WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:01.213
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:01.250 --> 00:00:02.950
(قسمت سی و دوم)

00:00:03.020 --> 00:00:05.290
حالا که درک میکنی یعنی نیاز
نیست دیگه پیوند رو انجام بدم؟

00:00:07.130 --> 00:00:09.660
ای وای اون اوه

00:00:09.660 --> 00:00:11.800
میدونم از اولشم از قصد اومدی سراغم

00:00:12.460 --> 00:00:15.270
از اولش تاالان هیچ چی تصادفی نبوده

00:00:15.630 --> 00:00:17.840
میدونم همه چیز رو برنامه ریزی کردی

00:00:18.370 --> 00:00:20.810
پس سعی نکن بهانه بیاری و برو بیرون

00:00:24.610 --> 00:00:26.140
...اون پسرت

00:00:27.350 --> 00:00:29.350
قرار نیست کبد منو بگیره

00:00:31.680 --> 00:00:33.590
چی داری میگی؟

00:00:44.300 --> 00:00:46.670
(کارت شناسایی:نام کو سونگ هی)

00:00:49.370 --> 00:00:50.900
منو ول کردی

00:00:59.680 --> 00:01:00.910
چطور اینو پیدا کردی؟

00:01:06.080 --> 00:01:07.290
امیدتو ازدست نده

00:01:08.290 --> 00:01:10.960
این صحبت ها هم خودش مدرک محکمیه

00:01:13.230 --> 00:01:14.790
داشتی ضبط میکردی؟

00:01:16.760 --> 00:01:17.830
محض احتیاط

00:01:20.570 --> 00:01:21.570
ببخشید

00:01:24.470 --> 00:01:28.010
مامانم یه سری چیزا از اتش سوزی
جمع کرده بود

00:01:28.070 --> 00:01:29.740
میگه تو یه جعبه تو انباره

00:01:30.040 --> 00:01:31.740
میخواین نگاه کنین؟

00:01:34.080 --> 00:01:35.080
اره

00:01:54.800 --> 00:01:56.870
(کارت شناسایی)

00:02:06.240 --> 00:02:09.010
(کارت شناسایی:نام کو سونگ هی)

00:02:09.750 --> 00:02:12.550
از قصد بهم نزدیک شدی و کاری کردی
که گاردمو پایین بیارم

00:02:12.550 --> 00:02:13.990
ماه ها گولم زدی
هیچ وقت نمیبخشمت

00:02:15.820 --> 00:02:20.230
اون اوه خواهش میکنم به حرفام گوش کن-
چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟-

00:02:20.660 --> 00:02:22.430
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:02:22.830 --> 00:02:24.430
چطور یه مادر میتونه

00:02:24.860 --> 00:02:27.200
دختری که رها کرده رو گول
بزنه و ازش استفاده کنه؟

00:02:27.470 --> 00:02:30.470
باید میاومدی ازم سوال میکردی و التماسم میکردی

00:02:33.940 --> 00:02:35.540
ولی اصلا این بحث رو باز نمیکنم

00:02:37.780 --> 00:02:38.780
چی؟

00:02:40.310 --> 00:02:41.850
اگرچه که رهام کردی

00:02:42.610 --> 00:02:46.080
ولی کاری کردی که اگه منو واقعا
دخترت میدیدی این کارو نمیکردی

00:02:46.420 --> 00:02:47.850
پس چرا باید به خودم زحمت
متتنفر شدن ازت بدم؟

00:02:48.650 --> 00:02:50.060
به هرحال میخوای بهانه بیاری

00:02:53.060 --> 00:02:55.190
دلیلی که نمیخوام اهدای کبد رو انجام بدم

00:02:55.660 --> 00:02:59.660
اینه که این بیشترین مجازاتیه که
میتونم بهت بدم

00:03:01.430 --> 00:03:04.370
کبد من ظاهرا چیزیه که تو خیلی دنبالشی

00:03:04.440 --> 00:03:06.670
و برای همین اومدی سراغم اما
نمیتونی به دستش بیاری

00:03:08.040 --> 00:03:09.240
عجب ادمی هستی

00:03:11.810 --> 00:03:13.510
تو حرفای خودتو زدی

00:03:14.380 --> 00:03:15.850
میشه الان صحبت کنم؟

00:03:16.510 --> 00:03:18.820
نه-
من رهات نکردم-

00:03:20.190 --> 00:03:23.020
اینو پیدا کردی و فکرکردی
من ولت کردم؟

00:03:25.390 --> 00:03:28.090
بعد مرگ پدرت نمیتونستم دوتاییتون
رو باهم بزرگ کنم

00:03:28.090 --> 00:03:29.590
پس موقتا گذاشتمت اونجا

00:03:30.500 --> 00:03:32.060
نمیتونستم دوتاییتون رو باهم بزرگ کنم

00:03:32.060 --> 00:03:33.730
برای همین اول برگشتم سراغ برادرت

00:03:34.830 --> 00:03:36.270
وقتی برگشتم سراغ تو

00:03:36.770 --> 00:03:38.600
پرورشگاه تو اتیش سوزی از بین رفته بود

00:03:40.310 --> 00:03:43.580
ردتو تا پرورشگاه چونگ جو گرفتم

00:03:46.750 --> 00:03:49.250
ولی به فرزندی گرفته بودنت و نبودی

00:03:53.750 --> 00:03:56.120
اگه یه فرزندخوندگی عادی بود
سعی میکردم برت گردونم

00:03:56.650 --> 00:03:58.320
ولی گفتن فرزندخوندگی کامله

00:03:59.920 --> 00:04:00.930
و تازه چی؟

00:04:01.330 --> 00:04:03.400
یه خانواده ثروتمند تو رو به
فرزندی گرفته بودن

00:04:05.460 --> 00:04:07.730
اونا تو رو به عنوان بچه خودشون قبول کرده بودن

00:04:09.670 --> 00:04:11.140
برای همین گذاشتم بری

00:04:12.270 --> 00:04:14.370
فکرکردم اونا میتونن زندگی بهتری بهت بدن

00:04:14.640 --> 00:04:16.340
دندونامو رو هم گذاشتم و گذاشتم بری

00:04:18.980 --> 00:04:22.110
بعد این همه مدت چطوری میتونستم
بیام سراغت بگم برو تست بده؟

00:04:22.180 --> 00:04:23.550
چطور میتونستم شهامت به خرج بدم؟

00:04:25.320 --> 00:04:27.690
این موضوع که من کارت شناساییت رو پیدا کردم

00:04:28.050 --> 00:04:29.950
یعنی همه چیز رو میدونم
و همه چیز رو شنیدم

00:04:30.020 --> 00:04:31.590
همه چیز رو شنیدی؟چی شنیدی؟

00:04:32.290 --> 00:04:33.990
که برگشتم و فقط برادرت رو بردم؟

00:04:35.230 --> 00:04:39.100
به خاطر جراحی گوشش بود
گفتم که بعدش برای توهم برگشتم

00:04:39.330 --> 00:04:41.100
گفتم که به فرزندی گرفته بودنت

00:04:41.630 --> 00:04:45.040
خواهش میکنم دست ازاین دروغ ها بردار

00:04:46.340 --> 00:04:48.570
دلیلی که بدون گفتن هویتم
بهت نزدیک شدم این بود که

00:04:48.940 --> 00:04:51.280
احتمالش زیاد بود اصلا برای اهدا تطابق نداشته باشی

00:04:52.840 --> 00:04:54.510
و این که میخواستم ببینمت

00:04:55.050 --> 00:04:56.880
میخواستم ببینم دخترم چطوری بزرگ شده

00:04:58.720 --> 00:05:00.320
ولی وقتی دیدمت

00:05:01.290 --> 00:05:03.090
نتونستم بهت بگم که برو تست بده

00:05:05.320 --> 00:05:06.990
...و دراین بین یه اهدا کننده پیدا کردیم

00:05:07.830 --> 00:05:09.560
ولی عقب کشید

00:05:11.960 --> 00:05:13.000
...من

00:05:13.830 --> 00:05:16.330
نمیخواستم بهت بگم مادرتم

00:05:17.040 --> 00:05:18.670
چون میدونستم بهت صدمه میزنم

00:05:20.340 --> 00:05:22.110
فکرکردم میتونیم دوستای نزدیک باشیم

00:05:22.540 --> 00:05:24.780
امیدوار بودم اینطوری تاابد
تو زندگیت بمونم

00:05:26.480 --> 00:05:29.310
ولی بعدش اهدا کننده عقب کشید

00:05:29.510 --> 00:05:31.780
برای همین چاره ای نداشتم
جز این که بیام سراغت

00:05:32.080 --> 00:05:33.650
چرا من؟

00:05:34.220 --> 00:05:36.220
فکرکردم گفتی نمیدونستی من
میتونم اهدا کنم یانه

00:05:37.660 --> 00:05:40.890
اینم یه دروغه از اولش میدونستی

00:05:41.930 --> 00:05:45.330
به اسم ازمایش چک اپ ازم
ازمایش تطابق هم گرفتی

00:05:47.170 --> 00:05:48.230
...نه

00:05:49.530 --> 00:05:50.670
چی داری میگی؟

00:05:52.070 --> 00:05:54.240
برگشتم بیمارستانی که ازمایش دادیم

00:05:54.240 --> 00:05:55.440
و سوابق ازمایش رو نگاه کردم

00:05:56.980 --> 00:05:57.980
...من

00:05:58.380 --> 00:06:01.850
هم ام ار ای داده بودم هم سی تی شکمی
ولی هیچ کدومش نبود

00:06:02.380 --> 00:06:03.820
با خودم فکرمیکردم یعنی کار کیه

00:06:04.980 --> 00:06:07.120
که بعدش مشخص شد مدیر بیمارستان
دکتر یون سونگ مو و خودت

00:06:08.350 --> 00:06:11.490
هردوتون عضو یه گروه داوطلبانه این

00:06:13.090 --> 00:06:14.930
از کجا فهمیده؟

00:06:19.800 --> 00:06:21.530
باید رسما شکایت کنم؟

00:06:22.570 --> 00:06:23.770
تا درباره ی بیمارستان تحقیق کنن

00:06:24.070 --> 00:06:26.200
و ببینن واقعا اهدا کننده ای بوده
که بخواد عقب بکشه؟

00:06:31.410 --> 00:06:32.510
...نه چرا

00:06:33.380 --> 00:06:36.110
چرا به همچین چیز وحشتناکی فکرمیکنی؟

00:06:36.510 --> 00:06:41.020
باید ازم میپرسیدی توضیح میدادم-
اه خواهش میکنم-

00:06:42.550 --> 00:06:46.320
بس کن گفتم بس کن اصلا انسانی؟

00:06:52.960 --> 00:06:55.330
زندگی یه ادم در خطره

00:06:59.100 --> 00:07:00.200
دوباره شروع شد

00:07:03.110 --> 00:07:04.380
خواهش میکنم برادرت رو نجات بده

00:07:05.610 --> 00:07:06.980
اون برادرته

00:07:07.850 --> 00:07:09.650
اون پسرته من بچه ات نیستم

00:07:11.020 --> 00:07:12.550
من دخترت نیستم

00:07:13.120 --> 00:07:14.520
چه برادری؟من کسی رو ندارم

00:07:20.260 --> 00:07:22.160
مدیر جی مهمونتون دارن میرن؟

00:07:22.990 --> 00:07:24.000
اره

00:07:27.670 --> 00:07:28.900
ازاین سمت خانم

00:07:29.900 --> 00:07:31.170
این ادما کی ان؟

00:07:31.600 --> 00:07:34.010
بیشتر شبیه مزاحمه تا مهمون

00:07:34.270 --> 00:07:35.940
وقتش رسیده بره

00:07:36.570 --> 00:07:38.040
خواهش میکنم تا در خروج همراهیش کنین

00:07:39.440 --> 00:07:41.250
خانم با من بیاین

00:08:00.970 --> 00:08:01.970
بد شد

00:08:03.370 --> 00:08:04.400
ولی چطوری؟

00:08:05.370 --> 00:08:07.140
چی باعث شد شک کنه؟

00:08:10.170 --> 00:08:13.440
چی؟بعد ازاین که گفتی به پرورشگاهی که
توش رها شده بودی رفتی

00:08:14.250 --> 00:08:16.150
و حتی بعد این که بهش کپی کارت
شناسایی رو نشون دادی؟

00:08:18.180 --> 00:08:20.180
دستش رو شده بازم بهانه میاره؟

00:08:22.120 --> 00:08:24.320
چطور ممکنه این زن مادرم باشه؟

00:08:32.400 --> 00:08:36.730
میگی باید پلاک در رو عوض کنم
و اینجارو دفتر خودم کنم؟

00:08:38.000 --> 00:08:42.770
همچین جایی برای کسی که کنار گذاشته
شده زیادی باشکوه نیست؟

00:08:43.470 --> 00:08:46.510
اگه بخوام همچین دفتر باشکوهی رو بگیرم

00:08:46.580 --> 00:08:49.180
رابطه ام با کارمندا و مدیرای اجرایی
یکم سخت میشه

00:08:49.910 --> 00:08:52.420
تا وقتی که راه و چاه دستم بیاد و
اولین پروژه رو تموم کنم

00:08:52.480 --> 00:08:53.820
خارج از شرکت کار میکنم

00:08:54.220 --> 00:08:57.160
در ضمن تموم تاییدیه ها
رو میتونم انلاین بگیرم و باهم صحبت کنیم

00:08:58.160 --> 00:09:02.260
یه سری ایده جمع کردم ممکنه خوشتون بیاد

00:09:05.500 --> 00:09:06.960
نمیتونمم بهش بگم کار نکن

00:09:07.030 --> 00:09:08.330
یه همچین چیزی خوب میشه

00:09:12.470 --> 00:09:13.470
بیا دفترم

00:09:19.910 --> 00:09:21.080
میتونین نگاه کنین

00:09:25.520 --> 00:09:26.520
بله

00:09:33.690 --> 00:09:34.690
چی گفت؟

00:09:35.630 --> 00:09:37.430
از پسش براومدم

00:09:39.130 --> 00:09:40.930
به نظر میاد منظورت رو کامل و واضح دریافت کرده

00:09:42.470 --> 00:09:44.870
تو چی؟خوبی؟

00:09:48.870 --> 00:09:52.140
اگه همین بود میتونم برم؟

00:09:52.840 --> 00:09:54.310
بازم سوال دارم

00:09:55.710 --> 00:09:56.710
ولی به نظر میاد

00:09:57.280 --> 00:09:58.580
واقعا خسته ای

00:10:00.050 --> 00:10:01.050
اره

00:10:06.820 --> 00:10:08.060
(دفتر رئیس)

00:10:11.530 --> 00:10:13.300
باورنکردنیه

00:10:15.470 --> 00:10:17.140
اون اوه ولی خوب داره تحمل میکنه

00:10:18.070 --> 00:10:22.040
احتمالا به خاطر احساس تنفر
و احساس خیانتی که بهش شده سرپاست

00:10:23.310 --> 00:10:25.810
ولی نگران اینم بعدا فروبریزه

00:10:27.380 --> 00:10:28.650
بیا مطمئن شیم که وقتی وقتش
رسید کنارش باشیم

00:10:29.080 --> 00:10:30.480
احتمالا یکم زمان ببره

00:10:32.950 --> 00:10:37.490
حالا که اون اوه اهدای کبد رو رد کرده
شرط میبندم این زنه واقعا عصبانی شده

00:10:47.500 --> 00:10:51.240
عصاره حلزونه؟رایحه ماه نوامبر رو داره

00:10:51.570 --> 00:10:54.110
عزیزم زود اومدی

00:10:54.670 --> 00:10:56.010
منم اومدم

00:10:56.670 --> 00:10:58.780
جلوی خونه بابا رو دیدم

00:11:00.550 --> 00:11:01.650
برو دوش بگیر

00:11:01.950 --> 00:11:03.510
باید ده دقیقه دیگه هم بمونه

00:11:03.510 --> 00:11:05.380
وقتی کارت تموم شه اماده ست

00:11:06.150 --> 00:11:07.150
باشه خوبه

00:11:14.560 --> 00:11:15.830
چرا اینطوری به من خیره شدی؟

00:11:18.230 --> 00:11:21.100
به خاطر نگاهت به مامان

00:11:22.600 --> 00:11:26.600
میدونی که مادرتو دوست دارم-
میدونم-

00:11:26.940 --> 00:11:27.940
...میدونم ولی

00:11:30.170 --> 00:11:32.180
چرا دوستش داری؟

00:11:33.140 --> 00:11:36.480
یونگ را این چطور سوالیه؟

00:11:39.380 --> 00:11:40.990
به خاطر این که همیشه ادم ثابت قدمیه

00:11:43.690 --> 00:11:47.020
اگر اینطوری نبودم بازم ادم فوق العاده ایه

00:11:47.490 --> 00:11:50.130
ولی هیچ کس برای بیست وشش
سال ثابت قدم نمیمونه

00:11:51.460 --> 00:11:53.530
برای ادما راحت نیست

00:11:55.400 --> 00:11:56.400
فهمیدم

00:11:58.140 --> 00:12:00.870
باید از مادرت یاد بگیری و همینطوری باشی

00:12:01.470 --> 00:12:04.440
این کارو کنی مردا تاابد پایبند زندگیشون میشن

00:12:07.140 --> 00:12:08.980
مطمئن نیستم بتونم شبیه مامان باشم

00:12:09.850 --> 00:12:12.280
ولی باشه بابا-
باشه-

00:12:14.690 --> 00:12:18.360
خیلی با بابا خوش رفتاری میکنه
میخواد چی کار کنه؟

00:12:20.020 --> 00:12:21.530
دارم از کنجکاوی میمیرم

00:12:25.600 --> 00:12:26.800
چی کار نمیکنی؟

00:12:27.500 --> 00:12:29.200
قرار نیست عمل رو انجام بدی؟

00:12:29.900 --> 00:12:30.900
ولی چرا؟

00:12:31.940 --> 00:12:33.470
به خاطر این که فکرمیکنم
حق با تو بود مامان

00:12:34.810 --> 00:12:36.310
بهش گفتم این کارو نمیکنم

00:12:37.280 --> 00:12:38.280
واقعا؟

00:12:39.910 --> 00:12:43.780
و موافقت کرد؟امکان نداره
همینطوری قبول کرده باشه

00:12:45.120 --> 00:12:47.050
اگه من بگم نه یعنی نه

00:12:48.990 --> 00:12:51.760
مامان منو دو روز دیگه پخش میشه-
چی-

00:12:51.920 --> 00:12:53.160
اماده سازی ها خوب پیش میره؟

00:12:53.390 --> 00:12:55.160
اه اره

00:12:55.430 --> 00:12:57.400
فردا بنر میزنیم

00:12:57.660 --> 00:13:02.100
کیوسک هارو اپدیت میکنیم و گانگ اوه
هم قراره بروشور پخش کنه

00:13:02.170 --> 00:13:05.100
باید متن منو رو اماده کنم خیلی کار داریم

00:13:05.440 --> 00:13:07.140
فردا غروب بیا سر بزن

00:13:07.970 --> 00:13:10.040
مگه من مشتری ام؟فقط بیام سر بزنم؟

00:13:10.910 --> 00:13:12.280
موقع استراحتت میام

00:13:14.750 --> 00:13:16.280
...فقط چون اون اوه مخالفت کرده

00:13:16.680 --> 00:13:18.550
به این معنی نیست که زنه موافقت کنه

00:13:19.480 --> 00:13:21.520
گوش کن اون اوه-
مامان-

00:13:22.320 --> 00:13:24.460
خواهش میکنم فراموشش کن باشه؟

00:13:26.990 --> 00:13:27.990
باشه

00:13:29.790 --> 00:13:31.200
کنجکاوم بدونم چی شده

00:13:55.190 --> 00:13:56.390
بهشون بگو در نزنن

00:13:56.990 --> 00:13:58.320
تا وقتی صحبت هام تموم نشده نمیرم

00:14:00.320 --> 00:14:01.890
اون اوه-
مدیر جی-

00:14:14.170 --> 00:14:16.870
کدوم شرکتی انقدر به حریم خصوصی
مدیرش بی احترامی میکنه؟

00:14:18.410 --> 00:14:20.080
ازاین که دوباره منو دیدی سوپرایز شدی؟

00:14:21.380 --> 00:14:22.610
اومده التماس کنه

00:14:24.720 --> 00:14:25.980
برای التماس نیومدم

00:14:30.320 --> 00:14:32.660
تو همچین ادمی هستی؟

00:14:35.930 --> 00:14:37.830
دیشب خواب به چشمم نیومد

00:14:39.030 --> 00:14:41.930
چطور میتونی اجازه بدی برادرت بمیره؟

00:14:42.670 --> 00:14:43.770
اگه نمیدونستی یه چیز بود

00:14:43.770 --> 00:14:46.170
ولی الان میدونی برادر دوقلوت به
پیوند کبد نیاز داره

00:14:46.400 --> 00:14:48.270
فکرکنم دیروز منظورمو واضح گفتم

00:14:49.040 --> 00:14:50.340
من برادر دوقلو ندارم

00:14:51.180 --> 00:14:52.840
تو بودی که منو ول کردی

00:14:53.610 --> 00:14:55.450
و مطمئن شدی که دیگه پیدام نشه

00:14:55.880 --> 00:14:58.220
هیچ مدرک شناسایی یا اسم
پدرمادر نذاشتی پیشم بمونه

00:14:59.120 --> 00:15:01.720
و الان به خودت جرات دادی
شبیه خانواده رفتار کنی؟

00:15:04.890 --> 00:15:06.190
اینطوری قاتل میشی

00:15:09.030 --> 00:15:11.860
اگه برادرت بمیره قاتل میشی

00:15:13.400 --> 00:15:16.570
پس به من فکرنکن به برادرت فکرکن

00:15:17.400 --> 00:15:20.270
میخوای برادرت بمیره؟این منم
که میخوای بهش صدمه بزنی

00:15:20.600 --> 00:15:23.010
چرا میخوای به جای من به برادر
بیگناهت صدمه بزنی؟

00:15:25.110 --> 00:15:28.780
اگه به خاطر من رد کنی برادرت رو میکشی

00:15:33.050 --> 00:15:35.920
زندگی کردن بااین موضوع راحت نیست

00:15:37.020 --> 00:15:39.660
بعد کشتن یکی میتونی
شبا راحت بخوابی؟

00:15:40.830 --> 00:15:44.100
فقط چون ازدست من عصبانی هستی کاری نکن
که بعدا پشیمون بشی

00:15:46.400 --> 00:15:50.400
برعکس فهمیدی اون به خاطر من نمیمیره

00:15:50.670 --> 00:15:53.800
به خاطر تو میمیره-
نه اینطوری نیست-

00:15:54.140 --> 00:15:56.040
چون اون به کبد تو نیاز داره

00:15:57.640 --> 00:16:00.380
مشکلی نداری برادرت به خاطر من بمیره؟

00:16:03.350 --> 00:16:04.350
جوابمو بده

00:16:06.920 --> 00:16:08.820
اگه بمیره

00:16:09.920 --> 00:16:12.320
به خاطر اینه که تو مادرشی

00:16:14.060 --> 00:16:16.530
پس واقعا نمیخوای این کارو بکنی؟

00:16:19.130 --> 00:16:20.600
جراحی ده روز دیگه ست

00:16:22.000 --> 00:16:23.270
اگه این کارو براش نکنی

00:16:24.000 --> 00:16:25.100
برادرت میمیره

00:16:26.370 --> 00:16:27.870
واقعا میمیره

00:16:31.580 --> 00:16:33.280
اگه حرفات تموم شده برو

00:16:56.730 --> 00:16:58.670
فکرکنم وقتش رسیده بهشون بگم

00:17:04.510 --> 00:17:05.580
واقعا میخوای اینطوری رفتار کنی؟

00:17:06.680 --> 00:17:08.510
اون اوه بیا منطقی فکرکنیم

00:17:08.850 --> 00:17:10.480
من خیلی هم منطقی درباره اش فکرکردم

00:17:11.420 --> 00:17:12.480
الان برو

00:17:13.450 --> 00:17:15.190
تا وقتی جواب ندی نمیرم

00:17:15.350 --> 00:17:18.260
اگه میخواستی اینطوری رفتار کنی
نباید انقدر زیاده روی میکردی

00:17:18.860 --> 00:17:20.090
که بهم بگی بیا باهم زندگی کنیم

00:17:21.130 --> 00:17:24.800
نباید اون طوری پابرهنه و

00:17:26.000 --> 00:17:27.800
با لباس تو خونه ای بهم میگفتی
میخوای طلاق بگیری

00:17:28.530 --> 00:17:31.970
برای ادمی به دقیقی تو
چطور تونستی انقدر بی دقتی کنی

00:17:34.970 --> 00:17:36.670
نمیخواستم بهت صدمه بزنم

00:17:37.010 --> 00:17:39.440
فقط میخواستم بدون صدمه زدن به تو
برادرت رو نجات بدم

00:17:41.250 --> 00:17:44.450
اگه از اولش التماسم میکردی
شاید انجامش میدادم

00:17:48.450 --> 00:17:49.820
واقعا برای پسرت متااسفم

00:17:52.820 --> 00:17:54.190
هی جی اون اوه

00:17:56.090 --> 00:17:57.130
مدیر جی

00:17:57.830 --> 00:17:59.730
چرا وسط روز درو بستی؟

00:18:00.300 --> 00:18:01.330
نباید در حال کار باشی؟

00:18:03.100 --> 00:18:04.100
اون اوه

00:18:12.080 --> 00:18:13.240
شما این درو بستین؟

00:18:13.980 --> 00:18:16.210
تا خودم پرتتون نکردم بیرون
برید بیرون

00:18:30.130 --> 00:18:31.500
منو تهدید کرد

00:18:32.500 --> 00:18:33.800
حتی دست به دامن تهدید کردن شده

00:18:37.400 --> 00:18:41.040
(وو جین)

00:18:45.540 --> 00:18:46.540
وو جین

00:18:47.850 --> 00:18:48.850
جی اون اوه

00:18:49.280 --> 00:18:52.220
چرا بااین خطتت زنگ زدی؟

00:18:52.780 --> 00:18:54.120
برای این که هزینه تماس بین المللی نیافته

00:18:59.320 --> 00:19:01.390
حالت خوبه؟

00:19:02.290 --> 00:19:03.290
چی؟

00:19:04.500 --> 00:19:05.830
اون اوه چی شده؟صدات یه جوریه

00:19:07.200 --> 00:19:08.600
صبرکن چی شده؟

00:19:09.730 --> 00:19:10.730
وو جین

00:19:12.740 --> 00:19:13.740
وو جین

00:19:15.940 --> 00:19:17.170
حقیقت اینه

00:19:18.640 --> 00:19:20.110
من به فرزندخوندگی گرفته شده بودم

00:19:21.980 --> 00:19:23.010
چی گفتی؟

00:19:25.120 --> 00:19:26.950
با مادر واقعیم اشنا شدم

00:19:27.820 --> 00:19:32.290
ولی مشخص شد اون در نقش
یه مشتری داشته بهم نزدیک میشده

00:19:33.620 --> 00:19:35.390
وو جین ظاهرا من یه برادر دوقلو دارم

00:19:37.390 --> 00:19:40.030
و برادر دوقلوم به پیوند کبد نیاز داره

00:19:40.660 --> 00:19:42.630
برای همین اومده بود سراغ من

00:19:43.370 --> 00:19:44.670
پیوند کبد؟

00:19:45.240 --> 00:19:48.270
اتفاقی باهم اشنا شدیم و بعدش
منو استخدام کرد

00:19:49.670 --> 00:19:51.940
ماه ها باهام خوب رفتار کرد

00:19:52.680 --> 00:19:54.080
و کاری کرد ازش خوشم بیاد

00:19:55.910 --> 00:19:58.080
واقعا دوستش داشتم

00:20:00.250 --> 00:20:01.690
ولی همش

00:20:02.920 --> 00:20:06.690
برای این بود که راضیم کنه کبدمو اهدا کنم

00:20:10.090 --> 00:20:11.730
صبرکن تو دوقلو داری؟

00:20:14.500 --> 00:20:18.970
فکرکردن به تمام لحظاتی که داشته
بهم دروغ میگفته عصبانیم میکنه

00:20:20.240 --> 00:20:23.040
خیلی ادم مکاریه

00:20:23.840 --> 00:20:25.410
مادر خودم

00:20:27.240 --> 00:20:29.510
مادری که منو به دنیااورده بود

00:20:30.550 --> 00:20:32.120
فقط دنبال کبدم بوده

00:20:38.060 --> 00:20:40.260
...و برای همین-
اون اوه ببخشید-

00:20:41.390 --> 00:20:43.090
یه لحظه از کلاس اومده بودم بیرون

00:20:43.980 --> 00:20:46.180
گریه نکن، باشه؟
زود بهت زنگ می‌زنم

00:20:46.820 --> 00:20:48.750
گریه نکن باشه؟

00:20:53.720 --> 00:20:55.290
هان وو جین موضوع چی بود؟

00:21:02.300 --> 00:21:03.300
امکان نداره

00:21:10.210 --> 00:21:13.210
(دفتر مدیرتیم)

00:21:31.410 --> 00:21:34.510
این همه مو داری نمیتونی
درستشون کنی؟

00:21:34.880 --> 00:21:37.920
خواهر کوچیکم انقدر سریع انجام میده
اصلا دستاشو نمیبینی

00:21:38.120 --> 00:21:40.150
تنها چیزی که تا به حال برای
موهام استفاده کردم سشواره

00:21:40.550 --> 00:21:43.150
این کارا رو تو سالن میکنم-
سالن-

00:21:44.220 --> 00:21:46.790
ها راستی وارث نسل سومی

00:21:47.590 --> 00:21:48.660
یادم رفته بود

00:21:54.060 --> 00:21:55.170
تموم شد؟

00:22:19.260 --> 00:22:21.020
...یونگ‌را، خیلی

00:22:23.460 --> 00:22:26.960
یعنی مثل نویسنده های واقعی شدی

00:22:29.600 --> 00:22:31.100
(مدیر کو)

00:22:31.200 --> 00:22:36.070
مدیر کو داره از پیونگ جا دونگ
به سمت شمال میره

00:22:36.610 --> 00:22:38.280
این که مسیر بیمارستانه

00:22:39.280 --> 00:22:40.680
بیا زود بریم

00:22:42.280 --> 00:22:43.350
وسایل رو گرفتی؟

00:22:53.720 --> 00:22:55.430
(بیمارستان اموزشی چونگ آه لی جی سو کیم جه اوه)

00:22:57.090 --> 00:22:59.130
ما تصمیم گرفتیم از طبقه آخر شروع کنیم و تا پایین بیایم، درسته؟

00:22:59.900 --> 00:23:02.230
اینجوری، می‌تونیم همه جا رو بدون جا انداختن چیزی چک کنیم

00:23:32.000 --> 00:23:33.500
...برات

00:23:34.260 --> 00:23:35.530
یه کبد پیدا کردم

00:23:37.230 --> 00:23:38.240
چی؟

00:23:39.570 --> 00:23:42.440
چطور؟ من هنوز پایین لیستم

00:23:42.540 --> 00:23:43.770
نمی‌خواد بدونی چطور

00:23:53.350 --> 00:23:55.490
باید استراحت کنی چرا بیداری؟

00:23:57.990 --> 00:23:59.860
نگفته بودی می‌خوای بیای بیمارستان

00:24:01.120 --> 00:24:02.560
اتفاقی افتاده؟

00:24:03.460 --> 00:24:05.700
نه فقط میخواستم ببینمت

00:24:07.760 --> 00:24:08.770
...خب

00:24:09.700 --> 00:24:12.470
چطور برام اهدا کننده پیدا کردی؟

00:24:13.800 --> 00:24:16.070
گفتم که، نیاز نیست بدونی

00:24:16.710 --> 00:24:18.310
فقط لازمه بدونی آسون نبود

00:24:20.940 --> 00:24:23.450
...اون اهدا کننده‌ای که انقدر سخت پیداش کردی

00:24:26.450 --> 00:24:28.090
احتمالا اسمش جی اون اوه نیست؟

00:24:35.090 --> 00:24:36.190
چی داری میگی؟

00:24:39.930 --> 00:24:41.400
پس، درسته

00:24:42.600 --> 00:24:46.270
کبد از طرف کسیه که تو بی‌رحمانه ولش کردی؟

00:24:46.340 --> 00:24:48.170
از طرف خواهر کوچولوم؟

00:24:49.340 --> 00:24:50.340
چی؟

00:24:50.640 --> 00:24:53.540
این اطلاعات محرمانه‌ست
کی بهت گفته؟

00:24:53.610 --> 00:24:55.350
کی لو داد؟-
!مامان-

00:24:55.510 --> 00:24:57.180
اول بگو از کجا فهمیدی

00:25:00.020 --> 00:25:01.620
نه، تو اول بگو

00:25:05.120 --> 00:25:06.690
تو بهم گفتی اون مرده

00:25:07.860 --> 00:25:10.230
گفتی یو را مرده

00:25:11.160 --> 00:25:13.000
و حالا، بعد از این همه وقت‌، پیداش کردی؟

00:25:14.030 --> 00:25:15.570
دوباره گولش زدی؟

00:25:17.600 --> 00:25:20.300
چطور تونستی؟

00:25:20.370 --> 00:25:22.470
تا کجا میخوای پیش بری مامان؟

00:25:25.340 --> 00:25:26.380
...و تو

00:25:27.540 --> 00:25:30.210
هیچ‌وقت فراموشش نکردی؟
حتی وقتی بهت گفتم مرده؟

00:25:32.180 --> 00:25:33.780
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

00:25:35.290 --> 00:25:39.190
من یورا رو تنها ول کردم
و اومدم دنبال تو

00:25:39.260 --> 00:25:40.360
بیا بریم

00:25:40.890 --> 00:25:42.630
یورا

00:25:42.930 --> 00:25:44.930
اوپا

00:25:45.660 --> 00:25:49.430
یورا-
مامان-

00:25:49.500 --> 00:25:51.940
یورا

00:25:54.140 --> 00:25:55.840
اون روز رو یادته؟

00:25:57.070 --> 00:25:59.240
هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزدی

00:26:00.710 --> 00:26:02.950
چون بهم گفتی هیچ‌وقت حرفش رو پیش نکشم

00:26:03.580 --> 00:26:05.980
چون می‌دونستم اگه بگم چی میشه

00:26:09.550 --> 00:26:11.560
تعجب میکنم همچین چیزی یادته

00:26:21.830 --> 00:26:23.200
من این عمل رو انجام نمیدم

00:26:24.700 --> 00:26:28.540
هیچ ادم عاقلی شانسش رو
برای زندگی ازدست نمیده

00:26:28.840 --> 00:26:31.610
آدما وقتی امیدشون رو از دست میدن می‌میرن-
نه-

00:26:33.640 --> 00:26:35.210
من کبد یورا رو نمی‌گیرم

00:26:40.080 --> 00:26:43.550
تصمیمش با تو نیست

00:27:33.100 --> 00:27:34.470
ببخشید، دکتر، کدوم طبقه؟

00:27:37.910 --> 00:27:39.010
سلام؟ دکتر؟

00:27:40.510 --> 00:27:41.650
شما طبقه‌ای انتخاب نکردید

00:27:44.410 --> 00:27:45.820
دکتر لی-
بله؟-

00:27:46.350 --> 00:27:48.180
چرا دکمه رو نزدید؟

00:27:49.750 --> 00:27:51.320
فکر کردم شما زدید

00:27:57.760 --> 00:28:00.100
اینا همه اتاق های شخصی ان

00:28:00.530 --> 00:28:02.700
پس، دوست‌پسر مامان توی اتاق شخصیه؟

00:28:02.970 --> 00:28:05.700
دنبال یه مرد که 50 سالشه می‌گردیم، درسته؟

00:28:06.170 --> 00:28:07.170
نه

00:28:07.440 --> 00:28:10.110
مامانم خوشگله، می‌تونه پسر جوون تری باشه

00:28:10.470 --> 00:28:12.510
باشه، اوایل 40 سالگی پس

00:28:15.550 --> 00:28:18.210
اینو رد کنیم یه پیرمرده

00:28:28.430 --> 00:28:29.560
موندم کی اینو زده

00:28:31.160 --> 00:28:32.230
رفت

00:28:33.330 --> 00:28:34.460
اتاق بغلی هم چک کن

00:28:34.930 --> 00:28:35.930
باشه

00:28:37.330 --> 00:28:39.140
هی، نه، این پسره 20 سالشه

00:28:39.800 --> 00:28:41.040
قطعا یه پسر 20 ساله نیست

00:28:43.170 --> 00:28:44.170
چی؟
هان ووجین؟

00:28:46.380 --> 00:28:47.440
چیه؟ چی‌شده؟

00:28:48.450 --> 00:28:50.250
اسمش مثل داداشمه

00:28:50.450 --> 00:28:51.450
(هان وو جین ،مرد)

00:29:03.330 --> 00:29:05.960
این برادرمه که

00:29:07.030 --> 00:29:08.200
برادر کوچیکمه

00:29:08.630 --> 00:29:09.630
برادر کوچیکت؟

00:29:10.330 --> 00:29:12.500
فکر کردم گفتی داره تو آمریکا درس می‌خونه

00:29:13.070 --> 00:29:14.070
آره

00:29:15.810 --> 00:29:17.240
چرا تو بیمارستانه؟

00:29:19.180 --> 00:29:23.310
مشخصه دیگه مریضه-
چه مریضی-

00:29:24.710 --> 00:29:26.850
و چرا مامانم باید اینو قایم کنه؟

00:29:28.620 --> 00:29:30.620
هی، بیا از پرستار بپرسیم

00:29:31.890 --> 00:29:34.890
هی، ما یواشکی اومدیم، یادته؟

00:29:34.890 --> 00:29:38.060
،ببین، رزیدنت‌ها هر ماه عوض میشن

00:29:38.060 --> 00:29:39.800
پس پرستار ممکنه همشون رو نشناسه

00:29:41.630 --> 00:29:43.270
واقعا؟-
آره-

00:29:47.600 --> 00:29:51.340
سلام، من باید دستور استادم رو تایید کنم

00:29:51.440 --> 00:29:53.780
می‌تونم چارت هان ووجین رو ببینم، لطفا؟

00:29:54.980 --> 00:29:57.380
مریض، هان ووجین؟-
بله-

00:30:02.390 --> 00:30:03.520
!پرستار ‌ایم

00:30:03.890 --> 00:30:05.090
کرم‌پودرتو عوض کردی؟

00:30:06.660 --> 00:30:08.590
آرایشت امروز عالی شده

00:30:09.890 --> 00:30:11.190
واقعا؟

00:30:11.800 --> 00:30:14.900
اگه یه تینت لپ نارنجی هم می‌زدی، عالی میشد

00:30:15.570 --> 00:30:18.470
تاحالا رنگ نارنجی رو امتحان نکردم-
واقعا؟-

00:30:18.540 --> 00:30:19.770
من در واقع پوستم تناژش سرده

00:30:19.840 --> 00:30:22.610
،واقعا خوشگل بنظر می‌رسی
ولی می‌تونیم چارت رو ببینیم؟

00:30:23.240 --> 00:30:25.940
اره وقتی برای بررسی رنگ های شخصیم
رفته بودن گفتن لب هام خیلی ابیه

00:30:26.010 --> 00:30:27.510
پس واقعا بهم گفتن نارنجی بزنم

00:30:27.580 --> 00:30:30.950
خب کرم‌پودر جدیدت چیه؟
پوستت عالی بنظر می‌رسه

00:30:31.850 --> 00:30:35.550
ولی پوست تو که بهتره-
خدایا، بسه-

00:30:36.850 --> 00:30:37.850
(هان وو جین مرحله اخر بیماری کبدی)
(برنامه ریزی شده برای پیوند)

00:30:44.690 --> 00:30:45.700
!خیلی ممنون

00:30:46.060 --> 00:30:47.560
داشتم می‌خوندمش

00:30:47.800 --> 00:30:48.970
ببخشید، سرمون شلوغه، باید بریم

00:30:49.500 --> 00:30:50.830
هی، این چی بود دیگه؟

00:30:50.830 --> 00:30:52.800
همش انگلیسی بود
تازه داشتم حفظش می‌کردم

00:30:53.770 --> 00:30:54.840
به پیوند کبد نیاز داره

00:30:55.470 --> 00:30:56.470
پیوند کبد؟

00:31:01.680 --> 00:31:04.210
پس موضوع این بوده

00:31:06.320 --> 00:31:10.250
ولی بازم، چرا مریضیش باید یه نقطه ضعف باشه؟

00:31:10.990 --> 00:31:14.620
پدرت از ووجین متنفره؟-
نه، این نیست-

00:31:16.160 --> 00:31:17.160
...اینا همش

00:31:18.700 --> 00:31:19.960
بخشی از نقشه مامانمه

00:31:21.430 --> 00:31:23.270
زندگی تو سایه بابات دیگه کافی نیست

00:31:23.870 --> 00:31:25.540
باید دست آورد‌های خودت رو داشته باشی

00:31:25.540 --> 00:31:28.810
اینجوری به درجه بالاتری توی این دنیا می‌رسی

00:31:28.870 --> 00:31:33.080
برای همینم هرطوری شده من
تو رو به اون سمت سوق میدم

00:31:34.310 --> 00:31:35.880
،کل این دنیا درباره وضعیت اجتماعیه

00:31:37.080 --> 00:31:39.780
و به خاطر اون، به ما از بالا به پایین نگاه میشه

00:31:42.220 --> 00:31:43.220
یونگ‌را

00:31:45.020 --> 00:31:46.020
اوپا

00:31:46.890 --> 00:31:48.960
یه دفعه ای اعتماد به نفسمو ازدست دادم

00:31:50.590 --> 00:31:51.730
مطمئن نیستم بتونم با مامانم بجنگم

00:31:56.370 --> 00:31:58.200
مامانم هیچ‌وقت بی‌خیال من نمیشه

00:32:16.320 --> 00:32:17.650
کدوم مادری این کارو می‌کنه؟

00:32:18.490 --> 00:32:20.160
مادر من که این کارو نمیکنه

00:32:20.960 --> 00:32:23.690
نه حتی پدرم و برادرم و هلمونی و هیونگ

00:32:25.430 --> 00:32:26.430
پارک یونگ را

00:32:27.030 --> 00:32:29.070
توی چه دنیایی بزرگ شدی؟

00:32:29.500 --> 00:32:30.500
ای بیچاره

00:32:42.980 --> 00:32:44.210
خیلی حس گرمی داره اینجا

00:32:45.550 --> 00:32:47.250
خیلی دنجه
اینجا خونه‌ست

00:32:51.620 --> 00:32:54.660
جی وان چرااینطوری وایستادی؟

00:32:58.560 --> 00:33:00.700
هلمونی-
هی-

00:33:02.470 --> 00:33:03.470
بی‌خیال

00:33:03.930 --> 00:33:05.030
چرا؟

00:33:14.710 --> 00:33:15.710
زود باش حرفتو بزن

00:33:16.450 --> 00:33:19.850
مشکل مالی داری نه؟ چقدر؟
اتفاق بدی افتاده؟

00:33:20.120 --> 00:33:21.680
نه هلمونی

00:33:22.390 --> 00:33:25.460
میتونستی بری اتاقت چرا مثل کسایی
که روح دیده بودن وایستاده بودی

00:33:25.520 --> 00:33:29.330
و به اتاق مامان بابات خیره شده بودی؟

00:33:29.730 --> 00:33:31.060
...نه، فقط

00:33:32.600 --> 00:33:34.860
فقط توضیحش سخته

00:33:37.200 --> 00:33:38.200
گوش کن

00:33:38.870 --> 00:33:39.870
...من

00:33:40.970 --> 00:33:42.340
می‌تونم هزار دلار بهت بدم

00:33:42.940 --> 00:33:44.110
این کل پس‌انداز زندگیمه

00:33:44.540 --> 00:33:46.610
گفتم که
بخاطر پول نیست

00:33:47.940 --> 00:33:50.410
اما هلمونی چطور هزار دلار
پس انداز داری؟

00:33:50.510 --> 00:33:52.880
کم کم پس انداز کردم

00:33:54.550 --> 00:33:57.790
چرا؟
کافی نیست؟

00:33:58.220 --> 00:33:59.220
چقدر نیاز داری؟

00:34:00.160 --> 00:34:01.490
این کل پس اندازشه

00:34:01.990 --> 00:34:03.290
و میخواد بده من؟

00:34:04.530 --> 00:34:05.530
هلمونی

00:34:05.830 --> 00:34:07.760
ای خدا، هی
چیشده؟

00:34:09.330 --> 00:34:12.700
فقط خیلی خوشحالم که
تو این خونواده به دنیا اومدم

00:34:14.070 --> 00:34:15.640
و خیلی ازت ممنونم هلمونی

00:34:17.210 --> 00:34:18.210
ای بابا

00:34:18.880 --> 00:34:20.440
این حرفا یعنی چی؟

00:34:22.850 --> 00:34:23.980
گوش کن، جی‌وان

00:34:25.620 --> 00:34:28.380
مطمئن مطمئنی که مشکلی نداری؟

00:34:28.720 --> 00:34:31.850
اره مطمئنم چیزی نشده هلمونی

00:34:33.090 --> 00:34:34.090
...و

00:34:35.160 --> 00:34:36.160
ممنونم

00:34:46.370 --> 00:34:48.400
هلمونی برای تازه کار بودن
زیادی حرفه ای هستی

00:34:52.710 --> 00:34:54.680
هلمونی چرا یکم استراحت نمیکنی؟

00:34:57.110 --> 00:34:58.110
خونه‌ای؟

00:34:58.510 --> 00:34:59.880
بیا بعد از کارم
یه غذای خوب بخوریم

00:35:01.120 --> 00:35:03.850
وقتی کارم تموم شد، می‌برمت بیرون
پس الان بمون خونه

00:35:07.760 --> 00:35:08.760
نیا اینجا

00:35:08.760 --> 00:35:10.830
لوکیشن رو برام بفرست
میام اونجا می‌بینمت

00:35:11.460 --> 00:35:14.060
اگه تو محله‌ کسی تو رو ببینه چی؟

00:35:15.060 --> 00:35:16.930
اگه کسی بپرسه
فقط میگم اومدم جی‌هیوک رو ببینم

00:35:18.170 --> 00:35:22.040
گفتی اوپا نباید بفهمه الان از اون
میخوای استفاده کنی؟

00:35:25.210 --> 00:35:26.210
بذار یه بار دیگه بگیرم

00:35:29.310 --> 00:35:31.710
اون روز وقتی وو جین یهویی اومد خونه

00:35:33.050 --> 00:35:34.720
میخواست چیزی بهمون بگه؟

00:35:37.520 --> 00:35:38.520
یونگ‌را

00:35:38.920 --> 00:35:40.720
هرچقدرم بهش فکرمیکنم

00:35:41.420 --> 00:35:44.660
بنظرم واقعا تو باید به رئیس پارک بگی

00:35:46.460 --> 00:35:48.100
من نمی‌تونم به بابا بگم

00:35:48.560 --> 00:35:52.500
اما مگه نگفتی مامانت همیشه پیش بابات محتاطه؟

00:35:52.700 --> 00:35:54.440
دقیقا
بخاطر همین نمی‌تونم بهش بگم

00:35:54.700 --> 00:35:57.070
مامانم این موضوع رو مخفی کرد
الان ازم می‌خوای برم درموردش با بابام حرف بزنم؟

00:35:57.640 --> 00:35:59.540
چطوری با عواقبش روبرو بشم

00:35:59.810 --> 00:36:01.210
...خب، پس

00:36:01.910 --> 00:36:03.380
حداقل باید بری ببینیش

00:36:03.850 --> 00:36:06.820
ببین، هیچی بدتر از این نیست که
مریض و تنها باشی

00:36:08.380 --> 00:36:12.120
اگه برم و مامانم بفهمه، چی؟-
دوباره لباس مبدل بپوش-

00:36:12.460 --> 00:36:13.990
اصلا دلت واسه برادرت نمی‌سوزه؟

00:36:15.220 --> 00:36:17.090
چرا
حس بدی دارم

00:36:17.560 --> 00:36:19.630
اما اگه با لباس مبدل اونجا باشم
و مامانم یهو بیاد چی؟

00:36:19.960 --> 00:36:20.960
فکر می‌کنی گرفتار نمیشم؟

00:36:22.130 --> 00:36:25.670
گفتنش برات راحته چون
مشکل تو نیست

00:36:27.240 --> 00:36:30.470
اینطوری نیست که
سعی کنم این موضوع رو از سرم باز کنم

00:36:31.210 --> 00:36:33.910
نادیده گرفتن یه چیزه

00:36:33.910 --> 00:36:35.410
...اما اینکه اونو بشناسی و نادیده بگیری

00:36:35.980 --> 00:36:39.180
بی‌خیال
این کار اشتباهه

00:36:39.620 --> 00:36:41.720
وضعیت من رو با معیارهای خودت
قضاوت نکن

00:36:42.650 --> 00:36:45.290
همیشه میگن چیزایی تو دنیا هست
که با منطق جور درنمیاد

00:36:45.460 --> 00:36:47.960
اینو کی گفته؟
مامانت؟

00:36:52.760 --> 00:36:54.960
من چی گفتم‌؟

00:36:59.170 --> 00:37:01.340
یادم نمیاد

00:37:04.240 --> 00:37:05.910
فقط ذهنت درگیر بود

00:37:06.640 --> 00:37:08.850
و منم رو نظرم پافشاری کردم

00:37:09.110 --> 00:37:10.110
یونگ‌را

00:37:10.710 --> 00:37:12.750
چرا رو مبل دراز نمیکشی یه ذره استراحت کنی

00:37:13.550 --> 00:37:14.820
من میرم کارام رو انجام بدم

00:37:30.370 --> 00:37:31.370
متاسفم

00:37:32.300 --> 00:37:33.300
مشکلی نیست

00:37:33.800 --> 00:37:34.870
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

00:37:41.010 --> 00:37:43.010
(کباب ذغالی دامگا)

00:37:43.010 --> 00:37:45.250
سلام خوش اومدین چندتا؟-
با یکی قرار داریم-

00:37:45.310 --> 00:37:47.150
از این طرف-
سلام خوش اومدین-

00:37:47.220 --> 00:37:49.550
سلام، چند نفر هستین؟-
ما سه تا-

00:37:49.550 --> 00:37:50.650
ما سریع میز رو تمیز می‌کنیم
و شما می‌تونین بشینین
حتما-
لطفا یه لحظه صبر کنین-

00:37:52.190 --> 00:37:53.190
باورم نمیشه

00:37:53.860 --> 00:37:55.390
...تو یه خونه‌ی اجاره‌ایِ ارزون زندگی می‌کنه

00:37:55.760 --> 00:37:58.690
و تو رستورانی کار میکنه که به خاطر
باز کردنش برای خانواده اش

00:37:58.690 --> 00:37:59.700
سگ دو زده؟

00:38:00.700 --> 00:38:02.330
(کباب ذغالی دامگا)

00:38:02.400 --> 00:38:04.770
اینم غذای جدیدمون که سفارش دادین

00:38:06.470 --> 00:38:09.910
خب، نظرتون چیه؟
خوشمزه ست؟

00:38:11.640 --> 00:38:14.880
عالیه و تو دهن اب میشه-
واقعا-

00:38:15.710 --> 00:38:17.610
ممنون
نوش جان

00:38:22.390 --> 00:38:24.620
چی؟
خونه‌ای؟

00:38:25.520 --> 00:38:27.290
صبر کن
سریع برات شام آماده می‌کنم

00:38:27.360 --> 00:38:29.230
نه اشکالی نداره
تو خونه شام نمی‌خورم

00:38:29.560 --> 00:38:30.590
راستش الان باید برم بیرون

00:38:31.890 --> 00:38:34.000
چرا کت و شلوار مشکی پوشیدی؟
داری میری تشییع جنازه؟

00:38:36.300 --> 00:38:37.970
بیونگ‌هو فوت کرد

00:38:38.830 --> 00:38:39.840
بیونگ‌هو؟

00:38:40.570 --> 00:38:42.040
دوستت بیونگ‌هو، تو مکزیک؟

00:38:42.670 --> 00:38:44.140
همون که خیلی خوب گیتار میزد و می‌خوند؟

00:38:45.010 --> 00:38:48.840
آره، یه یادبود کوچیک تو رستوران یونگ‌بو
براش برگزار می‌کنیم

00:38:49.580 --> 00:38:51.780
خدای من، چیشد؟
خیلی سالم بود

00:38:53.380 --> 00:38:54.380
تصادف ماشین

00:38:54.980 --> 00:38:55.990
اوه خدای من

00:38:56.420 --> 00:38:58.050
اما مگه نگفت
سال بعد برمی‌گرده؟

00:38:59.260 --> 00:39:02.830
اون از چند سال پیش مدام می‌گفت
برمی‌گرده

00:39:03.160 --> 00:39:06.100
اما همیشه یه چیزی پیش می‌اومد
...ماشین‌آلات کارخونه، مسائل تحویل

00:39:06.730 --> 00:39:08.830
اون قول داده بود که حتما
پنجم مارس سال بعد بیاد اینجا

00:39:09.130 --> 00:39:12.300
حتی یه عکس هم از رزرو بلیط هواپیماش فرستاد

00:39:14.070 --> 00:39:15.240
...بیچاره

00:39:17.540 --> 00:39:20.340
عزیزم
حتما خیلی ناراحتی

00:39:21.240 --> 00:39:23.910
زندگی خیلی بی معنیه

00:39:26.020 --> 00:39:27.150
من دیر برمی‌گردم

00:39:30.590 --> 00:39:33.420
باورتون میشه هممون بالای
شصت سال سن داریم

00:39:33.890 --> 00:39:36.230
و این تنها عکس پنج نفره امونه؟

00:39:37.860 --> 00:39:39.160
همینو بگو

00:39:41.100 --> 00:39:42.400
...بیونگ‌هو

00:39:42.900 --> 00:39:45.430
اون 35 سالش بود که مهاجرت کرد به مکزیک

00:39:46.240 --> 00:39:48.000
ما فقط سه بار دیدیمش
نه؟

00:39:48.640 --> 00:39:50.770
یه بار، تو مراسم تشییع جنازه‌ی بابام بود

00:39:51.940 --> 00:39:54.010
برای پول دراوردن نصف دنیا رو سفر کرد

00:39:54.910 --> 00:39:56.880
حتما مراسم ختمش خیلی کوچیک برگذار شده

00:39:58.080 --> 00:40:01.020
بیچاره بیونگ هو
حتما تو تابوتش خیلی ناراحته

00:40:01.380 --> 00:40:03.520
مرده‌ها چیزی حس نمی‌کنن
اون حالش خوبه

00:40:04.550 --> 00:40:06.220
برای ما که این اتفاق رو پشت سر می‌ذاریم
سخت‌تره

00:40:06.560 --> 00:40:07.560
...بیچاره

00:40:08.220 --> 00:40:09.760
همیشه خیلی دلم براش می‌سوخت

00:40:10.930 --> 00:40:12.190
تو دانشگاه

00:40:12.500 --> 00:40:15.630
ما پنج نفر مثل دزدها کله خر بودیم

00:40:18.630 --> 00:40:20.700
اهنگ چطوره؟

00:40:21.970 --> 00:40:24.440
بیونگ هو وقتی مهاجرت کرد اینو
اینجا گذاشت

00:40:24.710 --> 00:40:26.240
همیشه دلش می‌خواست دور هم جمع بشیم
و بخونیم

00:40:26.240 --> 00:40:27.710
هی، سانگ‌چول-
بله؟-

00:40:28.710 --> 00:40:32.720
سی ساله که دست نگرفتم فکرمیکنی
هنوزم میتونم انجامش بدم؟

00:40:33.180 --> 00:40:38.250
من آسمان دوردست را صدا می‌زنم-
من آسمان دوردست را صدا می‌زنم-

00:40:38.320 --> 00:40:40.260
یک دو سه چهار

00:40:40.520 --> 00:40:44.230
به سمت آسمان پرواز کن-
به سمت آسمان پرواز کن-

00:40:44.230 --> 00:40:48.030
بگذار قلب من هم اوج بگیرد-
بگذار قلب من هم اوج بگیرد-

00:40:48.630 --> 00:40:52.970
با رویاهای زیبای من اوج بگیر-
با رویاهای زیبای من اوج بگیر-

00:41:05.480 --> 00:41:06.780
میتونم تو هزینه های خونه کمک کنم

00:41:10.450 --> 00:41:13.760
من سرپرست و نون اور این خونه ام

00:41:14.020 --> 00:41:17.730
چطور جرات میکنی دزدکی بیای طوری
رفتار کنی انگار صاحب اینجایی؟

00:41:17.860 --> 00:41:19.900
اونم وقتی من هنوز زنده ام؟

00:41:21.360 --> 00:41:22.500
...خدای من

00:41:23.000 --> 00:41:24.300
روز خوبی داشته باشی

00:41:29.310 --> 00:41:30.310
من اومدم

00:41:30.370 --> 00:41:34.640
ببین رئیسمون اومده خونه

00:41:35.210 --> 00:41:37.480
اره هلمونی مدیرعامل برگشته

00:41:37.980 --> 00:41:38.980
اوپا حتما خسته ای

00:41:39.320 --> 00:41:41.520
چجوری یه شرکت رو میچرخونی آخه؟

00:41:42.050 --> 00:41:44.220
جی‌هیوک، شام خوردی؟

00:41:44.620 --> 00:41:46.390
خوردم-
باشه-

00:41:46.420 --> 00:41:48.390
پس یکم میوه بخور
الان برات میارم

00:41:49.060 --> 00:41:50.060
چه جور میوه‌ای؟

00:41:50.190 --> 00:41:53.230
از مغازه برای جی هیوک ستون
خانواده خریدم

00:41:53.860 --> 00:41:57.700
نه نمیخوام شماها بخورین

00:41:58.600 --> 00:42:00.700
من میرم بالا-
باشه-

00:42:08.940 --> 00:42:11.910
چرا از پله بالا رفتنش رو هم تماشا می‌کنین؟

00:42:12.150 --> 00:42:13.150
انگار پادشاهی چیزیه

00:42:13.720 --> 00:42:16.550
میدونین حتی نمیتونم مثل قبل
باهاش رفتار کنم

00:42:17.250 --> 00:42:18.350
به خاطر اینه که الان موفقه؟

00:42:31.930 --> 00:42:33.140
اوه، بیا تو

00:42:36.910 --> 00:42:37.910
بیا، از اینا بخور

00:42:38.970 --> 00:42:41.180
متوجه شدم که دیشب بعد از اینکه
اومدی خونه، تا یک شب بیدار بودی

00:42:42.410 --> 00:42:43.410
ممنون مامان

00:42:45.480 --> 00:42:47.320
روی یه چیز فوری کار می‌کنی؟

00:42:48.420 --> 00:42:49.590
نه چطور؟

00:42:51.250 --> 00:42:52.860
پنج دقیقه بیشتر وقتت رو نمی‌گیرم

00:42:54.090 --> 00:42:56.830
چرا موضوع خانوادگی چیزیه؟

00:42:57.660 --> 00:42:58.660
نه

00:42:59.800 --> 00:43:02.830
جی‌هیوک، چطوره بری برای خودت خونه بگیری؟

00:43:03.130 --> 00:43:04.130
یه جایی نزدیک دفترت

00:43:05.400 --> 00:43:06.400
خونه بگیرم؟

00:43:07.370 --> 00:43:11.270
معمولا توی دفتر می‌خوابی
رفت‌و‌آمدت خسته‌کننده نیست؟

00:43:12.410 --> 00:43:16.380
خب الان رئیس شدی فکرکنم بتونی
هزینه یه خونه نزدیک شرکتت رو بدی

00:43:17.310 --> 00:43:18.380
خب موضوع این نیست

00:43:19.180 --> 00:43:21.380
مامان، چرا یهویی می‌خوای بندازیم بیرون؟

00:43:23.790 --> 00:43:26.420
بدم میاد ببینم بابات کنار تو بااحتیاط
مجبوره رفتار کنه

00:43:27.990 --> 00:43:29.630
به نظرت بابا جلوی من بااحتیاط رفتار میکنه؟

00:43:30.060 --> 00:43:31.190
نه مامان

00:43:31.930 --> 00:43:34.160
فقط بدخلقی می‌کنه چون از من خوشش نمیاد

00:43:35.130 --> 00:43:36.130
درسته

00:43:36.430 --> 00:43:37.970
انگار یه بچه میتونه پدرمادرش رو ترک کنه

00:43:39.700 --> 00:43:40.970
این یه دلیلشه ولی

00:43:41.840 --> 00:43:44.870
حالا که سرکار میرم، برام سخته
از همه توی خونه مراقبت کنم

00:43:45.710 --> 00:43:47.240
و از وقتی مدیر عامل شدی

00:43:47.980 --> 00:43:50.750
بهم استرس میدی
کنارت بودن سخته

00:43:53.520 --> 00:43:54.520
مامان

00:43:55.080 --> 00:43:56.290
وای نمی‌دونم

00:43:56.890 --> 00:43:59.260
میدونم خیلی مزخرفه ولی دست خودم نیست

00:44:00.490 --> 00:44:02.590
پس، زندگی رو برای همه راحت‌تر کن

00:44:03.490 --> 00:44:05.160
راستش، دیگه وقتشه که بری

00:44:10.430 --> 00:44:12.270
باشه
می‌گردم دنبال خونه

00:44:14.730 --> 00:44:16.200
این آبجویی که سفارش دادین

00:44:16.370 --> 00:44:20.070
چرا انقدر طول کشید؟ خودت درستش کردی؟-
ببخشید-

00:44:21.870 --> 00:44:23.670
و ما تنقلات بیشتر هم خواسته بودیم

00:44:24.210 --> 00:44:26.310
عه، حتما اون موقع صداتون رو نشنیدم

00:44:26.710 --> 00:44:28.480
الان براتون میارم-
هی-

00:44:28.640 --> 00:44:29.650
بله؟

00:44:30.510 --> 00:44:33.080
باید اول معذرت‌خواهی کنی

00:44:33.880 --> 00:44:36.080
ولی اون موقع فقط دوتا آبجو می‌خواستین

00:44:37.390 --> 00:44:40.390
ما هممون شنیدیم که تنقلات می‌خواد

00:44:40.890 --> 00:44:42.820
و فقط تو نشنیدی
میخوای دعوا راه بندازی؟

00:44:43.830 --> 00:44:47.160
باشه فهمیدم-
!گفتم معذرت خواهی کن-

00:44:47.160 --> 00:44:48.300
هیونگ بیخیال

00:44:48.830 --> 00:44:50.370
ولش کن، بذار بره

00:44:50.800 --> 00:44:52.530
به هرحال قراره تا آخر
عمرش پیشخدمت باشه دیگه

00:44:56.310 --> 00:44:59.370
من فقط پیشخدمت نیستم
پسر صاحب اینجام

00:45:01.210 --> 00:45:04.880
خب که چی، الان توام رئیسی؟ حسودیم شد

00:45:05.280 --> 00:45:07.380
هیچ آینده و مهارتی نداری

00:45:07.780 --> 00:45:10.120
ولی حداقلش خوش‌شانسی که
فک و فامیلت اجازه دادن اینجا پیشخدمتی کنی

00:45:12.190 --> 00:45:15.020
گانگ اوه چی کار میکنی؟سفارش
گوشت اضافه دادن

00:45:16.830 --> 00:45:17.830
باورم نمیشه

00:45:18.960 --> 00:45:21.000
گانگ اوه کباب پز رو یه نگاه کن
انگار یه چیزیش هست

00:45:21.060 --> 00:45:22.560
و گوشت میز دوم رو بردی؟

00:45:22.660 --> 00:45:23.670
باید سریع فرستاده شه

00:45:24.470 --> 00:45:26.800
چرا همه همش بهم دستور میدن؟

00:45:27.140 --> 00:45:28.140
جی گانگ اوه

00:45:29.840 --> 00:45:31.440
هی! تنقلات ما کو؟

00:45:51.730 --> 00:45:55.000
مامان، امروز خیلی کار کردی-
آره-

00:45:55.060 --> 00:45:57.970
مامان منوی جدید حرف نداره
واکنش‌ها بهش عالی بود

00:45:58.370 --> 00:46:01.300
خیلی با غذا پختن برای شما بچه‌ها فرق می‌کنه

00:46:01.540 --> 00:46:05.870
وقتی مشتری‌ها میگن خوشمزه‌ست
به خودم افتخار می‌کنم، می‌دونی؟

00:46:05.940 --> 00:46:07.410
واقعا؟-
معلومه-

00:46:07.480 --> 00:46:09.540
ایده خوبی بود، نه؟-
آره-

00:46:10.510 --> 00:46:14.580
وای خدا اون اوه زیرچشمات گود افتاده

00:46:14.750 --> 00:46:17.420
تو زودتر از من برو خونه-
نه، با شما میرم-

00:46:17.490 --> 00:46:20.760
برو، دیگه چیز زیادی برای تمیز کردن نمونده
تازه، فردا کار داری

00:46:21.060 --> 00:46:23.630
مامان، چشمای خودتم قرمزه

00:46:23.630 --> 00:46:25.030
چی؟-
حتما امروز کلی خسته شدی-

00:46:28.530 --> 00:46:31.400
گانگ اوه گوش کن

00:46:31.630 --> 00:46:34.240
من و خواهرت یکم زودتر میریم خونه

00:46:34.770 --> 00:46:36.240
می‌تونی خودت مغازه رو ببندی؟

00:46:37.470 --> 00:46:39.780
آره، نگران نباشین، حله

00:46:40.010 --> 00:46:43.580
لطف کردی جی گانگ اوه-
ممنونم عزیزم-

00:46:43.650 --> 00:46:45.010
مامان، برو لباس عوض کن-
باشه-

00:46:49.580 --> 00:46:52.890
(کباب ذغالی دامگا)

00:47:04.070 --> 00:47:05.870
هیچ تشکری بابت زحمت‌هام نمی‌گیرم

00:47:06.970 --> 00:47:08.740
...مشتری‌ها بهم بی‌احترامی می‌کنن
لعنتی

00:47:09.700 --> 00:47:10.810
و من کسیم که از بقیه سخت‌تر کار می‌کنه

00:47:27.960 --> 00:47:29.260
من مادر خواهرتم

00:47:30.230 --> 00:47:31.230
مادر واقعیش

00:47:32.230 --> 00:47:33.230
چی؟

00:47:36.530 --> 00:47:37.830
هی، کجا میرین؟

00:47:38.470 --> 00:47:39.700
خب چه خبره؟

00:47:40.800 --> 00:47:42.240
بیا بشینیم و حرف بزنیم

00:47:43.940 --> 00:47:44.940
لطفا بشین

00:47:46.640 --> 00:47:48.610
نمیفهمم چرا مجبورم میکنه

00:47:54.580 --> 00:47:55.920
مطمئنم خواهرت بهت گفته

00:47:56.650 --> 00:47:58.390
و حتما از دست من عصبی هستی

00:47:58.920 --> 00:48:00.620
لطفا برین سر اصل مطلب

00:48:04.160 --> 00:48:08.100
دادن بخشی از کبدت به
یکی دیگه، چیز کوچیکی نیست

00:48:08.800 --> 00:48:09.800
ترسناک هم هست

00:48:10.300 --> 00:48:11.770
خب که چی؟

00:48:13.440 --> 00:48:14.540
...خواهرت

00:48:16.340 --> 00:48:17.440
می‌تونی راضیش کنی؟

00:48:22.340 --> 00:48:23.350
پونصد هزار دلاره

00:48:24.910 --> 00:48:25.910
چی؟

00:48:29.990 --> 00:48:31.720
حالا که تاریخ عمل داره نزدیک‌تر میشه

00:48:32.190 --> 00:48:34.290
انگار خواهرت دلسرد شده

00:48:35.620 --> 00:48:37.960
وقتی عمل تموم شه،پونصدهزارتای دیگه میدم

00:48:45.700 --> 00:48:46.900
به نظرت حتما

00:48:47.500 --> 00:48:49.170
ادم بی شرم و حیایی هستم نه؟

00:48:51.440 --> 00:48:54.840
خب، آره، یه جورایی

00:48:57.780 --> 00:49:01.820
...ولی خواهر تو و پسر من
دو قلوان

00:49:03.890 --> 00:49:06.990
پس باید چیکار می‌کردم؟

00:49:08.360 --> 00:49:09.860
...وقتی مجبور بودم احساس گناهم رو برای دخترم

00:49:11.030 --> 00:49:13.190
در مقابل زندگی پسر در حال مرگم بسنجم

00:49:15.160 --> 00:49:18.730
قرار بود چجور مادری باشم؟

00:49:20.940 --> 00:49:22.700
چرا این رو از من می‌خواین؟

00:49:26.470 --> 00:49:28.940
خواهرت خودش رو نمی‌بخشه
اگه گوشت و خون خودش بمیره

00:49:30.710 --> 00:49:33.520
نگو همدیگه رو دیدیم

00:49:34.480 --> 00:49:37.290
فقط بهش بگو این پیوند، نجات یه زندگیه

00:49:38.820 --> 00:49:40.490
فقط باید همین رو به خواهرت بگی

00:49:41.990 --> 00:49:43.560
یه میلیون دلار پیشنهاد دادین تا من این رو بهش بگم؟

00:49:45.230 --> 00:49:46.960
...قرار بود این پول رو بدم به مادرت

00:49:46.960 --> 00:49:48.560
تا ازش به خاطر بزرگ کردن بچم تشکر کنم

00:49:51.100 --> 00:49:53.500
خیلی خجالت می‌کشم که بدمش بهش
پس دارم میدم به تو

00:49:59.210 --> 00:50:02.010
وقتی عمل تموم شه، بقیش رو می‌گیری

00:50:06.410 --> 00:50:08.180
...وایسا، این

00:50:27.270 --> 00:50:29.570
راست میگه
بزرگ کردن یکی، هزینه داره

00:50:30.240 --> 00:50:31.410
چیکار کنم با اینا؟

00:50:32.140 --> 00:50:34.780
درسته، اول یه آپارتمان سه خوابه می‌گیریم

00:50:34.840 --> 00:50:37.610
اون اوه خودش اتاق میخواد تا کی
میخواد با مامان بخوابه

00:50:38.680 --> 00:50:40.450
ولی پسر، اون زنه چقدر ساده‌لوحه

00:50:41.680 --> 00:50:43.990
اصلا جی اون اوه رو نمیشناسه

00:50:45.590 --> 00:50:48.090
شاید دو دل باشه ولی منصرف نمیشه

00:50:49.220 --> 00:50:51.690
دختر خودش رو نمی‌شناسه چون بزرگش نکرده

00:50:53.030 --> 00:50:55.130
جی اون اوه دختر مامانه

00:50:56.700 --> 00:50:58.700
(معاون رئیس پارک سونگ جه)

00:51:05.910 --> 00:51:08.440
اوپا، من توی لابی وایسادم

00:51:08.780 --> 00:51:10.110
میشه بیای پایین؟

00:51:10.780 --> 00:51:11.780
لابی؟

00:51:17.020 --> 00:51:18.990
(شو الز)

00:51:19.050 --> 00:51:20.990
گفتم این کارو نکن

00:51:21.560 --> 00:51:24.560
چرا دوباره برام غذا آوردی؟-
خودم نپختم-

00:51:25.330 --> 00:51:28.200
مامانم برای شام هشت‌پای سرخ‌شده و گوشت گاو درست کرد

00:51:28.730 --> 00:51:30.030
و خیلی خوشمزه بود

00:51:30.630 --> 00:51:31.800
یواشکی یکم برات برداشتم

00:51:32.900 --> 00:51:35.540
یادم بود دفعه قبل چقدر
خوشت اومده بود

00:51:41.580 --> 00:51:43.980
یادت مونده؟

00:51:44.580 --> 00:51:47.320
فکر کنم آره، همون موقع
بود که کم‌کم ازت خوشم اومد

00:51:48.120 --> 00:51:49.520
واقعا که

00:51:55.060 --> 00:51:57.060
زودتر بخور-
باشه-

00:51:57.160 --> 00:51:58.160
من دیگه برم

00:52:01.700 --> 00:52:02.860
بمون تا من بخورم

00:52:05.730 --> 00:52:06.800
دوست ندارم تنها غذا بخورم

00:52:21.080 --> 00:52:24.990
اگه قراره اخرش منو برسونی
فایده اونجا رفتن چیه؟

00:52:26.490 --> 00:52:27.760
خب چیکار کنم پس؟

00:52:28.620 --> 00:52:29.760
نمی‌تونم بذارم تنها برگردی

00:52:41.100 --> 00:52:42.570
فکر نمی‌کردم این شکلی بشم

00:52:49.280 --> 00:52:50.280
من دیگه میرم

00:52:52.010 --> 00:52:53.620
تا سر کوچه همراهیت می‌کنم

00:53:40.660 --> 00:53:41.660
سوبین

00:53:49.370 --> 00:53:51.640
کیم سوک؟ اینجا چی کار می‌کنی؟

00:53:54.210 --> 00:53:57.180
این کیه؟-
یه پسری که دوران دانشگاه باهاش دوست بودم-

00:53:58.780 --> 00:54:00.350
اکسمه

00:54:00.750 --> 00:54:02.180
کانالمو پیدا کرده بود و مدام زنگ میزد

00:54:02.180 --> 00:54:04.350
منم بلاکش کردم؛ فکر کنم
از گوشی یکی دیگه زنگ زده

00:54:06.750 --> 00:54:07.760
پس این عوضی بود

00:54:09.790 --> 00:54:11.030
شما داداش بزرگ سوبین‌اید؟

00:54:11.630 --> 00:54:12.830
خیلی ازتون شنیدم

00:54:13.360 --> 00:54:15.660
نه، نیست. ایشون دوست‌پسرمه

00:54:16.030 --> 00:54:17.030
دوست‌پسر؟

00:54:21.840 --> 00:54:22.840
هی لی سوبین

00:54:23.640 --> 00:54:24.970
چرا با یه پیرمرد می‌گردی؟

00:54:27.680 --> 00:54:28.680
پیرمرد؟

00:54:30.780 --> 00:54:32.310
آهان، پولداری

00:54:34.080 --> 00:54:36.180
واسه همینه باهاشی؟-
مرتیکه-

00:54:37.550 --> 00:54:38.590
زده به سرت؟

00:54:38.950 --> 00:54:41.390
هی-
به چه حقی این حرفارو می‌زنی؟-

00:54:41.720 --> 00:54:44.290
تا حالا تو آینه خودتو دیدی؟-
اختلاف سنی‌تون زیاده-

00:54:44.790 --> 00:54:47.000
هی، تو مشکل روانی داری؟

00:54:47.360 --> 00:54:50.000
وقتی یکی میگه "نه" یعنی "نه". چته ول نمی‌کنی؟

00:54:51.070 --> 00:54:53.800
از شماره ناشناس هم بهش زنگ می‌زدی، آره؟

00:54:54.500 --> 00:54:56.070
بعدشم میای دم خونش؟

00:54:56.540 --> 00:54:58.310
!این اسمش مزاحمت و تعقیبه

00:54:59.340 --> 00:55:00.340
باورنکردنیه

00:55:02.510 --> 00:55:03.750
اینجوری نمیشه

00:55:04.950 --> 00:55:06.680
میریم کلانتری، راه بیفت

00:55:07.280 --> 00:55:09.320
باشه باشه-
بریم-

00:55:09.380 --> 00:55:10.720
باشه! دیگه نزدیکش نمیشم

00:55:11.690 --> 00:55:15.260
فکر می‌کردم سو بین تنهاست-
!خب نیست دیگه-

00:55:16.260 --> 00:55:18.330
لی سوبین، چیکار کنم؟

00:55:21.800 --> 00:55:22.800
ولش کن بره

00:55:25.430 --> 00:55:29.970
تو، ازش معذرت‌خواهی کن
به خاطر آزار و اذیتت عذرخواهی کن

00:55:32.470 --> 00:55:35.540
ببخشید که اذیتت کردم-
و قول بده دیگه تماس نگیری-

00:55:36.810 --> 00:55:38.050
دیگه هیچ‌وقت بهت زنگ نمی‌زنم

00:55:43.280 --> 00:55:45.250
همون‌طور که گفتی، این پیرمرد خیلی پولداره

00:55:46.250 --> 00:55:47.720
...اگه یه بار دیگه مزاحمش بشی

00:55:48.190 --> 00:55:50.120
زندگیتو جهنم می‌کنم. فهمیدی؟

00:55:51.360 --> 00:55:52.790
بله-
!بلندتر-

00:55:53.290 --> 00:55:55.100
!بــلــه-
حالا گمشو-

00:55:59.730 --> 00:56:00.740
صبر کن

00:56:01.470 --> 00:56:02.800
نمی‌خوای بهش خداحافظ بگی؟

00:56:08.740 --> 00:56:09.740
چی؟

00:56:19.650 --> 00:56:20.660
هی

00:56:21.590 --> 00:56:23.260
از کی این‌قدر باحال شدی؟

00:56:28.160 --> 00:56:29.400
برای همین ازم خوشت اومد؟

00:56:29.960 --> 00:56:30.970
نه

00:56:31.570 --> 00:56:33.000
پس چرا خوشت اومد؟

00:56:33.270 --> 00:56:34.370
چون پیرمردی؟

00:56:35.040 --> 00:56:36.070
هان؟

00:56:37.640 --> 00:56:38.640
چی؟

00:56:39.210 --> 00:56:41.440
بعداً میگم چرا. مامان نگران میشه

00:56:41.840 --> 00:56:43.540
خداحافظ، مواظب باش

00:56:44.750 --> 00:56:46.480
صبر کن، هی

00:56:52.590 --> 00:56:54.160
از نگرانی داشتم دیوونه می‌شدم

00:56:55.820 --> 00:56:57.060
خیلی خوشگله

00:57:11.770 --> 00:57:13.010
به خاطر لباسامه؟

00:57:14.640 --> 00:57:15.640
آره، همینه

00:57:16.210 --> 00:57:18.750
مشکل از لباسه، لباسا مشکل دارن

00:57:34.000 --> 00:57:35.930
لباسام زیادی شیکه

00:57:41.000 --> 00:57:42.940
نمی‌دونم ووجین لباساشو اینجا گذاشته یا نه

00:57:46.410 --> 00:57:47.580
...حالا که فکر می‌کنم

00:57:47.940 --> 00:57:49.740
مدت‌هاست اصلاً با ووجین حرف نزدم

00:57:54.080 --> 00:57:55.980
اصلاً تو رو نمی‌فهمم

00:57:56.320 --> 00:57:59.950
خوش‌شانس بودی تبت پایین اومد
چرا نیمه‌شب رفتی پشت‌بوم بیمارستان؟

00:58:00.490 --> 00:58:03.690
چی شد؟ بالا رفتن آسون بود ولی پریدن سخت شد؟

00:58:04.160 --> 00:58:05.430
نتونستی اون قدم آخر رو برداری، نه؟

00:58:05.890 --> 00:58:08.560
این یعنی آدم بودن، یعنی زندگی

00:58:08.930 --> 00:58:11.570
زندگی یه‌بار بهت داده میشه
تموم که شد، دیگه تمومه

00:58:18.340 --> 00:58:20.680
...ماه‌ها باهام خیلی خوب بود

00:58:21.310 --> 00:58:22.780
منم واقعاً بهش دل بستم

00:58:23.410 --> 00:58:25.380
خیلی دوستش داشتم

00:58:26.210 --> 00:58:28.880
به خودت بیا. باید تلاش کنی زنده بمونی

00:58:29.150 --> 00:58:31.890
مگه اینکه واقعاً بخوای بمیری
وگرنه بهتره از خودت مراقبت کنی

00:58:36.390 --> 00:58:37.790
اگه بخوام بمیرم چی؟

00:58:40.660 --> 00:58:42.430
یادت نیست چی بهت گفتم؟

00:58:43.430 --> 00:58:45.270
گفتم حق نداری بمیری

00:58:46.700 --> 00:58:48.570
کی بهت اجازه مرگ داده؟

00:58:52.810 --> 00:58:54.740
چطور جرأت می‌کنه بگه کبد نمیده؟

00:59:05.590 --> 00:59:07.390
چرا همه این‌قدر ضعیفن؟

00:59:07.860 --> 00:59:09.560
هیچ‌کس نمی‌تونه تا آخرش دووم بیاره

00:59:16.560 --> 00:59:18.130
این چراغ چیه؟

00:59:22.540 --> 00:59:23.740
چراغ هشدار گیربکسه

00:59:24.040 --> 00:59:25.970
خط روغن رو از زیر نگاه می‌کنم

00:59:32.710 --> 00:59:35.150
می‌گین این دستگاه ردیاب بوده؟

00:59:35.350 --> 00:59:37.890
بله. نزدیک چرخ عقب نصب شده بوده

00:59:46.030 --> 00:59:48.200
سوری هم از دوک‌گو چان خوشش میاد، می‌دونی؟

00:59:49.230 --> 00:59:51.230
حالا کی باید اولین قدم رو برداره؟

00:59:53.830 --> 00:59:56.770
جفتشون هم‌زمان جذب میشن و با هم می‌بوسن

00:59:57.640 --> 01:00:00.370
یعنی این‌جوری؟

01:00:00.440 --> 01:00:02.510
(قلب منو بگیر)

01:00:04.310 --> 01:00:05.710
...ولی بازم

01:00:06.080 --> 01:00:09.250
نباید دوکگو چان اول دستشو پشت سرش بذاره؟

01:00:10.480 --> 01:00:11.490
اینجوری؟

01:00:12.350 --> 01:00:16.520
نه بابا، کی اینجوری بوس می‌کنه؟

01:00:16.620 --> 01:00:18.490
باید فضا بسازی

01:00:19.730 --> 01:00:20.760
چطوری؟

01:00:23.560 --> 01:00:24.800
نگاه کن، یونگ‌را

01:00:28.440 --> 01:00:31.740
اول، عمیق تو چشم‌های هم نگاه می‌کنن

01:00:34.710 --> 01:00:38.110
بعد، هر دو هم‌زمان به هم نزدیک میشن

01:00:41.380 --> 01:00:42.380
اینجوری؟

01:00:43.480 --> 01:00:46.690
و درست همین موقع آروم
دستشو پشت سرش می‌ذاره

01:01:04.540 --> 01:01:05.710
اینجا دارین چیکار می‌کنین؟

01:01:10.210 --> 01:01:11.580
تو! برو بیرون

01:01:12.250 --> 01:01:15.280
بذارین توضیح بدم-
!نشنیدی چی گفتم؟ گمشو بیرون-

01:01:24.230 --> 01:01:25.660
من نمیرم

01:01:26.230 --> 01:01:27.630
یونگ‌را رو تنها نمی‌ذارم

01:01:28.730 --> 01:01:29.730
چی گفتی؟

01:01:33.170 --> 01:01:34.400
برو بیرون منتظر باش

01:01:35.170 --> 01:01:36.170
...نه، یعنی

01:01:36.900 --> 01:01:38.070
لطفاً بیرون منتظر باش

01:01:41.810 --> 01:01:42.810
باشه

01:02:01.860 --> 01:02:04.870
می‌دونستم یه مشکلی داری وقتی
جلوی بابات مظلوم‌بازی درآوردی

01:02:08.470 --> 01:02:09.670
پس قضیه این بود

01:02:10.400 --> 01:02:12.110
این همون عوضیه که
چرندیات تو کله‌ت می‌کنه

01:02:12.740 --> 01:02:13.810
وای چیکار کنم؟

01:02:14.640 --> 01:02:16.640
چیکار کنم؟

01:02:18.180 --> 01:02:21.420
پس واسه همین نمی‌ذاشتی بهت نزدیک شم

01:02:22.350 --> 01:02:24.820
بعدم جرأت کردی جلوی
بابات اون اداها رو بیاری؟

01:02:26.790 --> 01:02:28.990
بابات وقتی بفهمه خیلی خوشحال میشه، نه؟

01:02:32.330 --> 01:02:33.560
از همین لحظه اخراجه

01:02:34.930 --> 01:02:36.330
نمی‌تونی این کارو کنی مامان

01:02:37.570 --> 01:02:38.570
چی؟

01:02:41.370 --> 01:02:42.370
...اگه این کارو بکنی، منم

01:02:43.470 --> 01:02:45.210
یه چیزی هست که باید به بابا بگم

01:02:48.510 --> 01:02:49.640
دربارهٔ ووجین

01:02:55.580 --> 01:02:56.580
ووجین چی؟

01:02:59.020 --> 01:03:00.890
این‌که وو جین دنبال پیوند کبده

01:03:02.720 --> 01:03:04.020
برم به بابا بگم؟

01:03:07.644 --> 01:03:11.644
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:46.500 --> 01:03:48.900
(روزگار طلاییمون)

01:03:49.340 --> 01:03:53.370
خودم پول دراوردم.بلاخره خودم پول دراوردم

01:03:53.540 --> 01:03:56.510
میخواین تو فشن شو مدل شم؟

01:03:56.680 --> 01:03:59.510
نباید با راننده جایگزین چونه بزنین

01:03:59.580 --> 01:04:00.680
بیخیال

01:04:02.550 --> 01:04:06.590
عقلتو ازدست دادی؟واقعا پول رو گرفتی؟

01:04:06.720 --> 01:04:08.490
بیا از خواهرت قایمش کنیم

01:04:08.590 --> 01:04:10.930
من دارم پیوند کبد تو رو قایم میکنم
و اون منو تهدید میکنه؟

01:04:10.990 --> 01:04:12.830
اگه رئیس پارک بفهمه یه دختر دارم

01:04:12.890 --> 01:04:15.460
فکرمیکنی باهام چی کار میکنه؟-
تو که درحال مرگی-

01:04:15.800 --> 01:04:18.770
پس بازی با جونت رو بذار کنار

01:04:19.490 --> 01:04:21.490
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.