:07.210 --> 00:37:09.210
هی، چیزی نیست

00:37:09.212 --> 00:37:11.345
چیزی نیست، نفس بکش، باشه؟

00:37:13.649 --> 00:37:15.300
...خیلی معذرت میخوایم

00:37:15.301 --> 00:37:16.951
باید به وکیلم جوابگو باشین

00:37:16.953 --> 00:37:20.621
...حتما، راحت میتونید این کارو

00:37:20.623 --> 00:37:22.558
اون کارمند اینجاست؟

00:37:22.559 --> 00:37:24.492
خانم ویلیامز، آروم باشید -
اون قیافه؟ -

00:37:24.494 --> 00:37:28.162
قبلاً قیافه‌ی اونو دیدم -
همه چی روبراهه -

00:37:28.164 --> 00:37:31.399
فکر میکردم برکستون هیکسه

00:37:31.401 --> 00:37:33.868
انقباضش عادی و منظم بود -
دیگه نه -

00:37:33.870 --> 00:37:37.238
.انبساط کامل داره، +2
بیا پایین، دنیل

00:37:37.240 --> 00:37:41.409
مادرم گفت کار اشتباهیه -
پاهاش رو بگیرین -

00:37:47.183 --> 00:37:51.352
اینم از مکونیوم. به تیم پشتیبانی خبر بده

00:37:51.354 --> 00:37:55.423
آره، یه تیم پشتیبانی برای
تحویل مکونیوم میخوام. طبقه غربی

00:37:55.425 --> 00:37:57.925
!خدای من! خدایا، منو ببخش

00:37:57.927 --> 00:38:00.361
سرش داره درمیاد -
خدایا منو ببخش -

00:38:00.363 --> 00:38:02.329
یه فشار دیگه

00:38:02.331 --> 00:38:04.498
همینه

00:38:04.500 --> 00:38:08.869
!یکی دیگه. واسه آخرین بار

00:38:08.871 --> 00:38:11.405
بیرون اومد

00:38:20.015 --> 00:38:23.384
لعنتی

00:38:23.386 --> 00:38:27.388
،سندروم فشار خون بالا تأیید میشه
شکاف کام

00:38:27.390 --> 00:38:31.192
ناهنجاری اکتودرمال، چندین بافت رکبی

00:38:42.003 --> 00:38:45.439
کسیما؟ منو یادته؟

00:38:45.441 --> 00:38:49.610
سوزان

00:38:49.621 --> 00:38:51.621
دانکن

00:38:53.142 --> 00:38:56.945
شاید بهتر باشه درمورد
دلیل اینجا بودنت حرف بزنیم

00:39:04.524 --> 00:39:07.259
بالاخره خالقم رو دیدم
ولی کارش اینه؟

00:39:07.261 --> 00:39:09.594
تو اجازه میدی احساسات
قضاوتت رو خدشه دار کنه

00:39:09.596 --> 00:39:13.532
مثل یه دانشمند فکر کن -
برایت‌بورن ژن‌های شناسایی شده‌ای که -

00:39:13.534 --> 00:39:15.767
ده‌های بیماری کودکان رو از بین برده، داره

00:39:15.769 --> 00:39:19.404
اینا انسانن که داری سرهم میکنی

00:39:19.406 --> 00:39:24.442
آزمون و خطای بدون رضایت -
خیلی خوب راضی شدن -

00:39:24.444 --> 00:39:26.778
یعنی این حرفت نوزادی که دیدم رو
توجیه میکنه؟

00:39:31.317 --> 00:39:34.219
ایوی، تنهامون بذار

00:39:41.427 --> 00:39:44.596
ببخشید. این برای همه‌مون
شیء مورد آزمایش هیجان آوریه

00:39:44.598 --> 00:39:46.464
اصلاً چطور میتونی تأییدش کنی؟

00:39:46.466 --> 00:39:48.967
حتی نمیدونی چه عوارض طولانی مدتی داره

00:39:48.969 --> 00:39:51.603
منو ببین، مریضم

00:39:51.605 --> 00:39:55.240
هیچوقت اجازه این کارو ندادم -
اجازه‌ی به دنیا اومدن -

00:39:55.242 --> 00:40:00.679
دست خود آدم نیست. به عنوان
یه مبنای اولیه‌ی زیبا تو رو خلق کردم

00:40:00.681 --> 00:40:05.083
تا در اسرار ژنوم بشر رو باز کنم

00:40:05.085 --> 00:40:07.752
ما آنکامیس تو هستیم
<font color=#FFFF80>موش آزمایشگاهی حامل ژن بیماری</c>

00:40:07.754 --> 00:40:10.455
...انتخاب جایگزین رو دیدی. حامل‌ها

00:40:10.457 --> 00:40:13.859
دستگاهی که توی بدن ساراست

00:40:13.861 --> 00:40:17.529
اینا در مقایسه با لیدا
تکنولوژی وحشیانه‌ای هستن

00:40:17.531 --> 00:40:21.433
کندال رو بهت نمیدیم که بتونی
موش آزمایشگاهی بیشتری درست کنی

00:40:21.435 --> 00:40:23.168
کسیما، تو داری میمیری

00:40:25.404 --> 00:40:30.442
خودت هم میدونی که منابع لازم
برای نجات خودت رو نداری

00:40:30.444 --> 00:40:34.112
ولی اگه ژنوم اصیل رو به ما هم بدی

00:40:34.114 --> 00:40:41.453
،باهم میتونیم درمانش رو بسازیم
واسه همه‌تون

00:40:41.455 --> 00:40:44.122
شرمنده که شام رو خراب کردم

00:40:44.124 --> 00:40:46.124
با اینحال بازم امروز خوش گذشت

00:40:46.126 --> 00:40:49.628
مامانی

00:40:51.731 --> 00:40:54.165
...خواهرات

00:40:54.167 --> 00:40:56.868
بعضی وقتا احساسشون رو درک میکنم

00:40:56.870 --> 00:40:59.504
منظورت چیه؟

00:41:01.974 --> 00:41:04.910
...مثلاً

00:41:04.912 --> 00:41:08.914
کسیما، وقتی ناراحته

00:41:08.916 --> 00:41:12.717
هلینا، وقتی تنهاست

00:41:12.719 --> 00:41:15.921
ریچل از همه عصبانی تره

00:41:15.923 --> 00:41:19.824
حتی بعضی خواهرات که نمی‌شناسمشون

00:41:22.094 --> 00:41:26.064
شرمنده میمونکم، نمیفهمم

00:41:26.066 --> 00:41:28.900
اونا خواب و رویا نیستن

00:41:31.003 --> 00:41:34.072
پس چی هستن؟

00:41:34.074 --> 00:41:36.574
نمیدونم عزیزم

00:41:38.577 --> 00:41:41.680
کاش میدونستم

00:41:41.682 --> 00:41:44.349
احساس تو رو هم درک میکنم، مامان

00:42:08.040 --> 00:42:10.842
الآن دیگه به اونا بستگی داره

00:42:10.844 --> 00:42:14.612
تونستی متقاعدش کنی؟

00:42:14.614 --> 00:42:18.149
ما خیلی به اصیل نزدیک شدیم

00:42:18.151 --> 00:42:20.585
به درمان نزدیک شدیم

00:42:20.587 --> 00:42:22.587
بله

00:42:22.589 --> 00:42:24.589
عشقم

00:42:24.613 --> 00:42:29.613
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.