WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.110 --> 00:00:07.570 ::::(قسمت 18):::: 00:00:07.594 --> 00:00:09.594 ::::::::: (روزهــای طــلایـی مــا) :::::::: 00:00:19.620 --> 00:00:21.190 من و جی اونو؟ 00:00:22.320 --> 00:00:23.320 من از جی اونو خوشم میاد؟ 00:00:30.500 --> 00:00:31.500 زهره‌ام ترکید 00:00:32.600 --> 00:00:33.830 جی هیوک تو اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:35.400 --> 00:00:36.400 !خدای من 00:00:45.850 --> 00:00:48.010 سوجونگ گند زدی تو سورپرایز 00:00:49.580 --> 00:00:52.150 می‌خواستم سورپرایزش کنم 00:00:57.990 --> 00:00:59.560 (کافه آگیت) 00:01:05.730 --> 00:01:06.800 (اوه سوجونگ) 00:01:10.640 --> 00:01:12.040 این جدیه؟ 00:01:12.640 --> 00:01:13.640 یعنی، من؟ 00:01:14.740 --> 00:01:16.810 واقعا می‌خواست سر به سرم بذاره؟ 00:01:18.080 --> 00:01:20.750 این روی جی‌هیوک رو تازه می‌بینیم 00:01:40.730 --> 00:01:42.270 اون پیرهن دیگه چیه؟ 00:01:42.970 --> 00:01:44.400 قشنگ مناسب قراره 00:01:44.840 --> 00:01:47.370 شوخیت گرفته؟ مسیر ایستگاه اتوبوس تا خونه‌اش خیلیه 00:01:48.210 --> 00:01:49.510 واقعا کله‌اش باد داره 00:01:58.650 --> 00:01:59.650 !جی اونو 00:02:00.520 --> 00:02:01.520 !اونو 00:02:23.880 --> 00:02:26.810 رئیس چا شما خیلی سر نوسازی هانوک کار کرده بودید نه؟ 00:02:27.380 --> 00:02:29.720 من تازگی‌ها یه پروژه خونه هانوک بهم دادن 00:02:30.150 --> 00:02:31.550 برنامه‌ت چطوره؟ 00:02:34.050 --> 00:02:37.320 باشه وقتی همه چی ردیف شد بهت خبر میدم 00:02:38.020 --> 00:02:39.030 باشه 00:02:55.710 --> 00:02:56.710 ازت خوشم میاد 00:02:57.440 --> 00:02:58.810 خیلی ازت خوشم میاد 00:02:59.150 --> 00:03:01.180 ...من مجبور نیستم به هرکی شانس بدم 00:03:01.950 --> 00:03:03.480 اگه حس کنم بهم نمی‌خوره 00:03:03.750 --> 00:03:05.590 چرا فکر می‌کنی من بهت نمی‌خورم؟ 00:03:05.990 --> 00:03:07.250 فقط می‌خوام بفهمم 00:03:07.550 --> 00:03:09.860 من و تو هیچ‌وقت نمی‌تونیم با هم رابطه‌ی عشقی داشته باشیم 00:03:10.260 --> 00:03:12.090 اصل قضیه اینه که من اصلا چنین قصدی ندارم 00:03:12.790 --> 00:03:14.460 جونگ بوآ از شرکت ساختمانی هانول 00:03:14.830 --> 00:03:17.960 این دلیلی بود که من و جی‌هیوک به هم نمی‌خوردیم 00:03:18.330 --> 00:03:20.200 اینجا دیگه همه چی بین ما تمومه 00:03:20.600 --> 00:03:22.240 دیگه نه دوستی نه چیز دیگه 00:03:22.700 --> 00:03:23.700 فهمیدی؟ 00:03:29.480 --> 00:03:31.710 جی‌هیوک دفترشو جابه‌جا کرده؟ 00:03:39.520 --> 00:03:41.350 باورم نمیشه 00:03:46.590 --> 00:03:49.400 اگه اونو تا دیوقت کار کرد، برسونش خونه 00:03:49.960 --> 00:03:51.260 من دفترمو عوض کردم 00:03:58.740 --> 00:03:59.940 امشب دیر نیا خونه 00:04:00.370 --> 00:04:03.280 رستوران امروز بسته‌ست، خونه منتظرتم 00:04:03.640 --> 00:04:04.680 این چیه حالا؟ 00:04:07.110 --> 00:04:09.920 اونو، امشب تا کی کار داری؟ 00:04:10.350 --> 00:04:12.190 جی‌هیوک گفته من برسونمت 00:04:13.250 --> 00:04:14.520 خودش گفته؟ 00:04:15.920 --> 00:04:17.590 از این به بعد من می‌رسونمت 00:04:18.390 --> 00:04:21.360 نمی‌ذارم کسی که داغونش کردم به یکی دیگه تکیه کنه 00:04:21.860 --> 00:04:22.960 مخصوصا شریک خودم 00:04:23.400 --> 00:04:24.630 اصلا برام مهم نیست کی چی میگه 00:04:26.030 --> 00:04:27.400 مسخره 00:04:28.100 --> 00:04:29.840 با اعتماد به نفس می‌گفت انجامش میده 00:04:30.300 --> 00:04:31.640 بعد این همه حرف و کار 00:04:33.270 --> 00:04:35.240 فکر کنم جی‌هیوک فقط سر به سرت گذاشته 00:04:37.880 --> 00:04:40.210 به هر حال، امروز زود میرم خونه 00:04:40.950 --> 00:04:44.650 و فردا صبح هم به ماشین کسی احتیاج ندارم، آقای پارک 00:04:45.720 --> 00:04:47.320 معلول که نیستم 00:04:48.050 --> 00:04:50.360 هرکی باشه، صبح دیگه سوار ماشینش نمیشم 00:05:03.900 --> 00:05:05.710 پس جی‌هیوک فقط با من بازی می‌کرد؟ 00:05:06.170 --> 00:05:07.640 واسه همین اونطوری می‌خندید؟ 00:05:08.680 --> 00:05:10.380 عجب کارای عجیب غریبی می‌کنه 00:05:17.280 --> 00:05:18.550 رسیدم خونه 00:05:22.090 --> 00:05:24.760 مامان، چی شده؟ 00:05:25.390 --> 00:05:26.790 این بوی خورش قلمه؟ 00:05:27.690 --> 00:05:28.700 گانگو اینجاست؟ 00:05:29.360 --> 00:05:32.230 دارم از فردا صبح برات اینو درست می‌کنم 00:05:33.500 --> 00:05:34.500 واسه من؟ 00:05:35.330 --> 00:05:38.540 یهو چرا؟- بیا اینجا یه لحظه- 00:05:58.320 --> 00:05:59.960 نگاه کن ببین چه جوری جلو من انگار معذبی 00:06:01.730 --> 00:06:02.730 اونو 00:06:03.700 --> 00:06:05.230 چرا این‌قدر با من با احتیاط رفتار می‌کنی؟ 00:06:07.030 --> 00:06:09.770 چی میگی آخه مامان؟ من که همچین کاری نمی‌کنم 00:06:09.970 --> 00:06:13.040 من موندم بین شما دوتا 00:06:14.070 --> 00:06:17.280 تو دخترمی، اونم پسرمه 00:06:17.910 --> 00:06:21.750 نگران پسر بی‌عقلمم، نگران توام که نکنه دلت بشکنه. ولی 00:06:22.180 --> 00:06:24.920 وقتی این‌طوری رفتار می‌کنی، من چی باید فکر کنم؟ 00:06:25.120 --> 00:06:28.390 با خودت میگی خب، چون گانگو پسر واقعیشه" 00:06:28.450 --> 00:06:30.360 "پس براش سخت‌تره 00:06:31.020 --> 00:06:32.930 درسته؟ اینو داری فکر می‌کنی، نه؟ 00:06:32.930 --> 00:06:34.890 واسه همینه که این‌قدر مراقبی 00:06:38.830 --> 00:06:39.830 فقط چون حرفای گانگو رو 00:06:41.070 --> 00:06:43.570 کم‌کم دارم باور می‌کنم راست می‌گفته 00:06:46.370 --> 00:06:48.140 هی به خودم می‌گفتم اشتباه می‌کنه 00:06:49.240 --> 00:06:51.980 ولی حقیقت اینه که من چیزی رو گرفتم که باید مال اون می‌بود 00:06:53.310 --> 00:06:55.480 حرفاش از سرم بیرون نمیرن 00:06:58.350 --> 00:07:00.820 یه بخشی از دلم می‌خواد همونو بهش بدم که می‌خواد 00:07:01.450 --> 00:07:02.890 کی گفته راسته؟ 00:07:03.520 --> 00:07:07.260 چی؟ مگه واسه بزرگ کردن بچه بودجه تعیین می‌کنن؟ 00:07:07.390 --> 00:07:09.160 مثلا اگه یه بچه‌ داری 00:07:09.160 --> 00:07:10.330 خرجش صد تاست؟ 00:07:10.330 --> 00:07:11.400 دو تا داری، میشه پنجاه‌تا برای هر کدوم؟ 00:07:11.530 --> 00:07:13.130 سه‌تا داری، سی‌وسه تا برای هرکی؟ 00:07:13.770 --> 00:07:17.200 اصلا این چه حساب کتابیه؟ 00:07:17.670 --> 00:07:20.040 بچه بزرگ کردن یعنی هرچی داری، با دل خرجشون می‌کنی 00:07:20.470 --> 00:07:24.410 فهمیدی؟ من هیچ‌وقت بین شما دوتا فرق نذاشتم 00:07:25.550 --> 00:07:27.250 حتی اگه فقط گانگو بود 00:07:27.250 --> 00:07:29.250 فکر می‌کنی بابات لوسش می‌کرد؟ 00:07:29.320 --> 00:07:32.250 اون‌جوری نبود، خودت یادت نیست بابات چه‌جور آدمی بود؟ 00:07:39.830 --> 00:07:43.360 ،خب، حالا اگه گانگو دختر بود ،شاید یکی دوتا کفش بیشتر می‌گرفت 00:07:43.400 --> 00:07:47.100 یا یکی دوتا لباس قشنگ‌تر، ولی همین 00:07:47.400 --> 00:07:50.540 اصلا چیزی به اسم "سهم گانگو" وجود نداشت 00:07:51.500 --> 00:07:52.540 ولی بازم 00:07:53.210 --> 00:07:54.970 این قضیه خیلی بهت فشار آورده، مامان 00:07:56.640 --> 00:07:57.640 آره، سخته 00:07:58.240 --> 00:07:59.480 خیلی سخته 00:08:00.210 --> 00:08:04.780 من هم مادر توام، هم مادر اون سختیش طبیعیه 00:08:05.720 --> 00:08:08.520 حتی اگه گانگو مونده بود ،و تو رفته بودی 00:08:08.590 --> 00:08:12.390 دلم به همون اندازه می‌سوخت، اونو 00:08:17.400 --> 00:08:18.560 کل این ماجرا 00:08:20.530 --> 00:08:24.470 ،از همون وقتی که گانگو فهمید 00:08:24.540 --> 00:08:27.040 یه چیزی بود که سرنوشت سه‌تاییمون بود 00:08:29.980 --> 00:08:31.480 مامان، خیلی متاسفم 00:08:32.350 --> 00:08:33.880 ببخش منو 00:08:38.220 --> 00:08:39.220 تو 00:08:40.250 --> 00:08:41.250 گوش کن ببین چی میگم 00:08:42.390 --> 00:08:44.920 حتی به فکرم نرو دنبال گانگو. فهمیدی؟ 00:08:46.390 --> 00:08:47.390 راستش 00:08:48.160 --> 00:08:49.860 من قبلا رفتم دیدمش 00:08:50.400 --> 00:08:54.370 پسرمه. باید می‌دیدم چطوری داره زندگی می‌کنه 00:08:54.430 --> 00:08:59.210 نمی‌تونستم همین‌جوری بی‌خبر بمونم خوشحال شدم دیدمش 00:08:59.670 --> 00:09:01.270 حداقل از گرسنگی نمرده 00:09:04.480 --> 00:09:05.480 مامان 00:09:06.150 --> 00:09:07.580 بیارش خونه 00:09:08.050 --> 00:09:09.820 من خوبم، قول میدم 00:09:12.550 --> 00:09:13.850 ،تا وقتی خودش طرز فکرشو درست نکنه 00:09:13.850 --> 00:09:16.490 پاشو تو این خونه نمی‌ذاره 00:09:16.990 --> 00:09:17.990 ابدا 00:09:18.790 --> 00:09:20.890 بیست‌وچهار سالشه، سربازیشم تموم شده 00:09:21.890 --> 00:09:23.460 اون‌قدری بزرگه که خودش سر پا وایسه 00:09:25.630 --> 00:09:27.530 ولی خودت می‌دونی چجوری زندگی می‌کنه 00:09:28.030 --> 00:09:29.540 چطور طاقت میاری مامان؟ 00:09:32.540 --> 00:09:35.110 چرا نمی‌فهمی؟ 00:09:35.780 --> 00:09:39.610 اگه تو بری، من با گانگو تنها می‌مونم 00:09:40.550 --> 00:09:43.920 ،اگه این وضعیت درست نشه آخرش فقط اون بازنده‌ست 00:09:43.950 --> 00:09:45.520 چون خواهرشو از دست میده 00:09:48.550 --> 00:09:50.090 مامان، ممنونم 00:09:50.790 --> 00:09:51.960 و ببخش 00:09:55.530 --> 00:09:56.860 !قول بده 00:09:57.460 --> 00:10:00.400 ،قول بده نه میری پیشش، نه می‌خوای آرومش کنی 00:10:00.500 --> 00:10:01.870 نه حتی فکر می‌کنی بیاریش خونه 00:10:03.640 --> 00:10:07.710 ای خدا، چرا نمی‌فهمی چی دارم میگم؟ 00:10:08.110 --> 00:10:09.110 هی 00:10:10.780 --> 00:10:12.480 تو خیلی باهوشی 00:10:13.950 --> 00:10:16.850 تو دختر منی 00:10:17.580 --> 00:10:18.580 و گانگو 00:10:19.790 --> 00:10:21.050 پسرمه 00:10:22.150 --> 00:10:23.160 فهمیدی؟ 00:10:25.160 --> 00:10:26.160 آره 00:10:26.530 --> 00:10:27.830 فهمیدم 00:10:28.390 --> 00:10:29.960 الان دیگه واقعا فهمیدم مامان 00:10:31.400 --> 00:10:32.400 ببخش منو 00:10:40.270 --> 00:10:41.510 واقعا می‌خوای استعفا بدی؟ 00:10:41.740 --> 00:10:44.440 آره بابا، دیگه بسه، این وضع مسخره‌ست. تمومش کردم 00:10:45.410 --> 00:10:47.350 پیام منو دیدی؟ پولمو الان بریز 00:10:50.420 --> 00:10:52.550 هی، همین الان فرستادم 00:10:53.190 --> 00:10:54.320 به اندازه‌ی حداقل حقوقه 00:10:54.950 --> 00:10:55.960 چی؟ 00:10:56.590 --> 00:10:57.760 من خوراکت دادم، سقف بالا سرت بود 00:10:57.760 --> 00:10:59.130 !اون‌موقع که اون بیست هزار دلار لعنتی رو نیاوردی 00:10:59.190 --> 00:11:00.830 !بی‌عار مفت‌خور 00:11:08.570 --> 00:11:10.900 (کافه آگیت) 00:11:15.140 --> 00:11:16.140 اونو 00:11:17.980 --> 00:11:19.380 سونبه اینجایین 00:11:20.080 --> 00:11:22.650 باید الان برم دفتر جی هیوک بیا باهم بریم 00:11:24.780 --> 00:11:27.090 ولی من هنوز چیزی آماده نکردم 00:11:27.390 --> 00:11:28.590 شما‌دوتا شریکین، مگه نه؟ 00:11:29.020 --> 00:11:30.920 چرا هدیه بگیری؟ شریکین 00:11:33.030 --> 00:11:35.130 بدین من ببرم 00:11:35.490 --> 00:11:36.760 دستت چی شده؟ 00:11:37.160 --> 00:11:40.130 یکم پیچ‌خورده خوبه، بدینش به من 00:11:42.230 --> 00:11:43.670 هیون‌سو، تونستی 00:11:45.070 --> 00:11:46.110 اوو، خدای من 00:11:50.340 --> 00:11:52.410 خانوم جی، شماهم اینجایین 00:11:52.750 --> 00:11:54.910 هی، بین شما دوتا چه خبره؟ 00:11:55.820 --> 00:11:57.750 جی هیوک چرا اینقدر با اونو رسمی؟ 00:11:58.550 --> 00:12:03.090 ...راجع به این- به خاطر اینکه حرفه‌ای پیش بریم- 00:12:03.290 --> 00:12:07.860 می‌خواستم همه چیز حرفه‌ای پیش بره برای همین پیشنهاد دادم رسمی حرف بزنیم 00:12:08.490 --> 00:12:11.960 ایشون‌ جو گیونگ‌سو مدیر تیمه کسی که پروژه‌هارو مدیریت می‌کنه 00:12:12.060 --> 00:12:14.900 و چا چول مین که مسئول وب‌سایت هست 00:12:15.470 --> 00:12:17.800 و ایشونم معمارمون‌ جونگ هیون‌سو 00:12:17.800 --> 00:12:20.040 شخصی بزرگ و با احترام از ارزش هانگیول 00:12:20.410 --> 00:12:22.310 سلام، منم جی جو گیونگ‌سو هستم 00:12:22.780 --> 00:12:24.080 خیلی راجع‌بهتون شنیدم 00:12:24.880 --> 00:12:26.080 منم چا چول مین هستم 00:12:26.950 --> 00:12:28.510 سلام، منم جونگ هیون سو 00:12:30.580 --> 00:12:31.580 هی، این چیه؟ 00:12:31.980 --> 00:12:33.490 فقط به خاطر من کت وشلوار پوشیدی؟ 00:12:35.250 --> 00:12:37.560 امروز روز رونمایی از اپلیکیشن‌مون هست 00:12:37.860 --> 00:12:39.860 برای همین از یه جلسه با تیم توسعه اومدم 00:12:39.860 --> 00:12:40.930 فهمیدم 00:12:42.260 --> 00:12:44.530 این از طرف هیوک‌سو هست یه دستگاه قهوه‌ساز 00:12:44.800 --> 00:12:46.000 !او، درسته- خدای من- 00:12:48.200 --> 00:12:49.600 ازش خیلی خوب استفاده می‌کنیم ممنونم 00:12:50.270 --> 00:12:52.870 ...می‌دونی، دفتر 00:12:53.270 --> 00:12:54.270 از انتظاراتم‌ کوچیک تره 00:12:54.970 --> 00:12:58.680 فعلا نمی‌تونیم هزینه‌های جانبی داشته باشیم باید صرفه‌جویی کنیم 00:12:58.910 --> 00:13:01.880 پس باید صبر می‌کردی و بعدا یه دفتر بزرگتر می‌گرفتی 00:13:01.980 --> 00:13:03.250 این عجله توی جا‌به‌جای برای چیه؟ 00:13:03.620 --> 00:13:04.920 دقیقا همین رو گفتم 00:13:06.520 --> 00:13:08.050 گفتم که به‌خاطر تو جابه‌جا می‌شیم 00:13:08.350 --> 00:13:09.390 اتاق انباری خیلی کوچیک بود 00:13:10.090 --> 00:13:14.460 از طرفی دیگه ما سه‌تا به ندرت باهم توی دفتریم 00:13:15.030 --> 00:13:16.100 دقیقا 00:13:16.400 --> 00:13:18.830 یه چیزی مشکوکه لی جی هیوک 00:13:22.370 --> 00:13:24.800 ولی شما دوتا کنار هم چرا اینقدر عجیبین؟ شماها شریکین 00:13:25.200 --> 00:13:26.710 اوو، نه، اینجوری نیست 00:13:27.440 --> 00:13:31.110 درسته! راجع‌به اون پروژه اماده‌شده- ...اون پروژه- 00:13:31.780 --> 00:13:35.280 می‌تونی با آقای جو راجع‌بهش حرف بزنی 00:13:35.850 --> 00:13:37.380 من؟- آره- 00:13:38.520 --> 00:13:41.050 باشه، حتما 00:13:47.760 --> 00:13:48.830 (پارک سونگ‌جه) 00:13:48.860 --> 00:13:50.000 هیون‌سو، یه لحظه وقت داری 00:13:51.330 --> 00:13:53.800 سلام؟- کجایی؟ باید ببینمت- 00:13:55.500 --> 00:13:58.840 الان توی دفتر با چند نفر جلسه دارم 00:13:59.770 --> 00:14:02.270 وقتی رفتن بیا بیرون مکان رو برات می‌فرستم 00:14:05.910 --> 00:14:06.910 مشکلش چی بود؟ 00:14:13.150 --> 00:14:14.650 ...قطعی دیروز صبح 00:14:15.220 --> 00:14:16.560 یه شوخی بچه‌گانه بود 00:14:19.690 --> 00:14:20.690 چی؟ 00:14:20.960 --> 00:14:22.530 برای همین نبود که منو صدا زدی بیرون 00:14:22.530 --> 00:14:23.600 راجع به اینه؟ 00:14:25.330 --> 00:14:26.900 فقط دلیلش این نیست 00:14:28.370 --> 00:14:29.870 ولی از اونجایی که تو این موضوع رو مطرح کردی بیا از این‌جا شروع کنیم 00:14:32.570 --> 00:14:33.670 به جی اونو حسی داری؟ 00:14:36.940 --> 00:14:37.940 چی؟ 00:14:38.640 --> 00:14:39.810 چه چرت و پرتی میگی؟ 00:14:39.880 --> 00:14:41.980 کاری که کردی اصلا منطقی نیست 00:14:43.020 --> 00:14:44.580 تو اولین نفری بودی که باهام در افتادی 00:14:46.120 --> 00:14:48.290 پدرومادرم به خاطر من به مچش‌ آسیب زدن 00:14:48.690 --> 00:14:50.120 و وقتی گفتم مسئولیتش رو قبول می‌کنم 00:14:51.120 --> 00:14:52.120 تو چی گفتی؟ 00:14:52.930 --> 00:14:54.560 یه‌چیزایی راجع به اینکه باید اجازه‌اش رو بگیرم 00:14:55.030 --> 00:14:56.960 تو قشنگ منو پیچوندی 00:14:57.900 --> 00:14:59.970 برای همین یکم باهات در افتادم پس چی؟ 00:15:01.030 --> 00:15:02.970 این شوخی نیست که لی‌جی هیوکی که من می‌شناسم انجام بده 00:15:04.740 --> 00:15:06.770 چقدر راجع به من می‌دونی؟ دارم بهت میگم قضیه چی بوده 00:15:07.610 --> 00:15:08.710 واقعا برای همین منو کشوندی اینجا؟ 00:15:09.340 --> 00:15:10.340 ببین 00:15:10.640 --> 00:15:11.780 من سرم شلوغه، باشه؟ 00:15:12.950 --> 00:15:14.110 یالا، بیا بریم 00:15:17.680 --> 00:15:18.820 نه، هنوز حرفمون تموم نشده 00:15:22.150 --> 00:15:25.460 سونگ جه منو می‌ترسونی- چقدر عجیبی- 00:15:26.890 --> 00:15:27.960 داری عجیب غریب رفتار می‌کنی 00:15:28.460 --> 00:15:29.760 یه مدته داری عجیب غریب رفتار می‌کنی 00:15:29.760 --> 00:15:31.000 راستش، خیلی خیلی عجیب 00:15:32.670 --> 00:15:34.300 وقتی رفتی روستا و ناپدید شدی 00:15:34.300 --> 00:15:35.500 یه بارم باهام تماس نگرفتی 00:15:36.740 --> 00:15:38.800 بعد یهویی خودت رو نشون دادی و گفتی می‌خوای یه کسب وکار راه‌بندازی 00:15:39.270 --> 00:15:40.570 تو حتی سرمایه‌گذاری منو هم رد کردی 00:15:43.340 --> 00:15:44.380 باشه 00:15:45.110 --> 00:15:48.710 گفتم شاید توی زمان مناسبش بگه برای همین صبر کردم 00:15:51.280 --> 00:15:52.280 ...ولی 00:15:53.450 --> 00:15:55.390 دفترت رو بدون اینکه بهم بگی جا‌به‌جا کردی 00:15:56.520 --> 00:15:58.120 من برای تو چی هستم؟ 00:15:59.360 --> 00:16:00.960 منو دوستت می‌دونی؟ 00:16:05.200 --> 00:16:06.400 این چه سریال آبکیه؟ 00:16:07.830 --> 00:16:09.970 چرا اینقدر پرتوقع و پر از شکایتی؟ 00:16:11.770 --> 00:16:13.240 تعریف تو از دوست چیه؟ 00:16:14.170 --> 00:16:15.210 برای تو چه معنایی داره؟ 00:16:16.040 --> 00:16:17.140 ...چرا باید دوستی باشم 00:16:17.140 --> 00:16:19.210 که تو انتظار داری باشم؟ 00:16:22.350 --> 00:16:23.380 لی جی هیوک 00:16:24.080 --> 00:16:25.120 حرفت رو پس بگیر 00:16:25.550 --> 00:16:26.650 چی رو پس بگیرم؟ 00:16:28.490 --> 00:16:30.590 اینکه به اندازه‌ای که فکر می‌کنی صمیمی نیستیم؟ 00:16:30.590 --> 00:16:31.820 اینو باید پس بگیرم؟ 00:16:36.300 --> 00:16:38.630 منو صدا زدی اینجا تا ببینی حسی به جی اونو دارم یا نه 00:16:39.930 --> 00:16:41.170 با من راجع‌به دوستی و رفاقت حرف نزن 00:16:41.930 --> 00:16:43.440 انگاری که منو دوست واقعیت می‌دونی 00:16:52.010 --> 00:16:54.450 هیی، اینو دوباره بگو 00:16:55.150 --> 00:16:56.220 !دوباره بگو 00:17:03.120 --> 00:17:04.320 می‌خوای بدونی چرا هیچ‌وقت چیزی نگفتم؟ 00:17:05.120 --> 00:17:06.630 چرا نتونستم چیزی بگم؟ 00:17:07.860 --> 00:17:09.900 چون تو اول منو ول کردی !عوضی 00:17:13.770 --> 00:17:15.200 تو کسی بودی که منو ترک کردی 00:17:16.600 --> 00:17:18.600 وقتی اومدی منو تویER ببینی 00:17:20.610 --> 00:17:22.070 رفتی بدون اینکه یه کلمه حرف بزنی 00:17:23.540 --> 00:17:25.410 هیچ‌وقت آرومم نکردی حتی عصبانی هم نشدی 00:17:26.410 --> 00:17:27.810 خودت رو بعد به آرومی بعد از اینکه بهت زنگ زدن نشون دادی 00:17:29.450 --> 00:17:31.120 پول بیمارستان منو دادی و برام غذا خریدی 00:17:31.880 --> 00:17:34.920 !و بعد از اینکه هزار دلار گذاشتی تو جیبم رفتی 00:17:37.590 --> 00:17:38.890 من کاری نکردم 00:17:39.630 --> 00:17:41.490 وقتی از شرکتی که درخواست دادی بشنوی 00:17:42.660 --> 00:17:43.800 برمی‌گردی، مگه نه؟ 00:17:44.400 --> 00:17:45.860 ...فکر کردی من یه کار دیگه پیدا می‌کنم 00:17:46.600 --> 00:17:49.070 و به زندگی بدبختانه خودم برمی‌گردم 00:17:50.340 --> 00:17:52.040 "فکر می‌کردی "سریع باش و با واقعیت روبه‌رو شو 00:17:52.500 --> 00:17:54.170 "یه شغلی پیدا کن و یه زندگی کوچیکی داشته باش" 00:17:55.640 --> 00:17:56.840 اینجوری فکر می‌کردی ولی زبونت رو گاز گرفتی 00:17:58.140 --> 00:17:59.280 ازدواجم 00:17:59.850 --> 00:18:01.210 ...تصمیمم 00:18:02.350 --> 00:18:03.750 از همون اولش ردش کردی 00:18:04.750 --> 00:18:06.150 "بعدشم فکر کردی "این حقشه احمق 00:18:06.890 --> 00:18:08.190 ...البته به زبون نیاوردی 00:18:08.920 --> 00:18:11.520 فکر می‌کردی لطف بزرگیه که بهم کردی 00:18:13.560 --> 00:18:14.890 ...دوستت، لی جی هیوک 00:18:16.400 --> 00:18:17.400 ...هیچ‌وقت کنجکاو نشدی 00:18:19.060 --> 00:18:21.830 که چرا تصمیم گرفته با جونگ بوآ ازدواج کنه 00:18:24.500 --> 00:18:25.670 حتی فکر نکردی تا بپرسی 00:18:26.610 --> 00:18:28.840 اصلا اهمیت نمی‌دادی و مشتاق شنیدن نبودی 00:18:35.880 --> 00:18:37.580 اینجوری منو ول کردی 00:18:38.420 --> 00:18:40.490 پس چه‌جوری باید بهت می‌گفتم؟ چه‌طور می‌تونستم بهت اعتماد کنم؟ 00:18:42.050 --> 00:18:44.890 بعد باید بهت دوست می‌گفتم؟ !توی عوضی رو 00:19:43.080 --> 00:19:44.650 حتی نمی‌تونی یه مشت بزنی 00:19:46.320 --> 00:19:47.720 و فکر می‌کنی می‌تونی با من مقابله کنی؟ 00:19:48.390 --> 00:19:49.820 اگه فکر می‌کنی بهت ناحقی شده برو بگو 00:19:50.460 --> 00:19:51.860 هیچ ایده‌ای نداشتم 00:19:55.860 --> 00:19:57.200 آره، درست میگی 00:19:59.030 --> 00:20:00.600 قبلا اینجوری فکر می‌کردم 00:20:02.630 --> 00:20:04.140 متاسفم، جی هیوک 00:20:06.040 --> 00:20:07.240 حتما خیلی تنها بودی 00:20:17.220 --> 00:20:18.420 قضیه رو احساساتی نکن 00:20:19.050 --> 00:20:20.050 بعد از این همه وقت؟ 00:20:22.290 --> 00:20:23.320 بلندشو 00:20:29.630 --> 00:20:30.960 ...اینو نمی‌دونستی، ولی 00:20:33.170 --> 00:20:35.470 هیچ‌وقت وقت نکردم تا بیام و اینطوری بهت بگم 00:20:37.440 --> 00:20:38.440 ...من 00:20:40.440 --> 00:20:41.770 من باید نجات پیدا کنم 00:20:43.080 --> 00:20:44.080 می‌دونم 00:20:45.810 --> 00:20:47.250 ...می‌دونم چقدر برگشتنت به سئول 00:20:48.580 --> 00:20:50.120 برات سخت بوده 00:20:53.990 --> 00:20:55.020 پس، الان خوبیم؟ 00:20:56.250 --> 00:20:57.290 راضی شدی 00:21:02.490 --> 00:21:03.630 خیالم حسابی راحت شد 00:21:05.160 --> 00:21:06.800 کاش زودتر باهات دعوا می‌کردم 00:21:08.070 --> 00:21:09.800 تا یه بار حسابی حرفامونو می‌زدیم 00:21:10.600 --> 00:21:11.640 هر چی 00:21:13.410 --> 00:21:14.910 بلند شو، بریم 00:21:27.150 --> 00:21:28.220 راستی، سونگ جه 00:21:29.620 --> 00:21:30.660 چی شده 00:21:30.990 --> 00:21:33.130 چرا اینقدر جدی شدی ترسوندم حسابی 00:21:34.790 --> 00:21:37.600 چرا این مدت اینقدر تو شرکت داری جون می‌کنی 00:21:39.000 --> 00:21:40.370 هر شب تا دیروقت موندی 00:21:41.800 --> 00:21:43.540 حتی نگاهت عوض شده، یه انرژی تازه داری 00:21:44.740 --> 00:21:48.470 تو قبلا فقط یه پسر بودی که تو شرکت باباش گیر کرده بود 00:21:49.470 --> 00:21:50.510 مثل خودت 00:21:51.710 --> 00:21:54.180 آره، مثل خودت که فکر می‌کردم تا آخر عمر یه کارمند ساده می‌مونی 00:21:57.180 --> 00:21:58.480 ما دوتا یه جور زندگی می‌کردیم 00:21:58.920 --> 00:21:59.920 بی‌هیچ رویایی 00:22:00.920 --> 00:22:03.290 چی الان یعنی میگی یه رویا داری 00:22:04.620 --> 00:22:05.660 آره 00:22:08.060 --> 00:22:09.060 اون رویا، اونوئه 00:22:11.230 --> 00:22:12.230 چی 00:22:13.470 --> 00:22:15.030 می‌خوام دلش رو به دست بیارم 00:22:15.470 --> 00:22:17.670 چی دیوونه شدی؟ 00:22:19.470 --> 00:22:22.240 یادت رفته خونوادت چطور ازدواج قبلیت رو خراب کردن 00:22:22.540 --> 00:22:23.540 میگم 00:22:24.010 --> 00:22:25.340 این بار بدتر هم میشن 00:22:26.010 --> 00:22:27.780 حتی میرن سراغ این که اونو رو به فرزندی گرفتن 00:22:28.910 --> 00:22:30.250 تو و اونو هیچ‌وقت نمی‌تونین با هم باشین 00:22:30.250 --> 00:22:31.450 صد بار بهت گفتم 00:22:32.820 --> 00:22:35.150 فکر می‌کنی پدر و مادرت دست از سرش برمی‌دارن 00:22:35.950 --> 00:22:38.760 نمی‌ذارم نزدیکش بشن- چطوری با چه روی- 00:22:38.920 --> 00:22:39.990 تو شرکت 00:22:40.730 --> 00:22:42.590 می‌خوام کاری کنم که بدون من نتونن بچرخن 00:22:43.260 --> 00:22:45.100 جوری که بابام نتونه بدون من ادامه بده 00:22:46.670 --> 00:22:47.700 بعدش 00:22:49.130 --> 00:22:50.570 می‌خوام به اونو بگم چی تو دلمه 00:22:53.210 --> 00:22:55.510 یعنی داری خودتو قوی می‌کنی که جلوی بابات وایسی 00:22:56.340 --> 00:22:57.380 آره 00:22:58.740 --> 00:23:00.950 اگه اونو دستمو بگیره 00:23:01.610 --> 00:23:03.480 دیگه بابام نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه 00:23:06.320 --> 00:23:09.550 چرا نه سال پیش حرف تو رو گوش دادم 00:23:10.690 --> 00:23:12.660 چرا اون موقع اینجوری فکر نکردم 00:23:14.490 --> 00:23:15.490 اگه کرده بودم 00:23:16.800 --> 00:23:18.500 می‌تونستم اون ازدواج لعنتی رو نکنم 00:23:20.030 --> 00:23:23.100 درسته، من ازدواج کرده بودم هرچند خیلی کوتاه 00:23:23.640 --> 00:23:24.840 ولی ببین 00:23:25.500 --> 00:23:27.510 وقتی اونو همه چیزو بدونه، انتخاب 00:23:27.810 --> 00:23:28.840 با خودشه 00:23:30.140 --> 00:23:31.580 یه چیز دیگه هم هست، جی هییوک 00:23:32.680 --> 00:23:34.050 تو دیگه 00:23:34.410 --> 00:23:36.620 هیچ حقی نداری که تو این موضوع نظر بدی 00:23:37.380 --> 00:23:39.380 چون اونو دیگه تو رو استادش نمی‌دونه 00:23:44.060 --> 00:23:45.090 چی 00:23:45.360 --> 00:23:46.890 هیچی نمی‌خوای بگی 00:23:47.760 --> 00:23:48.760 جا خوردی 00:23:52.200 --> 00:23:53.970 مگه تو نمی‌خوردی جا 00:23:54.830 --> 00:23:57.370 خیلی عوض شدی، پارک سونگ‌جه 00:23:58.800 --> 00:24:00.870 خب حالا چی پشتیبانم میشی 00:24:06.510 --> 00:24:07.580 آره، موفق باشی 00:24:11.050 --> 00:24:12.580 بریم، گفتی کار داری 00:24:18.290 --> 00:24:20.490 از بین همه جا برای ملاقات، باید یه زمین خاکی انتخاب میشد؟ 00:24:21.230 --> 00:24:24.260 هی، چقدر خجالت آوره اینجا؟ 00:24:24.830 --> 00:24:26.300 به نظرت کدوممون بیشتر خجالت می‌کشیم؟ 00:24:26.700 --> 00:24:28.770 لطف کن، منم که بیشتر خجالت می‌کشم 00:24:28.970 --> 00:24:33.640 به نظرت بیشتر پرسنل شرکت تو از اینجا رد میشن یا پرسنل من؟ 00:24:33.840 --> 00:24:37.240 تو شرکتت رو به ارث بردی، ولی من شرکت خودم رو تأسیس کردم، پسر احمق 00:24:39.850 --> 00:24:42.580 درسته، بخاطر تو 00:24:42.780 --> 00:24:44.750 من الان یه سرمایه‌گذار فرشته‌ام 00:24:45.650 --> 00:24:46.650 سرمایه‌گذاری کردی؟ 00:24:46.720 --> 00:24:48.920 من رفتم تو تیم سرمای‌گذاری سانی بخاطرت، یادت رفته؟ 00:24:49.490 --> 00:24:50.720 پس منم یه گروه دیگه راه انداختم وقتی که داشتم این کار رو می‌کردم 00:24:51.790 --> 00:24:53.990 تماشاش باحاله 00:24:56.130 --> 00:24:58.560 این غیرمنتظره بود، پارک سونگ جی 00:25:00.700 --> 00:25:01.700 بریم 00:25:18.650 --> 00:25:21.190 چرا بهم میگی "هی"؟ ما پارتنریم 00:25:21.990 --> 00:25:25.020 قبلااینقدر خودمونی و راحت بود 00:25:26.290 --> 00:25:28.190 خانم جی، شما هم اینجایی 00:25:29.760 --> 00:25:32.160 در مورد اون موضوع می‌تونی با آقای جو صحبت کنی 00:25:39.140 --> 00:25:42.870 آقای لی، یه احتمالی هست که من کاری کردم که ناراحتت کنم؟ 00:25:43.240 --> 00:25:44.940 (لی جی‌هیوک) 00:25:52.780 --> 00:25:54.320 نه، اصلا اینطور نیست 00:25:55.790 --> 00:25:56.920 می‌بینی؟ دقیقا دارم در مورد همین صحبت می‌کنم 00:25:57.260 --> 00:25:59.930 من که کاری نکردم، پس چرا داره اینطوری با من رفتار می‌کنه؟ 00:26:02.190 --> 00:26:03.330 اونو 00:26:06.460 --> 00:26:07.630 چرا اینقدر صورتت ناراحته؟ 00:26:11.000 --> 00:26:14.670 جی‌هیوک عجیب رفتار می‌کنه- چه جور عجیب؟- 00:26:14.770 --> 00:26:18.110 داره بی‌محلی می‌کنه انگار؟ 00:26:18.380 --> 00:26:21.610 داره خیلی عجیب با من رفتار می‌کنه، همین چند روز پیش خوب بود 00:26:22.010 --> 00:26:24.420 فکر کنم در نهایت از دستت خسته شده 00:26:25.050 --> 00:26:26.790 من؟ چی میگی؟ 00:26:26.920 --> 00:26:30.220 از وقتی که برگشته، براش سخت گرفتی 00:26:30.290 --> 00:26:31.290 یادت نمیاد؟ 00:26:33.060 --> 00:26:34.590 اما اون موقع حقش بود 00:26:35.090 --> 00:26:38.130 درسته، این چیزیه که تو ممکنه فکر کنی 00:26:39.300 --> 00:26:41.630 ولی راستش یه وقتایی 00:26:41.700 --> 00:26:45.540 بنظرم یه کم سخت گیری کردی، که از شخصیت تو بعیده 00:26:46.640 --> 00:26:47.810 که این طور 00:27:01.190 --> 00:27:03.660 پس امروز نوبت شماست، آقای پارک؟ 00:27:04.360 --> 00:27:09.190 گفتم که از این به بعد خودم انجامش میدم جی‌هیوک هم عجب آدمیه‌ها 00:27:10.130 --> 00:27:11.930 من فقط تا آخر این هفته نیاز به سرویس دارم 00:27:12.300 --> 00:27:15.100 به خاطر دست مصدومم براتون دردسر شدم 00:27:15.100 --> 00:27:16.770 الان نمی‌تونم از دست چپم استفاده کنم 00:27:17.100 --> 00:27:20.440 گفتم که با تو هم‌مسیر میشم تا وقتی که دزد دستگیر بشه 00:27:20.740 --> 00:27:25.140 دزد تو این کافه بود، درسته؟ نه محله ما 00:27:26.280 --> 00:27:28.050 آره یادم رفته بود 00:27:28.280 --> 00:27:32.320 و من سوت، اسپری فلفل و حتی شوکر دارم 00:27:32.420 --> 00:27:34.850 کاملا مسلحم، پس اصلا نمی‌ترسم 00:27:37.820 --> 00:27:39.690 بیا فقط تو ماشین بشین، خانم جی اونو 00:27:40.830 --> 00:27:41.930 "خانم جی اونو؟" 00:27:42.390 --> 00:27:45.360 تو در اصل که سال پایینی من نیستی 00:27:46.730 --> 00:27:48.230 زود باش برو تو ماشین 00:27:49.070 --> 00:27:50.900 (آزمایشگاه معماری جونگ هیون سو) 00:28:03.880 --> 00:28:05.480 (استارتاپ اس اس: رویایی در جریان: برنامه تجاری 2025 برای استارتاپ‌های جدید) 00:28:05.480 --> 00:28:06.720 (بنیاد گائون) 00:28:07.690 --> 00:28:10.960 این کاناپه سه نفره قشنگه 00:28:11.190 --> 00:28:14.160 اما چی میشه اگه هر سه‌تاشون هم زمان بخوان استراحت کنن؟ 00:28:16.800 --> 00:28:19.200 به این نکته فکر نکرده بودم 00:28:19.930 --> 00:28:24.470 می‌خوام کنار محل کار هر هنرمند یه فضای استراحت جداگونه باشه 00:28:24.900 --> 00:28:27.970 که بتونه توی یه صندلی راحتی بشینه و پاهاش رو روی چهارپایه بذاره 00:28:28.270 --> 00:28:31.580 تخت خواب داریم ولی فضای اتاق خواب می‌تونه احساس محدودیت بده 00:28:33.240 --> 00:28:37.050 چه قدر به فکر هنرمندها هستید 00:28:37.680 --> 00:28:39.280 من واقعااین ایده رو دوست دارم 00:28:39.280 --> 00:28:41.390 اما فضا یه کم تنگ نیست؟ 00:28:41.720 --> 00:28:44.120 لزوما نه، بذار یه بار دیگه نگاه کنم 00:28:44.190 --> 00:28:46.620 راحت نیست ولی سعی‌ام رو می‌کنم 00:28:46.790 --> 00:28:48.260 پس می‌سپرم به خودت 00:28:51.600 --> 00:28:53.570 ...مدیر کو، احیانا 00:28:53.630 --> 00:28:56.900 ممکنه اطلاعات تماس هر سه هنرمند رو بهم بدین؟ 00:28:57.100 --> 00:29:00.840 ...می‌خوام سلیقه‌هاشون رو بدونم- معلومه که نه- 00:29:02.740 --> 00:29:04.910 این یه سورپرایزه 00:29:07.980 --> 00:29:09.910 راست می‌گین خانم جی 00:29:09.910 --> 00:29:11.920 اما اگه مردم از قبل بدونن 00:29:11.950 --> 00:29:13.820 شروع می‌کنن به آرزو بافتن 00:29:14.090 --> 00:29:16.490 می‌دونی چقدر امید چیز کثیفیه؟ 00:29:16.820 --> 00:29:18.860 "با خودشون میگن "کاش اینجارو اینطوری می‌کردن 00:29:18.960 --> 00:29:20.690 "بعد می‌پرسن "نمی‌تونین اینطوری انجامش بدین؟ 00:29:21.030 --> 00:29:24.830 اون باعث میشه بین تو و اونا درگیری و تنش پیش بیاد، اونو 00:29:27.300 --> 00:29:29.500 فکر می‌کنن داری به روش خودت عمل می‌کنی 00:29:29.700 --> 00:29:31.840 حتی ممکنه فکر کنن تو خودخواهی 00:29:33.170 --> 00:29:37.680 نه، اصلا اینطور نیست، بعد از حرفهایی که زدین 00:29:37.740 --> 00:29:39.380 همه چیز منطقی بنظر میاد 00:29:41.310 --> 00:29:45.950 بیا همه وجودمون رو بذاریم و بهترین فضا ممکن رو خلق کنیم 00:29:46.320 --> 00:29:48.150 بله، متوجه شدم 00:29:49.350 --> 00:29:50.360 می‌دونی دیگه؟ 00:29:50.890 --> 00:29:52.190 عجله نکن 00:29:53.060 --> 00:29:54.130 فهمیدم 00:29:55.590 --> 00:29:57.460 باید برم 00:29:58.000 --> 00:29:59.660 یه لحظه صبر کن 00:30:00.330 --> 00:30:02.730 میشه فقط پنج دقیقه دیگه بیشتر بمونی؟ 00:30:03.970 --> 00:30:04.970 ببخشید؟ 00:30:06.270 --> 00:30:08.270 تو یاد یه کسی می‌اندازی منو 00:30:09.510 --> 00:30:11.710 ...خانم جی صورتت 00:30:11.710 --> 00:30:14.080 مثل آینه‌ست که تصویر یکی دیگه رو نشون میده 00:30:16.610 --> 00:30:18.450 نمی‌دونم واقعا بهش شبیه هستی 00:30:18.850 --> 00:30:21.920 یا شاید این دلتنگی خودمه که داره یه خیال قشنگ الکی می‌سازه 00:30:24.060 --> 00:30:28.030 امروز فقط می‌خوام در سکوت بهت نگاه کنم 00:30:28.790 --> 00:30:30.230 اگه ازت سوءاستفاده نمی‌کنم 00:30:34.300 --> 00:30:35.300 باشه 00:30:39.970 --> 00:30:43.140 من یه کاری دارم که باید تنهایی انجامش بدم، پس میرم یه جای دیگه کار می‌کنم 00:30:43.940 --> 00:30:46.380 می‌خوام یه سری هم به سایت آپارتمان‌های هیونمیونگ بزنم 00:30:47.550 --> 00:30:49.810 حالا می‌تونی یه آرامشی بگیری 00:30:49.810 --> 00:30:51.320 همیشه ساکته 00:30:55.720 --> 00:30:57.690 سلام- سلام- 00:30:58.390 --> 00:30:59.390 یه آیس امریکانو لطفا 00:30:59.560 --> 00:31:02.330 حتما مین‌وو یه آیس امریکانو 00:31:02.490 --> 00:31:04.030 باشه- بیرون بر؟- 00:31:04.030 --> 00:31:05.200 نه 00:31:08.170 --> 00:31:11.670 هی، رئیسم کجاست؟- منظورت جی‌هیوک‌ه؟- 00:31:11.970 --> 00:31:13.040 نیومده 00:31:13.470 --> 00:31:16.240 با خیال راحت رفت سرکار- واقعا؟- 00:31:16.940 --> 00:31:18.140 پس چرا نیومده؟ 00:31:33.420 --> 00:31:34.830 آقای لی جی‌هیوک؟ 00:31:37.660 --> 00:31:38.660 بیا بیرون حرف بزنیم 00:31:44.540 --> 00:31:45.540 چطور پیدام کرد؟ 00:31:49.000 --> 00:31:56.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:00.490 --> 00:32:02.850 صبر کن، از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 00:32:03.660 --> 00:32:06.360 منم باید همین سوالو ازت بپرسم اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:07.460 --> 00:32:08.460 واقعا که 00:32:09.430 --> 00:32:10.930 چت شده؟ 00:32:12.300 --> 00:32:14.700 چی میگی؟ منظورت چیه؟ 00:32:14.900 --> 00:32:18.270 تو گفتی من هیچ کار اشتباهی نکردم پس چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:32:18.340 --> 00:32:19.940 دوست داری یه توضیحی بدی؟ 00:32:21.270 --> 00:32:22.940 منم باید دقیقا همینو ازت بخوام خانم جی 00:32:24.110 --> 00:32:25.380 من کار اشتباهی کردم؟ 00:32:25.980 --> 00:32:28.880 نه، فقط عجیب شدی باعث میشی راحت نباشم 00:32:29.480 --> 00:32:31.820 مثل همین الان چرا اومدی این کافه؟ 00:32:34.020 --> 00:32:35.720 مشکل اینکه من اینجا باشم چیه؟ 00:32:37.020 --> 00:32:39.190 ببین، اگه بخوام برم کافه آگیت اونجا خیلی حس آشنایی و راحتی داره 00:32:39.560 --> 00:32:41.660 و آخرش سست میشم 00:32:42.190 --> 00:32:43.490 بخاطر همین اومدم یه کافه‌ی دیگه 00:32:54.870 --> 00:32:57.340 الان این یعنی بهونه‌ی توئه؟ 00:33:00.880 --> 00:33:02.710 تو نمی‌تونی تو مکان‌های ناآشنا تمرکز کنی 00:33:03.820 --> 00:33:06.320 ببین ما سالهاست همدیگه رو می‌شناسیم 00:33:06.380 --> 00:33:07.850 فکر می‌کنی من این موضوع رو درموردت نمی‌دونم؟ 00:33:08.690 --> 00:33:11.190 ما 10 ساله همدیگه رو به عنوان سونبه و هوبه می‌شناسیم 00:33:15.290 --> 00:33:16.290 "سونبه؟" 00:33:19.730 --> 00:33:20.730 واقعا؟ 00:33:25.340 --> 00:33:27.070 ازت می‌خوام مثل یه شریک تجاری باهام رفتار کنی 00:33:27.870 --> 00:33:29.570 دقیقا مثل موقعی که واسه اولین بار پیشنهاد کردی باهم کار کنیم 00:33:30.110 --> 00:33:32.140 و مثل تو زمانی که به عنوان شریک شروع به کار کردیم 00:33:33.440 --> 00:33:35.780 حتی با اینکه من گفتم نه تو دخالت کردی 00:33:35.780 --> 00:33:37.180 مودبانه بگم تو مشتاق و آماده بودی 00:33:37.380 --> 00:33:38.920 اما راستش بی شرم و حیا بودی 00:33:39.720 --> 00:33:40.920 الان چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:33:48.890 --> 00:33:51.100 فکر می‌کردم خوشت نمیاد باهام حرف بزنی خانم جی اونو 00:33:52.130 --> 00:33:54.130 به هرچی می‌خواستی رسیدی پس مشکلت چیه؟ 00:33:54.200 --> 00:33:58.000 من دوست نداشتم اینطوری حرف بزنم اما مربوط به کاره 00:33:58.770 --> 00:34:02.010 پس چرا اون موقع انقدر اذیتم کردی؟ 00:34:02.570 --> 00:34:05.910 بهت که گفتم ازت متنفرم پس وانمود کن منو نمی‌شناسی 00:34:05.980 --> 00:34:07.750 حتی اینم گفتم که باید کاملا مثل غریبه‌ها باشیم 00:34:08.050 --> 00:34:10.650 پس اون‌موقع چرا انقدر پیگیر بودی؟ 00:34:10.980 --> 00:34:11.980 تو خوب می‌دونی چطور رو زخم من نمک بپاشی 00:34:12.650 --> 00:34:13.650 خانم جی اونو 00:34:15.790 --> 00:34:18.320 اگه می‌دونستم قراره انقدر دمدمی باشی 00:34:18.790 --> 00:34:20.560 هیچ‌وقت باهات وارد تجارت نمی‌شدم 00:34:22.130 --> 00:34:23.230 گفتی تو این مورد حرفه‌ای هستی 00:34:25.600 --> 00:34:26.600 ...نه فقط 00:34:28.070 --> 00:34:30.540 فقط الان بخاطر شرکت کلی کار دارم 00:34:32.800 --> 00:34:33.810 بهرحال 00:34:34.370 --> 00:34:36.770 واسه جلسه‌مون فردا ساعت 10 تو کافه باش 00:34:37.410 --> 00:34:39.080 اگه نیای اونجا من میام دفترت 00:34:39.380 --> 00:34:43.010 راستش فردا برنامه دارم خیلی گرفتارم 00:34:43.450 --> 00:34:46.550 اگه بحثی داری فقط می‌تونی با آقای جو حرف بزنی 00:34:49.490 --> 00:34:50.490 پس برگشتیم سر جای اول 00:34:51.960 --> 00:34:52.990 ...بخاطر کار سرم شلوغه 00:34:53.490 --> 00:34:54.490 باید برم 00:34:58.360 --> 00:34:59.960 چرا این انقدر دمدمیه؟ 00:35:01.800 --> 00:35:02.930 کم کم داره کلا ازش بدم میاد 00:35:03.230 --> 00:35:04.240 اون چشه؟ 00:35:13.540 --> 00:35:14.610 صد و پنجاه دلار میشه 00:35:15.050 --> 00:35:16.050 لطفا چک کنین 00:35:17.580 --> 00:35:18.620 ...این پول رو 00:35:19.120 --> 00:35:20.920 از حقوق کار نیمه وقتم پس‌انداز کردم 00:35:22.290 --> 00:35:24.920 ...می‌خوام خرجش کنم تا یه کم دنده گوشت گاو خوب بخرم 00:35:24.920 --> 00:35:26.120 واسه تولد پسرم 00:35:26.190 --> 00:35:28.760 شما یه کار نیمه وقت داری، خانم؟- آره- 00:35:29.490 --> 00:35:33.430 ازش پرسیدم" تا حالا کسی رو دیدی که تو "سن و سال من کار نیمه‌وقت داشته باشه؟ 00:35:33.630 --> 00:35:36.170 اون گفت" تو اولین نفری" و با تعجب نگام کرد 00:35:39.040 --> 00:35:41.070 حتما خیلی غرور داشتی، اوک‌ره 00:35:42.540 --> 00:35:45.180 بهر حال، چرا یهویی انقدر پول با خودت آوردی؟ 00:35:46.080 --> 00:35:49.110 می‌خوام واسه تولد پسرم دنده گوشت گاو درست کنم 00:35:50.150 --> 00:35:53.620 و می‌خوام برا تو ناهار بگیرم، جانگ‌سو- چی؟ من؟- 00:35:53.950 --> 00:35:56.990 ما باهم دوستیم، مگه نه؟ تازه الان همکارم هستیم 00:35:57.420 --> 00:35:59.420 بعلاوه تو برا من این همه تنقلات خریدی 00:36:00.790 --> 00:36:02.960 چیزی شده که حس و حالت اینطوریه؟ 00:36:03.560 --> 00:36:04.960 مربوط به منه 00:36:08.500 --> 00:36:09.670 ...خب 00:36:11.800 --> 00:36:15.110 یه چیزی هست که می‌خوام امتحان کنم اما خجالت می‌کشم تنهایی برم 00:36:22.080 --> 00:36:25.250 منظورم اینه که می‌تونم تنهایی برم یه سوپ‌خوری یا غذاخوری 00:36:25.850 --> 00:36:29.150 اما بخاطر شرایط نمی‌تونم تنهایی برم دوکبوکی و تنقلات سرخ شده بگیرم 00:36:31.290 --> 00:36:34.290 حتی غذا خوردن با پولی که خودم به دست آوردم طعم بهتری داره 00:36:34.790 --> 00:36:36.230 دقیقا منظورت رو می‌فهمم 00:36:38.260 --> 00:36:41.900 آقای کیم- هی، الان ما دوستیم- 00:36:42.500 --> 00:36:44.240 اوه خدایا باشه پس 00:36:46.070 --> 00:36:47.070 جانگ‌سو 00:36:48.270 --> 00:36:51.080 به نظرت بالاخره کی می‌تونیم با این دنیا وداع کنیم؟ 00:36:52.840 --> 00:36:57.280 این روزا همه تا صد سالگی زندگی می‌کنن تو فقط اشتهامو ببین 00:36:57.980 --> 00:36:59.420 تازه مشکل هضمم ندارم 00:37:01.120 --> 00:37:02.120 اوک‌ره 00:37:03.120 --> 00:37:04.460 دلت می‌خواد از این دنیا بری؟ 00:37:05.260 --> 00:37:06.260 واقعا نمی‌دونم 00:37:07.690 --> 00:37:10.230 میگن هر نوع زندگی ارزش زیستن داره 00:37:11.400 --> 00:37:14.330 و فکر نکنم واقعا دلم بخواد برم 00:37:15.300 --> 00:37:17.130 اما بازم احساس می‌کنم وقت رفتنم فرا رسیده 00:37:18.500 --> 00:37:20.940 خب، بخاطر اینه که ما احساس پوچی و بی‌فایده بودن داریم 00:37:23.210 --> 00:37:24.210 بیشتر و بیشتر 00:37:25.410 --> 00:37:27.110 فقط سربار بچه‌هامون می‌شیم 00:37:29.610 --> 00:37:30.620 ...بعضی وقتا 00:37:31.720 --> 00:37:36.120 از خودم می‌پرسم "چرا من هنوز سر در گمم؟" 00:37:37.360 --> 00:37:38.360 ...نمی‌دونم چجوری 00:37:39.190 --> 00:37:41.330 اینجوری شد 00:37:41.930 --> 00:37:44.330 قبلا مردن تو سن هشتاد سالگی یه نعمت محسوب میشد 00:37:44.430 --> 00:37:45.900 خدایا 00:37:46.360 --> 00:37:48.230 بسه دیگه از این حرفای بد نزن 00:37:48.900 --> 00:37:51.900 بهرحال کی می‌خوای به سانگ‌چول بگی؟ 00:37:52.600 --> 00:37:54.740 بعد از اینکه کار پیدا کرد 00:37:55.140 --> 00:37:58.310 بهش میگم که می‌خوام خودم خرج خودمو بدم 00:37:58.380 --> 00:38:00.480 و اینکه نباید سعی کنه مانعم بشه برنامه‌م اینه 00:38:02.850 --> 00:38:04.220 ...من 00:38:05.420 --> 00:38:09.290 وقتی به اندازه‌ی یه سفر یه‌ساله پول پس‌انداز کردم 00:38:11.490 --> 00:38:13.060 ...میرم آمریکا، دیدن پسرم 00:38:13.690 --> 00:38:16.390 و قبل از اینکه برگردم یه سال با نوه‌هام وقت می‌گذرونم 00:38:17.630 --> 00:38:20.670 اینطوری دیگه نیاز نیست واسه خرج زندگی از داجونگ پول بگیرم 00:38:21.030 --> 00:38:25.440 و وقتی برگشتم بهش میگم دیگه بهم پول نده 00:38:26.400 --> 00:38:30.470 فکر کنم حقوق بازنشستگی و پولی که در کنارش درمیارم 00:38:31.680 --> 00:38:34.750 انقدری باشه که از پس مخارج بربیام 00:38:35.650 --> 00:38:37.010 ...بچه‌هامون 00:38:38.120 --> 00:38:40.180 بخاطر مامان و باباشون 00:38:41.350 --> 00:38:43.290 مجبور بودن خیلی سخت کار کنن 00:38:48.490 --> 00:38:51.860 آره، غذاتو بخور- ممنون- 00:38:52.500 --> 00:38:54.330 نوش جان- نوش جان- 00:38:54.470 --> 00:38:56.700 ببخشین، یه کم دیگه کیمچی لطفا- بله- 00:38:59.040 --> 00:39:01.370 اگه موقع کار کردن با لوله‌های پلی‌اتیلن و سی‌دی عجله کنی 00:39:01.370 --> 00:39:03.540 و این رابط فلزی رو نبندی 00:39:03.610 --> 00:39:05.780 رد صلاحیت میشی 00:39:05.780 --> 00:39:06.840 پس مراقب باش 00:39:11.920 --> 00:39:12.920 عزیزم 00:39:15.090 --> 00:39:18.090 پس فردا بلافاصله بعد از کلاست بیا خونه 00:39:18.660 --> 00:39:19.990 تولدته 00:39:20.760 --> 00:39:23.430 جی‌هیوک برگشته پس باید باهم شام بخوریم 00:39:23.430 --> 00:39:27.700 تولد من؟- آره تولد شوهرمه- 00:39:28.400 --> 00:39:29.400 اما اون پنج‌شنبه ست 00:39:30.100 --> 00:39:34.140 در ضمن، من تو موقعیتی نیستم که تولدمو جشن بگیرم 00:39:34.370 --> 00:39:35.640 بیا امسال بی‌خیالش بشیم 00:39:36.210 --> 00:39:37.240 مسخره ست 00:39:37.710 --> 00:39:38.710 ...اما جی‌هیوک اینجاست 00:39:38.710 --> 00:39:40.910 خدایا این جی‌هیوک همیشه باتوئه 00:39:41.610 --> 00:39:43.880 بنظرت اون حتی به عنوان پسرمون اینجاست؟ اون فقط یه پوسته خالی ئه 00:39:44.220 --> 00:39:47.080 چی؟ من با اون احمق سر یه میز غذا نمی‌خورم 00:39:48.550 --> 00:39:52.390 در ضمن، تا وقتی یه کار جدید پیدا کنم جشن نمی‌گیرم 00:39:52.820 --> 00:39:55.490 عزیزم، جی‌هیوک پسرمونه 00:39:57.830 --> 00:40:00.030 تو بهش میگی پسر؟ 00:40:01.200 --> 00:40:02.670 اصلا می‌دونی داره چیکار می‌کنه؟ 00:40:04.030 --> 00:40:06.440 پس نظرت چیه باهم صبحونه بخوریم؟ 00:40:06.770 --> 00:40:09.310 اون روز صبح ساعت 7 یه کنفرانس دارم 00:40:09.740 --> 00:40:11.610 نمیشه همین یه بار رو بی‌خیالش بشی؟ 00:40:12.680 --> 00:40:14.710 امتحان خیلی نزدیکه 00:40:17.920 --> 00:40:18.980 کله شق و یه دنده‌ست 00:40:20.650 --> 00:40:21.650 من خونه‌م 00:40:22.950 --> 00:40:23.950 هی تو 00:40:25.260 --> 00:40:27.360 بابا گفت امسال بی‌خیال تولدش میشه 00:40:28.560 --> 00:40:30.060 تا وقتی که یه کار جدید پیدا کنه 00:40:30.660 --> 00:40:31.900 گفت جشن نمی‌گیره 00:40:32.260 --> 00:40:35.130 بابا حس مسئولیتش بیش از حد قوی‌ئه 00:40:36.170 --> 00:40:37.170 تو چی مامان؟ 00:40:39.400 --> 00:40:41.410 بیا فقط چیزی که پدرت می‌خواد رو انجام بدیم 00:40:42.970 --> 00:40:43.970 خیلی‌خب، پس 00:40:44.740 --> 00:40:46.440 مهم‌ترین چیز اینه مردی که تولدشه چه حسی داره 00:41:09.870 --> 00:41:10.870 (نه! این چیه؟) 00:41:10.940 --> 00:41:12.300 (یه هیولا؟ این خیلی خشنه) 00:41:16.870 --> 00:41:17.910 !خانم پارک 00:41:18.480 --> 00:41:20.280 الانه که منفجر بشم 00:41:21.980 --> 00:41:23.780 بیشتر نمی‌تونم صبر کنم، باشه؟ 00:41:24.110 --> 00:41:25.120 بیاید، لطفا 00:41:26.620 --> 00:41:27.850 اوکی. دارم میام بیرون 00:41:37.430 --> 00:41:38.430 ...خدایا، بالاخره 00:41:41.970 --> 00:41:42.970 متاسفم 00:41:48.340 --> 00:41:50.440 (پیام) 00:41:51.510 --> 00:41:53.440 برنامه‌های فردامون رو باید کنسل کنم 00:41:53.780 --> 00:41:54.780 چی؟ 00:42:12.600 --> 00:42:14.630 ،مدیر کو یه ملاقات غیر منتظره دارید 00:42:14.900 --> 00:42:16.070 چی؟ کی؟ 00:42:21.710 --> 00:42:23.610 همونطور که انتظار می‌رفت سریع من رو شناختید 00:42:24.510 --> 00:42:27.510 ،شما بی‌ادب بودید پس فکر کردم کارتون رو جواب بدم 00:42:28.580 --> 00:42:31.180 گفتم می‌تونم همینجوری بدون دعوت بیام اینجا 00:42:33.580 --> 00:42:34.590 و درست فکر می‌کردم 00:42:36.620 --> 00:42:38.190 عذر می‌خوام، خانم 00:42:47.600 --> 00:42:49.370 فکر می‌کنین با کی دارین بازی می‌کنین؟ 00:42:49.700 --> 00:42:53.440 ،شما فهمیدین پسرم برگشته ،می‌دونین کدوم باشگاه میره 00:42:53.500 --> 00:42:56.240 بعدش هم درست همون موقع دخترت رو عضو اونجا کردی 00:42:57.470 --> 00:43:00.410 خانم لی موران از گروه هیون‌یو، درسته؟ 00:43:01.650 --> 00:43:04.720 حالا چه وارث هیون‌یو با یکی قرار میذاره ،چه فقط داره بازی درمیاره 00:43:05.020 --> 00:43:07.250 فکر کردین از پدر و مادرش سرپیچی می‌کنه که با یه خانم قرار بذاره؟ 00:43:08.120 --> 00:43:09.990 تا الان با دخترتون تماس گرفته‌شده 00:43:09.990 --> 00:43:11.590 شخصا، از طرف جونگ‌هو 00:43:12.390 --> 00:43:14.120 چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست 00:43:14.790 --> 00:43:17.060 ...این‌که به همچین حقه‌ای متوسل شدی 00:43:17.730 --> 00:43:20.160 ،دلم نمی‌خواد دهنم رو با گفتنش آلوده کنم پس همین‌جا تمومش می‌کنم 00:43:20.900 --> 00:43:22.400 پس بیاین فقط سر راه ،همدیگه نباشیم 00:43:52.030 --> 00:43:55.830 مامان، مین جونگ‌هو قرارمون رو کنسل کرد 00:43:56.770 --> 00:43:58.570 پس، حالا چی؟ 00:43:59.640 --> 00:44:01.470 منظورت چیه" حالا چی؟" 00:44:02.640 --> 00:44:04.710 !باید کارت رو بهتر انجام می‌دادی 00:44:14.120 --> 00:44:15.950 توی راهم، تو؟ 00:44:17.320 --> 00:44:18.320 !وای 00:44:32.600 --> 00:44:34.410 سوشی‌های اینجا همیشه خوبن 00:44:36.170 --> 00:44:38.840 خب، چطور انقدر از سوشی خوشت میاد؟ 00:44:38.840 --> 00:44:40.880 کلی غذا‌های خوشمزه دیگه هست 00:44:42.350 --> 00:44:46.020 به یه خاطره از خوشمزه‌ترین غذای عمرم ربط داره 00:44:46.020 --> 00:44:47.050 یه خاطره؟ 00:44:49.550 --> 00:44:51.260 ...در اون صورت، برای من 00:44:51.820 --> 00:44:54.760 اون حریره‌ی کنجد سیاهی بود که توی ظرف برام آوردی 00:44:56.130 --> 00:44:57.130 حریره‌ی کنجد سیاه؟ 00:44:57.560 --> 00:44:59.360 بی‌خیال، داری بزرگش می‌کنی 00:44:59.830 --> 00:45:01.900 تو با خوردن بهترین غذا‌های دنیا بزرگ شدی 00:45:02.630 --> 00:45:03.630 ولی اگه درباره خاطره‌ها حرف می‌زنیم 00:45:05.070 --> 00:45:09.210 یه ماه کامل با یه آنفولانزای وحشتناک درگیر بودم 00:45:09.870 --> 00:45:12.980 ،اون روز، توی اون جاده برفی ...توی خیابون 00:45:14.310 --> 00:45:16.610 آرزو می‌کردم هیچ‌وقت منو نمی‌دیدی 00:45:17.920 --> 00:45:18.920 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:45:22.190 --> 00:45:24.290 ،داشتم دنبال مورد ازدواج برای سونگ‌جه می‌گشتم 00:45:25.160 --> 00:45:26.820 ...ولی یه خانواده در حد گروه هیون‌یو 00:45:28.730 --> 00:45:29.760 خیلی دور از دسترسه 00:45:31.260 --> 00:45:33.800 البته، گروه هیون‌یو از اولشم شانسی نبود 00:45:34.230 --> 00:45:35.830 سونگ‌جه خودش یه‌سری گرفتاری‌ها داره، می‌دونی 00:45:36.830 --> 00:45:38.240 تو تا این حد رفتی و تحقیق کردی؟ 00:45:39.200 --> 00:45:41.670 ،شاید سونگ‌جه یه قدم اشتباه برداشته باشه 00:45:42.040 --> 00:45:43.670 ولی اون پسر بزرگ و وارث ماست 00:45:43.670 --> 00:45:45.440 و خیلی خوشتیپه 00:45:45.810 --> 00:45:47.410 قدش بلنده و درس خوندست 00:45:48.950 --> 00:45:51.580 آدمای بیزنسی روی سود تمرکز می‌کنن 00:45:51.580 --> 00:45:53.380 ،اگه یه دوست‌دختر پیدا می‌کرد ،فرق می‌کرد 00:45:53.680 --> 00:45:54.720 و تو باید استاندارد هاتو بیاری پایین 00:45:55.990 --> 00:45:56.990 ...و تو، عزیزم 00:45:57.890 --> 00:46:01.460 وقتشه دست از سختی‌های حقارت بکشی 00:46:01.990 --> 00:46:05.900 الان چندین سالِ تو زن منی چرا هنوز احساس گناه می‌کنی؟ 00:46:05.960 --> 00:46:06.960 لطفا 00:46:07.970 --> 00:46:08.970 اصلا اینجوری نیست 00:46:10.670 --> 00:46:12.000 ...در اصل، بعضی وقت‌ها 00:46:12.840 --> 00:46:13.970 ...شاید فکر کنی 00:46:13.970 --> 00:46:15.970 من آدم خیلی بدی‌ام ،که اینو میگم 00:46:17.980 --> 00:46:20.740 ولی بعضی وقت‌ها ازش ممنونم 00:46:21.950 --> 00:46:22.950 چی؟ 00:46:23.510 --> 00:46:24.980 ،اگه به خاطر اون نبود 00:46:26.320 --> 00:46:29.820 چطور یه مرد مثل تو رو ملاقات می‌کردم و عاشق می‌شدم؟ 00:46:37.090 --> 00:46:39.360 (شوآلز) 00:46:43.370 --> 00:46:44.670 یه جاده مه‌آلود 00:46:45.170 --> 00:46:46.170 لعنت بهش 00:46:54.480 --> 00:46:56.650 دارم بهت میگم، من دیدمش و فقط حسش نبود 00:46:57.510 --> 00:47:01.150 ،باشه، هر اتفاقی افتاده بیا ناهار بگیریم و تو می‌تونی دربارش بهم بگی 00:47:01.920 --> 00:47:04.250 جدی میگم، نیاز نیست این همه زحمت بکشی 00:47:05.120 --> 00:47:09.560 چطور نگران نباشم؟ اون دلیل اینه که جفتمون اینجاییم 00:47:09.790 --> 00:47:13.000 خدایا، تو از برادر بزرگ واقعیم بیشتر مراقبی 00:47:14.030 --> 00:47:17.230 گرسنه نیستی؟ من دارم از گرسنگی میرم انقدر سریع اومدم اینجا 00:47:17.500 --> 00:47:18.700 خیلی‌خب، باشه. بریم 00:47:21.210 --> 00:47:22.210 ...اوه، نه- چی شده؟- 00:47:22.510 --> 00:47:23.510 جی‌هیوکه 00:47:25.480 --> 00:47:26.840 جی‌هیوک؟ اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:47:26.980 --> 00:47:29.980 نمی‌دونم! چیکار کنیم؟ !سریع، از این ور، زود باش 00:47:33.720 --> 00:47:34.750 اینجا 00:47:39.060 --> 00:47:40.160 تو بهش گفتی؟ 00:47:40.420 --> 00:47:42.990 نه، فکر کردم تو بهش زنگ زدی- چرا این کارو بکنم اخه- 00:47:43.230 --> 00:47:45.000 پس چرا جی‌هیوک اینجاست؟ 00:47:45.060 --> 00:47:47.860 اصلا نمی‌دونم خیلی ترسیدم 00:47:47.860 --> 00:47:49.530 قلبم نزدیک بود از سینم بزنه بیرون 00:47:53.900 --> 00:47:54.910 خدایا 00:47:58.140 --> 00:48:00.180 شاید اینجاست که واسه بابا کادو بگیره؟ 00:48:00.180 --> 00:48:01.680 من برنامه داشتم یه چیزی براش بگیرم 00:48:02.050 --> 00:48:03.050 ...وایسا، گوشیم 00:48:10.850 --> 00:48:11.860 پسر 00:48:12.390 --> 00:48:15.830 فکر کنم واقعا از جی‌هیوک می‌ترسیم 00:48:16.290 --> 00:48:18.700 خیلی تشنمه هی، یکم پول داری؟ 00:48:19.460 --> 00:48:20.460 چی؟ 00:48:22.530 --> 00:48:24.200 اینو بیشتر از همه دوست دارم 00:48:24.570 --> 00:48:25.570 سبک هم هست 00:48:26.470 --> 00:48:28.240 پس این دیزاین مورد علاقته؟ 00:48:28.470 --> 00:48:31.680 آره. این براقه و به بابام میاد 00:48:32.080 --> 00:48:34.180 اینو می‌برم- باشه- 00:48:35.180 --> 00:48:37.780 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو این سن غذای خیابونی بخورم 00:48:38.250 --> 00:48:39.250 ولی خوبه، درسته؟ 00:48:39.320 --> 00:48:41.890 آره، واقعا، این چیه؟ !فوق‌العادس 00:48:42.520 --> 00:48:45.120 دیوونه. خوشمزس چون خیلی گشنه بودی 00:48:45.190 --> 00:48:46.720 ما ناهار نخوردیم 00:48:47.060 --> 00:48:48.160 واسه همینه؟ 00:48:48.990 --> 00:48:50.560 به طرز جالبی کیوتی 00:48:52.860 --> 00:48:53.860 چی؟ 00:48:54.430 --> 00:48:55.430 بچه لوس 00:48:55.730 --> 00:48:57.330 سن منو وسط نکش 00:48:58.300 --> 00:49:00.470 ،چون می‌دونی ...من می‌تونم با یه مردی ازدواج کنم 00:49:00.470 --> 00:49:02.210 که ده سال از تو بزرگ‌تر باشه 00:49:02.370 --> 00:49:03.610 ببند، عوضی 00:49:04.010 --> 00:49:05.280 برام مهم نیست درموردش چی فکر می‌کنی 00:49:05.280 --> 00:49:06.540 امکان نداره بذارم این کار رو انجام بدی 00:49:07.180 --> 00:49:08.210 و تو کی هستی که جلوم رو بگیری؟ 00:49:08.910 --> 00:49:09.910 من؟ 00:49:11.580 --> 00:49:12.580 من کسی‌ام که هوات رو داره 00:49:13.380 --> 00:49:14.990 با اینکه هیچ ایده‌ای ندارم چطور این اتفاق افتاد 00:49:16.150 --> 00:49:18.120 خب، چرا طلاق گرفتی؟ 00:49:26.200 --> 00:49:27.660 امروز خیلی ساکتی 00:49:28.170 --> 00:49:29.170 مشکل چیه؟ 00:49:29.630 --> 00:49:31.840 چون دارم با مامانم توی دردسر بزرگی میوفتم 00:49:31.970 --> 00:49:34.840 چرا؟ موقع خوندن کامیک مچت رو گرفت؟ 00:49:35.870 --> 00:49:36.870 نه 00:49:39.780 --> 00:49:43.010 ولی بذار سه تا دیگه قرض بگیرم 00:49:43.480 --> 00:49:44.480 همه‌شون رو تموم کردم 00:49:44.550 --> 00:49:47.550 به همین زودی؟ هی، کارت تو گیر نیوفتادن خوبه‌ها 00:49:48.090 --> 00:49:49.920 بالاخره مامان منم خوابش می‌بره 00:49:51.050 --> 00:49:55.960 کل شب اونارو خوندی؟ اینجوری گیر میوفتی 00:49:57.460 --> 00:50:00.000 خودت بودی که منو کشوندی سمت کمیک 00:50:00.230 --> 00:50:02.330 ...اون فقط یه تحقیقات بود 00:50:02.330 --> 00:50:04.770 تا کمکت کنه "قلبم رو بگیر "رو زودتر تموم کنی 00:50:06.140 --> 00:50:09.040 ،البته دقیقا می‌دونم چه حسی داری 00:50:09.940 --> 00:50:11.140 داری می‌میری که بفهمی بعدش چی میشه، درسته؟ 00:50:12.310 --> 00:50:14.810 آره. به سختی 00:50:14.910 --> 00:50:16.480 همینو بگو 00:50:16.880 --> 00:50:18.850 منتظر وبتون بعدی بودن داره می‌کشتم 00:50:19.620 --> 00:50:23.850 اوکی، برنامه اینه دوتا از قسمت‌های تو در ازای یه کمیک 00:50:24.960 --> 00:50:25.960 واقعا؟ 00:50:28.190 --> 00:50:31.030 ولی مال من اینجوری سریالی نیست 00:50:31.400 --> 00:50:35.830 الانشم از نبوغ زیادم استفاده کردم و همش رو تیکه‌تیکه کردم 00:50:35.970 --> 00:50:36.970 حوصلم سر رفته بود 00:50:52.320 --> 00:50:53.320 مامان 00:50:57.250 --> 00:50:58.260 ...هیچ ایده‌ای داری 00:50:58.760 --> 00:51:00.520 امروز چه بلایی سرم اومد؟ 00:51:05.560 --> 00:51:09.730 واسه همینه انقدر بهت فشار میارم که جایگاهت توی دنیا بره بالاتر 00:51:12.300 --> 00:51:13.970 چون این دنیا بر اساس سیستم طبقه‌بندی ساخته شده 00:51:15.040 --> 00:51:16.040 ...واسه همینه 00:51:17.670 --> 00:51:19.140 باهامون مثل بی همه چیزها رفتار میشه 00:51:22.050 --> 00:51:23.050 ببخشید 00:51:24.920 --> 00:51:27.350 ...یونگ‌را، وقتی یه مرد 00:51:28.420 --> 00:51:29.890 ...عاشق یه زن میشه 00:51:30.720 --> 00:51:32.060 گوشاش رو روی همه‌چی میبنده 00:51:32.620 --> 00:51:37.060 به چیزی توجه نمی‌کنه و فقط تو رو می‌بینه 00:51:37.730 --> 00:51:41.330 البته که زیاد طول نمی‌کشه 00:51:41.570 --> 00:51:44.370 برای همین باید یه‌ کاری کنی که زود اتفاق بیفته 00:51:46.340 --> 00:51:47.340 خیلی‌خب 00:51:50.110 --> 00:51:52.210 باید بهتر یادت می‌دادم 00:51:53.710 --> 00:51:55.750 چطور باید بهت یاد بدم؟ 00:51:56.080 --> 00:51:57.410 برای من کار کرد 00:51:59.480 --> 00:52:00.580 معذرت می‌خوام 00:52:28.280 --> 00:52:31.620 (هوف) 00:52:31.680 --> 00:52:34.780 (ارباب قدمیم منو فرستاد به شما خدمت کنم) 00:52:42.030 --> 00:52:43.490 هرروز دیر میای 00:52:44.630 --> 00:52:46.500 شما بشینین، من میرم حرف بزنین 00:52:47.030 --> 00:52:49.370 جی‌هیوک منتظرت بود 00:52:50.330 --> 00:52:51.940 منتظر من؟ چرا؟ 00:52:52.640 --> 00:52:54.640 گفتی روز تولدت وقت نداری 00:52:55.170 --> 00:52:56.940 کادو تولدته 00:52:57.510 --> 00:52:59.310 گفتم برات یه جفت کفش راحت بگیرم 00:53:01.580 --> 00:53:03.610 بهت نگفتم امسال تولد نمی‌گیرم؟ 00:53:04.610 --> 00:53:06.880 فکر کردم منظورت فقط شام تولد بود 00:53:08.350 --> 00:53:09.590 باشه، بذارش همونجا 00:53:10.320 --> 00:53:11.420 بذار بازش کنیم 00:53:11.890 --> 00:53:12.890 بدش من 00:53:16.560 --> 00:53:18.460 وای خدا، خیلی خوبن 00:53:18.800 --> 00:53:20.060 خیلی شیکن 00:53:20.360 --> 00:53:22.230 خودمم یه جفت امتحان کردم، خیلی راحتن 00:53:24.130 --> 00:53:25.540 برند سونگ‌جه‌ست 00:53:26.300 --> 00:53:28.540 خودم بدون اینکه سونگ‌جه بفهمه خریدم 00:53:30.040 --> 00:53:31.440 عزیزم، بپوششون 00:53:32.240 --> 00:53:34.140 کفش کفشه دیگه 00:53:34.980 --> 00:53:36.250 من میرم بالا 00:53:40.080 --> 00:53:41.650 امتحان کن دیگه 00:53:56.230 --> 00:53:57.230 دستت درد نکنه 00:53:57.830 --> 00:53:59.470 واقعا که 00:53:59.470 --> 00:54:01.500 حداقل با مادر می‌خوردی 00:54:01.670 --> 00:54:04.440 دلم درد می‌کنه، من دیگه میرم 00:54:33.400 --> 00:54:35.070 (جی اونو) 00:54:45.350 --> 00:54:46.420 (پنجشنبه، 18 سپتامبر) 00:54:52.660 --> 00:54:53.660 (جی اونو) 00:54:58.160 --> 00:54:59.500 تو دفتری؟ 00:55:00.230 --> 00:55:02.300 سونبه هیون‌سو می‌خواد ببینتت 00:55:06.440 --> 00:55:09.240 وقتت رو گرفتم نه؟- نه اشکالی نداده- 00:55:09.410 --> 00:55:11.610 اومد- خودشه- 00:55:11.980 --> 00:55:12.980 اونو 00:55:13.280 --> 00:55:14.410 تو هم اینجا باش 00:55:27.860 --> 00:55:30.590 شوکه شدم، اولین تماس ضروریتون بود 00:55:31.590 --> 00:55:32.900 یه چیز مهمی برای گفتن دارم 00:55:33.560 --> 00:55:34.700 به جفتتون 00:55:39.000 --> 00:55:42.610 جی‌هیوک، این کافه رو برای کسب‌و‌کار خودت بازسازی کن 00:55:43.640 --> 00:55:44.640 ببخشید؟ 00:55:44.870 --> 00:55:48.240 نمی‌تونم بگم رایگانه، فقط 20 درصد از نرخ بازار رو می‌خوام 00:55:49.580 --> 00:55:50.580 نونا 00:55:50.650 --> 00:55:55.250 همونطور که می‌دونین پولدار بدنیا اومدم، این ساختمونم بابام برام گذاشته 00:55:56.220 --> 00:55:59.520 فقطم اینجا نیست، تازه ازدواجم نکردم 00:55:59.590 --> 00:56:01.090 بچه‌ای ندارم که به اونا بدمش 00:56:01.690 --> 00:56:05.200 و چرا همچین معمار موفقی هستم؟ 00:56:05.860 --> 00:56:09.200 می‌دونین؟ همش سرم گرمه اینه که چطور پولامو خرج کنم 00:56:09.800 --> 00:56:12.670 خیلیا میگن همه شانسا رو من بردم 00:56:14.070 --> 00:56:16.770 نونا، تازه دوسال قبل اینجا رو بازسازی کردیم 00:56:16.840 --> 00:56:18.640 نکته‌ش این نیست 00:56:19.010 --> 00:56:21.950 ...اینجا تا زمانی با معنی و مفهومه که 00:56:22.010 --> 00:56:24.280 یه محل برای جامعه فارغ‌التحصیلا بمونه 00:56:25.120 --> 00:56:28.590 وگرنه میشه یه کافه حوصله سر بر مثل بقیه 00:56:29.590 --> 00:56:31.250 من علاقه‌ای به پول بیشتر ندارم 00:56:31.620 --> 00:56:34.560 ...و اجاره دادنش هم سخته، پس 00:56:35.020 --> 00:56:38.060 تماشا موفقیت شما برام جذاب‌تره 00:56:39.000 --> 00:56:42.370 تو هم یه دفتر لازم داری اونو ...چه بخوای به کار باهاش ادامه بدی 00:56:42.470 --> 00:56:44.770 یا بخوای برگردی به اونویزم 00:56:45.440 --> 00:56:47.770 می‌تونی همینجا برای خودت یه دفتر درست کنی 00:56:48.570 --> 00:56:50.710 ...ولی من- نه، دقیقا خودشه- 00:56:51.040 --> 00:56:52.140 من حس خوبی بهش دارم 00:56:52.980 --> 00:56:54.980 اسپانسری یه مکان برای رشد کسب و کار شما 00:56:55.980 --> 00:56:57.850 ...هربار هم بهش فکر می‌کنم خوشحال میشم و میگم 00:56:59.320 --> 00:57:02.090 هیون‌سو، تو خیلی مهربون و با کمالاتی 00:57:02.720 --> 00:57:04.020 و از خوشحالی میپرم هوا 00:57:08.690 --> 00:57:10.290 ...نونا از پیشنهادت ممنونم 00:57:10.560 --> 00:57:14.200 اما خیلی یهویی بود، باید درموردش فکر کنم 00:57:14.360 --> 00:57:15.370 هی 00:57:17.530 --> 00:57:18.670 لی جی‌هیوک 00:57:19.170 --> 00:57:22.970 تو این ده سال فقط تو بودی که به من نونا گفتی 00:57:23.540 --> 00:57:24.740 الان جلوی من نقش آدم بزرگ رو بازی نکن 00:57:26.940 --> 00:57:28.080 ولی خب بهش فکر کنین 00:57:30.150 --> 00:57:32.150 نمی‌خوام مجبورتون کنم 00:57:45.930 --> 00:57:46.930 خوشمزه‌ست 00:57:52.940 --> 00:57:54.700 (گروه آموزشی اووا) 00:58:00.680 --> 00:58:03.610 کلاسم ساعت 6 تموم میشه، بعدش میرم شام 00:58:03.680 --> 00:58:05.650 بعدشم میرم سالن مطالعه 00:58:10.520 --> 00:58:11.550 عجیبه 00:58:11.720 --> 00:58:13.660 (آکادمی آموزشی آتش‌نشانی و برق اووا) 00:58:15.430 --> 00:58:17.460 (کارمند لی سانگ‌چول) 00:58:20.060 --> 00:58:21.260 خوش اومدین 00:58:21.600 --> 00:58:23.100 خدای من- سلام- 00:58:23.100 --> 00:58:25.130 سلام، بازم کیمباپ مثلثی؟ 00:58:25.400 --> 00:58:29.670 هنوز شام نخوردی؟- نه، دارم به یه چیزی فکر می‌کنم- 00:58:30.010 --> 00:58:32.340 وقت پر کردن قفسه‌ها 00:58:32.410 --> 00:58:34.380 (پر کردن قفسه‌ها) 00:58:34.640 --> 00:58:36.050 پر کردن قفسه‌ها 00:58:36.210 --> 00:58:39.280 شما هم از اینا بلدین؟ بچه‌هاتون براتون گذاشتن؟ 00:58:39.580 --> 00:58:41.020 نه، خودم گذاشتم 00:58:41.450 --> 00:58:42.450 واقعا؟ 00:58:43.050 --> 00:58:45.260 خیلی زود یاد می‌گیرین 00:58:47.590 --> 00:58:49.960 ببخشید، باید اینو جواب بدم- حتما- 00:58:52.000 --> 00:58:53.000 الو؟ 00:58:53.830 --> 00:58:54.900 کجایی؟ 00:58:54.960 --> 00:58:57.630 یعنی چی کجایی؟ دارم درس می‌خونم دیگه 00:58:57.970 --> 00:58:58.970 چطور؟ 00:58:59.740 --> 00:59:00.740 ...آخه 00:59:01.640 --> 00:59:03.270 امروز تولدته‌ها 00:59:04.010 --> 00:59:08.210 گفتم که زیاد بزرگش نکن، همون سوپ امروز صبح کافی بود 00:59:09.850 --> 00:59:11.610 باشه، خداحافظ 00:59:23.960 --> 00:59:24.960 (پنیر رنده شده) 00:59:25.700 --> 00:59:26.700 (نودل سرخ شده با مرغ آتشین کاربونارا) 00:59:30.730 --> 00:59:31.730 (طعم گراتن سیب‌زمینی) 00:59:34.300 --> 00:59:36.570 چیکار کنیم، اینجوریم دیگه 00:59:37.310 --> 00:59:39.680 نمی‌تونم تولد کسی رو رد کنم بره 00:59:40.280 --> 00:59:43.380 قول میدم دردسر درست نکنم، پس نگران نباشین 00:59:50.290 --> 00:59:51.690 (شروع) 01:00:14.240 --> 01:00:16.750 مطمئنی رفت فروشگاه؟- آره- 01:00:21.550 --> 01:00:24.850 گوشیش رو جا گذاشته- ...چی؟ اگه گوشیش مونده- 01:00:25.590 --> 01:00:27.620 حتما می‌خواسته بره دو دقیقه‌ای برگرده 01:00:28.090 --> 01:00:31.360 ولی یه ساعته برنگشته، یعنی اتفاقی براش افتاده؟ 01:00:31.630 --> 01:00:34.360 حتما نشسته یه جایی یه چیزی بخوره 01:00:35.970 --> 01:00:39.270 ولی بازم عجیبه، می‌گفت امروز کلی کار داره 01:00:39.540 --> 01:00:42.440 فکر نمی‌کنی که با سونگ‌جه رفته باشه شام؟ 01:00:42.510 --> 01:00:44.810 نه، سونگ‌جه امروز شام کاری داره 01:00:47.180 --> 01:00:48.180 گرفتم 01:00:57.720 --> 01:00:59.990 (فروشگاه) 01:01:16.140 --> 01:01:18.810 این دختر خوب بلده نگرانم کنه 01:01:26.920 --> 01:01:28.450 بفرمایین- ممنون- 01:01:29.920 --> 01:01:31.850 یکی داره این وقت شب پیام میده 01:01:32.420 --> 01:01:33.520 اره 01:01:34.390 --> 01:01:36.060 (اسپم: آخر بروزرسانی سهام، همین حالا تماس بگیرید) 01:01:38.030 --> 01:01:40.100 "...آیا از آخرین سهام پر سود این‌ماه" 01:01:40.100 --> 01:01:41.360 "بی‌خبرید؟" 01:01:42.670 --> 01:01:45.330 انگار یه گروه سرمایه‌گذاری می‌خوان راهنماییم کنن 01:01:45.700 --> 01:01:46.700 خدایا 01:01:47.900 --> 01:01:50.740 این روزا نصف شب هم پیام میدن 01:01:52.740 --> 01:01:54.140 ...قبل دوش گرفتن 01:01:54.440 --> 01:01:55.710 میرم یکم ماه رو نگاه کنم 01:01:56.410 --> 01:01:58.480 هنوزم عاشق نگاه کردن به ماهی؟ 01:01:58.980 --> 01:02:01.850 باید خوشحالی باشه که خودم تنها نگاهش می‌کنم 01:02:02.020 --> 01:02:04.290 ...وگرنه هربار کشون کوشن با خودم می‌بردمت 01:02:04.390 --> 01:02:07.190 و مجبورت می‌کردم آسمون رو نگاه کنی 01:02:18.570 --> 01:02:22.470 تولدت مبارک 01:02:22.540 --> 01:02:26.140 تولدت مبارک 01:02:26.210 --> 01:02:29.710 تولدت مبارک 01:02:49.230 --> 01:02:50.230 واقعا؟ 01:02:50.570 --> 01:02:54.040 بله، برای پیوند کبد خوبه 01:02:55.070 --> 01:02:56.540 تطبیق دارن؟ 01:02:59.540 --> 01:03:00.740 می‌دونستم 01:03:02.000 --> 01:03:22.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:42.990 --> 01:03:45.250 ::::::::: (روزهــای طــلایـی مــا) :::::::: 01:03:45.560 --> 01:03:48.120 کجا بودی که داری آهنگ زمزمه می‌کنی و خوشحالی؟ 01:03:48.190 --> 01:03:51.790 تنها دلیلش می‌تونه یه زن دیگه باشه. داری بهم خیانت می‌کنی؟ 01:03:51.860 --> 01:03:55.700 ...برو بیرون. چطور جرئت می‌کنی بدون اجازه بیاد تو 01:03:55.700 --> 01:03:58.000 و مثل مرد خونه رفتار کنی؟ برو بیرون 01:03:58.130 --> 01:04:01.200 قبول می‌کنه، زندگیم به این بستگی داره 01:04:01.900 --> 01:04:04.740 ...به مامان دروغ گفتم، تو این موقعیت 01:04:04.870 --> 01:04:07.980 ...اما گانگو اینهمه راهو اومده- واقعا منو ولم کردی؟- 01:04:08.040 --> 01:04:10.910 داشتم می‌رفتم، اما نتونستم نگاه نکنم 01:04:10.910 --> 01:04:12.250 من دوست پسر جی اونو هستم 01:04:12.320 --> 01:04:16.850 اگه دوباره تو زندگیم دخالت کنی، همینجوری ولت نمی‌کنم 01:04:16.874 --> 01:04:37.874 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.