WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:27.500 --> 00:00:31.000 ::::::::: ( فیـــلم مــا ) :::::::: 00:00:31.031 --> 00:00:32.258 (...هرگونه شباهت اتفاقات سریال به افراد، اماکن) 00:00:32.282 --> 00:00:33.509 (و شرایط پزشکی اتفاقی‌ست) 00:00:33.533 --> 00:00:34.760 (...فیلم‌برداری از بازیگران کودک) 00:00:34.784 --> 00:00:36.012 (در امنیت کامل و طبق پروتکل‌ها انجام گرفته است) 00:00:36.036 --> 00:00:38.079 ترحم با عشقو از هم تشخیص نمیدی؟ 00:00:38.788 --> 00:00:40.165 اینجا نه، بریم بیرون 00:00:40.248 --> 00:00:41.374 اصلا تو بگو 00:00:42.083 --> 00:00:44.502 چطوری میتونی وقتی داری میمیری به عاشق شدن حتی فکر کنی؟ 00:01:12.405 --> 00:01:14.725 چطوری میتونی وقتی داری) (میمیری به عاشق شدن حتی فکر کنی؟ 00:01:23.291 --> 00:01:30.256 چطوری میتونی وقتی داری) (میمیری به عاشق شدن حتی فکر کنی؟ 00:01:37.639 --> 00:01:39.724 ::::::::: ( قسمت هشتم ) :::::::: 00:01:40.558 --> 00:01:41.559 ...سونبه‌نیم 00:01:43.728 --> 00:01:44.771 من بیماری لاعلاج دارم 00:01:47.023 --> 00:01:48.024 لی دائوم 00:01:48.691 --> 00:01:50.193 بازی درنمیارم، نمایش هم نیست 00:01:50.276 --> 00:01:52.153 واقعا یه بیمار لاعلاج درحال مرگم 00:01:57.325 --> 00:01:58.576 ببخشید کارگران لی 00:01:59.327 --> 00:02:00.662 نتونستم به قولی که دادیم عمل کنم 00:02:01.579 --> 00:02:04.124 فقط دیگه نمیتونم بهش دروغ بگم 00:02:12.590 --> 00:02:13.633 بیمار لاعلاج؟ 00:02:15.343 --> 00:02:16.970 ببخشید سونبه‌‌نیم 00:02:21.057 --> 00:02:22.183 راست میگه؟ 00:02:23.143 --> 00:02:24.352 من و تو باید باهم حرف بزنیم 00:02:34.195 --> 00:02:36.614 حتی از چیزی که فکر میکردم هم بدتر بود 00:02:41.244 --> 00:02:42.704 دیگه نمیتونم اینجا بمونم 00:02:49.085 --> 00:02:50.253 خانم دائوم 00:02:52.922 --> 00:02:55.341 بسپرش به خودم، نگران نباش 00:02:57.260 --> 00:02:58.678 داره بارون میاد، پس بیرون نرو 00:02:59.470 --> 00:03:00.555 همینجا بمون 00:03:33.755 --> 00:03:34.797 بیا حرف بزنیم 00:03:35.798 --> 00:03:36.799 چرا؟ 00:03:37.926 --> 00:03:39.219 چرا دنبالم اومدی؟ 00:03:40.011 --> 00:03:41.346 میخوای دهنمو ببندی چیزی نگم؟ 00:03:42.639 --> 00:03:44.724 همین که دهنمو ببندم کافیه؟ 00:03:44.807 --> 00:03:46.226 اصلا میتونی به خودت بگی انسان؟ 00:03:47.018 --> 00:03:48.728 ...آره، دائوم مریضه و 00:03:51.022 --> 00:03:52.440 واقعا ممکنه همین روزا بمیره 00:03:56.194 --> 00:03:58.112 واسه همین بهش نیاز داشتم 00:03:58.696 --> 00:03:59.697 چی؟ 00:04:01.074 --> 00:04:03.576 خودت میدونی چرا نمیتونم صدمو واسه این فیلم بذارم 00:04:05.536 --> 00:04:06.788 ولی دائوم چی؟ 00:04:07.330 --> 00:04:10.500 واقعا خودشو وقف شخصیت گیو وون کرده، واسه همین پیش خودم گفتم 00:04:11.459 --> 00:04:13.920 حتی اگه خراب کنم اون این فیلمو تموم میکنه 00:04:15.213 --> 00:04:16.256 لی جه‌ها 00:04:17.173 --> 00:04:18.258 رسما عقلتو دادی اجاره 00:04:19.884 --> 00:04:20.927 دیگه خسته شدم 00:04:22.345 --> 00:04:24.472 که همیشه تو یه نقطه گیر کردم 00:04:25.348 --> 00:04:26.474 تو، سونگ‌وون، جونگ‌وو 00:04:26.557 --> 00:04:29.394 و تمام کسایی که باهاشون کار کردم تو این 5سال پیشرفت زیادی کردن 00:04:30.645 --> 00:04:32.165 فقط من بودم که دقیقا سرجای اولم گیر کرده بودم 00:04:35.692 --> 00:04:37.443 واسه همین چسبیدم به یه دختر درحال مرگ 00:04:37.527 --> 00:04:39.070 و فیلم پدرم 00:04:40.780 --> 00:04:42.240 تا فقط یه راه خروج پیدا کنم 00:04:43.825 --> 00:04:46.286 باید سر همون نقطه میموندی و میپوسیدی 00:04:46.369 --> 00:04:47.453 آره 00:04:49.289 --> 00:04:50.290 باید همین کارو میکردم 00:04:52.583 --> 00:04:53.918 ببخشید 00:04:54.002 --> 00:04:55.003 ولش کن 00:04:55.837 --> 00:04:57.380 حالا دوتا گزینه داری 00:04:58.381 --> 00:05:00.466 همه چیزو درست کنی 00:05:00.550 --> 00:05:04.345 یا بازم به همه دروغ بگی و کل پروژه رو با خودت پایین بکشی 00:05:05.763 --> 00:05:07.598 در هر حالتش، منتظر حمایت من نباش 00:05:10.810 --> 00:05:12.979 میدونم که نمیتونم همه چیزو برگردونم سر جای اولش 00:05:13.062 --> 00:05:15.690 ولی میخوام این فیلمو با دائوم بسازم 00:05:17.191 --> 00:05:19.485 واقعا وقت زیادی براش نمونده 00:05:21.029 --> 00:05:22.030 یه بیمار لاعلاج 00:05:23.990 --> 00:05:27.744 جدی جدی میخوای با دختری فیلم بسازی که ممکنه هر لحظه بیفته بمیره؟ 00:05:28.286 --> 00:05:29.579 اگه واقعا مرد چی؟ 00:05:30.246 --> 00:05:32.290 !اون وقت کار تو هم تمومه 00:05:32.915 --> 00:05:35.376 اگه بتونم این فیلمو تموم کنم 00:05:36.919 --> 00:05:38.755 دیگه واسم مهم نیست که فرصتی برام پیش نیاد 00:05:38.838 --> 00:05:40.590 یا ملت فکر کنن من آدم نیستم 00:05:42.258 --> 00:05:44.135 هیچکدوم اینا دیگه مهم نیست 00:05:46.846 --> 00:05:48.264 باید باهام معامله میکردی 00:05:49.849 --> 00:05:51.100 نه اینکه بیای التماس کنی 00:05:53.394 --> 00:05:57.148 اگه قرار بود با اینکه میدونستی ممکنه وسط فیلمبرداری بمیره بازیگرش کنی 00:05:57.231 --> 00:05:58.608 و بعد من بفهمم 00:05:58.691 --> 00:06:01.027 "باید بهم میگفتی "این نقشو میخوای؟ نمیخوای؟ 00:06:01.110 --> 00:06:03.905 "پس بگو واقعا چی میخوای؟" 00:06:04.655 --> 00:06:06.866 این فیلمت نیست که سعی داری ازش محافظت کنی 00:06:07.617 --> 00:06:09.410 داری از دائوم محافظت میکنی 00:06:13.706 --> 00:06:16.542 فکرامو میکنم که با این چیزی که فهمیدم چیکار کنم 00:06:17.126 --> 00:06:20.004 به خودم باشه راحت همه رو فاش میکنمو راهمو میکشم میرم 00:06:20.755 --> 00:06:24.050 من یکی هیچ قصدی ندارم درباره این موضوع سکوت کنم 00:06:24.842 --> 00:06:25.927 هرچند 00:06:27.553 --> 00:06:29.013 اگه معامله میکنی در نظرش میگیرم 00:06:32.183 --> 00:06:33.935 معلومه نسبت بهش احساساتی داری 00:06:35.728 --> 00:06:37.814 ولی چرا این موضوع اینقدر واسه من رقت‌انگیزه؟ 00:06:39.315 --> 00:06:42.276 یکی مثل تو میتونه قید همه چیزو بزنه و واقعا عاشق کسی بشه؟ 00:06:43.444 --> 00:06:45.738 اونم حتی با اینکه قراره زود تموم بشه؟ واقعا میتونه؟ 00:08:16.412 --> 00:08:18.456 ساندویچ میخورین؟ 00:08:18.539 --> 00:08:20.082 !عاشقتم اونی 00:08:20.166 --> 00:08:21.751 مرسی بابت غذا 00:08:21.834 --> 00:08:23.669 بیا اینجا باهم تمرین کنیم 00:08:23.753 --> 00:08:25.796 هر وقت بگی میام اینجا 00:08:25.880 --> 00:08:28.257 اینطوری لطفتو واسه اون ساندویچ جبران میکنم 00:08:52.615 --> 00:08:53.866 ممنون 00:08:55.701 --> 00:08:57.787 که امروز منو زنده نگهداشتین 00:09:03.084 --> 00:09:06.879 بعد از اینکه تمام روز فقط تعقیب گریز ماشینی و انفجار ساختمونا رو فیلمبرداری کردیم 00:09:06.963 --> 00:09:10.299 یه لحظه وایسادن تا داستان عاشقانه آبکی یکی دیگه رو بشنوم 00:09:11.259 --> 00:09:12.969 حالمو جا آورد 00:09:13.052 --> 00:09:15.263 جدی؟ به نظر من که خیلی سخته 00:09:15.346 --> 00:09:17.390 سخت که آره هست، ولی جذابیت خودشو داره 00:09:18.182 --> 00:09:19.934 به عشق اونا نگاه میکنی 00:09:20.017 --> 00:09:21.686 و دوباره یه نگاه به زندگی عاشقانه خودت میندازی 00:09:23.229 --> 00:09:26.232 خب چطوری تشخیص میدین عشق هست یا نه؟ 00:09:26.816 --> 00:09:28.484 تو چطوری تشخیص نمیدی؟ 00:09:28.568 --> 00:09:30.653 یعنی همه میتونن اینو تشخیص بدن؟ 00:09:31.320 --> 00:09:32.446 واقعا نمیتونی؟ 00:09:32.947 --> 00:09:35.427 یا از اون دسته‌ای که می‌ترسه قبولش کنه؟ 00:09:37.201 --> 00:09:39.829 اینطوری نیست که نتونه قبولش کنه، شاید گیج شده 00:09:40.371 --> 00:09:43.040 عشق واقعی این روزا کمیاب شده، دیگه از این چیزا آدم نمیبینه 00:09:43.541 --> 00:09:46.669 یه تصمیم اشتباه بگیری کل زندگیت به یغما رفته 00:09:46.752 --> 00:09:48.879 اگه دور قلبت هم یه دیوار بلند بسازی 00:09:48.963 --> 00:09:52.133 عشق میتونه سعی کنه خرابش کنه ولی تو باز تشخیصش نمیدی 00:09:52.633 --> 00:09:54.760 غم‌انگیزه ولی همیشه‌ی خدا همینطوری میشه 00:09:55.261 --> 00:09:57.054 غم‌انگیز؟ من بهش میگم احتیاط کردن 00:09:57.138 --> 00:10:00.850 اینکه در قلبتو به روی هرکسی که حس کردی دوسش داری باز کنی، کار نابالغیه 00:10:00.933 --> 00:10:02.977 وقتی هنوز مطمئن نیستی باید قضاوت درستی بکار بگیری 00:10:03.561 --> 00:10:04.979 بعد اون وقت چطوری اینکارو بکنم؟ 00:10:05.062 --> 00:10:06.897 ...خب، بیشتر اوقات 00:10:07.398 --> 00:10:09.900 اگه داری با خودت دو دوتا چهارتا میکنی که عشقه یا نه 00:10:09.984 --> 00:10:11.902 یعنی به احتمال زیاد عاشق شدنت شروع شده 00:10:12.570 --> 00:10:13.821 هوممم 00:10:14.322 --> 00:10:16.449 یا اینکه معمولا تو سردرگمی محو میشه این حست 00:10:17.867 --> 00:10:19.660 شاید بخاطر شجاعت باشه 00:10:21.162 --> 00:10:22.997 شجاعت چه ربطی به این چیزا داره؟ 00:10:23.497 --> 00:10:27.376 ...خب، اگه خیلی جبهه بگیری- خب- 00:10:27.460 --> 00:10:30.046 اگه واقعا عشق هم باشه متوجهش نمیشی 00:10:31.213 --> 00:10:32.465 ای بابا 00:10:32.548 --> 00:10:33.799 رخو ببین 00:10:35.009 --> 00:10:36.802 بعد از فیلمبرداری امروز دو روز تعطیلیم 00:10:36.886 --> 00:10:37.970 میری سئول؟ 00:10:38.512 --> 00:10:40.765 آره، باید برم پیش دکتر پوستم 00:10:40.848 --> 00:10:42.558 پس اول بریم بیمارستان؟ 00:10:43.142 --> 00:10:46.145 خب... نه، یه دوستی هست که همیشه همراهم میاد 00:10:46.228 --> 00:10:47.938 هم خونه‌ات؟ کیویونگ؟ 00:10:48.022 --> 00:10:51.025 بله- وایسا، بذار تقويممو نگاه کنم- 00:10:52.860 --> 00:10:55.071 بذار ببینم، ها؟ 00:10:55.154 --> 00:10:56.214 (روز یادبود مرگ مادر جه‌ها) 00:10:56.238 --> 00:10:59.158 باید بپرسم ببینم جه‌ها هیونگ یعنی نه کارگردان لی هم میاد یا نه 00:11:00.159 --> 00:11:03.162 فردا یادبود مادرشه 00:11:03.245 --> 00:11:05.373 واسه همین اگه خسته بود من باید برسونمش 00:11:06.332 --> 00:11:08.250 وایسا ولی باید اول با تو هماهنگ میکردم 00:11:08.334 --> 00:11:10.628 نه بابا اشکالی نداره 00:11:11.212 --> 00:11:12.838 کارگردان لی با خودمون میاد 00:11:12.922 --> 00:11:15.007 خودم بعدا بهش میگم 00:11:32.608 --> 00:11:33.734 خوب بود دیگه؟ 00:11:33.818 --> 00:11:36.696 بله، حسو منتقل کرد، با همین پیش میریم 00:11:36.779 --> 00:11:38.364 خیلی خب، میبینمتون کارگردان لی 00:11:40.449 --> 00:11:42.785 هونگ، کارمون اینجا تموم شد؛ بریم سراغ کتابخونه 00:11:42.868 --> 00:11:44.078 آماده‌اش کن 00:11:44.161 --> 00:11:45.204 چشم 00:11:46.622 --> 00:11:47.707 سلام 00:11:48.416 --> 00:11:50.626 سلام آقای جی- سلام- 00:11:50.710 --> 00:11:52.169 سلام- سلام- 00:11:53.921 --> 00:11:54.964 سونبه 00:11:56.799 --> 00:11:58.801 حداقل نیم ساعت طول میکشه تا آماده بشه 00:11:58.884 --> 00:12:00.010 چرا اینقدر زود اومدی بیرون؟ 00:12:00.094 --> 00:12:01.303 میخواستم تمرین کنم 00:12:01.387 --> 00:12:04.515 و همچنین عوامل پشت صحنه رو از لا به لای این دم و دستگاهای بزرگ ببینم 00:12:04.598 --> 00:12:07.101 این همه هیاهو و شلوغی منو به وجد میاره 00:12:07.184 --> 00:12:09.854 پس میخوای حین تمرین کردنت دوربین آماده کردنمونو ببینی؟ 00:12:09.937 --> 00:12:11.439 فکر خوبیه 00:12:12.148 --> 00:12:15.025 مدیر فیلمبرداری گفت سرعت کلید اصلی این فیلمبرداریه 00:12:15.109 --> 00:12:17.361 واسه همین مغزمونو سوراخ کرد که سریع تجهیزاتو آماده کنیم 00:12:18.362 --> 00:12:19.405 آها 00:12:19.989 --> 00:12:22.491 از فردا دو روز تعطیلی داریم، میری سئول؟ 00:12:22.575 --> 00:12:25.619 آره، یه روز اینجام یه روزم میرم سئول 00:12:26.203 --> 00:12:28.372 پس گمونم منم میمونم- هوم؟- 00:12:28.998 --> 00:12:31.125 بیا باهم بریم بیرون، باشه؟ 00:12:31.834 --> 00:12:33.335 میام همینجا و منتظرت میمونم 00:12:35.296 --> 00:12:37.006 ...آقای جی، یه لحظه- حله- 00:13:00.237 --> 00:13:01.238 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:01.781 --> 00:13:03.240 از منظره لذت میبرم 00:13:03.324 --> 00:13:04.825 میری کارگردانو ببینی؟ 00:13:05.659 --> 00:13:06.660 بفرما پس 00:13:14.752 --> 00:13:16.879 !واو، کارگردان لی 00:13:16.962 --> 00:13:18.923 دریای اینجا خیلی قشنگه 00:13:21.008 --> 00:13:22.927 عاشقشم 00:13:33.729 --> 00:13:35.272 فردا میرین سئول؟ 00:13:35.356 --> 00:13:37.525 میخواستم الان همینو بهت بگم 00:13:37.608 --> 00:13:38.609 بیا باهم بریم 00:13:40.569 --> 00:13:43.489 جون‌بیونگ سونبه گفت بهتره باهم بریم 00:13:43.572 --> 00:13:45.282 چون شما خسته‌این 00:13:46.492 --> 00:13:48.285 چرا یهو اینقدر فضولیش گل کرده؟ 00:13:49.286 --> 00:13:52.623 قراره بری بیمارستان واسه چکاپ، نمیتونی با اون بری که 00:13:55.543 --> 00:13:57.086 خودم بهش میگم 00:13:57.962 --> 00:14:00.130 که سر راهم تو رو هم می‌برم 00:14:02.591 --> 00:14:05.386 داره همينطوری دروغ رو دروغ میاد 00:14:06.512 --> 00:14:07.847 ببخشید 00:14:09.098 --> 00:14:11.225 برای اینکه هی روی هم دروغ گفتم 00:14:11.809 --> 00:14:14.520 اگه این کار لازمه، خب دروغ میگیم 00:14:15.104 --> 00:14:17.606 الان وقت اینکه بخاطر عذاب وجدان از هم بپاشیم، نیست 00:14:22.611 --> 00:14:24.530 ،مگه طبق یه قرارداد 00:14:24.613 --> 00:14:25.865 با هم توی این قضیه نیستیم؟ 00:14:31.245 --> 00:14:32.565 کارگردان لی؟ 00:14:37.251 --> 00:14:38.544 بله، چی شده؟ 00:14:38.627 --> 00:14:39.670 چیزی برای نوشیدن می‌خواین؟ 00:14:40.963 --> 00:14:42.131 هر چی باشه خوبه 00:14:44.508 --> 00:14:45.634 بیا بریم 00:14:51.515 --> 00:14:52.558 !کارگردان لی 00:14:55.895 --> 00:14:57.813 منظورتون از "هر چی" چیه؟ اصلا واضح نبود 00:14:58.314 --> 00:14:59.356 ها؟ 00:15:00.232 --> 00:15:02.943 بابت این ممنونم دائوم- ببخشید؟- 00:15:03.027 --> 00:15:06.780 مدیربرنامه‌ت دیگه ته دیگ اون کامیون قهوه رو هم درآورد 00:15:06.864 --> 00:15:08.324 ولی چرا از من تشکر کردین؟ 00:15:08.407 --> 00:15:12.036 یه کامیون قهوه خیلی لاکچری اونجاست که سر تا پاش اسم تو رو روش زدن 00:15:12.620 --> 00:15:13.996 با آژانسی جایی قرارداد بستی؟ 00:15:14.079 --> 00:15:16.123 خیلی خوبه..‌. خوش به حالت 00:15:18.792 --> 00:15:21.062 هوای گیو وون دائوم رو داشته باشین) (با آرزوی موفقیت برای همه عوامل 00:15:21.086 --> 00:15:23.648 اینم سفارشتون- عالیه، دستتون درد نکنه- 00:15:23.672 --> 00:15:26.216 ممنون- نی‌ها هم درست بغل دستتونن- 00:15:26.300 --> 00:15:27.986 باشه- عاشق اینم- 00:15:28.010 --> 00:15:29.136 حال میده برای جوییدن 00:15:43.400 --> 00:15:44.985 (هوای گیو وون دائوم رو داشته باشین) 00:15:45.819 --> 00:15:46.946 اوه 00:15:47.029 --> 00:15:49.156 کار تو بود؟- اصلا نمی‌دونی، هزار و یه راه بود- 00:15:49.239 --> 00:15:51.075 شنیدم اون کامیون قهوه درجه یکه 00:15:51.158 --> 00:15:52.159 بفرما، امتحان کن 00:15:53.285 --> 00:15:55.454 همه اینا رو خودت ردیف کردی؟ 00:15:55.996 --> 00:15:58.290 ممنون- ها؟- 00:15:59.249 --> 00:16:00.334 خیلی خوبه 00:16:01.085 --> 00:16:02.753 !سورپرایز 00:16:02.836 --> 00:16:05.214 وای دائوم 00:16:05.297 --> 00:16:07.132 کل عوامل رو مهمون کردی؟ 00:16:07.216 --> 00:16:08.884 این خانوم خفن، بازیگر اصلی ماست، مگه نه؟ 00:16:09.385 --> 00:16:10.636 ...اه 00:16:10.719 --> 00:16:12.805 اینا کار شماست خانوم گو؟ 00:16:14.181 --> 00:16:15.724 منم باید یکی بردارم 00:16:15.808 --> 00:16:17.661 اوه، چی میل دارین؟ یه چیز گرم؟ 00:16:17.685 --> 00:16:20.205 بیخیال، من همیشه سردش می‌خورم- یه یخش رو لطفا- 00:16:20.229 --> 00:16:22.898 ،خیلی خب، هنوز دارن صحنه رو آماده می‌کنن 00:16:22.982 --> 00:16:25.025 پس بیا یکم چای شیر بخوریم 00:16:25.109 --> 00:16:26.986 هی، جه‌این! بیا یکم از اینا بخور 00:16:30.572 --> 00:16:31.991 مشتاق دیدار، جه‌این 00:16:32.825 --> 00:16:34.493 سلام خانوم گو 00:16:35.661 --> 00:16:38.038 مثل اینکه همه بازیگرا رو می‌شناسی 00:16:38.122 --> 00:16:39.206 همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:16:39.289 --> 00:16:40.541 خب 00:16:40.624 --> 00:16:43.877 حس کردم خیلی شبیه همدیگه‌ایم بخاطر همین یه گپ کوچیک زدیم 00:16:45.129 --> 00:16:46.588 مگه نه؟ 00:16:46.672 --> 00:16:49.341 ...خانوم گو و جه‌این 00:16:52.219 --> 00:16:53.470 به نظرم خیلی شبیه همدیگه‌این 00:16:58.475 --> 00:17:00.144 ...انجام همچین کارایی برای کسی که 00:17:00.227 --> 00:17:02.227 حتی با شرکتتون هم قرارداد نداره، ساده نیست 00:17:02.271 --> 00:17:03.981 ...به نظرم دلت خوش‌ئه که 00:17:04.606 --> 00:17:06.233 دفعه سوم موفق شی 00:17:06.316 --> 00:17:07.359 دفعه سوم؟ شوخی نکن 00:17:08.402 --> 00:17:10.696 حتی سه ثانیه هم بهم فرصت نداد 00:17:12.531 --> 00:17:15.701 همونطور که می‌بینین، همین الانشم یه مدیربرنامه دارم 00:17:15.784 --> 00:17:18.871 خیلی خوب من رو می‌شناسه و حسابی مراقبمه 00:17:18.954 --> 00:17:21.915 الان فقط به مدیربرنامه‌م نیاز دارم 00:17:21.999 --> 00:17:23.083 مطمئنی؟ 00:17:23.667 --> 00:17:26.253 یا اینکه کارگردان انقدر این رو بهت القا کرد، اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:17:27.046 --> 00:17:29.798 بیخیال خانوم گو... اونقدرا هم ساده نیستم 00:17:30.466 --> 00:17:33.719 بابت نوشیدنی‌ها ممنونم- نوش جان دائوم- 00:17:35.012 --> 00:17:36.096 بیشتر بخور 00:17:39.892 --> 00:17:40.934 این یکی واقعا خوشمزه‌ست 00:17:45.355 --> 00:17:47.357 هی، شما دو تا... بیاین اینجا 00:17:47.858 --> 00:17:48.859 بفرمایین 00:17:50.277 --> 00:17:51.361 تو هم همینطور سویونگ 00:17:53.363 --> 00:17:55.723 هوای گیو وون دائوم رو داشته باشین) (با آرزوی موفقیت برای همه عوامل 00:18:00.162 --> 00:18:01.288 ممنون بابت این دائوم 00:18:05.125 --> 00:18:06.794 ،ولی لابد خیلی معذب کننده‌ست 00:18:07.461 --> 00:18:08.861 اینکه بدون اینکه از کسی بخوای، حمایت شی 00:18:09.838 --> 00:18:11.090 فعلا شاید 00:18:11.173 --> 00:18:12.257 ولی خدا رو چه دیدی 00:18:12.341 --> 00:18:14.551 شاید آخرش بهمون ملحق شد 00:18:15.969 --> 00:18:19.348 و شاید تو، سویونگ، آخرش برای کمک خواستن برگردی پیش خودم 00:18:21.892 --> 00:18:22.935 برگردیم سر صحنه؟ 00:18:23.852 --> 00:18:26.188 اولین صحنه با حضور هر سه‌تون خیلی هیجان انگیزه 00:18:26.271 --> 00:18:27.272 بیاین بریم 00:18:28.273 --> 00:18:29.274 بریم؟ 00:18:30.025 --> 00:18:32.444 فرق ترحم بی‌ارزش با عشق رو نمی‌فهمی؟ 00:18:32.528 --> 00:18:34.238 اینجا جاش نیست... بیا بیرون حرف بزنیم 00:18:35.364 --> 00:18:36.824 نه، تو بگو 00:18:37.741 --> 00:18:39.451 چطوری میتونی وقتی داری میمیری به عاشق شدن 00:18:40.160 --> 00:18:41.703 عاشق شی؟ 00:18:51.463 --> 00:18:53.549 خیلی خب، خوبه... بیاین همینطوری پیش بریم 00:18:58.095 --> 00:18:59.721 این دیالوگ خیلی بی‌رحمانه‌ست 00:19:08.939 --> 00:19:11.650 فرق ترحم بی‌ارزش با عشق رو نمی‌فهمی؟ 00:19:11.733 --> 00:19:13.819 اینجا جاش نیست... بیا بیرون حرف بزنیم 00:19:16.196 --> 00:19:17.489 نه، تو بگو 00:19:17.573 --> 00:19:20.534 چطوری میتونی وقتی داری میمیری به عاشق شدن حتی فکر کنی؟ 00:19:28.542 --> 00:19:29.585 چرا نتونم؟ 00:19:32.754 --> 00:19:35.215 می‌تونم صادقانه‌تر و عمیق‌تر عاشق شم 00:19:36.925 --> 00:19:39.720 آخه با این وقت کمی که برات مونده چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:19:39.803 --> 00:19:41.305 هر کاری که بتونم 00:19:43.432 --> 00:19:44.933 ...حالا می‌خواد عشق و عاشقی باشه 00:19:45.017 --> 00:19:46.226 یا یه خدافظی دلچسب 00:19:47.978 --> 00:19:49.479 خیلی خودخواهانه‌ست 00:19:50.230 --> 00:19:52.316 این حرفیه که فقط یه آدم رفتنی می‌زنه 00:19:57.654 --> 00:19:59.281 کات- !خب کات- 00:20:04.912 --> 00:20:06.038 یه لحظه لطفا 00:20:11.793 --> 00:20:16.340 (کتابفروشی لی گیو وون) 00:20:49.915 --> 00:20:51.375 کارگردان لی، سویونگ پشت خطه 00:20:53.168 --> 00:20:55.796 ...می‌خواد باهاتون حرف بزنه فکر کنم باید برین 00:21:13.397 --> 00:21:15.274 سویونگ بهم زنگ زد 00:21:37.963 --> 00:21:40.132 گیو وون و جونگ‌هوا که اونجا نبودن 00:21:40.215 --> 00:21:42.050 لی دائوم و چه سویونگ بودن 00:21:42.134 --> 00:21:44.761 از صدای جونگ‌هوا استفاده کردم تا چیزی که می‌خواستم رو بگم 00:21:44.845 --> 00:21:47.264 ...گفتن اون حرف به دائوم خیلی نامردی بود و 00:21:48.473 --> 00:21:50.100 اصلا رفتار حرفه‌ای از سمت من نبود 00:21:52.894 --> 00:21:54.229 تو کار اشتباهی نکردی 00:21:54.938 --> 00:21:56.148 می‌فهمم 00:21:58.775 --> 00:22:00.068 مثل اون موقع‌ست 00:22:01.403 --> 00:22:02.863 مثل اون موقع که "انسان‌های تنها" رو بازی کردیم 00:22:03.822 --> 00:22:06.366 وقتی که دیگه نتونستم ادامه بدم و ،رفتم تو دستشویی قایم شدم 00:22:06.950 --> 00:22:08.994 درست مثل الان اومدی سراغم 00:22:16.293 --> 00:22:17.961 بیا آروم باشیم 00:22:18.920 --> 00:22:22.507 ،وقتی می‌خندم، وقتی گیج و منگم وقتی نگرانم، شما همش میگین نه 00:22:23.300 --> 00:22:26.762 این یه رازه، ولی من دارم این فیلم رو درست می‌کنم، چون خودمم واقعا نمی‌دونم 00:22:28.764 --> 00:22:30.098 چی رو نمی‌دونین؟ 00:22:30.891 --> 00:22:32.517 اینکه کسی رو دوست داشتن، چه حسی داره 00:22:33.018 --> 00:22:34.818 گفتی، اون موقع چیزی نمی‌دونستی 00:22:35.520 --> 00:22:36.646 الان می‌دونی؟ 00:22:38.398 --> 00:22:39.649 فکر کنم بدونم 00:22:41.985 --> 00:22:44.905 ...الان کارت خیلی خوب بود دیالوگای بداهه‌ت رو نگه می‌دارم 00:22:46.698 --> 00:22:48.742 می‌دونم به عنوان بازیگر این کار برات سخته 00:22:48.825 --> 00:22:50.827 به عنوان کارگردانت، واقعا متاسفم 00:22:53.538 --> 00:22:54.623 به عنوان یه بازیگر؟ 00:22:55.499 --> 00:22:56.500 به عنوان یه کارگردان؟ 00:23:00.003 --> 00:23:01.296 یه نگاه به خودت بنداز، داری بینمون مرز می‌کشی 00:23:01.922 --> 00:23:02.923 چقدر پررو 00:23:04.549 --> 00:23:05.967 هر چی نباشه، اینجا محل کارمونه 00:23:15.852 --> 00:23:18.438 سویونگ... حالت خوبه؟ 00:23:18.522 --> 00:23:19.523 آره، خوبم 00:23:25.570 --> 00:23:26.863 یه خرده استراحت کن 00:23:32.911 --> 00:23:37.082 بخاطر محدودیت ساعت کاری، ممکنه سخت باشه که دوباره از اول فیلمبرداری کنیم 00:23:37.707 --> 00:23:39.793 آخرین برداشت رو انجام می‌دیم و کار رو جمع و جور می‌کنیم 00:23:40.502 --> 00:23:42.254 واقعا؟ برای امروز تمومش می‌کنیم؟ 00:23:42.337 --> 00:23:43.338 آره 00:23:44.589 --> 00:23:46.133 خانوم یو، همون برداشت آخر رو می‌زنیم 00:23:46.216 --> 00:23:48.635 لطفا صحنه رو جمع و جور کنین دست همگی درد نکنه 00:23:48.718 --> 00:23:49.886 اوه، می‌تونیم بریم 00:23:49.970 --> 00:23:51.221 !پس، فعلا 00:23:51.805 --> 00:23:54.433 همگی عالی بودین- خسته نباشین- 00:23:57.602 --> 00:24:00.647 ،اگه همینطوری خفن باشی دیگه نمی‌تونم ازت دل بکنم 00:24:01.440 --> 00:24:04.192 !با همون برداشت می‌ریم جلو !از همگی ممنونم 00:24:04.276 --> 00:24:07.279 !عالی بودین- !همگی خسته نباشین- 00:24:14.536 --> 00:24:15.537 حالت خوبه؟ 00:24:18.039 --> 00:24:20.208 الان نه... بیا بعدا حرف بزنیم 00:24:21.084 --> 00:24:24.171 هفته اول فیلمبردار‌ی‌ئه و همین الانشم یه حادثه پیش اومد 00:24:24.671 --> 00:24:26.631 چی؟ اون که همچین حادثه‌ای هم نبود 00:24:27.174 --> 00:24:30.051 یه خرده هم حواست به سویونگ باشه 00:24:30.135 --> 00:24:32.220 خیلی روی دائوم زوم کردی 00:24:34.055 --> 00:24:36.349 و فقط من نیستم که اینطوری فکر می‌کنم 00:24:36.850 --> 00:24:38.226 هی جناب کارگردان 00:24:39.144 --> 00:24:40.812 تعادل رو حفظ کن، باشه؟ 00:24:41.813 --> 00:24:42.814 خب؟ 00:24:44.816 --> 00:24:46.276 اصلا به جهنم، بیا بریم زهرماری بزنیم 00:24:47.527 --> 00:24:48.820 زود باش، بیا بریم 00:25:01.500 --> 00:25:03.001 گفتم که، بیا بعدا حرف بزنیم 00:25:06.755 --> 00:25:08.715 یه چیزی باید بهتون بگم سونبه‌نیم 00:25:21.186 --> 00:25:22.354 متاسفم 00:25:24.272 --> 00:25:26.358 اون دیالوگ رو بدون اینکه از قبل هماهنگ کنم، همینطوری گفتم 00:25:27.817 --> 00:25:29.486 حتما خیلی جا خوردین 00:25:31.488 --> 00:25:32.739 خیلی واقعی به نظر اومد 00:25:33.323 --> 00:25:36.034 قشنگ حسش کردم و احساساتم باهاش واکنش دادن 00:25:38.036 --> 00:25:40.288 ،کارگردانم تاییدش کرد پس نمی‌خواد خیلی درگیرش باشی 00:25:42.999 --> 00:25:45.168 ...امروز صبح بیدار شدم و 00:25:48.421 --> 00:25:50.340 دیدم هنوز زنده‌م 00:25:51.633 --> 00:25:54.553 برای کسی مثل من، همین از خواب بیدار شدن، خودش یه معجزه‌ست 00:25:55.554 --> 00:25:57.639 بعد با خودم گفتم، چیز زیادی دارم می‌خوام؟ 00:25:58.431 --> 00:26:01.685 وقتی این کارا باعث ناراحتی بقیه میشه اصلا انجام دادنشون درسته؟ 00:26:02.185 --> 00:26:05.522 بعدش، دیالوگ جونگ‌هوا به خودم میارتم 00:26:05.605 --> 00:26:06.606 ...پس 00:26:06.690 --> 00:26:08.942 فقط تو نیستی... منم این کار رو می‌کنم 00:26:10.569 --> 00:26:12.571 نمی‌دونم این حرفای منه یا جونگ‌هوا 00:26:13.697 --> 00:26:15.574 یا اصلا کاری که اینجا داریم انجام می‌دیم، درسته یا نه 00:26:20.370 --> 00:26:22.122 ...من و گیو وون، جفتمون 00:26:23.164 --> 00:26:24.958 بیمارهای لاعلاجیم 00:26:27.085 --> 00:26:29.379 ولی جفتمونم هنوز زنده‌ایم 00:26:31.881 --> 00:26:33.592 ...می‌دونین، سونبه‌نیم 00:26:34.217 --> 00:26:36.678 واقعا دلم می‌خواد تو این فیلم باشم 00:26:38.013 --> 00:26:39.889 آره، می‌فهمم 00:26:39.973 --> 00:26:42.267 نه، نمی‌فهمین 00:26:43.101 --> 00:26:44.102 ...امم 00:26:45.061 --> 00:26:47.314 هر شب، از خدا التماس می‌کنم که زنده بمونم 00:26:48.106 --> 00:26:49.357 ،و وقتی بیدار می‌شم 00:26:49.441 --> 00:26:51.610 ،با خودم فکر می‌کنم "واو، یه روز دیگه هم دارم" 00:26:52.277 --> 00:26:53.361 "نه صبر کن" 00:26:53.445 --> 00:26:56.239 "شاید امروز آخریه" 00:26:57.115 --> 00:26:58.199 ،باید بدونی 00:26:59.284 --> 00:27:01.828 من همه چیو برای وقتی که برام 00:27:01.911 --> 00:27:03.872 باقی مونده برنامه ریزی کردم 00:27:04.456 --> 00:27:05.915 پس از من می‌خوای چیکار کنم؟ 00:27:08.376 --> 00:27:10.003 خفه شم و وانمود کنم نمی‌دونم؟ 00:27:10.629 --> 00:27:12.881 ،می‌دونم خود خواهانه به نظر می‌رسه 00:27:14.382 --> 00:27:16.718 ولی ازت می‌خوام وانمود کنی هیچی نمی‌دونی 00:27:18.303 --> 00:27:19.387 حداقل صداقت داری 00:27:21.097 --> 00:27:22.182 باشه پس 00:27:23.558 --> 00:27:25.018 بذار منم باهات رو راست باشم 00:27:25.101 --> 00:27:27.354 ،اگه تو فقط به خودت فکر می‌کنی 00:27:28.813 --> 00:27:29.981 پس منم همین کارو می‌کنم 00:27:36.196 --> 00:27:37.280 واو 00:27:38.698 --> 00:27:40.909 یه لیوان بخورز 00:27:51.753 --> 00:27:52.754 00:27:53.254 --> 00:27:54.547 این خوشمزه‌ست امتحانش کن 00:27:59.844 --> 00:28:01.846 شیرینه نه؟ 00:28:01.930 --> 00:28:03.056 بذار یکم امتحان کنم 00:28:07.102 --> 00:28:08.311 00:28:09.270 --> 00:28:11.690 پسر این ترکیب عالیه 00:28:11.773 --> 00:28:12.857 دقیقا مثل من و تو 00:28:14.442 --> 00:28:16.403 می‌خوای چی از توی این فیلم دربیاری؟ 00:28:18.905 --> 00:28:21.199 مکگولی‌ رو خوردی؟ چرا یهویی؟ 00:28:23.743 --> 00:28:25.412 می‌دونی فقط کنجکاوم 00:28:28.748 --> 00:28:31.167 بو سونگ‌وون دست به خاک می‌زنه طلا می‌شه 00:28:31.251 --> 00:28:33.586 هرچی که من توش دخالت داشته باشم موفق می‌شه 00:28:34.462 --> 00:28:35.880 واقعا مهمه؟ 00:28:35.964 --> 00:28:38.466 اینجا داریم درمورد امرار معاش مردم حرف می‌زنیم 00:28:39.134 --> 00:28:40.885 مسئولیت اونم گردن منه 00:28:42.971 --> 00:28:44.639 به منم ربط داره 00:28:46.933 --> 00:28:47.934 اوه لطفا 00:28:48.518 --> 00:28:50.645 کارگردانا نباید نگران این چیزا باشن 00:28:51.396 --> 00:28:52.731 چی از جونش می‌خوای؟ 00:28:53.815 --> 00:28:55.275 می‌خوای بگی می‌تونی بدون بابات انجامش بدی؟ 00:28:57.652 --> 00:29:01.197 مطمئن نیستم. الان که دارم این فیلمو می‌سازم، همش یادم میره 00:29:02.198 --> 00:29:04.409 ،لی دویونگ برای من کی بود 00:29:04.492 --> 00:29:05.618 ...و 00:29:05.702 --> 00:29:08.496 اصلا از اولم برام مهم بود یا نه 00:29:11.332 --> 00:29:12.792 یکم تغییر کردی 00:29:14.669 --> 00:29:15.670 نه 00:29:17.297 --> 00:29:18.590 انگار می‌خوای تغییر کنی 00:29:19.799 --> 00:29:22.010 نمی‌دونم که کسی می‌تونه تغییر کنه یا نه 00:29:22.510 --> 00:29:24.471 همه می‌تونن تغییر کنن 00:29:24.554 --> 00:29:27.724 امیدوارم تغییرت یه گیشه‌ی پرفروش داشته باشه 00:29:35.899 --> 00:29:38.109 !دائوم 00:29:39.778 --> 00:29:40.862 خانوم نقش اصلی ما 00:29:43.031 --> 00:29:44.657 الان دارین میاین؟ 00:29:44.741 --> 00:29:47.786 ما می‌خوایم یه دور دیگه بریم می‌خوای بیای باهامون؟ 00:29:50.163 --> 00:29:52.248 احتمالا همین الانشم مستم سرم درد می‌کنه 00:29:53.917 --> 00:29:56.669 صبر کن تو اصلا الکل می‌خوری؟ 00:29:57.253 --> 00:29:58.588 ...اوه 00:29:59.672 --> 00:30:01.925 بخوام بگم، یا حال و هوا مست میشم 00:30:02.425 --> 00:30:04.886 من نیاز دارم یکم قدم بزنم 00:30:04.969 --> 00:30:06.221 شب خوبی داشته باشی 00:30:06.304 --> 00:30:07.931 بعدا می‌بینمتون 00:30:08.014 --> 00:30:09.015 باشه 00:30:12.268 --> 00:30:14.020 فکر می‌کنی مکگولی اونجاست؟ 00:30:32.664 --> 00:30:34.791 حتما باید اونجوری با سر و صدا وارد می‌شدی؟ 00:30:39.629 --> 00:30:42.841 سر صحنه هم حسابی شلوغش کردی 00:30:44.217 --> 00:30:46.219 شاید یه قسمتیش تقصیر توئه 00:30:46.302 --> 00:30:49.055 یکم پیش ناراحت به نظر می‌رسیدی 00:30:49.681 --> 00:30:51.140 ناراحت نبودم 00:30:52.642 --> 00:30:53.643 فقط خجالت زده شده بودم 00:30:53.726 --> 00:30:54.936 00:30:58.147 --> 00:30:59.899 قطعا اومدم دائومو ببینم 00:31:00.483 --> 00:31:02.193 ولی می‌خواستم با توام حرف بزنم 00:31:07.824 --> 00:31:08.825 درمورد چی؟ 00:31:09.868 --> 00:31:11.286 تصمیمت درمورد قرار داد چیه؟ 00:31:11.369 --> 00:31:12.704 اصلا به من نیاز داری؟ 00:31:12.787 --> 00:31:14.038 معلومه که دارم 00:31:14.122 --> 00:31:15.415 من به تو نیاز ندارم 00:31:15.498 --> 00:31:16.708 مذاکره تمومه 00:31:17.584 --> 00:31:19.002 لطفا برو که استراحت کنم 00:31:19.961 --> 00:31:21.504 پس چی لازم داری؟ 00:31:22.463 --> 00:31:24.090 بهم بگو بزار بشنومش 00:31:28.052 --> 00:31:30.805 من از همه‌ی کارگردانای جذاب فیلم نامه گرفتم 00:31:30.889 --> 00:31:31.890 اونارو هم نمی‌خوای؟ 00:31:42.817 --> 00:31:43.985 صداقت 00:31:44.068 --> 00:31:45.069 چی؟ 00:31:47.071 --> 00:31:49.115 چیزی که نداری رو نمی‌خوام 00:31:50.450 --> 00:31:52.118 ما اینجوری نبودیم 00:31:53.745 --> 00:31:55.246 چی به سرمون اومد؟ 00:31:57.415 --> 00:31:58.416 یکم استراحت کن 00:32:17.936 --> 00:32:19.187 چرا افتادی دنبالم؟ 00:32:20.396 --> 00:32:21.564 اینجا امن نیست 00:32:22.273 --> 00:32:24.859 سگای وحشی و اینا بیرونن 00:32:25.610 --> 00:32:27.111 پس عالیه 00:32:27.195 --> 00:32:28.780 می‌خوای با من بریم قدم بزنیم؟ 00:32:28.863 --> 00:32:30.365 یه فانوس دریایی اونجاست 00:32:30.949 --> 00:32:32.659 فکر خوبی نیست 00:32:32.742 --> 00:32:34.118 نباید خیلی راه بری 00:32:36.204 --> 00:32:37.872 پس نظرت درمورد خیلی نشستن چیه؟ 00:32:44.337 --> 00:32:47.048 فکر نکنم هیچکس از تیم تولید بیاد اینجا 00:32:47.715 --> 00:32:49.092 درسته؟ 00:32:54.472 --> 00:32:56.808 سردته؟ بیا برگردیم تو 00:32:56.891 --> 00:32:58.726 نه اینطور نیست 00:32:59.852 --> 00:33:01.688 چرا انقدر احساس ناراحتی می‌کنم؟ 00:33:01.771 --> 00:33:04.774 می‌دونی چیه؟ باشه 00:33:06.609 --> 00:33:08.069 آیگو 00:33:08.778 --> 00:33:09.779 خوبه 00:33:11.030 --> 00:33:13.992 چیکار داری می‌کنی؟- ،می‌خوام صدای امواجو بشنوم- 00:33:14.075 --> 00:33:15.868 ،به ستاره ها نگاه کنم 00:33:17.495 --> 00:33:19.205 و صورت تو رو هم ببینم 00:33:37.265 --> 00:33:38.725 ،دیشب 00:33:39.559 --> 00:33:41.769 چرا مثل احمقا اونجا وایستاده بودی؟ 00:33:43.187 --> 00:33:45.565 یه بیمار لاعلاج دیوونه افتاده بود دنبالم" 00:33:46.107 --> 00:33:47.525 "و بهم التماس می‌کرد 00:33:48.151 --> 00:33:49.777 ،برای زندگیش برنامه ریزی کرده" 00:33:50.653 --> 00:33:52.780 "منم دیگه تسلیم شدم 00:33:52.864 --> 00:33:54.282 می‌تونستی همینو بگی 00:33:59.203 --> 00:34:01.539 من چند تا مسئله‌ی حل نشده با سویونگ دارم 00:34:01.622 --> 00:34:03.291 در اون مورد نبود 00:34:04.751 --> 00:34:05.877 ...گندی که خودم زدم 00:34:08.212 --> 00:34:10.715 باعث شد تو آسیب ببینی 00:34:15.428 --> 00:34:16.888 کارگردان لی 00:34:22.643 --> 00:34:24.645 این اشتباه ماست نه؟ 00:34:24.729 --> 00:34:27.315 بین ما اشتباه تو یا اشتباه من وجود نداره 00:34:27.398 --> 00:34:28.816 ،ما توی همه چی شریکیم 00:34:28.900 --> 00:34:30.526 با قراردادمون کاملا به هم گره خوردیم 00:34:37.116 --> 00:34:39.535 نمی‌دونم دقیقا چه اتفاقی بین 00:34:40.453 --> 00:34:42.038 ‌‌...تو و سویونگ افتاده 00:34:44.499 --> 00:34:46.000 ولی خیلی به خودت سخت نگیر 00:34:48.669 --> 00:34:50.671 چرا همش نگران منی؟ 00:34:51.255 --> 00:34:52.548 چون دوستت دارم 00:34:56.302 --> 00:34:58.137 نگران خودت باش 00:34:59.305 --> 00:35:01.057 چرا همش نگران منی؟ 00:35:05.000 --> 00:35:12.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:16.280 --> 00:35:17.281 خدای من 00:35:18.407 --> 00:35:19.575 داره سرد می‌شه 00:35:20.159 --> 00:35:21.661 باید برگردیم داخل؟ 00:35:33.214 --> 00:35:34.799 (خانوم گو هه‌یونگ) 00:35:49.480 --> 00:35:51.732 اینارو از طرف‌ من بدین به دائوم 00:35:53.192 --> 00:35:54.902 شما دوتا خیلی نزدیک به هم به نظر می‌رسین 00:35:55.528 --> 00:35:57.905 باشه من اینارو بهش می‌رسونم 00:35:59.198 --> 00:36:01.742 ببخشید دیر وقت شد دارم برمی‌گردم بالا 00:36:02.451 --> 00:36:04.370 باشه مراقب خودتون باشید 00:36:06.747 --> 00:36:08.124 با دائوم قرار میذاری؟ 00:36:10.626 --> 00:36:11.919 اینجور سوالا 00:36:12.503 --> 00:36:14.088 یکم نامربوطه 00:36:14.172 --> 00:36:15.923 خب من قبلا یه بار از 00:36:16.007 --> 00:36:17.216 طرف تو آسیب دیدم 00:36:18.092 --> 00:36:19.760 ،هرچیزی که بین تو و دائوم هست 00:36:19.844 --> 00:36:22.555 فقط سر به سر سویونگ نذار 00:36:22.638 --> 00:36:25.349 ،حتی اگه اونی که دنبالت میوفته سویونگ باشه 00:36:25.433 --> 00:36:27.143 اونجوری که دفعه پیش اذیتش کردی 00:36:27.977 --> 00:36:29.478 بهش آسیب نزن 00:36:42.575 --> 00:36:43.576 جون‌بیونگ 00:36:44.285 --> 00:36:46.287 هی به دائوم بگم بیاد پایین؟ 00:36:48.623 --> 00:36:50.124 راستش من می‌رسونمش 00:36:50.833 --> 00:36:51.834 چرا؟ 00:36:51.918 --> 00:36:55.338 به هرحال من دارم می‌رم لازم نیست دوتامون بریم 00:36:57.798 --> 00:36:59.050 می‌تونی اینجا استراحت کنی 00:36:59.133 --> 00:37:01.594 ولی تو باید بخاطر فیلم برداری بی وقفه خسته باشی 00:37:01.677 --> 00:37:02.970 و از رانندگی هم خوشت نمیاد 00:37:03.054 --> 00:37:05.431 من رانندگی دوست دارم و خسته نیستم 00:37:11.020 --> 00:37:12.813 تو همیشه از رانندگی‌ متنفر بودی 00:37:12.897 --> 00:37:15.233 وقتی از چیزایی که متنفری کم کم خوشت میاد 00:37:16.651 --> 00:37:18.110 ،و حتی خسته‌ام نمی‌شی 00:37:18.778 --> 00:37:19.946 ...ممکنه، میدونی 00:37:20.738 --> 00:37:21.989 می‌دونی مردم چی می‌گن 00:37:24.367 --> 00:37:25.409 عشق 00:37:39.632 --> 00:37:41.759 هر چیز مشکی‌ای خوبه 00:37:41.842 --> 00:37:43.427 هر چیز مشکی" قابل قبول نیست" 00:37:43.511 --> 00:37:46.639 چطور ممکنه یه فیلم بردار مثل تو انقدر خلاقیت کمی داشته باشه؟ 00:37:46.722 --> 00:37:48.683 مشکی طیف های مختلف داره 00:37:50.268 --> 00:37:52.103 چرا انقدر عصبی‌ای؟ 00:37:57.483 --> 00:37:58.484 اینو امتحان کن 00:37:59.235 --> 00:38:01.237 اوه اگه ایکس لارج باشه اندازمه 00:38:02.488 --> 00:38:04.323 چرا انقدر با سرعت از لحظات زندگیت عبور می‌کنی؟ 00:38:04.407 --> 00:38:05.992 ،برای کتای این شکلی 00:38:06.075 --> 00:38:08.077 تناسب داشتن همه چیو تغییر می‌ده 00:38:17.211 --> 00:38:18.296 بیا اینجا 00:38:18.379 --> 00:38:19.380 اوه باشه 00:38:20.172 --> 00:38:21.632 آستیناشو بپوش 00:38:26.554 --> 00:38:27.805 هی خوب به نظر می‌رسه 00:38:27.888 --> 00:38:29.765 آره خوبه 00:38:30.599 --> 00:38:32.101 خوشتیپ به نظر می‌رسی 00:38:32.184 --> 00:38:33.185 ببخشید؟ 00:38:34.520 --> 00:38:36.897 می‌دونی، لباسا مردو می‌سازن 00:38:36.981 --> 00:38:38.065 00:38:38.149 --> 00:38:41.027 این خوبه خیلی بهتره بیا اینو بگیریم 00:38:41.110 --> 00:38:42.320 باشه 00:38:42.903 --> 00:38:45.865 اوه نه من پولشو می‌دم 00:38:45.948 --> 00:38:47.616 هی قرارمون این نبود 00:38:47.700 --> 00:38:49.493 لطفا 00:38:51.454 --> 00:38:53.581 غذا خوردی درسته؟- آره- 00:38:53.664 --> 00:38:56.500 مدیر برنامه‌ام نمی‌ذاره هیچ وعده‌ای رو از دست بدم 00:38:56.584 --> 00:38:58.210 امیدوارم نتیجه‌ی چک‌آپت خوب باشه 00:38:59.712 --> 00:39:02.089 حالت خوبه؟- اوهوم- 00:39:02.173 --> 00:39:05.217 این روزا، بعضی وقتا حتی یادم میره که مریضم 00:39:09.055 --> 00:39:10.056 آقای لی 00:39:11.098 --> 00:39:14.852 بعد از اینکه منو پیاده کردی و دکتر مین سوک رو دیدی 00:39:14.935 --> 00:39:16.437 جایی میخوای بری؟ 00:39:16.520 --> 00:39:18.814 آره، میرم مامانمو ببینم 00:39:18.898 --> 00:39:20.691 امروز یادبودشه 00:39:21.192 --> 00:39:22.401 آها 00:39:28.491 --> 00:39:29.492 سلام 00:39:29.575 --> 00:39:33.162 اومدم دکتر لی جونگهیو از مرکز پزشکی ژنتیک رو ببینم 00:39:33.245 --> 00:39:34.246 یه لحظه، لطفا 00:39:58.396 --> 00:40:00.398 تو برو. من وسایلتو میارم 00:40:01.399 --> 00:40:02.775 ...آم 00:40:02.858 --> 00:40:04.402 ،به جای آوردن وسایلم 00:40:04.485 --> 00:40:05.986 میشه فقط منتظرم بمونی؟ 00:40:06.070 --> 00:40:08.447 ببخشید؟- غذای اینجا بیسته- 00:40:08.531 --> 00:40:10.408 میتونی بری غذا بخوری و منتظرم بمونی 00:40:10.491 --> 00:40:13.369 چرا؟- چرا چرا چرا "همش همینو میپرسی"- 00:40:13.452 --> 00:40:14.745 چون میخوام با تو بیام 00:40:15.454 --> 00:40:17.832 مگه نگفتم بعدش باید برم یه جایی 00:40:17.915 --> 00:40:19.291 باشه، برو 00:40:19.375 --> 00:40:20.918 پس من منتظرت میمونم 00:40:21.001 --> 00:40:22.253 بیا امروزو با هم باشیم 00:40:22.878 --> 00:40:25.005 لازم نیست- "لازم نیست"؟- 00:40:25.089 --> 00:40:27.049 من لازم نیست و اینا نمیدونم 00:40:27.133 --> 00:40:29.093 شایدم همینطوره، ولی باید امروزو با هم بریم 00:40:32.680 --> 00:40:34.974 خیلی خب، پس. من منتظرت میمونم 00:40:35.057 --> 00:40:37.226 !جدی؟ چقدر خوب! عالیه 00:40:37.309 --> 00:40:38.811 زیاد طول نمیکشه 00:40:40.896 --> 00:40:42.523 زودی برمیگردم 00:40:57.246 --> 00:40:58.330 سلام 00:40:58.414 --> 00:41:00.833 دکتر لی جونگهیو تشریف دارن؟ 00:41:00.916 --> 00:41:02.710 نه، امروز مرخصی ان 00:41:03.294 --> 00:41:05.921 آیگو آیگو عجبا 00:41:06.797 --> 00:41:07.965 کارتون باهاشون چیه؟ 00:41:08.048 --> 00:41:11.177 یه کار شخصی باهاشون داشتم 00:41:11.260 --> 00:41:12.887 احیاناً، شما 00:41:12.970 --> 00:41:14.430 اون شخصی که وسطه رو میشناسین؟ 00:41:16.474 --> 00:41:19.226 (به اندازه ی انتخاب خودت شاد باش) 00:41:27.985 --> 00:41:31.113 دائوم برام درستش کرده کادوی تولد خودش بود 00:41:33.365 --> 00:41:36.869 اگه تولد خودش بوده، چرا اینو داده به تو؟ 00:41:36.952 --> 00:41:38.329 همون، مگه نه؟ 00:41:38.412 --> 00:41:39.413 صبر کن 00:41:39.497 --> 00:41:41.499 وای، تولدش همین امروزه 00:41:42.541 --> 00:41:43.542 چی؟ 00:41:44.043 --> 00:41:46.170 امروز تولد دائومه؟ 00:41:46.253 --> 00:41:48.380 آره میتونی به من تولدشو تبریک بگی 00:41:50.382 --> 00:41:51.383 باشه 00:41:52.510 --> 00:41:53.511 ...و 00:41:54.637 --> 00:41:58.224 هفته ای یه بار میام سر ست 00:41:58.307 --> 00:41:59.475 ...هر روز از همین حالا 00:42:00.976 --> 00:42:02.186 پر از دردسره، حقیقتاً 00:42:03.312 --> 00:42:05.731 بهم از قبل اطلاع بده، خودم هماهنگ میکنم 00:42:11.445 --> 00:42:12.446 ...ولی، دکتر 00:42:13.364 --> 00:42:14.532 واقعاً هیچ راهی 00:42:16.242 --> 00:42:17.535 برای نجاتش وجود نداره؟ 00:42:22.581 --> 00:42:23.874 باید بریم یه جای دیگه 00:42:43.018 --> 00:42:44.144 هی، داخله؟ 00:42:44.228 --> 00:42:45.521 آره، همین الان رفت تو 00:42:45.604 --> 00:42:46.855 آه 00:42:47.439 --> 00:42:49.441 میتونم وایسم- بله- 00:42:56.407 --> 00:42:58.951 ،یه عمر برای دیدنش صبر کردم 00:43:00.369 --> 00:43:02.913 و اولین چیزی که باهاش مواجه شدم ، دخترمه که دراز کشیده 00:43:06.333 --> 00:43:08.419 ممنون که آوردینش اینجا 00:43:09.336 --> 00:43:10.337 خواهش میکنم 00:43:11.880 --> 00:43:13.090 فیلمبرداری چطور پیش میره؟ 00:43:13.591 --> 00:43:15.426 دائوم داره خوب خودشو وفق میده؟ 00:43:15.509 --> 00:43:17.845 آره کارش خوبه، همش لبخند رو لباشه 00:43:17.928 --> 00:43:20.347 میگه حتی یادش میره بیماره 00:43:22.891 --> 00:43:24.810 پسر، لاف میزنه 00:43:26.395 --> 00:43:27.688 خیلی درد داره 00:43:28.314 --> 00:43:29.732 ولی خودشو قوی نشون میده 00:43:31.483 --> 00:43:34.486 همیشه درخشان ترین لبخند روی لباشه وقتی که داره بیشترین دردو تحمل میکنه 00:43:35.321 --> 00:43:36.905 ،پس وقتی میخنده 00:43:38.115 --> 00:43:39.783 اونجاست که باید نگران شی 00:43:43.787 --> 00:43:46.290 ...این ایده ساختن فیلم 00:43:46.373 --> 00:43:49.752 !واقعا عاشقشم 00:43:51.045 --> 00:43:52.338 شما چطور کارگردان لی؟ 00:43:53.130 --> 00:43:55.883 خوب دارین خودتو با شرایط وفق میدین؟ 00:44:00.679 --> 00:44:01.764 خیلی مطمئن نیستم 00:44:03.140 --> 00:44:05.184 راستش، ممکنه همین که زمان میگذره 00:44:05.684 --> 00:44:07.978 از تصمیمتون پشیمون شین 00:44:09.104 --> 00:44:11.940 ،با این حال، با دیدن لبخندای دائوم 00:44:13.359 --> 00:44:15.527 امیدوارم شما هم زیاد لبخند بزنین 00:44:18.072 --> 00:44:19.198 بله، این چیزیه که 00:44:20.199 --> 00:44:21.408 تصمیم گرفتم انجامش بدم 00:44:43.597 --> 00:44:44.848 خیلی خب 00:44:46.350 --> 00:44:47.434 اینا چیه دیگه؟ 00:44:47.935 --> 00:44:49.478 منظورت چیه؟ 00:44:49.561 --> 00:44:50.646 زود باش فوتشون کن 00:44:52.272 --> 00:44:53.482 این چیه؟ اوه 00:44:54.858 --> 00:44:55.943 تولدت مبارک عزیزم 00:45:14.878 --> 00:45:16.755 بدار ببینم. اینو درش بیارم؟ 00:45:18.382 --> 00:45:20.342 خیلی خب، اینم از این 00:45:22.177 --> 00:45:23.262 همین دیگه 00:45:23.345 --> 00:45:24.763 قلبنا عادت داشتم لیسش بزنم 00:45:26.432 --> 00:45:28.892 حالا کیکو میبرم- اوکی- 00:45:28.976 --> 00:45:30.060 اینم از این 00:45:30.144 --> 00:45:31.895 اینجوری 00:45:31.979 --> 00:45:33.689 بده من، انجامش میدم 00:45:34.356 --> 00:45:35.357 اینجوری 00:45:36.024 --> 00:45:39.319 وای، خوشمزه به نظر میرسه- اوکی- 00:45:41.947 --> 00:45:43.198 نوش جونت 00:45:43.782 --> 00:45:46.285 ممنون- هوم- 00:45:47.578 --> 00:45:49.288 بیا امتحانش کنیم 00:45:49.955 --> 00:45:51.832 هوم 00:46:03.427 --> 00:46:05.804 چرا گریه میکنی؟ مثلاً باید روز شادی باشه 00:46:07.931 --> 00:46:09.892 هر وقت یه چیز خوشمزه میخورم، گریم میگیره 00:46:13.061 --> 00:46:15.230 وقتی اینکارو میکنی، کُپ مامانتی 00:46:18.150 --> 00:46:19.193 خیلی خوبه 00:46:19.777 --> 00:46:21.069 آره، واقعاً 00:46:26.408 --> 00:46:28.368 چرا انقدر لاغر شدی؟ 00:46:30.579 --> 00:46:31.663 نشدم 00:46:32.539 --> 00:46:34.249 حتی خونه هم نمیری 00:46:34.333 --> 00:46:35.459 همینجا زندگی میکنی؟ 00:46:35.542 --> 00:46:37.002 معلومه که نه 00:46:37.085 --> 00:46:39.254 اینکارو نمیکنم، همه‌چیز خوبه زود باش بخور 00:46:40.881 --> 00:46:43.258 وای چقدر خامه داره 00:46:43.342 --> 00:46:45.177 من کیک شکلاتی بیشتر دوست دارم 00:46:47.095 --> 00:46:48.514 شکلات دوست داری؟ 00:46:49.306 --> 00:46:51.225 باشه دفعه بعد برات شکلاتیشو میخرم 00:46:53.185 --> 00:46:55.020 یکم پیش رو به مامانم دعا کردم 00:46:57.064 --> 00:46:59.358 ازش خواستم جلوی درد کشیدنتو بگیره 00:47:02.653 --> 00:47:05.113 فیلمبرداری چطور پیش میره؟ خوش میگذره؟ 00:47:05.906 --> 00:47:07.032 باورنکردنیه 00:47:08.200 --> 00:47:09.868 ...وای، مثل 00:47:11.537 --> 00:47:13.705 قدم گذاشتن توی یه دنیای کاملاً جدیده 00:47:15.165 --> 00:47:16.792 کارگردان باهات خوب رفتار میکنه؟ 00:47:16.875 --> 00:47:18.085 اوهوم 00:47:18.168 --> 00:47:19.711 البته منم باهاش خوب رفتار میکنم 00:47:19.795 --> 00:47:21.129 خیلی باهاش مهربونم 00:47:21.713 --> 00:47:25.092 وقتی بهم می‌گه که این کارو نکنم، من بیشتر تلاش می‌کنم و بهتر باهاش رفتار می‌کنم 00:47:28.053 --> 00:47:29.388 زمان زیادی گذشته 00:47:29.471 --> 00:47:30.889 چی؟ 00:47:31.473 --> 00:47:32.808 از وقتی که لبخندتو دیدم 00:47:37.771 --> 00:47:39.147 زیباست 00:47:39.231 --> 00:47:41.191 لبخندت واقعاً زیباست 00:47:43.277 --> 00:47:44.361 بگو آاااا 00:47:46.071 --> 00:47:47.155 آاااا 00:47:50.492 --> 00:47:54.079 این چیزیه که باید حتما توی گانگوون‌دو بخوریم، درسته؟ 00:47:54.955 --> 00:47:56.665 چرا یهویی ازم خواستی با هم غذا بخوریم؟ 00:47:56.748 --> 00:47:58.166 خیلی چیزا هست که نمیدونم 00:47:58.250 --> 00:48:00.919 بازیگر تازه کار، مدیر برنامه تازه کار، فکر کنم؟ 00:48:01.003 --> 00:48:04.423 به هر حال، حس بدی برای دائوم داشتم 00:48:05.132 --> 00:48:07.212 ،میدونم سرتون شلوغه، ولی اگه زحمتی نیست 00:48:07.968 --> 00:48:10.220 مشکلی نیست اگه الان و بعداً ازتون راهنمایی بخوام؟ 00:48:10.304 --> 00:48:11.346 اوم 00:48:11.430 --> 00:48:13.473 پس به خاطر همین انقدر سرک میکشیدی 00:48:14.349 --> 00:48:16.894 غذامو حساب کن، بعدش بهش فکر میکنم 00:48:16.977 --> 00:48:19.062 آره حتما! از همشون بخورین 00:48:19.146 --> 00:48:21.106 همشون پخته شدن 00:48:21.189 --> 00:48:22.691 ممنونم 00:48:26.778 --> 00:48:28.322 خودت هم بخور 00:48:36.747 --> 00:48:38.248 آقای کارگردان 00:48:39.041 --> 00:48:41.793 بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید خیلی معطل موندی؟ 00:48:42.461 --> 00:48:44.338 اشکالی نداره، چکاپ خوب پیش رفت؟ 00:48:44.421 --> 00:48:45.422 بله 00:48:48.175 --> 00:48:50.761 چیزی خوردی؟- آره- 00:48:56.183 --> 00:48:57.351 کارگردان لی؟ 00:48:58.143 --> 00:48:59.686 آیگو 00:48:59.770 --> 00:49:02.105 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:49:02.189 --> 00:49:03.523 و اونم با خانم لی دائوم؟ 00:49:07.319 --> 00:49:08.528 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:49:09.404 --> 00:49:12.741 و شما با خانم لی توی بیمارستان چیکار میکنین؟ 00:49:12.824 --> 00:49:14.534 برا چی میخواین بدونین؟ 00:49:15.118 --> 00:49:17.120 اگه از حدم گذشتم معذرت میخوام 00:49:17.204 --> 00:49:19.122 من کسی‌ام که درموردشون مقاله نوشتم 00:49:19.206 --> 00:49:20.624 برای همین از دیدنشون هیجان زده‌ام 00:49:21.917 --> 00:49:23.043 خیلی خب پس 00:49:23.627 --> 00:49:24.670 بیا بریم دائوم شی 00:49:27.089 --> 00:49:28.131 باشه 00:49:45.774 --> 00:49:47.150 (گو هه‌یونگ، فراتر از سرگرمی) 00:49:47.234 --> 00:49:48.735 نه وایسا 00:49:48.819 --> 00:49:51.029 این میتونه خبر داغ‌تر و جنجالی‌تری باشه 00:50:01.790 --> 00:50:04.251 !سلام- سلام دائوم شی! خیلی وقته ندیدمت- 00:50:04.334 --> 00:50:05.752 حالت خوب بوده؟- بله- 00:50:05.836 --> 00:50:07.838 ...اون گل‌هایی که گفته بودم 00:50:07.921 --> 00:50:10.757 بله، آلیوم، داوودی و ژیپسوفیلا 00:50:10.841 --> 00:50:12.092 همشون آماده‌ان 00:50:13.844 --> 00:50:14.970 اون کیه؟ 00:50:16.805 --> 00:50:17.848 ...اوم 00:50:19.683 --> 00:50:22.936 یکی که دارم یکم سریع‌ باهاش آشنا میشم 00:50:24.479 --> 00:50:25.564 سلام عرض شد 00:50:26.064 --> 00:50:27.274 بله سلام 00:50:27.357 --> 00:50:29.860 دائوم شی برای چه کاری اومدی اینجا؟ 00:50:35.657 --> 00:50:37.075 اینا رو برای کی داریم درست میکنیم؟ 00:50:39.453 --> 00:50:40.787 مادرت 00:50:46.835 --> 00:50:48.003 قطعا ازش خوشش میاد 00:50:49.838 --> 00:50:52.507 ...برای همینم باید 00:50:53.759 --> 00:50:55.010 کارت عالیه 00:50:55.510 --> 00:50:57.721 بیا اینو برداریم 00:50:57.804 --> 00:51:01.058 چون پسرش درست کرده بیشترم خوششون میاد 00:51:01.141 --> 00:51:02.851 اون گل 00:51:03.560 --> 00:51:06.396 گل بنفشه. چیه؟ به‌نظر معمولی نمیاد 00:51:06.480 --> 00:51:08.065 آلیومه 00:51:08.148 --> 00:51:09.483 "غم بی‌پایان" 00:51:11.568 --> 00:51:13.528 سمبل غم بی‌پایانه 00:51:14.613 --> 00:51:17.699 اینکه کسی که عاشقشی رو کنارت نداشته‌باشی مثل یه غم تموم‌نشدنی می‌مونه 00:51:18.992 --> 00:51:21.995 هیچ‌کس واقعا نمی‌دونه این رنج کجا تموم میشه 00:51:22.704 --> 00:51:25.957 ولی اگه مجبور باشم تا آخر عمرم با این غم زندگی کنم 00:51:26.041 --> 00:51:30.128 فکر کنم باید این غمی که توی اعماق قلبم هستش رو دوست داشته‌باشم 00:51:38.762 --> 00:51:39.846 ممنونم 00:51:42.474 --> 00:51:44.476 به‌نظر نمیاد مشکلی باشه 00:51:44.559 --> 00:51:45.685 آره همه‌چی خوبه 00:51:45.769 --> 00:51:47.646 غذایی که گرفتیم خیلی خوب بود 00:51:47.729 --> 00:51:49.314 آره مگه نه؟- خیلی- 00:51:49.397 --> 00:51:51.191 انتخاب کی بود؟ خیلی انتخاب خوبی بود 00:51:51.274 --> 00:51:52.877 معلومه که من- واقعا؟- 00:51:52.901 --> 00:51:55.862 ببین چقدرم از خودراضیه 00:51:55.946 --> 00:51:57.489 (از این خبر داشتی؟) 00:51:57.572 --> 00:51:59.616 بودجه دیگه تقریبا تعیین شده 00:51:59.699 --> 00:52:00.826 فکر کنم دیگه می‌تونیم شروع کنیم 00:52:00.909 --> 00:52:02.994 از نظر منم مشکلی نیست 00:52:03.078 --> 00:52:06.706 (مرحوم یو اون‌ئه) 00:52:17.843 --> 00:52:18.969 کارگردان لی 00:52:27.936 --> 00:52:29.437 من همینجا منتظر می‌مونم 00:52:32.858 --> 00:52:33.900 بیا باهم بریم داخل 00:52:37.028 --> 00:52:38.029 باشه 00:52:54.337 --> 00:52:57.507 خیلی می‌خواستم بدونم تمام این مدت کی تمیزکاری می‌کنه 00:52:57.591 --> 00:52:58.758 پس شما بودین 00:53:00.677 --> 00:53:02.846 چه قشنگ 00:53:03.805 --> 00:53:05.557 حتما اون‌ئه خوشش میاد 00:53:15.317 --> 00:53:16.318 من میرم 00:53:20.363 --> 00:53:21.364 خانوم کیم 00:53:23.408 --> 00:53:24.618 ممنون 00:53:39.090 --> 00:53:40.091 خدانگهدار 00:53:45.222 --> 00:53:48.266 (مرحوم یو اون‌ئه) 00:54:08.203 --> 00:54:09.621 ممنون واسه امروز 00:54:10.372 --> 00:54:11.706 من باید از شما تشکر کنم 00:54:12.332 --> 00:54:13.667 حتما واست دردسر شده 00:54:14.876 --> 00:54:16.127 دردسر نبود 00:54:20.340 --> 00:54:22.384 فردا میام دنبالت 00:54:27.722 --> 00:54:29.474 کارگردان لی 00:54:29.557 --> 00:54:30.684 بله؟ 00:54:31.643 --> 00:54:33.645 می‌تونم یه‌چیزی بپرسم؟ 00:54:34.271 --> 00:54:35.730 آره چیه؟ 00:54:36.314 --> 00:54:37.983 ...قبلا گفتی که 00:54:39.067 --> 00:54:41.736 ...چیزی به اسم عشق 00:54:42.654 --> 00:54:43.989 توی "عشق سفید" وجود نداره 00:54:44.990 --> 00:54:45.991 درسته 00:54:47.075 --> 00:54:49.327 هنوز هم همین نظر رو داری؟ 00:54:50.912 --> 00:54:52.956 ...چندوقت پیش 00:54:54.040 --> 00:54:57.002 رونویس اصلی "عشق سفید" رو پیدا کردم ...و دیدم که 00:54:58.003 --> 00:55:01.464 اسم مادرم روش نوشته‌شده 00:55:01.548 --> 00:55:02.799 "یو اون‌ئه" 00:55:03.591 --> 00:55:04.759 ...عشق سفید" رو" 00:55:05.885 --> 00:55:08.096 مادرم نوشته، نه پدرم 00:55:08.179 --> 00:55:10.849 ،از موقعی که اینو فهمیدم 00:55:12.225 --> 00:55:13.685 همه‌چیز برام مبهم شده 00:55:14.811 --> 00:55:17.522 که یعنی واقعا هیچ عشقی توی "عشق سفید" نیست؟ 00:55:17.605 --> 00:55:21.860 یا چون من از پدرم خیلی دلخور بودم فکر می‌کردم عشقی نیست؟ 00:55:24.029 --> 00:55:25.655 واسه همین خیلی دلم می‌خواد بدونم 00:55:25.739 --> 00:55:29.993 که مادرم می‌خواسته با "عشق سفید" چه پیامی رو برسونه 00:55:31.328 --> 00:55:33.747 می‌تونم واسه فهمیدنش کمکت کنم؟ 00:55:33.830 --> 00:55:35.206 نه 00:55:35.790 --> 00:55:37.042 اوه 00:55:37.625 --> 00:55:39.127 چون همین ‌الانم کمکم میکنی 00:56:05.737 --> 00:56:06.738 دائوم 00:56:08.698 --> 00:56:10.116 تولدت مبارک 00:56:14.871 --> 00:56:17.374 اون موقع از گلفروشی گرفتم 00:56:25.548 --> 00:56:27.384 فردا میام دنبالت 00:56:35.141 --> 00:56:36.142 !خاله 00:56:36.810 --> 00:56:37.811 !گیو 00:56:39.896 --> 00:56:44.359 ♪تولدت مبارک♪- ♪تولدت مبارک♪- 00:56:44.442 --> 00:56:48.988 ♪تولدت مبارک♪- ♪تولدت مبارک♪- 00:56:49.072 --> 00:56:54.661 ♪تولدت مبارک بازیگر دائوم♪- ♪تولدت مبارک بازیگر دائوم♪- 00:56:55.328 --> 00:57:00.208 ♪تولدت مبارک♪- ♪تولدت مبارک♪- 00:57:01.835 --> 00:57:03.086 فوت کن 00:57:03.169 --> 00:57:05.505 نه، نه! اول آرزو کن 00:57:05.588 --> 00:57:07.215 اه 00:57:09.050 --> 00:57:10.677 لازم نیست آرزو کنم 00:57:11.511 --> 00:57:12.595 چرا؟ 00:57:13.721 --> 00:57:15.765 همین برام کافیه 00:57:15.849 --> 00:57:17.016 ...و اینکه 00:57:17.100 --> 00:57:19.394 آرزوم همین‌ الانشم برآورده شده 00:57:21.271 --> 00:57:24.691 چون تولدمه اینو واسه من انداختی؟ 00:57:24.774 --> 00:57:27.861 اوه نگاش کن، از یه مرد گل گرفته 00:57:27.944 --> 00:57:28.987 چه بزرگ شدی 00:57:31.030 --> 00:57:32.323 از کجا فهمیدی؟ 00:57:35.994 --> 00:57:37.412 عاشق فیلمه مگه نه؟ 00:57:38.496 --> 00:57:39.914 و فیلمای خوبی هم می‌سازه؟ 00:57:44.043 --> 00:57:45.336 ولی یه‌طرفه‌ست 00:57:46.379 --> 00:57:47.755 فقط منم که همچین حسی دارم 00:57:50.008 --> 00:57:51.676 ولی گفتی که درمورد خودت نیست 00:57:52.510 --> 00:57:56.014 شما همدیگرو بوسیدین، ازش گل هم گرفتی 00:57:56.097 --> 00:57:57.891 و بازم یه‌طرفه‌ست؟ 00:57:59.267 --> 00:58:00.560 این یه چیز جدیده 00:58:01.186 --> 00:58:02.604 واقعا؟ 00:58:02.687 --> 00:58:03.771 عجیبه؟ 00:58:05.398 --> 00:58:06.983 اونقدرم عجیب نیست 00:58:07.942 --> 00:58:10.236 شاید تو خودت اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:58:10.320 --> 00:58:11.321 چی؟ 00:58:11.404 --> 00:58:13.698 مطمئنی فقط تو این حس رو داری؟ 00:58:17.285 --> 00:58:18.536 فکر نمی‌کنم 00:58:49.943 --> 00:58:52.278 (عشق سفید) (فیلمنامه توسط یو اون‌ئه) 00:59:01.329 --> 00:59:02.389 (یه چیزی درونم داره تکون می‌خوره) 00:59:02.413 --> 00:59:03.973 (ولی نمی‌دونم میشه اسمش رو عشق گذاشت یا نه) 00:59:05.291 --> 00:59:06.876 ...یه چیزی داره 00:59:08.920 --> 00:59:10.505 درونم تکون می‌خوره 00:59:13.800 --> 00:59:15.927 ولی نمی‌دونم میشه اسمش رو عشق گذاشت یا نه 00:59:17.720 --> 00:59:23.434 (یا اینکه نمی‌دونم اصلا لیاقتش رو دارم) 00:59:24.894 --> 00:59:26.646 ...یا اینکه نمی‌دونم 00:59:28.064 --> 00:59:29.315 اصلا لیاقتش رو دارم 00:59:52.505 --> 00:59:55.633 کارگردان موج‌های دریا رو نگاه کن 00:59:55.717 --> 00:59:56.759 فوق‌العاده‌ست 01:00:14.152 --> 01:00:15.445 تو باید بری داخل 01:00:18.239 --> 01:00:19.240 تو نمیای؟ 01:00:19.324 --> 01:00:20.908 من برنامه دارم 01:00:21.409 --> 01:00:22.410 برنامه؟ 01:00:23.995 --> 01:00:25.830 یه‌ چیزی هست که باید امروز تمومش کنم 01:00:27.874 --> 01:00:29.792 باشه پس مراقب خودت باش 01:00:30.793 --> 01:00:31.919 نگران نباش 01:00:50.730 --> 01:00:52.607 خیلی منتظر موندی؟- نه- 01:00:52.690 --> 01:00:53.775 بریم 01:01:13.711 --> 01:01:15.711 نیومدی که احساساتت رو اعتراف کنی، نه؟ 01:01:19.759 --> 01:01:21.094 می‌خوای حال و هوا رو خراب کنی؟ 01:01:23.221 --> 01:01:24.222 ببخشید 01:01:24.722 --> 01:01:26.891 یه ‌کم عجولم فقط 01:01:26.974 --> 01:01:28.601 من از اون مدل آدماییم که می‌خوام همه‌چیز سریع باشه 01:01:29.227 --> 01:01:30.561 ...ولی تو؟ خدایا 01:01:30.645 --> 01:01:32.313 تو همیشه دنده ‌عقب می‌گیری 01:01:33.147 --> 01:01:34.232 هم قبلا هم الان 01:01:36.651 --> 01:01:38.152 ،سخته که سرسختانه رفتار کنی 01:01:38.736 --> 01:01:40.256 مخصوصا جلوی کسی که دوسش دارم 01:01:43.199 --> 01:01:44.200 منم همین ‌طوریم 01:01:45.660 --> 01:01:47.370 جلوی کسی که دوسش دارم 01:01:48.121 --> 01:01:49.622 خجالتی و دست‌وپا چلفتی می‌شم 01:01:50.790 --> 01:01:51.833 ...می‌دونم که 01:01:52.375 --> 01:01:54.085 یه نفر رو دوست داری 01:01:57.171 --> 01:01:59.215 چشمای من همیشه روی توئه 01:02:01.426 --> 01:02:04.011 ولی چشمای تو روی یه نفر دیگه‌ست 01:02:04.762 --> 01:02:06.681 کارگردان لی؟- بله- 01:02:07.932 --> 01:02:10.143 خوبه مگه‌ نه؟- آره خوبه- 01:02:11.394 --> 01:02:13.521 اینو می‌خواستی ازم بپرسی؟ 01:02:23.865 --> 01:02:25.491 ...و چشمای اون آدم هم 01:02:27.618 --> 01:02:28.703 همیشه به توئه 01:02:30.455 --> 01:02:32.540 نفهمیده بودی؟ خیلی مشخص بود که 01:02:35.960 --> 01:02:37.003 ،راستش 01:02:38.880 --> 01:02:40.131 فهمیده بودم 01:02:40.631 --> 01:02:42.049 حسشم کرده بودم 01:02:43.426 --> 01:02:45.261 ...ولی- نه، صبر کن- 01:02:45.344 --> 01:02:46.929 من اول داستانم رو میگم 01:02:48.931 --> 01:02:50.683 من فقط جایگزینم، پس زودتر میرم 01:02:50.767 --> 01:02:53.770 و اینکه اینجا واسه من جا نیست 01:02:53.853 --> 01:02:56.814 نمیخوام الکی ادای خونسرد بودن دربیارم، جدی می‌گم 01:02:58.065 --> 01:02:59.233 ،وقتی می‌بینمت 01:02:59.859 --> 01:03:01.444 خوب به نظر میرسی 01:03:02.153 --> 01:03:03.613 خوشحالی 01:03:05.823 --> 01:03:06.949 همین برام کافیه 01:03:07.033 --> 01:03:09.118 دید خوبی داری اون‌هو 01:03:12.163 --> 01:03:13.748 من واقعا خوشحالم 01:03:20.171 --> 01:03:22.924 تقریبا تا 30 دقیقه‌ی دیگه خورشید غروب می‌کنه 01:03:25.134 --> 01:03:26.427 اون برج فانوس رو می‌بینی؟ 01:03:27.178 --> 01:03:28.554 شنیدم منظره از اونجا بی‌نظیره 01:03:29.972 --> 01:03:31.724 می‌خوام برم یه‌کم سوجو بخورم 01:04:03.339 --> 01:04:05.174 (لی دائوم) 01:04:11.055 --> 01:04:12.056 بله؟ 01:04:12.139 --> 01:04:13.182 کارگردان لی 01:04:14.183 --> 01:04:16.269 هیچ بهونه یا چیز دیگه‌ای ندارم 01:04:17.436 --> 01:04:18.676 اون برج فانوس زرد رنگ رو بلدی؟ 01:04:18.729 --> 01:04:20.356 می‌تونیم اونجا همدیگرو ببینیم؟ 01:04:21.107 --> 01:04:22.817 می‌خوام غروب آفتاب رو با تو تماشا کنم 01:04:23.484 --> 01:04:25.945 ولی باید بدوی چون خورشید دیگه داره غروب می‌کنه 01:05:25.254 --> 01:05:26.297 دیر که نکردم؟ 01:05:40.436 --> 01:05:43.189 منم می‌خوام تا موقعی که قلبم آتیش بگیره بدوم 01:05:47.610 --> 01:05:49.236 پس همچین حسی داره 01:05:50.613 --> 01:05:51.989 فراموش کرده‌ بودم 01:05:54.283 --> 01:05:56.243 وقتی باتوام همه‌چی رو فراموش می‌کنم 01:05:58.245 --> 01:05:59.455 ،تو بیماری 01:06:00.873 --> 01:06:02.208 ولی من بیماری‌ای نمی‌بینم 01:06:06.003 --> 01:06:07.723 زمان نداریم، ولی یه‌جورایی انگار داریم 01:06:13.636 --> 01:06:14.679 ،دوست دارم 01:06:16.555 --> 01:06:18.516 ولی حس می‌کنم نباید داشته‌ باشم 01:06:23.604 --> 01:06:24.939 ...فکر کردم اشتباه کردم 01:06:29.235 --> 01:06:31.153 ولی خیلی خوب می‌دونم که همه‌چیز درسته 01:06:32.000 --> 01:06:53.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:53.024 --> 01:07:14.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:13.339 --> 01:08:17.468 این حس شک و تردید، اشکالی نداره کسی که داره می‌میره رو دوست داشته‌باشی؟ 01:08:17.551 --> 01:08:18.803 خودمم نمی‌دونم 01:08:22.389 --> 01:08:23.390 تو با دائوم قرار می‌ذاری؟ 01:08:23.474 --> 01:08:25.267 می‌تونی همچین کاری بکنی؟ 01:08:26.727 --> 01:08:27.728 نمی‌تونم؟ 01:08:32.233 --> 01:08:36.070 بهت گفتم که هر تصمیمی بگیری من حمایتت نمی‌کنم 01:08:36.654 --> 01:08:38.739 مشکل همینیه که داری زور میزنی تا بگی؟ 01:08:38.823 --> 01:08:40.407 لی دائوم بعنوان یه شخص 01:08:46.038 --> 01:08:48.040 ::::::::: ( فیـــلم مــا ) ::::::::