WEBVTT 00:00:01.044 --> 00:00:02.337 ‫ما کلون هستیم. 00:00:02.754 --> 00:00:04.297 ما حاصل آزمایش ‫یه نفریم. اونا دارن مارو می‌کشن 00:00:04.547 --> 00:00:06.341 ‫شرط می‌بندم می‌تونی مثل توپ ‫منو زمین بزنی 00:00:07.717 --> 00:00:10.970 ‫میرا تو رو دید که با شوهرم ‫سکس می‌کردی! 00:00:15.892 --> 00:00:19.979 تو اومدی خونه‌ی من ‫و روی زنم تحقیق کردی 00:00:20.313 --> 00:00:21.773 ‫من استعفا میدم! 00:00:24.609 --> 00:00:26.152 ‫الان کی علمه، عوضی؟ 00:00:27.153 --> 00:00:28.780 ‫آقای پوچینو، پولی که داده بودیم چی؟ 00:00:30.907 --> 00:00:32.283 پولو پس گرفتم 00:00:32.534 --> 00:00:34.536 میکا مرده 00:00:34.619 --> 00:00:36.371 ‫- نمی‌خوام باهات بیام ‫- کافیه 00:00:36.496 --> 00:00:38.665 ‫- می‌خوام با ریچل برم ‫- نه، کافیه 00:00:38.748 --> 00:00:41.501 ‫ازت به خوبی مراقبت می‌کنیم 00:00:42.377 --> 00:00:44.129 ‫وای خدا! 00:00:44.212 --> 00:00:45.296 ‫چوب رفته تو شکمم 00:00:48.216 --> 00:00:49.926 ‫هلینا کجاست؟ 00:00:55.140 --> 00:00:58.393 ‫هندریکس، عجب غذایی بود ‫اونقدر خوردم که دیگه مجبور شدم ‫دکمه لباسم رو باز کنم 00:00:58.476 --> 00:01:00.436 ‫اون پنیر خامه‌ای یخ زده بود؟ 00:01:00.520 --> 00:01:03.940 ‫- نمی‌دونم، بود؟ ‫- تو خود شیطونی، آلیسون هندریکس 00:01:04.023 --> 00:01:06.276 ‫- دستور پختش رو برات ایمیل می‌کنم - ‫نه، نباید براش بفرستی 00:01:06.359 --> 00:01:08.945 ‫خیلی سخت گیره 00:01:15.827 --> 00:01:18.620 ‫- الو ‫- سلام آلیسون، بث هستم 00:01:18.621 --> 00:01:21.447 ‫بهم گفتم که دیگه بهم زنگ نزنی 00:01:21.448 --> 00:01:24.833 ‫ببین. می‌دونی که بی توجهی به این موضوع ‫باعث نمیشه ازش خلاص بشی 00:01:24.834 --> 00:01:28.091 ‫- از اون روز اول بهت هشدار دادم ‫- بث، ما فقط شبیه هم هستیم، همین و بس 00:01:28.092 --> 00:01:30.095 ‫این کلون که میگی 00:01:30.096 --> 00:01:32.363 ‫حتی نمی‌دونم درموردش چی بگم 00:01:32.364 --> 00:01:34.797 ‫بی‌معنیه، خب؟ 00:01:34.798 --> 00:01:36.638 ‫اون... 00:01:36.639 --> 00:01:38.979 ‫- آلیسون؟ ‫- آره 00:01:38.980 --> 00:01:41.355 ‫عالیه! همه‌اش فروخته شده 00:01:41.356 --> 00:01:43.973 ‫بلیط‌های بخت آزمایی تموم شدن! ‫عالیه! 00:01:43.974 --> 00:01:46.073 ‫باشه. خدافظ 00:01:46.074 --> 00:01:48.071 ‫کل امشب همه‌اش پشت تلفن بودی 00:01:48.072 --> 00:01:50.068 ‫یه خبرایی هست؟ 00:01:50.069 --> 00:01:52.892 ‫چی؟ 00:01:52.893 --> 00:01:54.438 ‫باشه 00:01:54.439 --> 00:01:56.475 ‫باشه. آره 00:01:56.476 --> 00:01:59.071 ‫خب بچه‌ها... 00:01:59.072 --> 00:02:01.043 ‫اینزلی و من 00:02:01.044 --> 00:02:03.736 ‫یه خبری براتون داریم 00:02:03.737 --> 00:02:05.808 ‫تو این فکر بودیم که 00:02:05.809 --> 00:02:07.911 ‫وقتشه که یه کوچولو ‫یه تکونی به خودمون بدیم 00:02:10.080 --> 00:02:12.115 ‫من... 00:02:12.116 --> 00:02:15.073 ‫نه 00:02:15.074 --> 00:02:16.979 ‫- خدای من ‫- نه، نه، نه 00:02:16.980 --> 00:02:21.054 ‫- نه، نه! اون نه! نه، نه! ‫- خب، تو این فکر بودیم 00:02:21.055 --> 00:02:24.603 ‫که یه کوچولو... 00:02:24.604 --> 00:02:26.673 ‫ماشروم جادویی بزنیم 00:02:26.674 --> 00:02:29.780 ‫خب... نه، من نمی‌تونم 00:02:29.781 --> 00:02:32.783 ‫یه بار امتحانش کردم و ناخوشم کردن 00:02:32.784 --> 00:02:34.544 ‫دانی، بیخیال بابا! 00:02:34.545 --> 00:02:39.756 ‫نه. من و آلیسون ترجیح میدیم ‫به الکل بچسبیم 00:02:39.757 --> 00:02:42.518 ‫- همه چی روبراهه، عزیزم؟ ‫- آره، آره 00:02:44.624 --> 00:02:47.632 ‫بریم یه مرلات باز کنیم 00:02:49.319 --> 00:02:51.301 ‫می‌دونین چیه؟ بریم تو کارش ‫بزنیم 00:02:51.302 --> 00:02:54.507 ‫آره. همینو می‌گفتم، هندریکس. ‫بزن قدش! 00:02:56.657 --> 00:02:58.639 ‫درموردش مطمئنی؟ 00:02:58.640 --> 00:03:02.077 ‫اون داره انکار می‌کنه. ‫باید یه همسان دیگه رو ببینه 00:03:02.078 --> 00:03:04.656 ‫باشه ولی عملاً داری ازم می‌خوای که 00:03:04.657 --> 00:03:07.101 ‫یه بمب بندازم وسط نقاشی ‫نورمن راکول 00:03:07.102 --> 00:03:09.910 ‫آره 00:03:09.911 --> 00:03:12.192 ‫سریع تمومش کن 00:03:12.193 --> 00:03:14.700 ‫باشه 00:03:30.000 --> 00:03:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:52.233 --> 00:03:55.229 ‫ما باید موقعیت هلینا رو پیدا کنیم ‫و باید بهم بگی کجاست 00:03:55.230 --> 00:03:57.720 ‫پس بگو کجا رفت، آقای هندریکس؟ 00:03:57.721 --> 00:03:59.747 ‫بهت که گفتم، نمی‌دونم 00:03:59.748 --> 00:04:01.706 ‫تنهات گذاشت، درسته؟ 00:04:01.707 --> 00:04:03.463 ‫مثل تو که تو جنگل تنهام گذاشتی؟ 00:04:03.464 --> 00:04:05.928 ‫تنهات نذاشتم، آلیسون 00:04:05.929 --> 00:04:09.374 ‫ببین آقای... 00:04:09.375 --> 00:04:11.164 ‫- فرانتینک ‫- صحیح 00:04:11.165 --> 00:04:14.509 ‫به ریچل بگو که وقتی پیدام کردی ‫دنبال هلینا می‌گشتم 00:04:14.510 --> 00:04:16.839 ‫نه، به ریچل بگو که هلینا اجازه نمیده 00:04:16.840 --> 00:04:19.136 ‫سلول‌های بنیادی بچه‌اش رو ‫بکشه بیرون! 00:04:19.137 --> 00:04:21.467 ‫شما که واقعاً یه دانشمند نیستی، ‫خانم هندریکس. هستی؟ 00:04:21.468 --> 00:04:24.406 ‫اصول مکانیزم بدن خوندم 00:04:24.407 --> 00:04:28.054 ‫کسیما یه دانشمند واقعیه، ‫تازه دانشمند خیلی ارزشمندی هم هست 00:04:28.055 --> 00:04:31.295 ‫سارا و هلینا پرثمر هستن 00:04:31.296 --> 00:04:33.400 ‫از لحاظ بیولوژیکی خیلی ارزشمندن 00:04:33.401 --> 00:04:36.947 ‫- ولی شما... ‫- من یه مادرم 00:04:36.948 --> 00:04:42.690 ‫- یه خانه دار ‫- الان که به هستیِ بی‌روحتون برگشین 00:04:42.691 --> 00:04:46.575 ‫می‌خوام ارزشتون رو هم در نظر بگیرید 00:04:46.576 --> 00:04:49.615 ‫چون حتی میکا هم ارزشش ‫بیشتر از شما بود 00:04:57.015 --> 00:05:00.830 ‫دست من بنفشه و موهام رو سیخ می‌کنه 00:05:00.831 --> 00:05:04.309 ‫- من ردیاب می‌بینم ‫- چرا جوراب‌هام خیسن؟ 00:05:04.310 --> 00:05:09.275 ‫خیلی‌خب. برای همه آب خنک آوردم 00:05:09.276 --> 00:05:12.619 ‫توش یخ هم گذاشتم. تازه توش 00:05:12.620 --> 00:05:15.626 ‫- شربت هم برای خماریتون ریختم ‫- دانی، دانی، دادا 00:05:15.627 --> 00:05:17.551 ‫یه آبجو بخور، لباستو در بیار 00:05:17.552 --> 00:05:20.220 ‫چی؟ نه 00:05:20.221 --> 00:05:25.117 ‫- بازم مرد اسرارآمیز آلیسون پیام داد ‫- چی؟ 00:05:25.118 --> 00:05:28.900 ‫عزیزم، فکر نمی‌کنی بهتر باشه ‫خاموشش کنی؟ 00:05:33.063 --> 00:05:36.931 ‫- باید بلیط بخت آزمایی بگیرم ‫- وایسا، وایسا 00:05:36.932 --> 00:05:39.386 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫سیستم بدن چی؟ 00:05:39.387 --> 00:05:41.411 ‫- نه، نه، خوبم، خوبم ‫- باشه 00:05:51.798 --> 00:05:53.756 ‫آلیسون 00:05:53.757 --> 00:05:55.946 ‫هی 00:05:58.337 --> 00:06:00.292 ‫محض رضای خدا، همسایه‌ها اومدن خونه 00:06:00.293 --> 00:06:02.317 ‫می‌دونم، شرمنده 00:06:05.074 --> 00:06:07.726 ‫- تو اون یکی هستی ‫- آره، من کسیما هستم 00:06:07.727 --> 00:06:11.177 ‫می‌دونم. بابت این کمین کردنم شرمنده‌ام 00:06:11.178 --> 00:06:13.700 ‫ایده‌ی بث بود. ‫اون فکر می‌کرد که 00:06:13.701 --> 00:06:15.690 ‫فکر خوبیه که یکی دیگه از 00:06:15.691 --> 00:06:18.345 ‫- ماها رو هم ببینی ‫- حلقه‌ی بینی داری 00:06:21.897 --> 00:06:25.381 ‫آره، چشمات چه تیزن 00:06:25.382 --> 00:06:28.930 ‫- ما خیلی فرق داریم ‫- می‌دونم 00:06:28.931 --> 00:06:31.453 ‫شاید به نظرت خیلی عجیب باشه ‫ولی به نظر من... 00:06:31.454 --> 00:06:33.643 ‫به نظر من حیرت آوره! 00:06:36.498 --> 00:06:39.318 ‫مثل این میمونه که تو اهل اینجایی 00:06:39.319 --> 00:06:41.972 ‫- و من اهل برکلی. خب؟ ‫- نمی‌دونم یعنی چی 00:06:41.973 --> 00:06:45.557 ‫و مثلا بث یه پلیسه، خب؟ 00:06:45.558 --> 00:06:46.950 ‫می‌دونی؟ 00:06:46.951 --> 00:06:49.140 ‫ولی از لحاظ ژنتیکی، ما همه... 00:06:49.141 --> 00:06:51.198 ‫ما همه خونواده‌ایم 00:06:51.199 --> 00:06:53.189 ‫واقعاً کی هستیم؟ 00:06:53.190 --> 00:06:56.076 ‫آره، سوال اصلی اینه، نه؟ 00:06:57.870 --> 00:07:00.655 ‫ولی بث میگه که دور هم بشینیم 00:07:00.656 --> 00:07:03.476 ‫همیشه باهم باشیم. ‫اینکه تو پیشمون بمونی 00:07:03.477 --> 00:07:04.393 ‫نه، نه 00:07:04.394 --> 00:07:06.661 ‫حرف می‌زنیم و حرف می‌زنیم و حرف می‌زنیم 00:07:06.662 --> 00:07:10.412 ‫دختر، نئشه کردی؟ ‫چون چشمات اندازه‌ی توپ شدن 00:07:10.413 --> 00:07:13.166 ‫- فعلاً نمی‌تونم بحث کنم ‫- ما... باشه 00:07:13.167 --> 00:07:15.853 ‫باشه 00:07:15.854 --> 00:07:17.815 ‫لعنتی 00:07:41.059 --> 00:07:43.719 ‫میکا 00:07:55.925 --> 00:07:57.452 ‫می‌تونستم یه کاری بکنم 00:07:57.453 --> 00:07:59.781 ‫سارا، سارا، می‌تونستم طعمه باشم 00:07:59.782 --> 00:08:02.873 ‫آلیسون، اونا تو رو هم زیرنظر داشتن 00:08:02.874 --> 00:08:06.631 ‫به نظرم امروز باید دست بکشیم، تجدیدقوا کنیم 00:08:06.632 --> 00:08:09.656 ‫به نظر فکر خیلی خوبیه 00:08:09.657 --> 00:08:11.652 ‫بله. منم میرم به زندگی بی‌ارزشی که 00:08:11.653 --> 00:08:13.580 ‫- گفتن دارمف برسم ‫- عزیزم، عزیزم 00:08:13.581 --> 00:08:16.473 ‫کیرا؟ نمی‌خوای بیا بغل... 00:08:16.474 --> 00:08:18.468 ‫هی 00:08:20.466 --> 00:08:23.623 ‫اون... اون یکم فضا می‌خواد، عزیزم 00:08:23.624 --> 00:08:25.618 ‫تو هم همینطور. اونا به دایاد می‌برم 00:08:25.619 --> 00:08:27.580 ‫حتی بهم نمیگه ریچل چیکارش کرد 00:08:27.581 --> 00:08:29.541 ‫تازه باید دوباره بفرستمش اونجا 00:08:29.542 --> 00:08:33.299 ‫می‌دونم که برات آسون نیست ‫ولی ناامید نشو 00:08:33.300 --> 00:08:35.694 ‫بدون دوست نیستیم 00:08:37.891 --> 00:08:42.012 ‫همینجا بمون. امروز پیش خواهرت بمون 00:08:43.942 --> 00:08:45.949 ‫دانی، الان حال ندارم برم به 00:08:45.950 --> 00:08:48.427 ‫جشن پاییزه‌ی کلیسا. ‫الان که نونا واکر رئیسه، حرفشم نزن 00:08:48.428 --> 00:08:51.240 ‫عزیزم، ما هنوزم مسئول سرگرمی هستیم. ‫من رقصم رو انجام میدم 00:08:51.241 --> 00:08:54.052 ‫و قطعه‌ی دو نفریمون رو هم می‌خونیم، درسته؟ 00:09:01.253 --> 00:09:03.161 ‫خیلی‌خب. عزیزم، بیخیال شو 00:09:03.162 --> 00:09:05.103 ‫بدون تیم هندریکس مگه ‫جشن پاییزه‌ای هم میشه؟ 00:09:05.104 --> 00:09:08.250 ‫همه‌اش تو فکر میکا و کسیما که 00:09:08.251 --> 00:09:12.269 ‫اون بیرون تنهاست هستم 00:09:12.270 --> 00:09:15.885 ‫چرا خواهرام رو اینقدر دوست دارم ‫درحالی که اونا زندگیم رو نابود کردن؟ 00:09:15.886 --> 00:09:18.665 ‫هی، زندگیت نابود نشده 00:09:18.666 --> 00:09:21.244 ‫فقط منتظرته که برگردی ‫و چراغونیش کنی 00:09:25.867 --> 00:09:28.611 ‫درسته. حق با توئه 00:09:28.612 --> 00:09:30.654 ‫من این جشن رو به اینجا رسوندم 00:09:30.655 --> 00:09:33.298 ‫و اجازه نمیدم نونا واکر منو پس بزنه 00:09:33.299 --> 00:09:36.011 ‫- چی...منظورم این نبود ‫- لباس بپوش. لباس مخصوص 00:09:36.012 --> 00:09:37.786 ‫میام کلیسا 00:09:41.503 --> 00:09:45.053 ‫سلام 00:09:45.054 --> 00:09:46.995 ‫- نوشیدنی‌ها بذار روی میز دسر ‫- اونجا خوبه؟ 00:09:46.996 --> 00:09:49.003 ‫نه، کنار غذاهای بغلی. ‫شرمنده 00:09:49.004 --> 00:09:51.482 ‫می‌دونم سنگینه، به نظرت خوبه؟ ‫غذاهای کناری؟ 00:09:51.483 --> 00:09:54.930 ‫نوشیدنی‌ها همیشه رو میز جداگانه هستن. ‫اینطوری از بی نظمی هم جلوگیری میشه 00:09:54.931 --> 00:09:57.442 ‫- خوبه ‫- آلیسون، زود اومدی 00:09:57.443 --> 00:09:59.552 ‫جشن یه ساعت دیگه تازه ‫شروع میشه 00:09:59.553 --> 00:10:01.561 ‫خب، با این روند احتمالاً ‫اصلا شروع هم نشه 00:10:01.562 --> 00:10:03.871 ‫کجای کار بودی؟ 00:10:03.872 --> 00:10:07.721 ‫خیلی‌خب، بذار یه نفس عمیقی بکشیم، عزیزم 00:10:07.722 --> 00:10:10.167 ‫- خب؟ ‫- جانم؟ 00:10:10.168 --> 00:10:12.946 ‫خب، همه می‌گفتن که شاید این کارو ‫بکنی تا خرابم کنی 00:10:12.947 --> 00:10:14.979 ‫کی گفته؟ 00:10:14.980 --> 00:10:17.776 ‫خب، آیلین، نینا 00:10:17.777 --> 00:10:20.275 ‫نانسی و استا... ‫خب همه 00:10:20.276 --> 00:10:23.971 ‫منم گفتم که "نه، آلیسون اینجوری نیست" 00:10:23.972 --> 00:10:27.669 ‫پس به خاطر خودتم که شده ‫ثابت نکن حق داشتن، خب؟ 00:10:27.670 --> 00:10:29.900 ‫- باشه ‫- عالی شد 00:10:29.901 --> 00:10:31.899 ‫شاید سال بعد، آلیسون 00:11:19.900 --> 00:11:22.896 ‫اینو بذار رو میز هات داگ 00:11:22.897 --> 00:11:25.860 ‫- نونا ‫- آلیسون، هنوز اینجایی؟ 00:11:25.861 --> 00:11:27.892 ‫می‎‌خواستم ازت عذرخواهی کنم 00:11:27.893 --> 00:11:30.490 ‫اخیراً زیاد تو حال خودم نبودم 00:11:30.491 --> 00:11:33.187 ‫به خاطر خونواده و اعتبارم 00:11:33.188 --> 00:11:36.219 ‫برای همین یه ذره احساس ‫بی‌مصرفی دارم 00:11:36.220 --> 00:11:38.218 ‫- خدایا ‫- حتما خسته شدی 00:11:38.219 --> 00:11:40.250 ‫سخت کار می‌کنی. ‫بیا یه نوشیدنی بخور 00:11:40.251 --> 00:11:41.916 ‫خیلی لطف داری، ممنون 00:11:41.917 --> 00:11:44.314 ‫- خواهش ‫- آلیسون، خوش اومدی 00:11:44.315 --> 00:11:46.745 ‫امیدوارم به خاطر تغییر ناظر 00:11:46.746 --> 00:11:49.377 ‫- ناراحت نشده باشی ‫- نه 00:11:49.378 --> 00:11:51.376 ‫نه! من و نونا باهم کنار اومدیم 00:11:51.377 --> 00:11:54.173 ‫خب خدا رو شکر. ‫خدا اعمال آدم رو چه بزرگ باشه چه کوچیک می‌بینه 00:11:54.174 --> 00:11:57.242 ‫تا بتونی به آرامش برسی 00:11:58.912 --> 00:12:03.046 ‫تازه یادم اومد که این چند هفته‌ست ‫تو ماشینم مونده بود 00:12:03.047 --> 00:12:05.949 ‫همون پارافینش تو رو به کشتن می‌داد 00:12:05.950 --> 00:12:08.051 ‫متوجهم که فرق داری 00:12:10.621 --> 00:12:12.655 ‫آلدوس وقتی این کتاب رو 00:12:12.656 --> 00:12:14.623 ‫منتشر کرد، خیلی به خودش افتخار می‌کرد 00:12:14.624 --> 00:12:18.359 ‫ولی بااین حال پی‌تی وستمورلند ‫بهم گفت که اون اینو نوشته 00:12:18.360 --> 00:12:20.961 ‫و آلدوس فقط ساده و روانش کرد 00:12:20.962 --> 00:12:23.630 ‫خبر نداشتم 00:12:23.631 --> 00:12:26.799 ‫خب، همین عکس‌ها به تنهایی ‫نشون میدن که جنین یه بهبود 00:12:26.800 --> 00:12:29.268 ‫- سریع و غیرقابل انتظار داشته ‫- بله 00:12:29.269 --> 00:12:31.803 ‫بچه‌های هلینا می‌تونن ‫مسائل حیاتی بیشتری از کیرا ثابت کنن 00:12:33.340 --> 00:12:37.240 ‫دانی هندریکس شاید به خاطر ‫ملاحظه‌ی هلینا مخفی‌کاری می‌کنه 00:12:39.044 --> 00:12:41.244 ‫خب، ما که اهرم فشار مجاب کننده‌تری داریم، نداریم؟ 00:12:41.245 --> 00:12:43.746 ‫به کاراگاه‌ها اطلاع میدم 00:12:55.924 --> 00:12:57.623 ‫کاراگاه بل، جریان چیه؟ 00:12:59.227 --> 00:13:01.160 ‫تو بگو 00:13:01.161 --> 00:13:05.196 ‫امشب رقص دارم 00:13:05.197 --> 00:13:07.230 ‫این تخطی از آزادی مشروطمه؟ 00:13:07.231 --> 00:13:09.867 ‫ما حکم تفتیش داریم 00:13:09.868 --> 00:13:13.402 ‫برای چی؟ من که متهم شدم 00:13:13.403 --> 00:13:15.638 ‫این به خاطر قاچاق مواد نیست، دانی 00:13:15.639 --> 00:13:17.589 ‫درمورد چند تا گنگستر پرتغالی مرده ست 00:13:17.590 --> 00:13:19.174 ‫و یه کاغذبر خونی 00:13:19.175 --> 00:13:21.817 ‫بیخیال! 00:13:21.818 --> 00:13:25.170 ‫این... این دیگه یعنی اتهام الکی 00:13:25.171 --> 00:13:27.371 ‫برو کنار، شجاع دل 00:13:36.653 --> 00:13:39.599 ‫آلیسون، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:39.600 --> 00:13:43.934 ‫برای احترام به همسایه‌هام اومدم، آیلین 00:13:43.936 --> 00:13:45.967 ‫و سعی می‌کنم درموردشون قضاوت نکنم 00:14:00.128 --> 00:14:03.308 ‫همه دلمون براش تنگ شده 00:14:03.309 --> 00:14:05.341 ‫سلام چد 00:14:05.342 --> 00:14:07.340 ‫سلام جیک، سلام ازمی 00:14:07.341 --> 00:14:09.643 ‫ما... ما... ندیدمت از زمان... 00:14:09.644 --> 00:14:13.470 ‫- مراسم دفن ‫- درسته، آره 00:14:13.471 --> 00:14:15.740 ‫خیلی متأسفم، بچه‌ها 00:14:15.741 --> 00:14:18.315 ‫تو "بلک اوک درایو" دلمون براتون تنگ شده بود 00:14:18.316 --> 00:14:20.279 ‫الان پیش مادر اینزلی هستیم 00:14:22.143 --> 00:14:24.276 ‫اینطوری مطمئنم مراقب بچه‌هامه 00:14:24.277 --> 00:14:26.309 ‫مگه نه؟ آره 00:14:26.310 --> 00:14:28.950 ‫میریم هات داگ بخوریم 00:14:28.951 --> 00:14:30.712 ‫باشه 00:14:38.063 --> 00:14:40.095 ‫خیلی خوشگل بود، نه؟ 00:14:40.096 --> 00:14:43.008 ‫- آره آره ‫- تاحالا فکر کردی که 00:14:43.009 --> 00:14:45.887 ‫شاید یه جورایی تقصیر ما بوده باشه؟ 00:14:45.888 --> 00:14:48.055 ‫منظورت چیه؟ 00:14:48.056 --> 00:14:50.039 ‫تصادفی بود 00:14:50.040 --> 00:14:52.188 ‫اون منو از خونه انداخت بیرون ‫چون من و تو رابطه داشتیم 00:14:52.189 --> 00:14:54.701 ‫اگه خونه بودم، ‫می‌تونستن نجاتش بدن 00:14:54.702 --> 00:14:57.700 ‫از کجا معلوم؟ 00:14:58.639 --> 00:15:01.713 ‫نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم 00:15:03.633 --> 00:15:06.243 ‫آره 00:15:06.244 --> 00:15:08.095 ‫از دیدنت خوشحال شدم، آلیسون 00:15:21.788 --> 00:15:23.903 ‫چرا صورتم اینطوریه؟ 00:15:23.904 --> 00:15:26.747 ‫می‌تونستم صورت دیگه‌ای داشته باشم 00:15:26.748 --> 00:15:28.763 ‫می‌تونستم یه پلیس باشم ‫یا حتی یه 00:15:28.764 --> 00:15:32.435 ‫یه دانشمند ولی... 00:15:32.436 --> 00:15:35.046 ‫آخرش شدم پیتزا گرم کن 00:15:35.047 --> 00:15:38.849 ‫و شوفر بچه‌ها برای رفتن به سیرک 00:15:38.850 --> 00:15:42.355 ‫چرا این زندگی رو دارم؟ 00:15:42.356 --> 00:15:44.339 ‫چون ما خوشبختیم؟ 00:15:50.128 --> 00:15:52.078 ‫تو خیلی معمولی هستی 00:15:54.064 --> 00:15:56.310 ‫گلف بازی می‌کنی، تلویزیون می‌بینی 00:15:56.311 --> 00:15:58.294 ‫و تو... 00:15:58.295 --> 00:16:01.667 ‫مسافرت می‌کنی 00:16:01.668 --> 00:16:04.544 ‫بعضی وقتا به طرز عجیبی نگام می‌کنی 00:16:04.545 --> 00:16:07.158 ‫انگار که کل زندگیمون یه دروغ بزرگه 00:16:10.302 --> 00:16:13.540 ‫من تو گوگل سرچ کردم... 00:16:13.541 --> 00:16:15.425 ‫"عوارض ماشروم" 00:16:15.426 --> 00:16:17.508 ‫نوشته بود که بعد از چند ساعت 00:16:17.509 --> 00:16:19.856 ‫اثرش از بین میره، خب؟ 00:16:19.857 --> 00:16:21.708 ‫باشه 00:16:21.709 --> 00:16:24.420 ‫- خدای من ‫- جو بدی اینجاست 00:16:24.421 --> 00:16:27.760 ‫- خدای من ‫- آلیسون حالش خوب نیست 00:16:27.761 --> 00:16:30.240 ‫وای عزیزم، نه 00:16:30.241 --> 00:16:32.499 ‫این فقط احساساتته که ‫مثل یه گل شکفته میشه 00:16:32.500 --> 00:16:35.940 ‫- احساس گل بودن ندارم ‫- عزیزم، بیا بریم بیرون 00:16:35.941 --> 00:16:38.233 ‫بیا علف رو حس کن 00:16:38.234 --> 00:16:40.256 ‫- خیلی خوشگله ‫- آره 00:16:40.257 --> 00:16:42.008 ‫آره 00:16:45.215 --> 00:16:47.236 ‫مراقبش باش 00:16:47.237 --> 00:16:49.327 ‫صد بار گفتم 00:16:49.328 --> 00:16:52.009 ‫- نمی‌دونم هلینا کجاست ‫- اینجا چیزی نیست؟ 00:16:52.010 --> 00:16:53.779 ‫پورن بچه‌ها؟ 00:16:53.780 --> 00:16:57.017 ‫فرار از مالیات؟ ‫لیست مشتری‌های پاچی 00:16:57.018 --> 00:16:59.479 ‫نه. باید به زنم زنگ بزنم 00:16:59.480 --> 00:17:01.098 ‫اون تلفن رو هم لازم دارم 00:17:01.099 --> 00:17:03.289 ‫تو پشت این جریانی؟ 00:17:03.290 --> 00:17:05.279 ‫دانی... 00:17:05.280 --> 00:17:07.808 ‫لطفاً 00:17:07.809 --> 00:17:10.237 ‫سر صحنه‌ی جشن پاییزه منتظرم هستن 00:17:10.238 --> 00:17:12.261 ‫پس برو و با ستاره‌ها برقص 00:17:12.262 --> 00:17:15.058 ‫قانون نمیگه نباید دور بشی 00:17:15.059 --> 00:17:17.184 ‫حله، دانی؟ 00:17:17.185 --> 00:17:20.016 ‫آره، حله 00:17:21.772 --> 00:17:25.345 ‫فقط... از گاراژ دور نگهش دار 00:17:30.237 --> 00:17:32.427 ‫تصادفت رو یادته، کیرا؟ 00:17:32.428 --> 00:17:34.506 ‫آره 00:17:34.507 --> 00:17:37.724 ‫خانم اس گفت یه معجزه بود 00:17:37.725 --> 00:17:39.937 ‫اگه بهت بگم 00:17:39.938 --> 00:17:43.825 ‫شاید اصلاً معجزه نباشه چی؟ 00:17:43.826 --> 00:17:47.211 ‫شاید مربوط به ژنت باشه 00:17:47.212 --> 00:17:49.827 ‫خاله کسیما هم همین فکرو می‌کنه 00:17:49.828 --> 00:17:53.045 ‫آره، همینطور فکر می‌کنه 00:17:53.046 --> 00:17:56.095 ‫برات یه هدیه دارم 00:17:56.096 --> 00:17:59.213 ‫یه موجود خاص دیگه 00:17:59.214 --> 00:18:01.828 ‫یه موش 00:18:01.829 --> 00:18:04.711 ‫این یه موش اسپاینیه 00:18:04.712 --> 00:18:07.460 ‫این موش قابلیت شگفت انگیزِ 00:18:07.461 --> 00:18:11.014 ‫رشد دوباره‌ی پوست و موهاش رو داره 00:18:11.015 --> 00:18:14.099 ‫- چطوری؟ ‫- این هنوز یه رازه 00:18:14.100 --> 00:18:17.049 ‫می‌تونم درش بیارم؟ 00:18:17.050 --> 00:18:18.926 ‫چرا که نه 00:18:18.927 --> 00:18:20.937 ‫اینطوری تکامل یافته 00:18:20.938 --> 00:18:22.949 ‫تا وقتی یه درنده اونو بگیره ‫از پوستش 00:18:22.950 --> 00:18:25.698 ‫در بیاد و بتونه فرار کنه 00:18:25.699 --> 00:18:29.788 ‫- بیا ‫- به نظرم بی‌آزاره 00:18:34.416 --> 00:18:37.901 ‫همه میگن که نباید بهت اعتماد کنم 00:18:40.250 --> 00:18:42.360 ‫اعتماد داری؟ 00:18:44.038 --> 00:18:45.511 ‫چقدر حال میده 00:18:49.568 --> 00:18:53.088 ‫کیرا از همین الان داره علیه من میشه 00:18:53.089 --> 00:18:55.669 ‫فکر می‌کنه ریچل بهش میگه ‫که اون کیه 00:18:55.670 --> 00:18:58.619 ‫و من مادر عوضی‌ای هستم که ‫بهش نه میگه 00:19:00.934 --> 00:19:02.676 ‫نه 00:19:02.677 --> 00:19:05.966 ‫بله. بشین رو صندلی 00:19:05.967 --> 00:19:08.169 ‫به خاطر من بشین 00:19:08.170 --> 00:19:10.966 ‫- به خاطرت نمی‌شینم ‫- چرا، به خاطرم می‌شینی 00:19:10.967 --> 00:19:13.763 ‫چون اس گفت اینجا بمونیم. ‫و می‌دونم که این برات سخته 00:19:13.764 --> 00:19:15.966 ‫ولی بیا و از این زمان ‫یه استفاده‌ی درست کنیم 00:19:15.967 --> 00:19:19.191 ‫چرا اینقدر اصرار داری لخت نقاشی کنی؟ 00:19:19.192 --> 00:19:21.954 ‫روند کاریم اینطوریه و تو ‫نمی‌تونی اینو عوض کنی 00:19:21.955 --> 00:19:24.718 ‫پس راحت بشین ‫و جلو رو نگاه کن 00:19:24.719 --> 00:19:26.593 ‫عالیه! 00:19:26.594 --> 00:19:28.238 ‫خودت باش 00:19:43.866 --> 00:19:45.542 ‫رامون 00:19:45.543 --> 00:19:48.833 ‫- تو سرمون کلاه گذاشتی ‫- خانم هندریکس؟ 00:19:48.834 --> 00:19:51.760 ‫کلرمن اون قرص‌ها رو بهمون انداخت ‫و ما دست به آلت موندیم 00:19:51.761 --> 00:19:53.504 ‫حقیقت نداره. ‫اون محصول 00:19:53.505 --> 00:19:57.057 ‫- خریده شده بود و پول پاش داده شده بود ‫- تو... 00:19:57.058 --> 00:19:59.689 ‫این دفعه نمی‌تونی بهم دروغ بگی 00:19:59.690 --> 00:20:02.288 ‫- 35 هزارتام رو می‌خوام ‫- تند نرو 00:20:02.289 --> 00:20:05.150 ‫اگه سرت کلاه گذاشته باشم ‫میام اینجا به کلیسات؟ 00:20:05.151 --> 00:20:07.749 ‫فقط این احتمال رو درنظر بگیر که 00:20:07.750 --> 00:20:09.723 ‫کلرمن دیده تازه کاری 00:20:09.724 --> 00:20:11.697 ‫و ازت سوءاستفاده کرده 00:20:13.508 --> 00:20:15.480 ‫کلاه برداری کرده 00:20:15.481 --> 00:20:17.651 ‫اون یه مار خوش خط و خاله، ‫باید بهت هشدار می‌دادم 00:20:17.652 --> 00:20:21.697 ‫توی همه چی دسته گل به آب میدم 00:20:21.698 --> 00:20:23.704 ‫از نظر من که نه، خانم هندریکس 00:20:26.600 --> 00:20:28.507 ‫میشه من... 00:20:28.508 --> 00:20:30.481 ‫کمک کنم یکم از بارت برداشته بشه؟ 00:20:30.482 --> 00:20:33.651 ‫نه. نه، اصلا و ابدا 00:20:33.652 --> 00:20:35.978 ‫محض رضای خدا، خیلی وقته مست نکردم 00:20:46.935 --> 00:20:49.125 ‫زنی که سال پیش بودم 00:20:49.126 --> 00:20:53.474 ‫عمراً زنی که الان هستم رو می‌شناخت 00:20:53.475 --> 00:20:56.610 ‫- تو کی هستی؟ ‫- آره، آره 00:20:56.611 --> 00:20:59.510 ‫الان من مواد پارتی‌ها رو جور می‌کنم 00:20:59.511 --> 00:21:03.319 ‫و دوباره تو زیرزمین خونه زندگی می‌کنم 00:21:03.320 --> 00:21:05.779 ‫فقط بهم قول بده که 00:21:05.780 --> 00:21:12.960 ‫ده سال تو بیلی داونز نمونی که ‫ببینی چه اتفاقی برای زندگیت افتاد 00:21:12.961 --> 00:21:16.129 ‫یه پوک می‌زنی، خانم هندریکس؟ 00:21:18.591 --> 00:21:20.049 ‫به درک 00:21:30.020 --> 00:21:32.312 ‫ستاره‌ها رو ببین 00:21:32.313 --> 00:21:35.380 ‫بعضیاشون به قدری دورن که 00:21:35.381 --> 00:21:39.291 ‫قبل از اینکه نورش به ما برسه ‫منفجر میشن 00:21:40.979 --> 00:21:43.506 ‫اینزلی، به نظر بیشتر از این 00:21:43.507 --> 00:21:47.112 ‫گیرمون نمیاد؟ ‫منظورم بیلی داونزه 00:21:47.113 --> 00:21:50.113 ‫بهم می‌خندی؟ 00:21:50.114 --> 00:21:52.776 ‫نه. نه، عزیزم 00:21:52.777 --> 00:21:55.238 ‫باهات همدردی می‌کنم 00:21:55.239 --> 00:21:57.361 ‫بعضی وقتا رویای اینو تو سرم دارم که 00:21:57.362 --> 00:22:01.608 ‫سوار ماشینم بشم و دور بشم 00:22:01.609 --> 00:22:03.699 ‫از کجا معلوم چی در انتظارم باشه؟ 00:22:03.700 --> 00:22:06.867 ‫دقیقاً 00:22:06.868 --> 00:22:09.540 ‫ولی الی، اینجا محله‌ی خوبیه 00:22:09.541 --> 00:22:12.212 ‫زندگیمون با خوشی 00:22:12.213 --> 00:22:14.192 ‫و بچه‌ها و کباب پر شده 00:22:17.626 --> 00:22:19.572 ‫ولی اگه واقعا فکر می‌کنی 00:22:19.573 --> 00:22:22.277 ‫هدف دیگه‌ای در پیش داری 00:22:22.278 --> 00:22:25.411 ‫باید باورش کنی 00:22:28.547 --> 00:22:30.758 ‫خانم هندریکس! 00:22:35.149 --> 00:22:38.578 ‫- هورا! ‫- آلیسون، داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:38.579 --> 00:22:41.285 ‫دانی، دانی، نئشه کردم 00:22:41.286 --> 00:22:43.462 ‫من خیلی... ‫نئشه کردم، دانی 00:22:43.463 --> 00:22:45.574 ‫اون رامونه؟ 00:22:45.575 --> 00:22:48.116 ‫- ای عوضی ‫- آقای هندریکس 00:22:48.117 --> 00:22:49.997 ‫قسم می‌خورم سرتون کلاه نذاشتم. ‫قسم می‌خورم 00:22:49.998 --> 00:22:52.933 ‫نه. کار کلرمن بود ‫با اون چشمای پریشونه‌ش 00:22:52.934 --> 00:22:55.474 ‫- آلیسون، بیا پایین ‫- با دستم صحبت کن 00:22:55.475 --> 00:22:57.454 ‫آلیسون، میشه لطفاً بیای پایین؟ 00:22:57.455 --> 00:23:00.786 ‫- آره، زودباش! الان نوبت منه ‫- باشه 00:23:02.636 --> 00:23:05.440 ‫ممنون. تموم شد 00:23:05.441 --> 00:23:08.013 ‫- بچه‌ها، یه لحظه ‫- مشکلت چیه، دانی؟ 00:23:08.014 --> 00:23:10.031 ‫مشکل من؟ نمی‌دونم والا 00:23:10.032 --> 00:23:13.092 ‫فقط اینکه پلیس نئو داره ‫خونه‌مون رو می‌گرده 00:23:13.093 --> 00:23:14.705 ‫- چی؟ پلیس؟ ‫- آره 00:23:14.706 --> 00:23:16.454 ‫- چرا؟ ‫- می‌خوان ما رو به 00:23:16.455 --> 00:23:18.573 ‫پاچی ربط بدن 00:23:18.574 --> 00:23:21.871 ‫خب، مدرکی از اینکه با پاچی ‫کار کردیم نیست، هست؟ 00:23:21.872 --> 00:23:24.796 ‫نه، ولی چند تا جسد داریم ‫که تو گاراژ دفن شدن 00:23:24.797 --> 00:23:27.757 ‫به نظرت چی میشه اگه ریچل بفهمه ‫که من لیکی رو کشتم؟ 00:23:27.758 --> 00:23:29.775 ‫خب، من که یه تیر تو مغزش خالی نکردم، کردم؟ 00:23:29.776 --> 00:23:32.599 ‫نه، فقط گذاشتی اینزلی نوریس ‫خفه بشه و بمیره 00:23:32.600 --> 00:23:35.290 ‫فکر می‌کردم ناظر منه 00:23:35.291 --> 00:23:37.308 ‫ولی کاشف به عمل اومد ‫تو بودی 00:23:37.309 --> 00:23:39.697 ‫هی، به کاری که کردم افتخار نکردم 00:23:41.992 --> 00:23:43.410 ‫انگر! 00:23:55.808 --> 00:23:57.355 ‫لعنتی! 00:24:09.633 --> 00:24:11.279 ‫داری مدرک الکی می‌ذاری؟ 00:24:11.280 --> 00:24:12.892 ‫هی داد 00:24:20.260 --> 00:24:22.546 ‫اون خونِ صحنه جرم پاچینوئه؟ 00:24:22.547 --> 00:24:25.371 ‫آره، لباسای خونی 00:24:25.372 --> 00:24:27.793 ‫می‌دونی که کار هندریکس‌ها نبوده، متی 00:24:27.794 --> 00:24:31.594 ‫جالبش اینجاست. ‫فکر کنم هردومون می‌دونیم کار کی بوده 00:24:34.689 --> 00:24:38.824 ‫هلینا. خون کلون هم روشون ریختم 00:24:38.825 --> 00:24:40.843 ‫زنش رو به این جرم ربط میده... 00:24:43.300 --> 00:24:45.417 ‫شوهرشم جای هلینا رو لو میده 00:25:03.548 --> 00:25:05.631 ‫شبیه یه قبره، نه؟ 00:25:08.597 --> 00:25:10.478 ‫بله خانم، میرم تو کارش 00:25:31.032 --> 00:25:33.363 ‫آلیسون؟ ‫آلیسون، تویی؟ 00:25:33.364 --> 00:25:35.163 ‫دانی هستم 00:25:35.164 --> 00:25:37.164 ‫دانی، چه خبر شده؟ 00:25:37.165 --> 00:25:39.164 ‫یه خبرایی هست. ‫الان تو جشن کلیسام 00:25:39.165 --> 00:25:42.430 ‫آلیسون خرمست کرده و پلیسا ‫دارن خونه‌ام رو می‌گردن 00:25:42.431 --> 00:25:44.430 ‫چی؟ آرت اونجاست؟ 00:25:44.431 --> 00:25:46.865 ‫آره، بود. نمی‌دونم می‌تونه یا نه 00:25:46.866 --> 00:25:48.866 ‫ولی بهش گفتم که نذاره نزدیک ‫گاراژ بشن 00:25:48.867 --> 00:25:50.498 ‫با ساکنینی که توش هستن 00:25:50.499 --> 00:25:52.632 ‫لعنتی! لیکی 00:25:52.633 --> 00:25:55.533 ‫و کستور مرده‌ی هلینا. ‫اونو یادت نره 00:25:55.534 --> 00:25:58.932 ‫- دانی، گفتی آلیسون مست کرده؟ ‫- بله 00:25:58.933 --> 00:26:01.033 ‫با ساقی جوونش 00:26:01.034 --> 00:26:04.867 ‫اس به درک. باید هواسشون رو پرت کنیم ‫باید بریم 00:26:04.868 --> 00:26:06.800 ‫اونجا منتظر باش، داریم میایم 00:26:06.801 --> 00:26:09.933 ‫باشه، ممنون 00:26:27.304 --> 00:26:28.802 ‫همینه 00:26:34.804 --> 00:26:36.803 ‫تکلیفت چی شد، خانم جوان؟ 00:26:36.804 --> 00:26:38.803 ‫تموم شد 00:26:38.804 --> 00:26:40.970 ‫تحسین برانگیزه 00:26:40.971 --> 00:26:42.837 ‫کی مامان میاد خونه؟ 00:26:42.838 --> 00:26:44.603 ‫به زودی 00:26:44.604 --> 00:26:47.171 ‫گفته بود تاالان میاد 00:26:47.172 --> 00:26:49.171 ‫می‌دونم 00:26:51.674 --> 00:26:55.005 ‫نمی‌خوای درمورد کارایی که ‫تو و ریچل امروز انجام دادین بگی؟ 00:26:55.835 --> 00:26:57.085 ‫نه 00:26:59.074 --> 00:27:01.539 ‫باشه. واسه خوابیدن آماده شو 00:27:02.852 --> 00:27:03.972 ‫باشه 00:27:40.078 --> 00:27:42.180 ‫آلیسون؟ 00:27:42.181 --> 00:27:44.015 ‫سلام چد 00:27:44.016 --> 00:27:46.753 ‫میشه... میشه بشینم اونجا؟ 00:27:46.754 --> 00:27:48.489 ‫چرا که نه 00:27:48.490 --> 00:27:51.426 ‫قبلا هندریکس صدام می‌کردی 00:27:51.427 --> 00:27:53.630 ‫آره 00:27:53.631 --> 00:27:56.836 ‫آره، قبلاً خیلی کارا می‌کردم 00:27:59.408 --> 00:28:01.475 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:28:03.647 --> 00:28:05.649 ‫نه 00:28:07.587 --> 00:28:10.589 ‫یه مسئله‌ای هست که ‫باید درمورد مرگ اینزلی بهت می‌گفتم 00:28:10.590 --> 00:28:12.592 ‫ببین، لازم نیست چیزی بگی 00:28:12.593 --> 00:28:14.596 ‫- چیزی نیست ‫- نه، می‌خوام گوش کنی چی میگم 00:28:16.434 --> 00:28:19.369 ‫تقصیر من بود 00:28:19.370 --> 00:28:21.372 ‫- من مسئول مرگشم، چد ‫- نه، نه، نه 00:28:21.373 --> 00:28:24.944 ‫اونجا نباید چیزی بهت می‌گفتم. ‫شرمنده، حرف احمقانه‌ای زدم 00:28:24.945 --> 00:28:27.949 ‫شماها مشکلات خودتونو داشتین، قبول. ‫ولی اون مشکلات... 00:28:27.950 --> 00:28:29.952 ‫مشکلات بهترین دوستا بودن 00:28:29.953 --> 00:28:33.523 ‫ولی اون دوستت داشت 00:28:33.524 --> 00:28:36.629 ‫خیلی دوستت داشت 00:28:43.708 --> 00:28:45.709 ‫نمی‌تونیم اتفاقی که افتاده رو عوض کنیم... 00:28:47.447 --> 00:28:51.919 ‫ولی اگه بخوایم به اینزلی ادای احترام کنیم 00:28:51.920 --> 00:28:54.890 ‫باید زندگیمون رو بکنیم 00:28:59.365 --> 00:29:01.672 ‫ممنون 00:29:04.351 --> 00:29:06.457 ‫باید برم دانی رو پیدا کنم 00:29:06.458 --> 00:29:09.000 ‫قبل از اینکه اجراش رو از دست بدم 00:29:29.745 --> 00:29:31.450 ‫اوه دانی 00:29:51.259 --> 00:29:53.164 ‫همیشه آدمای عجیب و غریب ‫این بلا سرشون میاد 00:29:57.449 --> 00:30:00.125 ‫وای خدا 00:30:22.317 --> 00:30:24.591 ‫دانی؟ دانی؟ ‫خدای من 00:30:25.056 --> 00:30:27.931 ‫دانی، پاشو، پاشو 00:30:27.932 --> 00:30:30.239 ‫من همینجام. من همینجام. ‫پاشو 00:30:30.240 --> 00:30:32.615 ‫پاشو دانی. پاشو 00:30:32.616 --> 00:30:35.626 ‫- فیلکش؟ ‫- در بدترین زمان ممکن 00:30:35.627 --> 00:30:38.805 ‫- چی مصرف کرده؟ ‫- نصف قرصای لورازپام 00:30:38.806 --> 00:30:40.491 ‫- لعنت به شیطون ‫- حالش خوبه؟ 00:30:40.492 --> 00:30:41.574 ‫آره 00:30:41.575 --> 00:30:44.291 ‫حالش خوبه. فقط یه مشکل پزشکی داره 00:30:44.292 --> 00:30:46.452 ‫انگار هردوتاشون الکلی هستن 00:30:47.675 --> 00:30:50.314 ‫شرمنده. شاید من اینطوری باشم 00:30:50.315 --> 00:30:52.489 ‫ولی غلط کردی به دانی من ‫توهین کنی! 00:30:52.490 --> 00:30:55.199 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اشکالی نداره 00:30:55.200 --> 00:30:57.741 ‫نه. می‌دونم دقیقاً نسبت به من ‫چی فکر می‌کنین 00:30:57.742 --> 00:31:00.586 ‫ولی من فقط یه الکلی نیستم، ‫قرص هم مصرف می‌کنم 00:31:00.587 --> 00:31:03.565 ‫درسته. و نصف شماها ‫ازم قرص و مواد خریدین! 00:31:06.242 --> 00:31:07.576 ‫وای خدا 00:31:07.577 --> 00:31:10.744 ‫وانمود نکنین که معصوم هستین. ‫شماها دو رو هستین 00:31:10.745 --> 00:31:13.947 ‫همه‌تون دو رو هستین! 00:31:13.948 --> 00:31:16.299 ‫نونا، می‌بینمت 00:31:16.300 --> 00:31:20.836 ‫من از ته دلم برای این جامعه زحمت کشیدم 00:31:20.837 --> 00:31:23.839 ‫و دست خودم نیست ولی یه کم به خاطر اینکه 00:31:23.840 --> 00:31:26.741 ‫منو پس زدین، دلم به درد اومده ‫ولی راستش... 00:31:28.744 --> 00:31:30.714 ‫تاوان گناهانم رو پس دادم 00:31:37.083 --> 00:31:41.989 ‫و یه زندگی دارم که خیلی ‫بزرگتر از بیلی داونزه 00:31:42.822 --> 00:31:44.822 ‫من عضوی از یه انجمن خواهری هستم 00:31:44.823 --> 00:31:46.824 ‫که حتی یه ذره هم نمی‌تونید ‫درکش کنید 00:31:46.825 --> 00:31:48.825 ‫و خدا رو شکر، هیچوقت هم ‫درک نمی‌کنید 00:32:18.250 --> 00:32:20.249 ‫کجا میری؟ 00:32:20.250 --> 00:32:22.919 ‫میرم بشاشم 00:32:22.920 --> 00:32:24.921 ‫خرابش که نکردی؟ 00:32:38.833 --> 00:32:41.167 ‫- هی، آرت ‫- چه خبره؟ 00:32:41.168 --> 00:32:43.201 ‫خیلی متأسفیم که تو رو ‫در این شرایط قرار دادیم 00:32:43.202 --> 00:32:45.337 ‫می‌بینی؟ مشکل همینه. ‫من دیگه هواتون رو ندارم 00:32:45.338 --> 00:32:47.671 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:32:47.672 --> 00:32:49.773 ‫ببین، ریچل نباید بدونه چی اونجاست 00:32:49.774 --> 00:32:52.942 ‫- خب؟ باید معطلشون کنی ‫- معطلشون کنم؟ دختر، کم مونده که 00:32:52.943 --> 00:32:56.278 ‫برسیم به چین. اصلاً اون زیر ‫کی خاک شده؟ دوکو؟ 00:32:56.279 --> 00:32:59.013 ‫نه، نه، نه. اس از شر اون جسد خلاص شده 00:32:59.014 --> 00:33:01.148 ‫فکر می‌کنی توی گاراژ هندریکس ‫دوکو رو خاک می‌کنه؟ 00:33:01.149 --> 00:33:03.715 ‫پس کی اونجاست؟ 00:33:03.716 --> 00:33:06.652 ‫سارا، من از قانون تجاوز کردم 00:33:06.653 --> 00:33:08.678 ‫باید بهم بگی 00:33:08.679 --> 00:33:11.007 ‫بده ولی نه برای تو 00:33:11.008 --> 00:33:12.897 ‫خب؟ 00:33:12.898 --> 00:33:15.532 ‫دکتر لیکیه. دانی اونو کشته 00:33:19.213 --> 00:33:21.238 ‫آرت چی، سارا؟ 00:33:21.239 --> 00:33:23.330 ‫راه چاره‌ای نداره؟ 00:33:23.331 --> 00:33:25.796 ‫اونم مثل تو گیج و دستپاچه شده، آلیسون 00:33:25.797 --> 00:33:27.787 ‫این تقصیر منه 00:33:27.788 --> 00:33:30.725 ‫من کسی هستم که به ‫دکتر لیکی شلیک... 00:33:32.685 --> 00:33:35.519 ‫- کردم ‫- سارا، ریچل چیکار می‌کنه اگه 00:33:35.520 --> 00:33:37.916 ‫لیکی زبح شده رو پیدا کنه؟ 00:33:37.917 --> 00:33:40.144 ‫میاد سراغ همه‌مون 00:33:40.145 --> 00:33:42.709 ‫خیلی‌خب، بهشون میگم 00:33:43.571 --> 00:33:46.338 ‫- بهشون چی میگی؟ ‫- اینکه هلینا کجاست 00:33:47.473 --> 00:33:49.613 ‫کل این مدت خبر داشتی؟ 00:33:52.226 --> 00:33:54.710 ‫اون ازم قسم گرفت که جز سارا ‫به هیچکس نگم 00:33:54.711 --> 00:33:56.870 ‫نه، نه 00:33:56.871 --> 00:33:58.828 ‫نباید جای هلینا رو لو بدیم 00:33:58.829 --> 00:34:02.306 ‫- نه، معلومه که نه ‫خب، شرمنده 00:34:02.307 --> 00:34:04.637 ‫نمی‌دونم چطوری خودمون رو از ‫این مهلکه خارج کنیم 00:34:04.638 --> 00:34:06.763 ‫اشکالی نداره. کار ما بوده 00:34:11.052 --> 00:34:13.059 ‫ریچل باید اینو بدونه 00:34:13.060 --> 00:34:15.033 ‫آره 00:34:15.034 --> 00:34:17.879 ‫- میشه لطفاً بیاریش خونه؟ ‫- آره. می‌خوای چیکار کنی؟ 00:34:17.880 --> 00:34:20.190 ‫می‌خوام برای یه بارم که شده ‫به یه دردی بخورم 00:34:26.148 --> 00:34:28.690 ‫بله؟ 00:34:28.691 --> 00:34:32.449 ‫آلیسون هندریکس اینجاست 00:34:33.879 --> 00:34:35.852 ‫آفرین، آقای فرانتینک 00:34:47.501 --> 00:34:50.511 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:35:19.531 --> 00:35:23.210 ‫آلیسون هندریکس. ‫بالاخره باهم ملاقات کردیم 00:35:23.211 --> 00:35:25.219 ‫بله، خب به گمونم 00:35:25.220 --> 00:35:27.628 ‫پرونده‌ی کل زندگیم یه جایی اینجاها باشه 00:35:27.629 --> 00:35:32.247 ‫بله. ولی زیاد بهش توجه نکردم 00:35:32.248 --> 00:35:36.197 ‫می‌دونم که منو حقیر می‌دونی، ریچل 00:35:36.198 --> 00:35:39.912 ‫شاید برات سوال باشه که چرا ‫خواهرام منو تحمل می‌کنن 00:35:39.913 --> 00:35:45.466 ‫ولی من از همون اول با بث ‫توی این جنگ بودیم 00:35:45.467 --> 00:35:47.609 ‫حتی قبل از سارا 00:35:47.610 --> 00:35:50.587 ‫و حاضرم هرکاری بکنم 00:36:01.533 --> 00:36:05.895 ‫خب، انگار یه چیزیش کمه 00:36:13.515 --> 00:36:15.521 ‫تصادفی بود 00:36:15.522 --> 00:36:17.631 ‫دکتر لیکی دانی رو عصبی کرد 00:36:17.632 --> 00:36:20.007 ‫و دانی هم ضامنش رو کشیده بوده 00:36:20.008 --> 00:36:22.718 ‫آلدوس لیکی تو گاراژتون دفن شده؟ 00:36:22.719 --> 00:36:26.065 ‫به جز سرش که به علم اهدا شد 00:36:32.492 --> 00:36:34.801 ‫بیشتر عمرم 00:36:34.802 --> 00:36:36.809 ‫از آلدوس متنفر بودم 00:36:38.517 --> 00:36:41.495 ‫ولی نخواستم بکشمش 00:36:43.538 --> 00:36:46.345 ‫اون یکی جسد کیه؟ 00:36:47.492 --> 00:36:48.955 ‫یه کاستور 00:36:48.956 --> 00:36:51.069 ‫بگو هلینا کجاست 00:36:51.070 --> 00:36:53.348 ‫تا منم بیخیال بشم 00:36:53.349 --> 00:36:56.488 ‫حتی اگه می‌دونستم هلینا کجاست ‫بازم بهت نمی‌گفتم 00:36:56.489 --> 00:36:58.536 ‫این مشکل ما نیست 00:36:58.537 --> 00:37:00.519 ‫مشکل خودته. پس یالا 00:37:00.520 --> 00:37:02.501 ‫علیه ما پرونده‌ی قتل تشکیل بده 00:37:02.502 --> 00:37:05.640 ‫آخرش پای تو و شرکتت گیره 00:37:05.641 --> 00:37:08.118 ‫واقعاً فکر می‌کنی رئیس جدیدت ‫دوست داره روی نئولاسیون 00:37:08.119 --> 00:37:10.101 ‫اینقدر توجه بشه؟ 00:37:14.563 --> 00:37:16.610 ‫بفرما 00:37:16.611 --> 00:37:18.823 ‫بگو از خونه‌ام خارج بشن 00:37:20.841 --> 00:37:22.854 ‫بگو از خونه‌ام خارج بشن! 00:37:37.294 --> 00:37:39.275 ‫- انگر ‫- ریچل هستم 00:37:39.276 --> 00:37:41.489 ‫اینجا یه مشکلی پیش اومد 00:37:41.490 --> 00:37:45.090 ‫باید بدونم چی پیدا کردی، کاراگاه 00:37:45.091 --> 00:37:48.956 ‫خانم، یه جسد اینجاست ولی 00:37:48.957 --> 00:37:51.401 ‫هنوز نمی‌تونیم شناساییش کنیم 00:37:51.402 --> 00:37:53.823 ‫می‌خواین چیکار کنیم؟ 00:38:02.108 --> 00:38:07.558 ‫خب، بااحتیاط ترتیب جسدها رو بدین 00:38:07.559 --> 00:38:09.343 ‫و گاراژ رو هم درست کنین 00:38:09.344 --> 00:38:11.853 ‫باشه. اقدامی نمی‌کنیم 00:38:14.862 --> 00:38:18.464 ‫انگار هندریکس‌ها ازش قسر در رفتن 00:38:20.677 --> 00:38:22.993 ‫می‌خوای چیکارت کنم؟ 00:38:24.822 --> 00:38:26.830 ‫هر کاری می‌خوای باهام بکن 00:38:27.754 --> 00:38:30.116 ‫ولی کاری به هلینا نداشته باش 00:38:32.130 --> 00:38:34.275 ‫الان باید دستم رو دور گردنت کنم 00:38:34.276 --> 00:38:36.252 ‫و فشار بدم 00:38:36.253 --> 00:38:38.672 ‫پس زیاد هم باهم فرق نداریم 00:39:08.944 --> 00:39:11.244 ‫موفق شدی، عزیزم 00:39:11.978 --> 00:39:15.120 ‫رفتی پیش ریچل دانکن 00:39:15.121 --> 00:39:17.849 ‫ولی جای هلینا رو لو ندادی 00:39:21.580 --> 00:39:23.657 ‫هی، چی شده؟ 00:39:23.658 --> 00:39:26.055 ‫راستش... احساس می‌کنم انگار 00:39:27.271 --> 00:39:32.724 ‫یه مدت تو خودم محدود شده بودم 00:39:32.725 --> 00:39:34.769 ‫و... 00:39:34.770 --> 00:39:37.154 ‫به نظرم بالاخره آزاد شدم 00:39:41.588 --> 00:39:43.664 ‫باید یه مدت برم 00:39:48.097 --> 00:39:50.721 ‫تو تکیه‌گاه منی 00:39:50.722 --> 00:39:52.343 ‫ترکت نمی‌کنم 00:39:52.344 --> 00:39:55.747 ‫فقط... 00:39:55.748 --> 00:39:58.535 ‫فقط باید بچه‌ها رو ببینم و... 00:39:58.536 --> 00:40:03.073 ‫و ببینم خارج از این جریانات ‫کی هستم 00:40:03.074 --> 00:40:05.019 ‫منظورت مثل... 00:40:05.020 --> 00:40:07.191 ‫- مثل یه درمان یوگاست؟ ‫- نه، نمی‌دونم که 00:40:07.192 --> 00:40:09.299 ‫سرنوشتم چیه. فقط باید... 00:40:11.246 --> 00:40:13.789 ‫- می‌دونم که این کار درستیه ‫- آره 00:40:22.093 --> 00:40:25.742 ‫می‌دونم که یه چیزی هست ‫که می‌خوای، هایلندر عزیزم 00:40:25.743 --> 00:40:28.287 ‫جداً؟ 00:40:32.172 --> 00:40:35.519 ‫می‌خوای بخونیمش؟ 00:40:35.520 --> 00:40:37.495 ‫باشه 00:40:38.000 --> 00:40:48.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:40:48.024 --> 00:41:00.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.