WEBVTT 00:00:11.570 --> 00:00:45.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.981 --> 00:00:47.421 ‫یه خرس قطبی 00:00:51.541 --> 00:00:55.301 ‫بالاترین شکارچی توی اقیانوسی که سریع ترین تغییرات رو داره 00:01:06.421 --> 00:01:07.701 ‫سرگردان در دریا 00:01:11.101 --> 00:01:12.661 ‫و سطح یخ زده اش 00:01:27.621 --> 00:01:28.701 ‫اون یه همراه داره 00:01:29.621 --> 00:01:31.901 ‫دو تا دردسر ساز کوچولو گرسنه 00:01:35.901 --> 00:01:37.821 ‫بچه هاش روی خشکی به دنیا اومدن 00:01:38.661 --> 00:01:42.261 ‫ولی بیشتر زندگیشون رو ‫روی این اقیانوس یخ زده میگذرونند 00:01:46.661 --> 00:01:49.861 ‫و وظیفه اونه که بهشون یاد بده چطوری غذا پیدا کنن 00:01:57.141 --> 00:02:01.901 ‫درس شماره یک اینه که یاد بگیرن چطوری توی یخ های دریایی حرکت کنند 00:02:07.901 --> 00:02:11.741 ‫وقتی دائم یخ در حال حرکته کار آسونی نیست 00:02:21.661 --> 00:02:24.781 ‫کوچیکترین توله اش مدرسه یخ های دریایی رو 00:02:26.421 --> 00:02:27.741 ‫یه کم سخت میبینه 00:02:42.541 --> 00:02:44.141 ‫بحران آب و هوا یعنی 00:02:44.141 --> 00:02:48.861 ‫یخ های دریایی نازک تر و غیر قابل اعتماد تر شدن ‫نسبت به زمانی که خودش توله بود 00:03:05.301 --> 00:03:07.701 ‫کوچیکترینشون داره عقب میمونه 00:03:17.101 --> 00:03:19.581 ‫برای همین مادر تصمیم میگیره مدرسه برای امروز کافیه 00:03:30.941 --> 00:03:35.181 ‫وقتشه که ببرشون به جای امن ‫قبل از اینکه خیلی خیس و خسته بشند 00:03:55.741 --> 00:03:58.421 ‫برای کوچیکه خیلی زیاده 00:04:23.221 --> 00:04:27.381 ‫توی این اقیانوسی که داره یخ هاش سریع آب میشه ‫اون با موانع زیادی روبرو میشه 00:04:41.261 --> 00:04:45.061 ‫اینقدر کوچیک بودن ‫اون رو در برابر هیپوترمی آسیب پذیر میکنه 00:04:47.101 --> 00:04:51.421 ‫که یکی از دلایلیه ‫که تقریبا نصف همه توله خرس های قطبی 00:04:53.381 --> 00:04:55.661 ‫به تولد یک سالگی شون نمیرسن 00:05:03.061 --> 00:05:04.061 ‫مادر باید تصمیم بگیره 00:05:05.461 --> 00:05:09.461 ‫آیا توله قوی ترش رو در اولویت قرار میده ‫و به جستجوی غذا ادامه میده؟ 00:05:12.501 --> 00:05:15.381 ‫یا اجازه میده ضعیف ترینشون ‫اونها رو عقب نگه داره؟ 00:05:37.981 --> 00:05:39.341 ‫گریه های بچه اش 00:05:41.141 --> 00:05:42.941 ‫و نادیده گرفتن شون غیر ممکنه 00:06:39.621 --> 00:06:41.141 ‫روز سختی بوده 00:06:42.181 --> 00:06:45.141 ‫ولی توله کوچولو یه درس مهم یاد گرفته 00:06:48.381 --> 00:06:49.981 ‫هرگز تسلیم نشو 00:06:59.941 --> 00:07:04.221 ‫آینده این اقیانوس در حال آب شدن ‫همین حالا داره نوشته میشه 00:07:05.381 --> 00:07:08.741 ‫فقط اونهایی که بتونن خودشون رو وفق بدن موفق میشن 00:07:08.741 --> 00:07:12.701 ‫توی اقیانوسی که از همه اقیانوس های ما سریع تر داره تغییر میکنه 00:07:38.021 --> 00:07:41.461 ‫هزاران ساله که ‫قطب شمال یه اقیانوس یخ زده بوده 00:07:44.781 --> 00:07:47.861 ‫امروز کارهای ما داره ‫این مانع رو آب میکنه 00:07:47.861 --> 00:07:49.861 ‫مانعی که یه زمانی جلوی خارجی ها رو میگرفت 00:07:57.701 --> 00:08:01.261 ‫وقتی بحران آب و هوا ‫جریان اقیانوسی جهانی رو گرم میکنه 00:08:01.781 --> 00:08:04.981 ‫آب های گرم تر دارن ‫از اقیانوس اطلس پیشروی میکنن 00:08:05.501 --> 00:08:09.981 ‫و برای بعضی ها چالش ‫و برای بعضی دیگه فرصت ایجاد میکنن 00:08:19.061 --> 00:08:22.861 ‫جریان بزرگ توی مسیرش به سمت شمال از کنار ایسلند میگذره 00:08:25.901 --> 00:08:29.541 ‫جایی که یه موجود دریایی خارق العاده ‫داره رشد میکنه 00:08:29.541 --> 00:08:32.061 ‫درست در لبه اقیانوس قطب شمال 00:08:46.621 --> 00:08:47.621 ‫گربه ماهی 00:08:56.661 --> 00:09:00.581 ‫داره راهش رو به سمت شمال باز میکنه ‫یه خارپشت دریایی در هر بار 00:09:04.021 --> 00:09:09.101 ‫ولی توی تابستون تمرکزش از پیدا کرد ن غذا به پیدا کردن جفت عوض میشه 00:09:13.621 --> 00:09:17.101 ‫اون داره دنبال یه گربه ماهی ماده میگرده 00:09:24.901 --> 00:09:26.141 ‫ممکنه اون همون باشه؟ 00:09:29.421 --> 00:09:30.861 ‫برای یه نر گربه ماهی 00:09:32.901 --> 00:09:34.301 ‫اون خیلی خوشگله 00:09:37.381 --> 00:09:40.861 ‫ولی متاسفانه به نظر میرسه اون جا خوش کرده 00:09:43.301 --> 00:09:44.301 ‫بعدی 00:09:48.501 --> 00:09:50.901 ‫توی هر لانه که امتحان میکنه 00:09:52.101 --> 00:09:54.421 ‫ماده ها از قبل شریک دارن 00:10:10.301 --> 00:10:12.901 ‫دندون های گربه ماهی فقط برای خوردن نیستن 00:10:17.901 --> 00:10:21.141 ‫غرش نشونه پرخاشگریه 00:10:26.541 --> 00:10:28.381 ‫گرگ تنها حریف این 00:10:30.901 --> 00:10:32.861 ‫نر محافظ نیست 00:10:34.941 --> 00:10:39.061 ‫که جای زخم های نبردش نشونه اینه ‫که خیلی از رقبای دیگه رو فراری داده 00:10:44.941 --> 00:10:47.741 ‫در عوض اون باید صبر کنه 00:10:50.941 --> 00:10:54.421 ‫و منتظر یه مجرد جسور دیگه ‫که از راه برسه 00:10:56.421 --> 00:11:03.261 ‫این تازه وارد بزرگتر جسورتر از ‫یک حریف واقعی برای نر زخمیه 00:11:29.861 --> 00:11:32.701 ‫نر تنها کنار وایساده ‫و منتظره 00:11:35.741 --> 00:11:37.501 ‫تا لحظه مناسب برسه 00:11:43.821 --> 00:11:46.381 ‫وقتی هر دو رقیبش خسته شدن 00:11:49.501 --> 00:11:52.061 ‫فقط حالا می تونه حرکت کنه 00:11:55.181 --> 00:11:58.541 ‫یواشکی میره کنار ‫ماده که کسی مراقبش نیست 00:12:03.501 --> 00:12:07.581 ‫جایی که به نظر میرسه معامله رو ‫با یه هدیه نهایی میکنه 00:12:17.621 --> 00:12:20.781 ‫ولی در واقع اون همه شون رو گول زده 00:12:31.021 --> 00:12:37.901 ‫بعد از جفت گیری از معشوقش فرار میکنه ‫تخم هاش رو میذاره و فورا ترکش میکنه 00:12:43.141 --> 00:12:48.021 ‫اون رو تنها میذاره تا بچه هاشون رو ‫برای هفت ماه آینده بزرگ کنه 00:12:49.261 --> 00:12:51.221 ‫وقتی که اگه موفق بشه 00:12:51.741 --> 00:12:55.501 ‫بعضی از بچه هاشون با جریان بزرگ ‫به سمت شمال کشیده میشن 00:12:58.261 --> 00:13:05.101 ‫به میلیون ها تن آب گرم میپیوندن ‫که با سرعت بیشتری به سمت قطب شمال میره 00:13:14.621 --> 00:13:18.621 ‫ترکیب این جریان گرم ‫و تغییرات آب و هوایی 00:13:19.381 --> 00:13:23.941 ‫یخ های یه زمانی جامد رو ‫به گل و لای تبدیل میکنه 00:13:36.981 --> 00:13:41.301 ‫مادرها و بچه فک ها ‫از بزرگترین تکه هایی که میتونن پیدا کنن استفاده میکنن 00:13:42.541 --> 00:13:44.061 ‫به عنوان یه مهد کودک شناور 00:13:47.741 --> 00:13:51.661 ‫اونها یکی از نزدیکترین روابط رو بین همه حیوانات قطبی دارن 00:13:57.541 --> 00:13:59.461 ‫برای گرم شدن به هم میچسبن 00:14:03.581 --> 00:14:05.301 ‫ولی توی سه سالگی 00:14:05.301 --> 00:14:09.101 ‫بعضی از جوون ترها ‫تقریبا هم اندازه مادرشون هستن 00:14:17.421 --> 00:14:20.621 ‫و این بچه فک دیگه ‫نور چشم مادرش نیست 00:14:22.621 --> 00:14:24.181 ‫اون اخیرا با یه برادر کوچولوی 00:14:26.821 --> 00:14:28.701 ‫ مزاحم جایگیزین شده 00:14:30.901 --> 00:14:35.901 ‫که داره همه شیر و محبتش رو ‫برای خودش برمیداره 00:14:58.621 --> 00:15:00.941 ‫هر وقت سعی میکنه توجهش رو جلب کنه 00:15:07.101 --> 00:15:08.861 ‫با بی محلی روبرو میشه 00:15:15.141 --> 00:15:17.501 ‫اون چاره ای نداره جز اینکه خونه رو ترک کنه 00:15:21.141 --> 00:15:24.461 ‫ماده ها اغلب تمام عمرشون رو ‫توی مهد کودک میمونن 00:15:27.661 --> 00:15:30.501 ‫ولی یه زمانی میرسه ‫که هر فک دریایی نر 00:15:32.021 --> 00:15:35.661 ‫باید مادرش رو ترک کنه ‫به دنبال شریک خودش 00:15:39.901 --> 00:15:42.621 ‫و برای پیدا کردنش ‫صدها مایل سفر میکنه 00:15:58.541 --> 00:16:01.821 ‫هر نوجوانی به ‫چند تا دوست هم سن و سال خودش نیاز داره 00:16:09.661 --> 00:16:14.821 ‫بالاخره یه گروه که بیشترشون جوون ‫و نر های رانده شده هستن 00:16:25.421 --> 00:16:28.261 ‫یه باشگاه ساحلی فقط برای پسرا تشکیل دادن 00:16:38.221 --> 00:16:39.861 ‫فقط اگه بذارن اونم بیاد تو 00:16:44.341 --> 00:16:45.501 ‫بو میده 00:16:48.181 --> 00:16:49.341 ‫پر سر و صداست 00:16:53.221 --> 00:16:57.061 ‫و برای وارد شدن ‫باید یه مراسم پذیرش رو بگذرونی 00:16:59.941 --> 00:17:02.181 ‫برای گرفتن گرم ترین جا وسط اینجا 00:17:03.501 --> 00:17:07.541 ‫باید یه راهی پیدا کنه از بین ‫این انبوه عاج ها و چربی ها 00:17:14.701 --> 00:17:16.101 ‫جا برای یه کوچولو هست؟ 00:17:23.381 --> 00:17:25.341 ‫وقتشه یه حواس پرتی ایجاد کنه 00:17:33.421 --> 00:17:35.621 ‫زیاد طول نمیکشه تا راه بیفتند 00:17:41.301 --> 00:17:44.261 ‫شاید به اندازه کافی بزرگ نباشه ‫که بتونه با زور راهش رو باز کنه 00:17:47.341 --> 00:17:50.381 ‫ولی هنوز به اندازه کافی کوچیکه که بتونه روی موج جمعیت سواری کنه 00:17:59.061 --> 00:18:00.061 ‫آها 00:18:01.101 --> 00:18:03.581 ‫بالاخره یه جای خوب گیرش میاد 00:18:07.861 --> 00:18:09.981 ‫و متوجه میشه این قلدرهای بزرگ 00:18:11.741 --> 00:18:14.661 ‫در واقع خیلی مهربونن 00:18:23.421 --> 00:18:26.901 ‫و تمام شریکهایی رو ‫که آرزوش رو داره بهش میدن 00:18:32.141 --> 00:18:36.141 ‫به نظر میرسه فک های دریایی نر میتونن توی این ساحل های استراحت ‫وضع خوبی داشته باشن 00:18:40.461 --> 00:18:44.941 ‫ولی مادرها و بچه ها ممکنه سخت تر بتونن ‫خودشون رو با تغییرات قطب شمال وفق بدن 00:18:48.341 --> 00:18:52.981 ‫چون یخ های دریایی که برای مهد کودک شون نیاز دارن ‫داره ناپایدارتر میشه 00:19:03.061 --> 00:19:04.621 ‫به لطف بحران آب و هوا 00:19:05.141 --> 00:19:10.181 ‫نصف یخ های دریایی تابستانی قطب شمال ‫توی 40 سال گذشته از بین رفته 00:19:19.541 --> 00:19:22.621 ‫بیشتر چیزی که باقی مونده ‫توی اقیانوس شناور میشه 00:19:23.141 --> 00:19:26.461 ‫به دست جریان ‫باد و جزر و مد 00:19:53.101 --> 00:19:57.261 ‫زیر سطح یخ زده ‫جریان بزرگ همچنان ادامه داره 00:20:00.021 --> 00:20:02.941 ‫و با خودش میبره ‫شکل های ظاهرا ظریف زندگی رو 00:20:08.421 --> 00:20:09.861 ‫یه حلزون دریایی شناگر 00:20:13.061 --> 00:20:16.261 ‫که به عنوان فرشته دریا هم شناخته میشه 00:20:18.581 --> 00:20:22.821 ‫بدن شفافش نشون میده ‫اندام های کوچیک درخشان رو 00:20:28.621 --> 00:20:29.621 ‫در حال شناوری در نزدیکی 00:20:34.221 --> 00:20:38.621 ‫یه شانه ژله ای نور رو ‫به رنگ های روانگردان میشکنه 00:20:42.021 --> 00:20:45.181 ‫به طرز شگفت انگیزی مقاوم ‫در برابر تغییرات دمای دریا 00:20:48.181 --> 00:20:51.461 ‫علم جدید نشون داده ‫که شانه ژله ای ها در واقع 00:20:51.461 --> 00:20:55.101 ‫قدیمی ترین تبار ‫موجودات دریایی زنده امروزی هستن 00:20:57.021 --> 00:20:59.661 ‫برای بیش از 500 میلیون سال 00:20:59.661 --> 00:21:02.581 ‫اونها بزرگترین بازماندگان ‫اقیانوس ما بودن 00:21:07.181 --> 00:21:09.061 ‫ولی در مواجهه با تغییرات سریع 00:21:09.821 --> 00:21:13.501 ‫بیشتر ساکنان قطب شمال ‫اینقدر مقاوم نیستن 00:21:18.221 --> 00:21:22.341 ‫این دریاچه یخ زده ‫500 مایل شمال دایره قطب شمال 00:21:23.181 --> 00:21:24.181 ‫یه راز رو پنهان کرده 00:21:34.581 --> 00:21:38.421 ‫قزل آلای قطبی که توسط یخ زندانی شده 00:21:39.421 --> 00:21:43.381 ‫اونها تکامل پیدا کردن تا توی ‫آب شیرین و آب شور زنده بمونن 00:21:47.181 --> 00:21:50.661 ‫درست تنظیم کردن زمان ‫وقتی بین این دو تا حرکت میکنن 00:21:50.661 --> 00:21:53.421 ‫مسئله مرگ و زندگیه 00:21:56.861 --> 00:21:59.341 ‫اینجا گرمتر از اقیانوس قطب شماله 00:21:59.861 --> 00:22:04.021 ‫برای همین صدها قزل آلا ‫زمستون رو توی دریاچه گذروندن 00:22:05.381 --> 00:22:07.381 ‫ولی غذای کمی برای خوردن هست 00:22:10.221 --> 00:22:14.341 ‫و بعد از ده ماه غذا نخوردن ‫دارن از گرسنگی میمیرن 00:22:20.541 --> 00:22:24.541 ‫قزل آلاهای ضعیف و گرسنه ‫کنار دیوار یخی صف کشیدن 00:22:29.501 --> 00:22:31.741 ‫منتظرن تا دما بالا بره 00:22:35.861 --> 00:22:39.741 ‫و دروازه های ‫محل تغذیه تابستانی شون باز بشه 00:22:45.741 --> 00:22:49.061 ‫اونها خودشون رو برای بازگشت به آب شورآماده میکنن 00:22:57.941 --> 00:22:59.501 ‫تا اینکه بالاخره 00:23:02.101 --> 00:23:03.621 ‫رودخونه شروع به جریان میکنه 00:23:08.501 --> 00:23:10.781 ‫دوباره دریاچه شون رو به اقیانوس وصل میکنه 00:23:28.901 --> 00:23:30.781 ‫قزل آلاها به دریا میرسن 00:23:33.341 --> 00:23:36.941 ‫ولی توی وضعیت ضعیفشون ‫سرما سرعتشون رو کم میکنه 00:23:38.301 --> 00:23:40.781 ‫برای همین چند روزی آسیب پذیرن 00:23:47.741 --> 00:23:49.621 ‫مرغ های دریایی زنگ شام رو به صدا در میارن 00:23:53.461 --> 00:23:55.781 ‫نوار سوشی در حال حرکته 00:24:08.981 --> 00:24:11.381 ‫قزل آلاها دقیقا فست فود نیستند 00:24:16.981 --> 00:24:19.661 ‫ولی با این حال به طرز شگفت انگیزی سخت میشه گرفت شون 00:24:36.181 --> 00:24:40.021 ‫توی اقیانوسی که باید از هر فرصتی نهایت استفاده رو ببری 00:24:42.141 --> 00:24:43.981 ‫این یه فرصت برای جشن گرفتنه 00:24:51.741 --> 00:24:55.421 ‫قزل آلاهایی که از این حمله جان سالم به در میبرن ‫فراتر از دهانه رودخونه میرن 00:24:56.301 --> 00:25:00.141 ‫و توی مسیر یه شکارچی خیلی بزرگتر قرار میگیرن 00:25:14.461 --> 00:25:17.501 ‫نهنگهای تک شاخ دریا 00:25:21.301 --> 00:25:25.741 ‫نرها یه دندون نیش دارن ‫تا ده فوت طول 00:25:26.261 --> 00:25:28.701 ‫با میلیون ها پایانه عصبی در داخلش 00:25:35.901 --> 00:25:38.861 ‫کاربردهای زیادش هنوز در حال کشف شدنه 00:25:55.581 --> 00:26:00.421 ‫با دقت بسیار زیاد ‫این عاج دار یه قزل آلای تنها رو جدا میکنه 00:26:17.741 --> 00:26:19.661 ‫ولی اون نمیخواد تبدیل به نیزه اش کنه 00:26:31.341 --> 00:26:32.781 ‫میخواد بیهوشش کنه 00:26:43.101 --> 00:26:45.501 ‫و پافشاریش نتیجه میده 00:26:48.061 --> 00:26:54.461 ‫این اولین باره که از یه نهنگ تک شاخ ‫با استفاده از عاجش در حال شکار قزل آلای قطبی فیلمبرداری شده 00:26:57.381 --> 00:26:58.861 ‫و اون تنها نیست 00:27:00.341 --> 00:27:02.861 ‫نر های دیگه هم از همین روش استفاده میکنن 00:27:09.701 --> 00:27:13.381 ‫هنوز نمیدونیم ‫آیا همه نهنگ های تک شاخ اینطوری شکار میکنن؟ 00:27:16.701 --> 00:27:19.381 ‫یا فقط اینها یاد گرفتن ‫که از این 00:27:19.381 --> 00:27:22.381 ‫فراوانی فصلی کوتاه مدت ‫استفاده کنن 00:27:25.581 --> 00:27:29.301 ‫ولی این سود بادآورده ممکنه ‫خیلی طولانی دوام نیاره 00:27:34.021 --> 00:27:37.501 ‫بحران آب و هوا الان داره ‫بعضی از رودخانه های ساحلی رو گرم میکنه 00:27:37.501 --> 00:27:39.621 ‫تا بالای 70 درجه فارنهایت 00:27:42.741 --> 00:27:45.901 ‫آستانه ای که فراتر از اون ‫قزل آلای قطبی نمیتونه زنده بمونه 00:27:50.221 --> 00:27:53.581 ‫این شبکه ظریف حیات زندگی در خطره 00:27:56.141 --> 00:27:58.461 ‫و ممکنه این منظره قطبی رو از دست بدیم 00:27:59.581 --> 00:28:03.381 ‫قبل از اینکه حتی فرصتی پیدا کنیم ‫که به طور کامل درکش کنیم 00:28:14.821 --> 00:28:18.621 ‫هیچ جایی جریان اقیانوسی گرم کننده ‫تاثیر بیشتری نداشته 00:28:20.341 --> 00:28:23.341 ‫نسبت به اطراف گروهی از جزایر ‫در قطب شمال بالا 00:28:28.861 --> 00:28:32.861 ‫سوالبارد 00:28:42.461 --> 00:28:47.741 ‫آب و هوای سوالبارد داره ‫شش برابر سریعتر از میانگین جهانی گرم میشه 00:28:53.861 --> 00:28:58.021 ‫این چشم انداز در حال تغییر ‫یه چالش برای یه خرس قطبی گرسنه ایجاد میکنه 00:29:05.621 --> 00:29:10.621 ‫که به جای کمین کردن روی یخ ‫باید شنا کنه تا غذای بعدیش رو پیدا کنه 00:29:25.861 --> 00:29:27.381 ‫یه فک ریش دار 00:29:30.421 --> 00:29:33.861 ‫بزرگترین و چاق ترین فک ‫توی قطب شمال 00:29:39.381 --> 00:29:40.581 ‫هدف عالی برای 00:29:43.981 --> 00:29:47.621 ‫خرس ها و فک هاست ‫نسل هاست که یه بازی موش و گربه رو روی یخ های دریایی انجام میدن 00:29:47.621 --> 00:29:48.861 ‫برای نسل ها 00:29:56.981 --> 00:29:58.261 ‫ولی حالا که یخ ها دارند آب میشند 00:30:00.461 --> 00:30:01.901 ‫قوانین دارند عوض میشند 00:30:29.181 --> 00:30:30.421 ‫داره سعی میکنه استاد بشه 00:30:30.421 --> 00:30:33.981 ‫توی هنر یواشکی نزدیک شدن از توی آب به شکار 00:30:44.821 --> 00:30:48.941 ‫برای موفق شدن ‫به یه روش مخفیانه تر نیاز داره 00:30:57.221 --> 00:30:58.421 ‫اینجا چیزی برای دیدن نیست 00:31:02.461 --> 00:31:05.381 ‫ولی نمیتونه جلوی یه نگاه دزدکی رو بگیره 00:31:21.621 --> 00:31:26.661 ‫و حالا شکار تبدیل به شکارچی میشه 00:31:32.061 --> 00:31:33.061 ‫اون پشت سرته 00:31:44.781 --> 00:31:47.861 ‫فک داره به مهاجمش نشون میده ‫که گند زده 00:31:51.941 --> 00:31:52.941 ‫وقت رفتنه 00:32:17.421 --> 00:32:19.421 ‫مهارت هاش داره امتحان میشه 00:32:20.941 --> 00:32:25.941 ‫این بار بینشون بیش از 600 فوت ‫آب باز وجود داره 00:32:27.461 --> 00:32:29.101 ‫و هیچ جایی برای پنهان شدن نیست 00:32:46.261 --> 00:32:47.741 ‫برای پنهان کردن خودش اینجا 00:32:48.861 --> 00:32:53.021 ‫باید نامرئی بشه 00:33:47.541 --> 00:33:48.861 ‫امروز روزش نیست 00:33:52.661 --> 00:33:56.781 ‫اگه قرار باشه خرس های قطبی توی این دنیای جدید و گرمتر موفق بشن 00:33:57.661 --> 00:34:00.381 ‫باید این استراتژی شکار رو ‫به کمال برسونن 00:34:08.341 --> 00:34:11.781 ‫کم شدن یخ های دریایی ‫شاید برای متخصصان یخ سخت باشه 00:34:14.301 --> 00:34:18.581 ‫ولی آب شدن فصلی تابستون ‫دقیقا همون چیزیه که پرنده های دریایی مهاجر نیاز دارن 00:34:18.581 --> 00:34:20.941 ‫تا به ثروت های قطب شمال دسترسی پیدا کنن 00:34:29.741 --> 00:34:31.541 ‫گیلموت های برونیش 00:34:33.861 --> 00:34:35.421 ‫پنگوئن های شمال 00:34:38.701 --> 00:34:41.741 ‫به همون اندازه که تو آسمون ماهرن ‫توی آب هم ماهرن 00:34:48.301 --> 00:34:53.941 ‫بال های کوچیک ولی قدرتمندشون ‫بهشون اجازه میده 650 فوت شیرجه بزنن 00:34:55.861 --> 00:34:58.461 ‫عمیق تر از هر پرنده دیگه ای 00:35:07.261 --> 00:35:10.461 ‫روی صخره های 500 فوتی ‫بالای محل تغذیه شون 00:35:13.101 --> 00:35:14.301 ‫این پرنده دریایی کوچولو 00:35:16.381 --> 00:35:17.861 ‫هنوز بال هاش رو خیس نکرده 00:35:22.581 --> 00:35:26.341 ‫اون توی یکی از بزرگترین ‫کلنی های گیلموت اینجا زندگی میکنه 00:35:29.621 --> 00:35:34.221 ‫یه شهر پر سر و صدا ‫با بیش از 100000 ساکن 00:35:39.981 --> 00:35:42.701 ‫ولی همه شون ‫شروع یکسانی توی زندگی ندارن 00:35:47.901 --> 00:35:50.901 ‫اون توی بالای ‫این برج متولد شده 00:35:56.181 --> 00:35:59.061 ‫شاید به نظر بیاد ‫جای خطرناکی برای بزرگ کردن خانواده است 00:36:01.541 --> 00:36:03.701 ‫ولی زندگی اون یه زندگی لوکسه 00:36:07.261 --> 00:36:11.381 ‫زیر لحاف پر پدرش از دست شکارچی ها قایم شده 00:36:14.061 --> 00:36:17.261 ‫مادر هر روز مستقیم به پنت هاوسش غذا میاره 00:36:25.701 --> 00:36:28.341 ‫که امکانات رفاهی هم داره 00:36:35.061 --> 00:36:38.341 ‫پایین تر از اونا همسایه ها ‫مجبورن توی کثافت زندگی کنن 00:36:40.981 --> 00:36:43.701 ‫تا حالا این جوجه خوش شانس 00:36:43.701 --> 00:36:47.261 ‫هیچ وقت مجبور نشده ‫فراتر از راحتی لبه اش بره 00:36:48.781 --> 00:36:50.141 ‫ولی توی سه هفتگی 00:36:50.661 --> 00:36:54.021 ‫وقتش رسیده ‫که بال هاش رو باز کنه 00:36:56.461 --> 00:36:58.661 ‫باید به بزرگترها توی دریا ملحق بشه 00:37:00.101 --> 00:37:02.581 ‫چون غذای نزدیک کلنی داره تموم میشه 00:37:05.901 --> 00:37:09.861 ‫پایین رفتن بزرگترین چالش ‫زندگی کوچیکش خواهد بود 00:37:17.061 --> 00:37:18.141 ‫هنوز نمیتونه پرواز کنه 00:37:22.261 --> 00:37:26.021 ‫و تنها راه رسیدن به آب ‫پریدنه 00:37:35.221 --> 00:37:37.181 ‫اگه به اقیانوس نرسه 00:37:37.181 --> 00:37:39.221 ‫حتی با چند فوت اختلاف 00:37:42.341 --> 00:37:43.941 ‫به صخره های پایین برخورد میکنه 00:37:50.701 --> 00:37:53.501 ‫زیر پاش ‫جوجه های دیگه دارن آماده پریدن میشن 00:38:20.021 --> 00:38:22.861 ‫هرچی پرش مسیر طولانی تر باشه ‫سخت تر به نظر میرسه 00:38:25.621 --> 00:38:27.981 ‫بزرگترها برای حمایت با جوجه ها میپرن 00:39:06.741 --> 00:39:09.581 ‫روباه های قطبی منتظر تلفات هستن 00:39:12.821 --> 00:39:14.301 ‫بالای کلنی 00:39:16.381 --> 00:39:19.741 ‫جوجه کوچولو با ‫ترسناک ترین پرش روبرو میشه 00:39:43.901 --> 00:39:45.461 ‫بابا باهاش میپره 00:40:06.181 --> 00:40:10.861 ‫پرهای اون ضربه رو ‫به اندازه کافی نرم میکنن 00:40:18.541 --> 00:40:22.141 ‫ولی رسیدن به اقیانوس ‫امنیت رو تضمین نمیکنه 00:40:32.501 --> 00:40:33.981 ‫یه مرغ گلوکوس 00:40:42.781 --> 00:40:44.821 ‫در حال گشتن دنبال عقب مونده ها 00:41:12.541 --> 00:41:13.661 ‫مرغ های گلوکوس دعوا میکنن 00:41:18.621 --> 00:41:22.101 ‫زمان می خرن تا نیروهای کمکی برسن 00:41:30.741 --> 00:41:33.421 ‫فقط خانواده نیستن ‫که برای نجات میان 00:41:36.461 --> 00:41:39.461 ‫همسایه ها از بالا و پایین هم جمع میشن 00:41:43.701 --> 00:41:46.381 ‫چون مهم نیست ‫روی کدوم لبه به دنیا اومدن 00:41:50.941 --> 00:41:53.061 ‫همه با هم توش هستن 00:42:10.261 --> 00:42:14.021 ‫جریان بزرگ به سفرش ‫دور اقیانوس قطب شمال ادامه میده 00:42:15.861 --> 00:42:18.541 ‫جایی که بعضی از جریان های خروجی 00:42:18.541 --> 00:42:21.301 ‫از طریق ‫مجمع الجزایر کانادا جدا میشن 00:42:22.701 --> 00:42:24.261 ‫گذرگاه شمال غربی 00:42:27.941 --> 00:42:29.221 ‫یه مسیر دریایی افسانه ای 00:42:32.381 --> 00:42:34.501 ‫که به طور بدنامی با یخ مسدود شده 00:42:45.901 --> 00:42:49.101 ‫باد و جریان ‫یخ رو میشکنن و روی هم تلنبار میکنن 00:42:52.061 --> 00:42:53.861 ‫و ستون های یخی ایجاد میکنن 00:42:57.661 --> 00:42:59.501 ‫تا ضخامت 60 فوت 00:43:08.021 --> 00:43:10.461 ‫که برای بیشتر کشتی ها غیر قابل نفوذش میکنه 00:43:18.381 --> 00:43:24.141 ‫ولی یکی از ساکنان قطب شمال راه خودش برای عبور از این آبراه پر از یخ رو داره 00:43:33.301 --> 00:43:35.461 ‫یه نهنگ سفید و بچه اش 00:43:38.701 --> 00:43:41.821 ‫توی یه سفر طولانی به یه جای مخفی 00:43:49.901 --> 00:43:53.581 ‫این نهنگ های سفید به عنوان ‫قناری های دریا شناخته میشن 00:43:59.381 --> 00:44:01.221 ‫اونها از یه زبان پیچیده استفاده میکنن 00:44:01.741 --> 00:44:05.261 ‫که به بچه ها کمک میکنه ‫نزدیک مادرشون بمونن 00:44:08.181 --> 00:44:10.861 ‫وقتی یاد میگیرن توی پیچ و خم های یخ حرکت کنن 00:44:27.621 --> 00:44:31.621 ‫این نهنگ های باهوش توی یخ ‫میتونن از بین شکاف های یخ های دریایی شنا کنن 00:44:38.021 --> 00:44:40.101 ‫بیشترشون برای سفر به اینجا به مشکل میخورن 00:44:42.461 --> 00:44:44.941 ‫ولی نهنگ های سفید باله پشتی ندارن 00:44:45.461 --> 00:44:49.141 ‫یه سازگاری که بهشون اجازه میده ‫درست زیر یخ سر بخورن 00:44:53.621 --> 00:44:56.901 ‫بچه ها میتونن نفسشون رو ‫بیش از هشت دقیقه نگه دارن 00:45:04.901 --> 00:45:07.541 ‫بین راه از سوراخ های یخ نفس میکشن 00:45:30.821 --> 00:45:33.941 ‫بالاخره کل خانواده ‫از اونجا رد میشن 00:45:36.101 --> 00:45:39.101 ‫و به یه ساحل تقریبا بدون یخ میرسن 00:45:43.701 --> 00:45:47.341 ‫این خلیج کوچیکه همون جاییه که ‫صدها مایل برای پیدا کردنش سفر کردن 00:45:52.141 --> 00:45:55.421 ‫بزرگترها از وقتی که بچه بودن ‫به اینجا میومدن 00:45:57.301 --> 00:46:02.421 ‫و امروز جدیدترین اعضای گروه ‫دارن یاد میگیرن چرا اینقدر خاصه 00:46:09.981 --> 00:46:13.301 ‫اونها پدر و مادرشون رو دنبال میکنن ‫توی فقط شش فوت آب 00:46:17.941 --> 00:46:21.381 ‫توی تابستون رودخانه های در حال آب شدن ‫این خلیج رو تغذیه میکنن 00:46:21.381 --> 00:46:26.101 ‫و دمای اون رو 20 درجه فارنهایت ‫گرمتر از اقیانوس میکنن 00:46:35.581 --> 00:46:38.021 ‫این یه آبگرم برای نهنگ های سفیده 00:46:42.781 --> 00:46:46.261 ‫و جوون ترها دارن برای اولین بار ‫امکانات رو چک میکنن 00:46:54.021 --> 00:46:56.101 ‫بابا میره برای یه لایه برداری بدن 00:47:01.421 --> 00:47:05.101 ‫در حالی که عمه ها یه کم ایروبیک آبی امتحان میکنن 00:47:10.861 --> 00:47:12.701 ‫و اگه بدونی کجا رو بگردی 00:47:15.221 --> 00:47:19.461 ‫ترفندهای خاصی برای شستن ‫جاهایی که دسترسی بهشون سخته وجود داره 00:47:23.141 --> 00:47:24.941 ‫مادر به بچه نهنگ سفیدش نشون میده 00:47:27.021 --> 00:47:29.941 ‫چطوری از سنگ های بزرگتر ‫مثل لیف بدن استفاده کنه 00:47:35.061 --> 00:47:37.461 ‫دقیقا همون چیزی که بعد از ماه ها توی دریا بهش نیاز داره 00:47:40.141 --> 00:47:44.061 ‫ولی این خانواده استفاده انحصاری از این ‫مرکز سلامتی رو نداره 00:47:53.221 --> 00:47:54.701 ‫گروه های دیگه نهنگ های سفید هم میرسن 00:48:00.701 --> 00:48:04.341 ‫همه شون اینجا هستن تا پوست مرده و زرد شده شون رو لایه برداری کنن 00:48:04.941 --> 00:48:06.221 ‫و انگل ها رو از بین ببرن 00:48:07.901 --> 00:48:10.101 ‫اونقدر میسابند تا سفید براق بشه 00:48:15.981 --> 00:48:19.341 ‫حتی بچه ها هم اهمیت مراقبت از خود رو یاد میگیرن 00:48:25.541 --> 00:48:31.701 ‫توی اوج شلوغی تا 2000 نفر اینجا جمع میشن ‫تا از مزایای سلامتی این خلیج کوچیک لذت ببرن 00:48:33.981 --> 00:48:38.421 ‫و یکی از پر جنب و جوش ترین ‫مهمونی های استخر نهنگ های سفید روی زمین رو ایجاد میکنن 00:48:57.581 --> 00:48:59.541 ‫لذتشون شنیدنیه 00:49:02.101 --> 00:49:05.621 ‫و صدای اونها رو میشه کیلومترها دورتر ‫زیر آب شنید 00:49:10.141 --> 00:49:13.421 ‫ولی صدای نهنگ های سفید داره ‫با یه تهدید جدید خاموش میشه 00:49:20.501 --> 00:49:21.501 ‫آلودگی صوتی 00:49:27.741 --> 00:49:32.381 ‫اقیانوس قطب شمال داره از یه پناهگاه ساکت و یخی تغییر میکنه 00:49:35.181 --> 00:49:37.581 ‫به یه بزرگراه شلوغ کشتیرانی 00:49:47.021 --> 00:49:51.741 ‫الان پنج برابر بیشتر کشتی ها ‫دارن از گذرگاه شمال غربی عبور میکنن 00:49:51.741 --> 00:49:53.741 ‫نسبت به دو دهه پیش 00:49:58.061 --> 00:50:00.901 ‫افزایش ترافیک خبر بدی برای نهنگ های سفیده 00:50:03.341 --> 00:50:06.341 ‫که به شدت به دنیای صداشون وابسته ان 00:50:06.341 --> 00:50:08.901 ‫و برای وفق دادن خودشون با تغییرات کند هستن 00:50:11.141 --> 00:50:15.381 ‫مسیرهای مهاجرت باستانی شون ‫الان در تضاد مستقیمه 00:50:15.381 --> 00:50:16.941 ‫با مسیرهای جدید کشتیرانی 00:50:18.821 --> 00:50:22.421 ‫و احتمال برخورد کشتی ها رو افزایش میده 00:50:28.301 --> 00:50:31.141 ‫در سراسر قطب شمال کشورها دارن مسابقه میدن 00:50:31.141 --> 00:50:33.901 ‫تا ادعای خودشون رو ‫روی این مرز نهایی ثبت کنن 00:50:36.701 --> 00:50:42.221 ‫با اکتشافات صنعتی جدیدی که هر سال ‫برای تامین نیازهای جهان اتفاق میفته 00:50:53.461 --> 00:50:56.461 ‫بعضی از ارزشمندترین منابع دست نخورده جهان 00:50:57.381 --> 00:50:59.821 ‫تصور میشه که توی اعماق قطب شمال قرار دارن 00:51:02.341 --> 00:51:05.861 ‫فناوری ‫مثل این وسیله نقلیه کنترل از راه دور 00:51:09.501 --> 00:51:13.461 ‫به ما اجازه میده اعماق قبلا ناشناخته رو کاوش کنیم 00:51:24.101 --> 00:51:29.141 ‫نزدیک قطب شمال ‫دو و نیم مایل زیر یخ های دریایی 00:51:29.781 --> 00:51:31.861 ‫یه منبع گرمای اولیه وجود داره 00:51:34.901 --> 00:51:36.661 ‫یه آتشفشان عمیق دریایی تو 00:51:37.341 --> 00:51:39.621 ‫دورترین نقطه شمالی که تا حالا پیدا شده 00:51:42.781 --> 00:51:45.581 ‫دهانه هاش با فلزات گرانبها پوشیده شده 00:51:47.501 --> 00:51:50.661 ‫تخمین زده میشه ‫میلیون ها تن مواد معدنی 00:51:51.181 --> 00:51:53.261 ‫و 90 میلیارد بشکه نفت 00:51:54.261 --> 00:51:56.181 ‫توی اعماق قطب شمال قرار داره 00:52:07.821 --> 00:52:10.541 ‫وقتی دسترسی به این اقیانوس در حال آب شدن ‫آسون تر میشه 00:52:11.061 --> 00:52:12.381 ‫استخراج مواد معدنی 00:52:12.381 --> 00:52:14.181 ‫و حتی ماهیگیری در اعماق دریا 00:52:14.701 --> 00:52:16.221 ‫دارن ممکن میشن 00:52:24.421 --> 00:52:28.141 ‫گنجینه های اعماق دریای قطب شمال ‫هنوز در حال کشف شدن هستند 00:52:31.061 --> 00:52:33.701 ‫ولی اونها همین الان هم در خطر بزرگی هستن 00:52:36.341 --> 00:52:38.421 ‫حالا ما یه انتخاب داریم 00:52:38.941 --> 00:52:43.581 ‫از این اکتشافات جدید باورنکردنی بهره برداری کنیم یا محافظت کنیم 00:52:56.181 --> 00:52:58.421 ‫توی کمی بیش از سه سال 00:52:58.941 --> 00:53:00.501 ‫جریان اقیانوسی جهانی 00:53:00.501 --> 00:53:03.301 ‫سفرش رو توی اقیانوس قطب شمال ‫کامل میکنه 00:53:04.661 --> 00:53:05.781 ‫و یه دور کامل میزنه 00:53:11.541 --> 00:53:12.741 ‫اوایل تابستون 00:53:12.741 --> 00:53:17.741 ‫سواحل شمال شرقی سوالبارد ‫معمولا با یخ های دریایی پوشیده میشد 00:53:21.021 --> 00:53:25.021 ‫ولی بحران آب و هوا ‫یخ رو به آب باز تبدیل کرده 00:53:33.341 --> 00:53:37.421 ‫این مادر داره توله های یک ساله اش رو ‫برای جمع آوری اشیای ساحلی میبره 00:53:41.621 --> 00:53:45.261 ‫جستجوی غذا همیشه ‫بخشی از مهارت های خرس ها بوده 00:53:48.741 --> 00:53:54.741 ‫ولی بدون یخ های دریایی برای شکار کردن ‫اونها الان باید به طور فزاینده ای به اون تکیه کنن 00:53:59.061 --> 00:54:00.301 ‫وقتی هم سن اونها بود 00:54:00.301 --> 00:54:04.981 ‫فقط باید تا دو ماه تابستون رو بدون یخ تحمل میکرد 00:54:07.341 --> 00:54:10.741 ‫الان ممکنه دو برابر یا بیشتر باشه 00:54:13.661 --> 00:54:15.781 ‫یعنی دوره های طولانی قحطی 00:54:19.981 --> 00:54:22.901 ‫برای همین باید به توله هاش یاد بده ‫چطور با تدبیر باشن 00:54:23.941 --> 00:54:25.581 ‫و دنبال پس مانده ها بگردن 00:54:32.621 --> 00:54:34.461 ‫تشخیص اینکه چی برای خوردن امنه 00:54:36.221 --> 00:54:37.221 ‫و چی نیست 00:54:41.541 --> 00:54:44.581 ‫حتی برای یه بزرگسال هم گیج کننده است 00:54:49.421 --> 00:54:52.741 ‫جریان پلاستیک ها و آلاینده ها رو ‫از اقیانوس های همسایه به قطب شمال میبره 00:54:52.741 --> 00:54:54.261 ‫از اقیانوس های همسایه 00:55:13.221 --> 00:55:17.981 ‫گیر افتادن توی زباله های ساحلی ‫میتونه حکم مرگ رو داشته باشه 00:55:32.541 --> 00:55:33.621 ‫ولی این بار نه 00:55:41.461 --> 00:55:44.621 ‫تهدیدهای دیگه اجتناب ناپذیرن 00:55:46.301 --> 00:55:49.181 ‫مثل مواد شیمیایی ناشی از آلودگی صنعتی 00:55:51.221 --> 00:55:54.541 ‫توی بدن خرس های قطبی این مواد شیمیایی جمع میشن 00:55:55.461 --> 00:55:58.261 ‫و میتونن توانایی تولید مثل شون رو تحت تاثیر قرار بدن 00:56:03.341 --> 00:56:04.861 ‫در مواجهه با سختی ها 00:56:05.381 --> 00:56:08.941 ‫این مادر ‫و بقیه ساکنان قطب شمال 00:56:09.701 --> 00:56:11.861 ‫دارن تمام تلاششون رو میکنن تا زنده بمونن 00:56:43.461 --> 00:56:48.181 ‫اقیانوس قطب شمال دیگه ‫اون دژ یخی سابق نیست 00:57:00.741 --> 00:57:05.221 ‫گروه های زیادی از تازه واردها ‫دارن یخ های در حال عقب نشینی رو به سمت شمال دنبال میکنن 00:57:08.221 --> 00:57:09.221 ‫نهنگ قاتل 00:57:13.581 --> 00:57:14.941 ‫و نهنگ های گوژپشت 00:57:19.861 --> 00:57:22.261 ‫برای خودشون فرصت ایجاد میکنن 00:57:23.581 --> 00:57:25.861 ‫و رقابت برای ساکنان 00:57:30.101 --> 00:57:31.101 ‫و در بین اونها 00:57:39.621 --> 00:57:40.621 ‫یه نهنگ آبی 00:57:43.981 --> 00:57:45.501 ‫بزرگترین حیوانی که 00:57:48.101 --> 00:57:50.061 ‫تا حالا روی زمین زندگی کرده 00:57:58.101 --> 00:58:00.141 ‫با تقریبا 100 فوت طول 00:58:02.061 --> 00:58:04.981 ‫و وزنی بیش از 150 تن 00:58:15.541 --> 00:58:18.261 ‫اون این سفر طولانی رو انجام داده 00:58:19.421 --> 00:58:22.941 ‫به دنبال کریل هایی است که دارن توی جریان گرم کننده رشد میکنن 00:58:29.901 --> 00:58:31.381 ‫و اون تنها نیست 00:58:38.981 --> 00:58:43.381 ‫این اولین باره که از ‫نهنگ های آبی اقیانوس اطلس فیلمبرداری کردند 00:58:43.901 --> 00:58:46.381 ‫که بچه هاشون رو تا این حد به شمال میارن 00:58:48.901 --> 00:58:51.901 ‫که نشون دهنده تغییرات عظیمی هست ‫که همین الان هم دارن اتفاق میفتن 00:59:03.221 --> 00:59:05.221 ‫توی بحران آب و هوای جهانی 00:59:05.741 --> 00:59:08.941 ‫هر ساکن قطب شمال ‫توی خط مقدمه 00:59:11.821 --> 00:59:16.461 ‫بقای اونها توی این اقیانوس ارزشمند ‫ولی در حال آب شدن سریع 00:59:17.501 --> 00:59:19.421 ‫به دست ماست 00:59:19.445 --> 00:59:29.445 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:29.469 --> 00:59:33.469 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:34.381 --> 00:59:37.741 ‫بعدش ما تا اقیانوس جنوبی سفر میکنیم 00:59:41.021 --> 00:59:42.021 ‫منزوی 00:59:43.901 --> 00:59:44.901 ‫مرموز 00:59:46.461 --> 00:59:47.461 ‫و پر برکت 00:59:51.581 --> 00:59:54.581 ‫جریان بزرگ چالش های جدیدی به همراه میاره 00:59:58.581 --> 01:00:00.541 ‫و فقط اونهایی که به اندازه کافی قوی باشن 01:00:08.581 --> 01:00:09.581 ‫زنده میمونن