WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.841 --> 00:00:53.762 هنوز دارم به اون لحظه فکر میکنم 00:00:54.930 --> 00:00:55.973 ایش 00:01:07.276 --> 00:01:09.861 هیون سانگ وول میدونم اینجایی 00:01:10.696 --> 00:01:11.905 زودباش بیا بیرون 00:01:15.200 --> 00:01:16.243 (پخش از آمریکا) 00:01:18.036 --> 00:01:19.204 هی 00:01:19.288 --> 00:01:21.206 سانگ وول یه دقیقه پیش رفت روی پشت بوم 00:01:21.290 --> 00:01:22.499 لعنتی- پشت بوم؟- 00:01:24.376 --> 00:01:25.586 "به ما نگو "هی 00:01:28.422 --> 00:01:30.966 لحظه‌ای که تو، تویی که خوره‌ی کتاب بودی 00:01:31.633 --> 00:01:34.303 ...و فرهنگ لغت قطوری همراه خودت داشتی 00:01:36.179 --> 00:01:37.306 اونا رفتن 00:01:38.932 --> 00:01:41.226 تصمیم گرفتی صفحات کتاب زندگی منو باز کنی 00:01:41.310 --> 00:01:43.020 صفحاتی که هیچکس تاحالا زحمت خوندشون رو به خودش نداده بود 00:01:47.149 --> 00:01:48.358 اونجاست سانگ وول 00:01:49.109 --> 00:01:51.903 چه شانسی رزا اینجا نیست 00:01:56.408 --> 00:01:57.534 ببین 00:02:01.288 --> 00:02:03.790 اشکالی نداره از حالا من برات میخونم 00:02:04.875 --> 00:02:06.251 "سانگ وول" 00:02:06.335 --> 00:02:09.588 "میعاد یخبندان و ماه"- لحظه‌ای که زندگی غبارآلودم- 00:02:09.671 --> 00:02:13.550 "ماه سرد در یک شب یخبندان"- با صدات پاک سازی شد- 00:02:27.439 --> 00:02:32.736 اگه تو کتابم رو باز نمیکردی شاید 00:02:32.819 --> 00:02:34.404 (افشاء شاعر معروف کیم رزا) 00:02:34.488 --> 00:02:35.614 هیچوقت منتظر یکی دیگه نمیموندم 00:02:35.697 --> 00:02:36.740 (اشغار کیم رزا) 00:02:36.823 --> 00:02:39.034 که بیاد منو بخونه 00:02:39.117 --> 00:02:43.872 قسمت دهم) (خواندن تو 00:02:46.583 --> 00:02:49.336 مطمئنی خوبی؟ یه چند روز دیگه مرخصی بگیر 00:02:49.419 --> 00:02:50.504 نه خوبم 00:02:51.088 --> 00:02:52.881 کار زیاد دارم 00:02:52.964 --> 00:02:54.383 من به جات برم؟ 00:02:54.466 --> 00:02:57.552 میگم موهام رو کوتاه کردم 00:02:57.636 --> 00:02:59.805 اول اون چشمای خوابالودت رو باز کن 00:02:59.888 --> 00:03:02.182 فقط نگرانتم 00:03:02.724 --> 00:03:05.352 باز همه سرکار سبزیت رو پاک میکنن 00:03:05.435 --> 00:03:07.396 اشکالی نداره من ذهنم رو آماده کردم 00:03:07.479 --> 00:03:08.479 بعدا میبینمت 00:03:08.522 --> 00:03:10.774 واقعا نمیخوای باهات بیام؟ 00:03:10.857 --> 00:03:13.527 اگه اون عوض کینه به دل گرفته باشه و یه جایی منتظرت باشه چی؟ 00:03:13.610 --> 00:03:16.154 احتمالا سرش شلوغ‌تر از این حرفاست که بخواد ذاغ سیاه منو چوب بزنه 00:03:26.707 --> 00:03:28.291 آزار جنسی؟ 00:03:28.375 --> 00:03:31.211 چرا دوباره این ماجرا رو پیش کشیده اونم وقتی قبلا حل و فصل شده؟ 00:03:31.962 --> 00:03:35.799 خانم یو قرار بود به شعبه‌ی چیلدال منتقل بشن 00:03:36.425 --> 00:03:39.469 اما شخصی که گزارش نوشته نمیتونه انتقالی بگیره 00:03:40.637 --> 00:03:42.055 اون از قوانین به نفع خودش استفاده کرد 00:03:42.139 --> 00:03:46.059 باز به ناحق متهم شدی آخه چرا تو باید تیمت رو عوض کنی؟ 00:03:46.143 --> 00:03:48.579 جوری رفتار میکنن انگار تو گناهکاری درحالی که هنوز نتیجه معلوم نیست 00:03:48.603 --> 00:03:49.813 دیگه چه میشه کرد 00:03:51.898 --> 00:03:54.151 بی‌انصافیه ولی قانون اینه دیگه 00:03:54.693 --> 00:03:56.611 تحقیقات که تموم شه برمیگردم 00:03:56.695 --> 00:03:59.364 میدونم وقتی نباشم با کمبود نیرو مواجه میشین 00:04:00.407 --> 00:04:01.992 ولی تحمل کنین 00:04:02.075 --> 00:04:04.453 ولی تازه برگشتی 00:04:05.620 --> 00:04:06.913 اینا اومدش 00:04:14.421 --> 00:04:16.757 الان...مسخرت کرد؟ 00:04:18.884 --> 00:04:21.511 خداوندا چخبره؟ 00:04:31.271 --> 00:04:33.732 شنیدم علیه آقای پارک شکایت کردی 00:04:33.815 --> 00:04:35.817 اتفاقی افتاده؟ 00:04:35.901 --> 00:04:39.070 نه فقط این کاری بود که باید خیلی وقت پیش میکردم 00:04:40.530 --> 00:04:42.991 اگه کمکی لازم داشتی بهم بگو 00:04:44.242 --> 00:04:45.619 خیلی زود نه 00:04:46.870 --> 00:04:49.831 ولی میخوام کاری که بهم گفتی رو انجام بدم 00:04:51.124 --> 00:04:52.417 چرا نظرت عوض شد؟ 00:04:54.211 --> 00:04:55.962 خواهرم ازت خواست؟ 00:04:57.422 --> 00:04:59.883 خودت میدونی که اون آدمی نیست که همچین درخواستی از کسی بکنه 00:04:59.966 --> 00:05:01.510 تصمیم خودم بود 00:05:01.593 --> 00:05:03.595 پس تو این قضیه باهمیم؟ 00:05:04.221 --> 00:05:07.474 ولی به روش و سرعت خودم انجامش میدم 00:05:07.557 --> 00:05:11.144 نمیخوام تو جنگی که یه بار باختمش دوباره شکست بخورم 00:05:14.231 --> 00:05:15.232 تادا 00:05:17.526 --> 00:05:21.238 اینم یه تشکر کوچولو واسه اینکه تا ایستگاه پلیس اومدی 00:05:21.321 --> 00:05:25.951 و اینم یه رشوه واسه رسیدگی به پرونده‌ی می‌ره‌ست 00:05:28.870 --> 00:05:30.747 برگر هم هست 00:05:34.125 --> 00:05:35.836 باشه، بگو 00:05:37.212 --> 00:05:40.048 نمیتونی همینطور یهو خودتو بندازی تو همچین موقعیتی 00:05:40.131 --> 00:05:42.467 ...باید به من زنگ میزدی- هی- 00:05:42.551 --> 00:05:44.511 توی دعوا تو رو هم راحت میزنم 00:05:45.387 --> 00:05:47.222 ...شاید بتونی، ولی اون مرده 00:05:48.139 --> 00:05:49.899 بازم کتک‌زدنش یه مشکله گوش کن 00:05:49.975 --> 00:05:52.018 باید مشکلات رو با حرف زدن و قانون حل کنی 00:05:52.102 --> 00:05:53.353 نه با زور و بازوت 00:05:53.436 --> 00:05:55.397 اگه آسیب میدیدی چی؟ 00:05:55.480 --> 00:05:57.333 ...اگه به عنوان حمله در نظر میگرفتنش الان 00:05:57.357 --> 00:06:00.277 فهمیدم آجوشی حالا بخور 00:06:01.069 --> 00:06:02.654 دیگه اینکار رو نمیکنم 00:06:09.786 --> 00:06:11.037 خوشمزه‌ست، نه؟ 00:06:13.957 --> 00:06:16.459 اصلا اونجا چیکار میکردی؟ 00:06:16.543 --> 00:06:18.295 داشتی تعقیبش میکردی یا چی؟ 00:06:18.378 --> 00:06:19.713 اصلا هم 00:06:19.796 --> 00:06:21.923 مامان مجبورم کرد بیام سئول منم اومدم 00:06:22.007 --> 00:06:23.508 و بعدشم اونطوری شد 00:06:23.592 --> 00:06:25.385 به نظرم بهش الهام شده بوده 00:06:25.468 --> 00:06:27.888 حتما یه حس درونی مادرانه‌ست 00:06:28.430 --> 00:06:31.266 پس سئول میمونی؟ 00:06:31.892 --> 00:06:34.352 اره احتمالا یه مدتی بمونم 00:06:36.354 --> 00:06:38.690 گفتی حس میکنی متعلق به اینجا نیستی 00:06:39.441 --> 00:06:41.026 چی نظرت رو عوض کرد؟ 00:06:42.068 --> 00:06:43.278 نمیدونم 00:06:43.361 --> 00:06:46.239 هنوزم اینجا کاری برای انجام دادن ندارم 00:06:47.741 --> 00:06:49.326 شاید بخاطر مامانه 00:06:49.868 --> 00:06:51.703 مامانت؟- آره- 00:06:51.786 --> 00:06:54.831 وقتی بدون اینکه مامان بدونه توی سئول زندگی میکردم 00:06:54.915 --> 00:06:57.083 احساس ناآرومی و اضطراب داشتم 00:06:57.167 --> 00:07:00.128 ولی وقتی بهم گفت بیام اینجا یهو احساس آرامش کردم 00:07:00.211 --> 00:07:02.051 انگار که اجازه‌اش رو گرفته باشم و اینا 00:07:02.088 --> 00:07:03.590 جالبه، نه؟ 00:07:03.673 --> 00:07:06.217 از کِی تاحالا دنبال اجازه گرفتن از مامان بودم من؟ 00:07:06.843 --> 00:07:10.180 شاید دنبال تایید بودی، نه اجازه 00:07:11.514 --> 00:07:14.351 تایید اینکه مامانت بدون تو حالش خوبه 00:07:16.186 --> 00:07:18.563 واسه چی من با 30 سال سن همچینم؟ 00:07:19.564 --> 00:07:23.652 به هرحال فعلا به دیدنم عادت کن 00:07:26.279 --> 00:07:29.824 اگه دوباره با گریه بیدارم کنی چی؟ 00:07:30.992 --> 00:07:31.992 هی 00:07:33.036 --> 00:07:34.454 واقعا که 00:07:36.247 --> 00:07:37.874 میخوام ساندویچم رو بخورم 00:07:42.212 --> 00:07:45.298 منظورت چیه که مامان خوب نیست؟ 00:07:45.382 --> 00:07:47.884 نه که مریض باشه یا همچین چیزی 00:07:47.968 --> 00:07:50.929 ولی انرژیش ته کشیده و درست‌حسابی غذا نمیخوره 00:07:51.972 --> 00:07:54.641 به‌خاطر همین میخواستم بدونم می‌جی کی میاد 00:07:55.308 --> 00:07:57.727 میشه یه توک پا بیاد یه سری بزنه؟ 00:07:57.811 --> 00:08:00.105 فکر کنم اگه می‌جی اینجا باشه، خوب غذا بخوره 00:08:00.981 --> 00:08:03.149 این مسئولیت می‌جی نیست 00:08:03.692 --> 00:08:07.278 اگه مامان چیزی نمیخوره باید خودت یه کاری کنی که بخوره 00:08:07.362 --> 00:08:09.489 خودت میدونی خیلی لجبازه 00:08:09.572 --> 00:08:12.158 گفتم شاید به حرف می‌جی گوش بده 00:08:12.659 --> 00:08:15.495 می‌جی یه مدت نمیتونه بیاد کار داره 00:08:15.578 --> 00:08:16.579 باشه 00:08:17.122 --> 00:08:18.707 لطفا مراقبش باش 00:08:18.790 --> 00:08:20.083 باشه 00:08:20.166 --> 00:08:21.751 مامانت حالش خوب نیست؟ 00:08:21.835 --> 00:08:22.919 پناه بر خدایان 00:08:23.003 --> 00:08:25.714 چرا موقع تماس بقیه فالگوش وایمیستی؟ 00:08:25.797 --> 00:08:27.966 داد میزدی خب 00:08:29.384 --> 00:08:30.969 می‌جی کجا رفته؟ 00:08:31.761 --> 00:08:32.887 سئول 00:08:33.430 --> 00:08:34.514 چی؟ چرا اونجا؟ 00:08:34.597 --> 00:08:36.391 باید دلیل داشته باشه برای جنابعالی؟ 00:08:37.434 --> 00:08:39.561 بهش گفتم بره و با می‌ره بمونه 00:08:40.395 --> 00:08:43.898 مامانت خوب نیست بهش بگو چند روز برگرده 00:08:43.982 --> 00:08:47.694 خودتم داری میگی، دخترش منم می‌جی نوه‌شه 00:08:49.154 --> 00:08:50.905 حقشه که برای زندگی خودش تلاش کنه 00:08:55.118 --> 00:08:56.036 چی؟ 00:08:56.119 --> 00:08:59.414 اینجاهاست که به هدف صحیح در آموزش ایمان میارم 00:08:59.956 --> 00:09:01.750 انسان‌ها تغییر میکنن 00:09:01.833 --> 00:09:04.127 حتی تو هم میتونی رشد کنی 00:09:04.753 --> 00:09:06.671 خیلی بهت افتخار میکنم 00:09:07.756 --> 00:09:11.634 داری مسخره‌م میکنی؟- ولی حداقل نباید بهش سر بزنی؟- 00:09:12.343 --> 00:09:15.096 وقتی افراد سالمند دست از غذا خوردن بکشن یعنی قضیه جدیه 00:09:15.180 --> 00:09:16.639 باید کاری کنی یه‌کم غذا بخوره 00:09:16.723 --> 00:09:18.975 وقتی کسی که خوشت نمیاد کنارت باشه نمیتونی چیزی بخوری 00:09:19.059 --> 00:09:20.435 از گلو پایین نمیره 00:09:20.518 --> 00:09:22.312 از کی خوشش نمیاد؟ تو؟ 00:09:23.605 --> 00:09:25.023 خدایا 00:09:25.106 --> 00:09:27.859 چرا اینطوری فکر میکنی؟ ناسلامتی دخترشی 00:09:27.942 --> 00:09:29.819 تو درک نمیکنی 00:09:30.570 --> 00:09:33.364 باورم نمیشه درست بعد از اینکه می‌جی رفت این اتفاق میوفته 00:09:33.448 --> 00:09:36.451 این‌قدر بدبین نباش مگه بچه‌ای؟ 00:09:36.534 --> 00:09:39.162 برای این کارا خیلی پیر شدی دیگه برو مامانت رو ببین 00:09:39.245 --> 00:09:41.206 باشه. بذار به کارم برسم 00:09:41.289 --> 00:09:42.957 واقعا شبیه بچه‌ها رفتار میکنی 00:09:44.667 --> 00:09:46.044 چقدره؟ 00:09:46.544 --> 00:09:48.421 بیست‌وچهار هزار وون- ممنون برای غذا- 00:09:48.505 --> 00:09:50.048 بیست‌وچهار هزار وون شد- باشه- 00:09:50.131 --> 00:09:51.299 بفرمایین 00:09:53.593 --> 00:09:56.054 ممنون. عالی بود- ببخشید- 00:09:56.137 --> 00:09:59.224 عینکم رو امروز یادم رفته 00:09:59.307 --> 00:10:01.392 باشه- یه چیزی رو برام میخونی؟- 00:10:01.476 --> 00:10:02.519 حتما 00:10:05.688 --> 00:10:07.357 اون کتاب شعر رو میبینی؟ 00:10:07.982 --> 00:10:09.651 همونکه روش یه تصویر هست 00:10:10.193 --> 00:10:12.028 بذار ببینیم 00:10:13.613 --> 00:10:16.616 "شاعر معروف کیم رزا افشاء شد" 00:10:17.283 --> 00:10:20.161 "خانم بااستعداد که زندگی یکی دیگه رو به کل دزدید" 00:10:20.870 --> 00:10:24.165 کیم‌ رزا، شاعری که برای متن‌های دلگرم‌کننده‌ش دوستش داشتن 00:10:24.249 --> 00:10:27.585 اکنون مشکوک به دزدی آثار شده 00:10:27.669 --> 00:10:29.963 "که از اسم شاعر اخیر استفاده میکرده 00:10:31.005 --> 00:10:32.924 یه آشنایی از یتیم‌خونه‌ی شاعر مذکور" 00:10:33.007 --> 00:10:36.553 "...ظاهرا ادعای مالکیت آپارتمان، حق‌التالیف و دارایی‌هاش رو کرده 00:10:37.178 --> 00:10:39.681 چیز خاصی نیست. برو 00:10:39.764 --> 00:10:42.642 باشه ممنون 00:10:49.149 --> 00:10:50.316 (شاعر معروف کیم رزا افشاء شد) 00:10:50.400 --> 00:10:54.154 واقعیت داره؟ شایعه پراکنی که نمیکنی نه؟ 00:10:54.237 --> 00:10:56.948 بر اساس واقعیته 00:10:57.031 --> 00:10:59.492 مگه ازم نخواستی هر چی شد انجامش بدم؟ 00:10:59.576 --> 00:11:02.328 ولی با ساختن همچین آشوبی چی گیرمون میاد؟ 00:11:02.412 --> 00:11:05.623 سروصدا راه انداختن تو فضای مجازی قرار نیست نظر صاحب ملک رو تغییر بده 00:11:05.707 --> 00:11:07.876 شبیه کسایی نیست که ممکنه از تصمیمش عقب‌نشینی کنه 00:11:08.585 --> 00:11:10.628 به‌خاطر همین سعی میکنم صاحب ملک رو عوض کنم 00:11:11.546 --> 00:11:12.547 چی؟ 00:11:13.089 --> 00:11:14.966 ...چطوری 00:11:15.049 --> 00:11:17.969 شاعر کیم رزای مذکور چیزهای بیشتری از یه اسم جا گذاشته 00:11:18.511 --> 00:11:21.014 رستوران، دارایی‌ها 00:11:22.432 --> 00:11:23.892 و تک‌پسرش 00:11:24.517 --> 00:11:26.811 همه‌شون باید به مالک حقیقی‌شون برسن 00:11:26.895 --> 00:11:29.063 پسرش میخواد ساختمون رو بفروشه؟ 00:11:29.147 --> 00:11:30.690 عموش میخواد 00:11:31.733 --> 00:11:33.693 پسر کیم رزا قانوناً فاقد صلاحیته 00:11:33.776 --> 00:11:36.696 به‌خاطر همین اگه میراث رو هم بگیره باید رضایت قیمش باشه 00:11:36.779 --> 00:11:40.325 عموش داوطلب شده که قیمش بشه 00:11:41.534 --> 00:11:44.370 امروز تو یه برنامه‌ی تلویزیونی این موضوع قراره مورد بحث قرار بگیره 00:11:44.454 --> 00:11:46.748 با این حساب به زودی تحقیقات رسمی شروع میشه 00:11:47.332 --> 00:11:48.666 ...از راه قانونی وارد شدن 00:11:49.584 --> 00:11:52.545 احتمالا سریع‌تر از عوض کردن تصمیم خانم نتیجه میده 00:11:54.589 --> 00:11:55.632 (سرویس بهداشتی) 00:12:03.973 --> 00:12:05.600 چی داشتی میگفتی؟ 00:12:05.683 --> 00:12:09.020 رو دیوار زده بودن نیرو استخدام میکنن به خاطر همین گفتم بپرسم ازشون 00:12:09.103 --> 00:12:11.522 ولی نیروی مرد میخوان چون کار سنگینیه 00:12:11.606 --> 00:12:14.192 همیشه میخواستی تو رستوران کار کنی؟ 00:12:14.275 --> 00:12:17.278 تو بگو یه بار. فقط به پولش احتیاج دارم 00:12:17.362 --> 00:12:19.572 تو این مدت که اینجام باید یه کاری بکنم 00:12:19.656 --> 00:12:22.075 پس لازم نیست برای پیدا کردن شغل عجله کنی 00:12:22.158 --> 00:12:24.661 فرصت‌ها تو سئول بیشتر از دوسون‌ریه 00:12:24.744 --> 00:12:28.581 کلی کار پاره‌وقت امتحان کردی پس گزینه‌های زیادی پیش‌رو داری 00:12:28.665 --> 00:12:30.708 کاریو کن که واقعا دلت میخواد 00:12:31.209 --> 00:12:33.586 همم چیزی که واقعا دلم بخواد؟ 00:12:33.670 --> 00:12:37.298 چیزی هست که بهش علاقه داشته باشی؟ حتی شده یه‌کم 00:12:39.634 --> 00:12:42.929 دوست داری وکیل باشی؟ 00:12:44.847 --> 00:12:47.058 ...نمیشه گفت دوست دارم 00:12:48.434 --> 00:12:50.436 ولی میخوام باشم 00:12:50.520 --> 00:12:51.980 چرا اینطوری گفتی؟ 00:12:52.063 --> 00:12:55.316 تو مدرسه درست خوب بود میتونستی هر چی میخوای بشی 00:12:57.068 --> 00:12:59.237 انگار مصاحبه‌ی دانشکده‌ی حقوقه 00:13:00.029 --> 00:13:04.117 :تو مصاحبه گفتم "برای پیگیری عدالت اجتماعی میخوام وکیل بشم" 00:13:04.200 --> 00:13:05.827 ...ولی راستش 00:13:09.247 --> 00:13:10.873 صرفا چون شغل خوبیه انتخابش کردم؟ 00:13:11.499 --> 00:13:12.875 الان از نظرت خیلی آدم سطحی‌ای هستم؟ 00:13:12.959 --> 00:13:15.128 نه، در حقیقت شغل خوبیه 00:13:16.838 --> 00:13:21.509 ولی اگه یهو نتونستی به عنوان وکیل به کارت ادامه بدی چی؟ 00:13:21.592 --> 00:13:24.512 منظور، دیگه نتونی تو این شغل کار کردنو تحمل کنی 00:13:24.595 --> 00:13:26.514 چی کار میکنی اونوقت؟ 00:13:26.597 --> 00:13:29.392 به چیزی علاقه داری، حتی یه ذره؟ 00:13:29.976 --> 00:13:32.395 اوکی، قبول دارم سوال سختی پرسیدم 00:13:32.478 --> 00:13:36.858 نه، اشتباه نکن، من فقط واقعاً کنجکاوم 00:13:37.483 --> 00:13:41.195 از وقتی دویدن رو کنار گذاشتم، به چیز دیگه‌ای فکر نکردم 00:13:44.866 --> 00:13:47.327 پس بیا با هم دنبال جواب بگردیم 00:13:47.994 --> 00:13:51.205 به این فکر می‌کنم که غیر از حقوق، چه کارهای دیگه‌ای میتونم بکنم 00:13:52.373 --> 00:13:53.374 باشه 00:13:58.504 --> 00:14:00.298 البته کلی کار فیزیکی انجام دادم 00:14:00.381 --> 00:14:02.633 (قاتل هویت شاعر کیم رزا رو برای پول دزدیده) 00:14:49.639 --> 00:14:50.973 بله؟ 00:14:51.057 --> 00:14:52.642 بازرس ایم چه‌ریم هستم 00:14:52.725 --> 00:14:56.229 از دادستانی غرب سئول تماس میگیرم، کیم رزا هستین؟ 00:14:56.312 --> 00:14:57.397 بله، خودم هستم 00:14:57.480 --> 00:14:59.982 به دلیل عدم پاسخگویی به پیامک‌هامون، تماس گرفتم 00:15:00.483 --> 00:15:03.778 میخوایم برای بازجویی در مورد یک اتهام جنایی تشریف بیارین 00:15:03.861 --> 00:15:06.155 می‌تونین این هفته یه زمانی بیایین؟ 00:15:07.532 --> 00:15:09.659 اتهام جنایی؟ منظورتون چیه؟ 00:15:09.742 --> 00:15:12.161 بعد از پخش اخبار، کلی گزارش دریافت کردیم 00:15:12.245 --> 00:15:14.747 داریم در مورد سرقت هویت تحقیق می‌کنیم 00:15:21.629 --> 00:15:23.714 (خاموشی) 00:15:36.352 --> 00:15:38.899 (آگهی‌های شغلی) 00:15:39.689 --> 00:15:40.898 بیخیال 00:15:40.982 --> 00:15:42.024 (نقشه راه شغلی) 00:15:42.108 --> 00:15:44.152 دوباره داری آگهی‌های شغلی رو چک میکنی؟ 00:15:44.235 --> 00:15:46.362 قرار بود امروز فقط مطالعه کنیم 00:15:46.446 --> 00:15:47.655 ببین 00:15:48.322 --> 00:15:51.075 راهنمای شغلی نوجوانان) (پیدا کردن رویا در نوجوانی 00:15:51.159 --> 00:15:52.493 (مشاوره شغلی برای کودکان) 00:15:52.577 --> 00:15:55.079 فقط خوندن عنوان‌هاش استرس‌آوره 00:15:55.830 --> 00:15:59.000 میدونی ده سال دیر شروع کردن چه حسی داره؟ 00:16:00.293 --> 00:16:02.336 از روی عنوان قضاوت نکن، بخونشون 00:16:02.420 --> 00:16:05.548 من اول خودم خوندم بعد خوب‌هاش رو انتخاب کردم 00:16:05.631 --> 00:16:07.508 تو چی؟ 00:16:08.009 --> 00:16:10.320 گفتی میخوای شغل‌های خارج از حقوق رو بررسی کنی 00:16:10.344 --> 00:16:13.055 این چیه؟ ("چرا شغل حقوق رو انتخاب کردم") جدا؟ 00:16:13.681 --> 00:16:16.350 نتونستم جواب سوال تو رو بدم دفعه قبل 00:16:16.434 --> 00:16:19.187 شاید به خاطر همین هنوز در مورد رفتن به ای‌اندای مرددَم 00:16:20.771 --> 00:16:23.524 فکر کردم باید قبل از شروع رسمی، واقعاً در موردش فکر کنم 00:16:23.608 --> 00:16:24.692 خدای من 00:16:25.276 --> 00:16:26.694 تو واقعاً زندگی 00:16:27.236 --> 00:16:30.490 خسته‌کننده، پرزحمت، اما قابل تحسینی داری 00:16:31.491 --> 00:16:34.494 من... همون روش خودم رو ادامه میدم 00:16:36.412 --> 00:16:37.497 واو 00:16:38.039 --> 00:16:40.374 برای تست بیو اکیوالانس 150هزار وون میدن؟ عالیه 00:16:40.458 --> 00:16:44.504 چرا از یه اپ استفاده نمیکنی؟ اصلاً اینا رو کجا پیدا کردی؟ 00:16:45.713 --> 00:16:48.508 آفلاین یه جذابیت خاص خودش رو داره 00:16:48.591 --> 00:16:50.051 آگهی‌های چاپی حسِ 00:16:50.927 --> 00:16:52.470 اضطرار دارن 00:16:52.553 --> 00:16:54.263 انگار واقعاً به من نیاز دارن 00:16:55.014 --> 00:16:57.391 آگهی‌های دیجیتال هم همون نیاز رو دارن 00:16:58.142 --> 00:17:00.102 اینقدر لجبازی نکن 00:17:00.853 --> 00:17:01.979 من فقط 00:17:07.944 --> 00:17:08.986 چی شده؟ 00:17:09.612 --> 00:17:10.696 این 00:17:11.489 --> 00:17:13.241 انگار درباره‌ی خانم رزاست 00:17:14.158 --> 00:17:15.243 چی؟ 00:17:17.036 --> 00:17:18.621 (شاعر کیم رزا متهم به سرقت هویت) 00:17:18.704 --> 00:17:20.414 (گزارش مرگ جعلی داده تا دارایی‌ها رو تصاحب کنه؟) 00:17:23.125 --> 00:17:26.629 بچه دار شده بود و همه چیز خوب بود، ولی ناگهان ناپدید شد 00:17:27.296 --> 00:17:29.757 کل خانواده‌م تمام کشور رو دنبالش گشتن 00:17:30.383 --> 00:17:32.343 ولی وقتی برادرم بالاخره پیداشون کرد 00:17:33.553 --> 00:17:34.720 اون زن کشتش 00:17:34.804 --> 00:17:38.516 بعد از ثبت گزارش مرگ خودش، این محکوم سابق اسم شاعر رو برداشته 00:17:38.599 --> 00:17:41.644 پسر دوستش رو در بیمارستان روانی بستری کرده 00:17:41.727 --> 00:17:44.230 و بیش از 30 سال به اسم کیم رزا زندگی کرده 00:17:44.855 --> 00:17:48.734 تمام پس‌انداز شاعر، حق‌التالیف کتاب پرفروشش 00:17:48.818 --> 00:17:52.321 حتی رستورانی که برای گذران زندگی داشت 00:17:52.989 --> 00:17:56.951 کیم رزای تقلبی همه چیز رو از واقعی دزدیده 00:17:58.327 --> 00:18:00.538 یک ناشر که با اون ملاقات کرده بود 00:18:01.038 --> 00:18:04.458 و فکر میکرد اون کیم رزای واقعیه، گفت 00:18:07.878 --> 00:18:09.380 این همون جایی نیست که تو تلویزیون نشون دادن؟ 00:18:09.463 --> 00:18:11.382 باید باشه. وگرنه چرا تعطیل شده؟- وای خدای من- 00:18:11.465 --> 00:18:13.634 من چند بار اینجا غذا خوردم 00:18:13.718 --> 00:18:15.177 وای! مو به تنم سیخ شد- واقعاً؟- 00:18:15.261 --> 00:18:16.262 خدای من 00:18:16.345 --> 00:18:18.598 چطور کسی میتونه همچین کاری بکنه؟- واقعا- 00:18:18.681 --> 00:18:21.267 یه همچین مجرمی اجازه‌ی رستوران زدن داره؟ 00:18:21.350 --> 00:18:22.560 البته که نه 00:18:24.562 --> 00:18:25.730 خانم رزا 00:18:27.857 --> 00:18:29.233 خونه‌این؟ 00:18:30.985 --> 00:18:32.194 فکر نکنم خونه باشه 00:18:33.029 --> 00:18:35.698 اگه دوباره از هوش رفته و تنهاست چی؟ 00:18:35.781 --> 00:18:38.909 به پلیس زنگ بزنیم؟- نه! خانم رزا- 00:18:40.369 --> 00:18:42.371 اگه خونه‌این لطفاً در رو باز کنین 00:18:44.498 --> 00:18:45.416 خانم 00:18:45.499 --> 00:18:47.001 خانم رزا 00:18:51.172 --> 00:18:52.923 دیگه تموم شد 00:18:54.884 --> 00:18:56.135 خانم رزا 00:19:06.896 --> 00:19:10.566 این یه پرونده معمولی نیست، پرونده آزار جنسیه 00:19:12.193 --> 00:19:15.988 اگه بخوای میتونی تا پایان تحقیق مرخصی با حقوق بگیری 00:19:16.072 --> 00:19:17.531 دوست داری این کار رو بکنی؟ 00:19:19.867 --> 00:19:20.785 نه 00:19:20.868 --> 00:19:22.161 مطمئنی؟ 00:19:22.953 --> 00:19:24.914 اون طرف رو ازت جدا کردیم 00:19:24.997 --> 00:19:27.750 ولی چون در یک بخش اتفاق افتاده 00:19:28.584 --> 00:19:31.879 ممکنه هنوز شرایط ناخوشایندی پیش بیاد 00:19:32.505 --> 00:19:34.256 اگه الان مرخصی بگیرم 00:19:34.340 --> 00:19:36.592 همه فکر میکنن دارم از این قضیه فرار میکنم 00:19:36.676 --> 00:19:37.677 شک دارم 00:19:37.760 --> 00:19:39.887 اگه ساکت بمونی و دیده نشی 00:19:40.721 --> 00:19:43.182 مردم باورت نمیکنن 00:19:52.441 --> 00:19:53.484 الانم کلی کار دارم 00:19:53.567 --> 00:19:55.486 باز هم مجبور شدم برم کلانتری 00:19:55.569 --> 00:19:58.280 برا چی؟ پرونده آزار جنسی؟ 00:19:58.906 --> 00:20:00.116 همه رو احضار میکنن 00:20:00.199 --> 00:20:02.493 تمام بخش به خاطر یه دیوونه به هم ریخته 00:20:05.746 --> 00:20:06.747 چی میشه اگه 00:20:08.040 --> 00:20:10.292 واقعا یه اتفاقی افتاده بوده باشه؟ 00:20:10.376 --> 00:20:11.376 یعنی چی؟ 00:20:11.419 --> 00:20:15.005 اتهام معمولی نیست، شکایت آزار جنسی ثبت کرده 00:20:15.589 --> 00:20:17.299 کی انقدر از روی کینه پیش میره؟ 00:20:17.383 --> 00:20:19.135 حرفای آقای پارک رو نشنیدی؟ 00:20:19.218 --> 00:20:22.304 این کارو کرد که نره چیلدال اون ماجرا که تموم شده بود 00:20:22.388 --> 00:20:25.224 فقط شکایتش رو پس گرفت هیچ چیزی حل نشده 00:20:25.850 --> 00:20:27.476 یه چیزی اینجا درست نیست 00:20:27.560 --> 00:20:29.729 تو چت شده؟ 00:20:53.127 --> 00:20:54.211 می‌ره 00:20:56.464 --> 00:20:57.631 سه جین؟ 00:20:59.008 --> 00:21:00.176 بالاخره پیدات کردم 00:21:09.685 --> 00:21:11.687 دیدی همین الان لاین رو عوض کردم؟ 00:21:11.771 --> 00:21:14.940 کارم با ماشین دنده‌ای‌ها خوب نیست اما واقعا راننده‌ی ماهری‌ام 00:21:15.608 --> 00:21:17.109 چطوری اومدی سئول؟ 00:21:17.193 --> 00:21:18.569 با کامیونم اومدم 00:21:18.652 --> 00:21:21.489 سه بار نزدیک بود توی بزرگراه جان به جان‌آفرین تسلیم کنم 00:21:21.572 --> 00:21:23.073 پس این ماشین چیه؟ 00:21:23.157 --> 00:21:25.159 یادته سری پیش چی گفتی؟ 00:21:25.242 --> 00:21:27.912 که اگه توی سئول می‌دیدمت نمی‌تونستم بشناسمت 00:21:28.621 --> 00:21:29.789 ،اون موند توی ذهنم 00:21:29.872 --> 00:21:32.291 برای همین دو روز اطراف گانگ‌هوامون منتظر موندم 00:21:33.667 --> 00:21:35.127 اما نتونستم پیدات کنم 00:21:35.211 --> 00:21:38.047 مدل موها و لباس‌های مردم همه شبیه همدیگه‌ست 00:21:38.130 --> 00:21:41.509 برای همین فهمیدم تو سریع‌تر می‌تونی من رو بشناسی 00:21:41.592 --> 00:21:44.345 اینجوری شد که این ماشین رو آوردم- می‌تونستی فقط زنگ بزنی- 00:21:44.428 --> 00:21:46.055 حتما می جی شماره‌ی من رو بهت داده 00:21:46.138 --> 00:21:49.183 فکر کردی به ذهنم نرسید؟ 00:21:49.725 --> 00:21:52.436 برای همین از خجالت عینک آفتابی زدم 00:21:52.520 --> 00:21:57.191 تو به برخوردهای اتفاقی که مثل سرنوشت می‌مونن اعتقاد نداری؟ 00:21:57.858 --> 00:21:59.443 هیچی از رمانتیک بودن حالیت نیست 00:22:00.653 --> 00:22:02.321 چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:22:02.404 --> 00:22:03.489 هعی 00:22:04.698 --> 00:22:08.536 بعد از اینکه گفتی می‌خوای یه چیزی بگی من رو گذاشتی توی آب نمک 00:22:09.119 --> 00:22:11.914 حتی بهم قول دادی قبل از اینکه بری سئول بهم می‌گی 00:22:13.165 --> 00:22:15.709 شرمنده. یه سری کار داشتم که باید انجام می‌دادم 00:22:18.712 --> 00:22:21.340 انگاری هر دوتامون کلی حرف برای گفتن داریم 00:22:22.216 --> 00:22:23.801 می‌تونی فردا وقتت رو برای من خالی کنی؟ 00:22:24.426 --> 00:22:27.555 می‌تونی همین الان حرفت رو بزنی- ای بابا. فقط یه روز- 00:22:27.638 --> 00:22:29.515 من این همه راه رو با به خطر انداختن جونم اومدم 00:22:29.598 --> 00:22:31.318 بیا فقط به چشم یه ورکشاپ یه روزه بهش نگاه کنیم 00:22:31.350 --> 00:22:33.060 و یه روز رو باهم بگذرونیم، قبوله؟ 00:22:33.727 --> 00:22:35.604 قراره با این ماشین بیای؟ 00:22:35.688 --> 00:22:38.941 اگه بیام تو میای من رو ببینی؟- نه. فقط اگه این رو نیاری میام- 00:22:39.692 --> 00:22:41.777 پس کل روز رو باهم می‌گذرونیم 00:22:41.861 --> 00:22:43.320 وایسا، کل روز رو؟ 00:22:43.404 --> 00:22:45.364 دلت می‌خواد این ماشین رو بیارم؟ 00:22:46.073 --> 00:22:47.449 صبح می‌بینمت 00:22:48.534 --> 00:22:50.744 با این ماشین تهدیدت نمی‌کنم 00:22:51.412 --> 00:22:54.123 کی روندن همچین ماشین‌هایی کار بدی شد؟ 00:23:16.395 --> 00:23:17.605 چرا نیشت بازه؟ 00:23:18.731 --> 00:23:20.274 پس این تیپ همیشگیته 00:23:21.859 --> 00:23:23.819 بیا بریم. خیلی وقت نداریم 00:23:24.737 --> 00:23:25.821 سلام علیکم 00:23:25.905 --> 00:23:28.365 وای خدا، سه‌جین! پارسال دوست امسال آشنا 00:23:28.449 --> 00:23:29.783 ایشون شریک کاری من هستن 00:23:29.867 --> 00:23:30.951 از آشنایی‌تون خوشوقتم 00:23:31.035 --> 00:23:32.578 بیا، بگیرش- ...نه، من- 00:23:32.661 --> 00:23:33.954 بگیرش. بهت میاد 00:23:34.038 --> 00:23:35.289 خوشگله 00:23:35.372 --> 00:23:38.292 این رو آورده تا افتتاحیه‌اتون رو تبریک بگه- اوه، درسته- 00:23:39.168 --> 00:23:40.169 ممنونم 00:23:42.922 --> 00:23:44.006 شیرینه 00:23:45.591 --> 00:23:47.009 ایشون شریک کاری من هستن 00:23:47.092 --> 00:23:48.928 از آشنایی‌تون خوشوقتم 00:23:49.595 --> 00:23:51.096 نوش جان- ممنون- 00:23:53.766 --> 00:23:54.808 خیلی خوشمزه‌ست 00:23:54.892 --> 00:23:58.354 وای، کی میاد آبجوفروشی اونوقت کوکاکولا می‌خوره؟ 00:23:58.437 --> 00:23:59.855 نوش جونت، می‌ره شی 00:24:01.357 --> 00:24:04.735 انگاری هر جا می‌ریم همه‌ی صاحب ملک‌ها رو می‌شناسی 00:24:04.818 --> 00:24:07.154 اینطور نیست که صاحب ملک‌ها رو بشناسم 00:24:07.237 --> 00:24:08.781 دوست‌هام صاحب ملک شدن 00:24:09.740 --> 00:24:11.200 همه‌شون کارمندهای اداری بودن 00:24:11.283 --> 00:24:13.494 اما الان دارن کسب و کار خودشون رو می‌گردونن 00:24:13.577 --> 00:24:17.081 انگاری روزگار بر وفق مراد همه‌ست 00:24:17.164 --> 00:24:19.833 دست روی دلم نذار ،هر وقت باهم می‌شینیم مست می‌کنیم 00:24:19.917 --> 00:24:23.337 همه‌شون گریه می‌کنن که چرا هیچ‌کس جلوی استعفا دادنشون رو نگرفت 00:24:23.420 --> 00:24:26.382 حتی اون یکی تا پارسال یه زندگی بخور و نمیر داشت 00:24:26.465 --> 00:24:30.135 ،مغازه‌ی اولِ صاحب شکلات فروشی ورشکست شد برای همین این دومین مغازه‌شه 00:24:31.387 --> 00:24:33.722 همه‌شون شاهکارن 00:24:33.806 --> 00:24:35.891 موندم از کجا جرئت این کار رو به دست آوردن 00:24:35.975 --> 00:24:38.894 دقیقا. این جرئت از کجا اومده؟ 00:24:41.105 --> 00:24:42.856 فکر کنم نکته‌اش اینه 00:24:43.941 --> 00:24:46.568 ،همه‌شون از صفر شروع کردن 00:24:46.652 --> 00:24:48.779 ،برای همین اگه دوباره به ته خط برسن 00:24:48.862 --> 00:24:51.490 می‌دونن که می‌تونن دوباره خودشون رو بالا بکشن 00:24:53.450 --> 00:24:55.327 واقعا یه ورکشاپ شد 00:24:55.995 --> 00:24:57.287 تو می‌خواستی من اونا رو ببینم 00:24:59.289 --> 00:25:03.127 در واقع، می‌خواستم بهت نشون بدم پول دور ریختن چجوریه 00:25:03.627 --> 00:25:06.463 ،اما واکنشت به ماشین خیلی تعریفی نداشت برای همین دنده عوض کردم 00:25:08.590 --> 00:25:11.552 گفتی کسی رو توی سئول نداری که بهش توت فرنگی بدی 00:25:11.635 --> 00:25:13.804 من می‌خواستم با آدم‌های خوب آشنا بشی 00:25:16.265 --> 00:25:19.476 حالا که دیدیشون، هر چی می‌خوای رو بزن به حساب من 00:25:21.520 --> 00:25:22.563 به سلامتی 00:25:28.527 --> 00:25:30.320 فکر کنم دارم مست می‌شم 00:25:31.864 --> 00:25:33.323 الکل این رو بردی بالا؟ 00:25:37.995 --> 00:25:40.664 سعی کردم، اما نمی‌خوره 00:25:42.499 --> 00:25:44.835 لطفا مادرت رو راضی کن غذا بخوره 00:25:51.467 --> 00:25:52.676 آیگو 00:25:53.385 --> 00:25:55.596 ماشالا چه خوب غذا می‌خورین 00:25:55.679 --> 00:25:57.556 یه لقمه‌ی دیگه چطوره؟ 00:25:57.639 --> 00:25:58.682 هی 00:25:58.766 --> 00:26:00.225 داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:00.726 --> 00:26:01.726 اومدی 00:26:02.603 --> 00:26:04.521 مادرجان اوک هی اومده 00:26:06.190 --> 00:26:07.775 (طعمی که بچه‌ها عاشقشن) 00:26:09.401 --> 00:26:10.944 اوک هی 00:26:12.529 --> 00:26:15.616 هنوز از دستم عصبانی‌ای؟ 00:26:16.533 --> 00:26:19.119 من آدمی‌ام که همیشه عصبانی باشه؟ 00:26:26.335 --> 00:26:30.547 چرا بدون اینکه بهم بگی دخالت کردی؟ واقعا لازم نبود 00:26:30.631 --> 00:26:31.882 ای بابا 00:26:31.965 --> 00:26:35.385 تو اول توی کار من دخالت کردی فقط وقتی من انجامش می‌دم می‌شه "لازم نبود"؟ 00:26:35.469 --> 00:26:37.638 فرنی دونه کاج آوردم. یه‌کم بعد بهش بده بخوره 00:26:39.264 --> 00:26:43.018 وقتی حرف از غذا دادن می‌شه آدم‌های پیر عین بچه‌ها می‌شن 00:26:43.727 --> 00:26:45.854 آروم و با روی خوش بهش غذا بده 00:26:45.938 --> 00:26:48.398 حتی یه لبخند هم بزن تنگش 00:26:49.942 --> 00:26:53.070 ...من حتی این کار رو برای بچه‌های خودم هم نکردم. چجوری 00:26:53.821 --> 00:26:56.156 خب، منم هیچوقت بچه بزرگ نکردم 00:26:56.782 --> 00:26:58.784 اگه من بتونم، چرا تو نتونی؟ 00:27:07.876 --> 00:27:09.711 اون قبلا اینجوری نبود 00:27:12.256 --> 00:27:15.717 تا حالا نشنیدی مردم وقتی پیر می‌شن شبیه بچه‌ها می‌شن؟ 00:27:16.385 --> 00:27:17.636 اون هم مثل بقیه 00:27:18.554 --> 00:27:20.389 مامان من نه 00:27:21.140 --> 00:27:23.851 وقتی بابام اون رو از خونه بیرون کرد حتی یه قطره اشک هم نریخت 00:27:23.934 --> 00:27:26.937 به جاش، کلی سر من غرغر کرد که نمی‌تونم تندتر راه بیام 00:27:30.315 --> 00:27:33.026 قبلا هیچوقت اون حالت روی صورتش ندیده بودم 00:27:35.279 --> 00:27:38.615 ...اما فکر اینکه تموم این مدت اون حالت رو مخفی می‌کرده 00:27:41.076 --> 00:27:44.037 باعث می‌شه فکر کنم تموم عمرم از چی عصبانی بودم 00:27:50.794 --> 00:27:54.923 خوش‌شانسی که خیلی دیر نشده 00:28:00.053 --> 00:28:01.388 منم هیچوقت 00:28:02.514 --> 00:28:04.725 عشق زیادی از مامانم نگرفتم 00:28:07.978 --> 00:28:10.814 اون لباس‌های جدیدی که هر فصل می‌پوشیدم؟ 00:28:11.690 --> 00:28:12.690 خدایا 00:28:13.150 --> 00:28:16.862 ،مامانم فکر می‌کرد من به اندازه‌ی خواهرم خوب نیستم 00:28:16.945 --> 00:28:20.949 برای همین همیشه لباس‌های خوب تن من می‌کرد که جلوی بقیه آبروش نره 00:28:25.287 --> 00:28:28.790 تموم عمرم، گوشه و کنار بودم 00:28:29.333 --> 00:28:34.046 اینجوری بود تا اینکه بابای هوسو رو دیدم و فهمیدم دوست داشته شدن چه شکلیه 00:28:36.131 --> 00:28:38.217 وقتی اون حس رو تجربه کردم، بالاخره فهمیدم 00:28:39.885 --> 00:28:41.637 آیگو 00:28:41.720 --> 00:28:45.098 ...باید دوست داشته بشی 00:28:45.766 --> 00:28:47.726 تا بتونی دوست بداری 00:28:48.894 --> 00:28:51.021 بعدش، بعدا، این فکر به سرم زد 00:28:52.272 --> 00:28:53.482 "...اگه" 00:28:54.524 --> 00:28:57.277 "...من اول مامانم رو دوست می‌داشتم" 00:29:04.493 --> 00:29:07.788 "اون هم من رو دوست می‌داشت؟" 00:29:12.793 --> 00:29:16.546 ،برای من دیگه خیلی دیر شده اما برای تو نه، اوک هی 00:29:18.173 --> 00:29:20.550 قبل از اینکه خیلی دیر بشه بهش یه‌کم عشق بورز 00:29:21.969 --> 00:29:23.053 باشه؟ 00:29:35.148 --> 00:29:37.859 (شاعر کیم رزا - متهم به سرقت هویت) 00:29:45.659 --> 00:29:47.619 خیلی جزئیات داره 00:29:49.454 --> 00:29:50.914 ...کی 00:29:54.251 --> 00:29:56.169 هوسو، بیا بشین. بدو 00:29:56.670 --> 00:29:58.088 چه خبر شده؟ 00:29:59.506 --> 00:30:01.633 احیانا با خانم رزا تماس گرفتی؟ 00:30:03.343 --> 00:30:07.014 اول، بهم قول بده عصبانی نمی‌شی 00:30:07.097 --> 00:30:08.557 ...چرا باید از دست تو 00:30:10.309 --> 00:30:12.019 نگو که قفل رو باز کردی 00:30:13.270 --> 00:30:14.980 ...این کار غیرقانونیه 00:30:15.772 --> 00:30:16.857 این چیه؟ 00:30:17.983 --> 00:30:19.623 (دفتر دادستانی ناحیه غربی سئول) 00:30:19.693 --> 00:30:20.819 دفتر دادستانی؟ 00:30:21.486 --> 00:30:22.362 ...تو این رو از کجا 00:30:22.446 --> 00:30:24.448 رفتم توی سطل زباله 00:30:24.531 --> 00:30:28.410 قسم می‌خورم، فقط داشتم سعی می‌کردم بفهمم کی از خونه میاد بیرون 00:30:28.493 --> 00:30:29.995 بعدش این رو پیدا کردم 00:30:30.537 --> 00:30:31.997 نه، بذارش سر جاش 00:30:32.080 --> 00:30:33.749 بعدش چی؟ 00:30:33.832 --> 00:30:36.335 انداختش دور بدون اینکه بدونه چیه 00:30:36.418 --> 00:30:38.670 اگه مهمه باید بهش بگیم 00:30:38.754 --> 00:30:39.963 حتی اگه بندازدش دور 00:30:40.047 --> 00:30:42.090 این دزدی، نقص قوانین حریم خصوصی و غیرقانونیه 00:30:42.174 --> 00:30:44.384 الان وقتش نیست نگران چرت و پرتای قانونی باشیم 00:30:44.468 --> 00:30:46.970 قانون میدونه که نمی‌تونه بخونه؟ 00:30:47.054 --> 00:30:48.472 دادستانی خبر داره؟ 00:30:48.555 --> 00:30:50.182 فقط ما می‌دونیم 00:30:50.265 --> 00:30:51.641 اون ازمون کمک نخواست 00:30:52.392 --> 00:30:54.227 ما دقیقا نمی‌دونیم چه خبره 00:30:54.311 --> 00:30:56.021 ...مطمئن نیستم که باید دخالت 00:30:56.104 --> 00:30:58.732 هرکسی نمی‌تونه درخواست کمک کنه 00:30:59.399 --> 00:31:02.778 می‌ره تا وقتی خودم نفهمیده بودم چیزی درمورد شرایطش بهم نگفت 00:31:03.695 --> 00:31:06.406 ما خانواده داریم ولی خانوم رزا کسی رو نداره 00:31:06.490 --> 00:31:08.533 مطمئنم اصلا نمی‌دونه چطوری باید کمک بخواد 00:31:08.617 --> 00:31:12.204 درسته تنهاش بذاریم فقط چون هیچی نمیگه؟ 00:31:13.080 --> 00:31:15.499 ... من میخوام قوانین 00:31:16.416 --> 00:31:20.504 حریم خصوصی یا هر چرت و پرت دیگه‌ای رو الان بشکنم 00:31:20.587 --> 00:31:24.966 من برای خودم بلند می‌خونم و هیچ دخلی هم به تو نداره 00:31:25.050 --> 00:31:27.511 اگه نمی‌خوای بشنوی گوشات رو بگیر 00:31:28.136 --> 00:31:29.930 در خصوص پرونده کیفری" 00:31:30.013 --> 00:31:32.808 مربوط به جعل اسناد خصوصی و اتهامات دیگر 00:31:32.891 --> 00:31:36.311 از شما خواسته می‌شود در دفتر دادستان "کو یونگ هاک، اتاق 503 حاضر شوید 00:31:36.395 --> 00:31:39.272 ادعا شده شما برای مدت قابل توجهی از نام شخص دیگری" 00:31:39.356 --> 00:31:41.817 "... به نفع خودتان استفاده کرده‌اید"- صبرکن- 00:31:42.609 --> 00:31:44.403 اسم دادستان چیه؟ 00:31:46.530 --> 00:31:47.697 کو یونگ هاک 00:31:50.409 --> 00:31:52.077 (دفتر دادستان کو یونگ هاک) 00:32:01.545 --> 00:32:04.381 وکیل لی، چه چیزی شما رو اینجا کشونده؟ 00:32:04.464 --> 00:32:06.216 آقای لی الان اینجا هستن؟ 00:32:06.842 --> 00:32:07.926 بله 00:32:11.555 --> 00:32:13.306 آقا، شما نمی‌تونید برین داخل 00:32:17.269 --> 00:32:18.478 اشکالی نداره 00:32:20.230 --> 00:32:21.398 هوسو 00:32:22.023 --> 00:32:23.400 چی شده اومدی اینجا؟ 00:32:23.942 --> 00:32:25.569 به برگشتن فکر می‌کنی؟ 00:32:25.652 --> 00:32:27.404 شما پشت همه اینا بودین؟ 00:32:28.655 --> 00:32:31.241 دقیقا به چی اشاره می‌کنی؟ 00:32:31.324 --> 00:32:33.952 شما مقالات خبری و پوشش تلویزیونی رو هماهنگ کردین 00:32:34.035 --> 00:32:37.372 و دادستان کو یونگ هاک که تحقیقات رو انجام میده 00:32:38.123 --> 00:32:39.916 دوست صمیمیتون از دانشکده حقوق نیست؟ 00:32:40.959 --> 00:32:42.627 داری میگی من پارتی بازی کردم؟ 00:32:44.045 --> 00:32:45.380 بدون هیچ دلیل و مدرکی 00:32:46.089 --> 00:32:47.716 چه حرف خطرناکی میزنی 00:32:49.843 --> 00:32:51.636 واقعا مجبورین اینقدر پیش برین؟ 00:32:51.720 --> 00:32:53.096 ...رستوران رزا 00:32:53.972 --> 00:32:56.641 یکی از هزارتا پرونده زیر دستتونه 00:32:57.726 --> 00:33:00.979 چرا کسی که هیچ دوست و خانواده‌ای نداره رو هدف قرار میدین؟ 00:33:01.563 --> 00:33:03.064 تو چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:33:04.983 --> 00:33:07.027 جعل جرم کردم؟ 00:33:08.445 --> 00:33:10.530 خانوم کیم رزا...نه 00:33:10.614 --> 00:33:14.659 تخلفات خانوم هیون سانگ وول الان معلوم شده 00:33:14.743 --> 00:33:15.660 !سونبه نیم 00:33:15.744 --> 00:33:17.579 بازم مشکل از توئه 00:33:18.830 --> 00:33:22.959 فکر می‌کنی قانون با کسایی که فقیرن یا خانواده ندارن متفاوت تا می‌کنه؟ 00:33:23.668 --> 00:33:26.129 یا کوکورانه از موکلت دفاع می‌کنی؟ 00:33:27.130 --> 00:33:29.508 پس باید همین کار رو با رئیس چوی هم می‌کردی 00:33:30.425 --> 00:33:31.551 ...شما 00:33:33.720 --> 00:33:37.057 واقعا فکر می‌کنین رئیس چوی و کیم رزا قابل قیاسن؟ 00:33:37.140 --> 00:33:38.725 چی اینقدر متفاوتشون می‌کنه؟ 00:33:38.808 --> 00:33:41.353 به عنوان وکلا باید برابر ببینیمشون 00:33:43.230 --> 00:33:44.356 ضمنا 00:33:44.940 --> 00:33:47.859 خانوم هیون سانگ ووله نه کیم رزا 00:33:49.194 --> 00:33:51.446 اول باید اسم موکلت رو درست یاد بگیری 00:34:01.706 --> 00:34:03.875 خوبی؟ هوسو 00:34:06.670 --> 00:34:10.382 اگه می‌دونستم چطور آدمی هستین امروز اینجا نمی‌اومدم 00:34:12.467 --> 00:34:14.386 به برگشتن هم فکر نمی‌کنم 00:34:26.565 --> 00:34:27.816 خانوم رزا 00:34:28.733 --> 00:34:31.278 اگه خونه هستین لطفا بیاین بیرون 00:34:32.904 --> 00:34:34.155 !خانوم رزا 00:34:35.991 --> 00:34:37.325 هی، هوسو 00:34:37.409 --> 00:34:38.743 شرکت مدیریت مالی پشت قضیه بود 00:34:38.827 --> 00:34:41.121 شایعه رو بخاطر رستوران راه انداختن 00:34:41.204 --> 00:34:43.748 چه ربطی به رستوران داره؟ 00:34:43.832 --> 00:34:46.352 اگه اتهام سرقت هویت پابرجا بمونه مالکیت تغییر می‌کنه 00:34:46.376 --> 00:34:48.503 بجای پسرش که توی آسایشگاهه 00:34:48.587 --> 00:34:51.506 احتمالا پای یه سرپرست که همین الانم معلومش کردن رو میکشن وسط 00:34:51.590 --> 00:34:52.716 یه سرپرست؟ 00:34:54.259 --> 00:34:55.885 خیلی زود دوباره بهت زنگ میزنم 00:35:02.601 --> 00:35:04.436 منظورت چیه نمی‌تونم؟ 00:35:04.519 --> 00:35:07.439 دریافت اینجور پرداخت‌ها برخلاف سیاستمونه 00:35:07.522 --> 00:35:11.151 منظورم اینه که میخوام پول چند ماه رو 00:35:11.234 --> 00:35:14.571 پیش پیش پرداخت کنم مشکل چیه؟ 00:35:15.655 --> 00:35:17.407 واقعا خانوادشی؟ 00:35:18.658 --> 00:35:19.576 چی؟ 00:35:19.659 --> 00:35:22.954 از وقتی اون برنامه پخش شد یه ریز بهمون زنگ می‌زنن 00:35:23.038 --> 00:35:25.624 چند روز پیش سروکله یکی پیدا شد که ادعا می‌کرد خانوادشه 00:35:25.707 --> 00:35:28.585 این واقعا ما رو توی شرایط سختی قرار میده 00:35:34.382 --> 00:35:38.053 من... دلایل خودم رو دارم 00:35:38.136 --> 00:35:40.764 ...فقط اگه بذارید پیشاپیش پرداخت کنم 00:35:40.847 --> 00:35:44.768 دارم میگم که نمی‌تونم هرچقدر هم که اصرار کنی نمی‌تونم 00:35:46.645 --> 00:35:47.937 چرا؟ 00:35:48.688 --> 00:35:51.024 ایطور هم نیست که پول بخواد 00:35:51.107 --> 00:35:52.734 چرا نه میاری؟ 00:35:52.817 --> 00:35:56.112 داره میگه دلایل خودش Vو داره باید التماس کنه؟ 00:35:56.196 --> 00:35:57.947 ...این برخلاف سیاست 00:35:58.031 --> 00:36:00.950 کدوم سیاست؟ اصلا وجود داره؟ 00:36:01.034 --> 00:36:02.535 اگه آره نشونم بده 00:36:03.953 --> 00:36:07.540 چرا فقط اونجا وایساده بودین؟ بهتون نمیاد 00:36:08.166 --> 00:36:10.001 تو درموردم چی می‌دونی؟ 00:36:10.543 --> 00:36:11.544 درمورد شما؟ 00:36:11.628 --> 00:36:14.255 شما داد میزنین، دعوا میکنین، رو مردم نمک می‌پاشین 00:36:14.339 --> 00:36:16.800 از اونجور آدما نیستین که یه گوشه وایسین و تحمل کنین 00:36:16.883 --> 00:36:18.235 ...شما اشتباهی نکردین 00:36:18.259 --> 00:36:19.969 بخاطر شخصیه که واقعا هستم 00:36:20.053 --> 00:36:21.888 !چون من کیم رزا نیستم 00:36:29.437 --> 00:36:31.147 تو هم حتما شنیدیش 00:36:32.816 --> 00:36:36.528 ...وقتی یه یتیم بی‌سواد کسی رو می‌کشه 00:36:38.279 --> 00:36:40.323 همین عایدش میشه 00:36:41.574 --> 00:36:42.992 اینجوریه دیگه 00:36:44.327 --> 00:36:45.745 چرا باید اینطوری باشه؟ 00:36:45.829 --> 00:36:48.540 اونا کی‌ان که بخوان شما رو مجازات کنن؟ 00:36:51.042 --> 00:36:53.378 من کل زندگیم رو دروغ گفتم 00:36:54.421 --> 00:36:56.881 پس فقط باید برای همین مجازات بشین 00:36:57.549 --> 00:37:00.218 مردم نباید اینطوری به بقیه بی‌احترامی کنن 00:37:02.679 --> 00:37:05.640 می‌تونین به دروغتون اقرار کنین 00:37:06.141 --> 00:37:08.143 مزخرفه ولی می‌تونین اوضاع رو درست کنین 00:37:08.226 --> 00:37:09.602 من کمکتون می‌کنم 00:37:17.819 --> 00:37:20.947 هیچکس بی‌دلیل به کسی کمک نمی‌کنه 00:37:22.282 --> 00:37:24.826 این تنها چیزیه که توی زندگیم یاد گرفتم 00:37:26.703 --> 00:37:28.747 شاید هنوز چیزای زیادی مونده که یاد بگیرین 00:37:29.330 --> 00:37:31.082 شما تازه با من آشنا شدین 00:37:36.463 --> 00:37:37.589 خانم رزا 00:37:38.423 --> 00:37:39.758 ناامید نشین 00:37:40.383 --> 00:37:42.135 هرگز نمی‌دونین چه اتفاقی قراره بیفته 00:37:42.719 --> 00:37:43.720 باشه؟ 00:38:11.664 --> 00:38:12.707 وای 00:38:13.625 --> 00:38:15.960 من تاحالا رصدخونه نرفتم 00:38:17.629 --> 00:38:19.047 منم 00:38:21.716 --> 00:38:24.844 فکر کردم باید روز رو با نگاه کردن به ستاره‌ها تموم کنیم 00:38:26.554 --> 00:38:30.183 احساس می‌کنم از اولین باری که همدیگه رو دیدیم زیاد به ستاره‌ها خیره شدیم 00:38:32.727 --> 00:38:34.771 می‌خواستی درمورد چی حرف بزنی؟ 00:38:34.854 --> 00:38:36.606 "یه چیزی درمورد "اون گزینه 00:38:40.735 --> 00:38:45.240 دیگه مهم نیست شنیدم داری میری آمریکا 00:38:46.658 --> 00:38:48.701 هنوز تصمیم نگرفتم 00:38:49.410 --> 00:38:52.831 چطور تونستی بدون اینکه بهم گوش بدی ناپدید شی؟ 00:38:54.707 --> 00:38:56.501 چرا بلاتکلیفی؟ 00:38:56.584 --> 00:38:59.754 من جزئیات رو نشنیدم ولی موقعیت خوبی به نظر میاد 00:39:02.006 --> 00:39:04.968 چون هنوز درموردش با شریک تجاریم حرف نزدم 00:39:05.677 --> 00:39:08.680 من از اوناش نیستم که بتونم همزمان دوتا کار انجام بدم 00:39:09.472 --> 00:39:11.641 می‌خواستم توی چشمات نگاه کنم 00:39:11.724 --> 00:39:13.142 حرف دلم رو بزنم 00:39:14.269 --> 00:39:16.646 و بعد تصمیم بگیرم 00:39:22.110 --> 00:39:23.111 ...پس 00:39:25.071 --> 00:39:26.990 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:39:34.998 --> 00:39:37.000 ...تا وقتی نپرسیده بودی نفهمیدم 00:39:39.586 --> 00:39:41.087 ولی حدس می‌زنم می‌خوام برم 00:39:47.093 --> 00:39:48.636 تصمیم درستی گرفتی 00:39:50.096 --> 00:39:52.473 دوسون‌ری برای آدمی مثل تو زیادی کوچیکه 00:39:52.557 --> 00:39:54.767 باید برگردی همون‌جایی که بهش تعلق داری 00:39:58.646 --> 00:39:59.898 خودت چی؟ 00:40:00.607 --> 00:40:02.692 تو که هنوز نگفتی می‌خوای چیکار کنی 00:40:03.735 --> 00:40:08.448 منم کارای خودم رو تموم کنم بعدش فکر می‌کنم ببینم چیکار کنم 00:40:09.991 --> 00:40:12.660 منم نمی‌تونم دوتا کار رو با هم پیش ببرم 00:40:17.624 --> 00:40:19.375 وقتی کارات تموم شد 00:40:20.668 --> 00:40:22.629 دوست داری بازم با من کار کنی؟ 00:40:24.547 --> 00:40:26.591 ولی قراره بری آمریکا 00:40:28.843 --> 00:40:30.970 آره تو آمریکا 00:40:43.900 --> 00:40:46.444 حتی اون رستورانی که برای گذران زندگی زده بود 00:40:47.070 --> 00:40:51.324 کیم رزای قلابی، همه چیزایی رو گرفت که واقعیِش جا گذاشته بود 00:40:52.200 --> 00:40:53.242 خانم 00:40:54.118 --> 00:40:58.206 می‌خوام بدونم کدوم قسمتای ماجرا واقعیه 00:40:59.082 --> 00:41:00.500 و کدوما نیست 00:41:03.419 --> 00:41:06.047 اینطوری نیست که همه‌چی رو از خودشون درآورده باشن 00:41:07.048 --> 00:41:11.219 حتی تو یه پرونده می‌تونه هم دیدگاه‌های مختلفی باشه 00:41:11.302 --> 00:41:13.721 ولی حرف شما برای من از همه مهم‌تره 00:41:14.681 --> 00:41:16.724 پس راحت هرچی می‌خواین بگین 00:41:19.352 --> 00:41:20.478 ای بابا 00:41:27.235 --> 00:41:29.904 اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:41:32.115 --> 00:41:34.575 تا حالا به هیچ‌کس نگفتم 00:41:37.203 --> 00:41:38.538 تو دید تو هم 00:41:40.331 --> 00:41:42.333 شاید عجیب به نظر برسه 00:41:43.793 --> 00:41:46.504 ما اینجا نیستیم که قضاوتتون کنیم 00:41:46.587 --> 00:41:48.047 هدفمون کمک کردنه 00:41:48.589 --> 00:41:52.218 ولی برای این کار به عنوان وکیلتون باید همه‌ی ماجرا رو بدونم 00:41:57.849 --> 00:41:58.975 خانم 00:41:59.517 --> 00:42:00.601 اشکالی نداره 00:42:01.853 --> 00:42:03.146 هر وقت آماده بودین حرف بزنین 00:42:10.611 --> 00:42:12.447 اسم واقعیم 00:42:13.573 --> 00:42:15.199 هیون سانگ‌ووله 00:42:18.953 --> 00:42:21.748 من و رزا خیلی با هم فرق داشتیم 00:42:22.290 --> 00:42:25.960 رزا نابغه‌ی محله بود 00:42:27.211 --> 00:42:29.047 ولی من حتی سواد خوندن نداشتم 00:42:29.922 --> 00:42:31.883 حتی بعد از تموم کردن مدرسه‌ی ابتدایی 00:42:35.011 --> 00:42:37.388 حروف الفبا رو یاد گرفته بودم 00:42:39.098 --> 00:42:41.392 ولی نمی‌دونم چرا اصلاً برام راحت نبود 00:42:42.435 --> 00:42:44.687 واسه همین فقط دنبال کارایی می‌رفتم که نیاز به خوندن نداشت 00:42:44.771 --> 00:42:46.773 روی پاکته نوشته بود دیگه 00:42:46.856 --> 00:42:48.733 چطوری نفهمیدی تو پاکت پوله؟ 00:42:48.816 --> 00:42:51.360 شرایط ناجوری برام پیش اومد- سرکارگر گفت- 00:42:51.444 --> 00:42:55.114 ولی همیشه سعی می‌کردم قایمش کنم- تو آخرین نفر تو دفتر بودی- 00:42:55.198 --> 00:42:56.741 پول رو کجا قایم کردی؟ 00:42:56.824 --> 00:42:59.077 آدما دزد رو می‌بخشیدن 00:42:59.160 --> 00:43:01.412 بیخیال- ولی کسی که بلد نبود بخونه رو- 00:43:01.496 --> 00:43:03.039 همین الان پول رو برگردون 00:43:03.122 --> 00:43:06.667 کمتر از یه آدم حساب می‌کردن- اگه این کار رو نکنی، همین الان به پلیس زنگ می‌زنم- 00:43:06.751 --> 00:43:08.586 فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ 00:43:08.669 --> 00:43:10.129 تو اصلاً کی هستی؟ 00:43:10.213 --> 00:43:13.091 سانگ‌وول بلند شو 00:43:13.716 --> 00:43:16.177 فقط رزا همه‌چی رو می‌دونست- حالت خوبه؟- 00:43:16.260 --> 00:43:18.137 ببخشید دیر رسیدم 00:43:18.221 --> 00:43:19.931 و هیچ وقت دستم رو ول نکرد 00:43:21.349 --> 00:43:22.600 ببخشید 00:43:22.683 --> 00:43:24.602 برگ‌های پاییزی لحظه‌ی اوجشون رو پشت سر گذاشتن 00:43:24.685 --> 00:43:26.813 حالا هر جا قدم می‌زنم- خب لبخند- 00:43:26.896 --> 00:43:27.814 زمین نرم شده 00:43:27.897 --> 00:43:30.608 یک دو، خیلی قشنگ شد- از این برگای تازه افتاده- 00:43:30.691 --> 00:43:32.276 (شکوفه آلو وسط زمستون) 00:43:32.902 --> 00:43:35.238 من فقط مستاجر این خونه‌ام- کتابی که اون می‌خوند- 00:43:35.321 --> 00:43:36.322 حیاط پر شده از 00:43:36.405 --> 00:43:38.908 شش هفت مدل درخت- اولین شعری که سرود- 00:43:38.991 --> 00:43:40.201 خرمالو، عناب 00:43:40.284 --> 00:43:43.538 آلبالو و انگور برای میوه- حتی معنی اسمم- 00:43:43.621 --> 00:43:45.957 و یاس بنفش، گل رز- رزا همه رو برام می‌خوند- 00:43:46.040 --> 00:43:48.334 و پیچ ویستریا- نفر بعدی- 00:43:48.960 --> 00:43:51.254 لبخند! یک دو 00:43:52.839 --> 00:43:54.048 یکی دیگه 00:43:55.258 --> 00:43:57.135 شما دوتا خواهرین یا دوست؟ 00:43:58.636 --> 00:44:00.012 ما دوقلوئیم 00:44:00.096 --> 00:44:01.722 برای همینه اینقدر شبیهین 00:44:03.057 --> 00:44:04.475 خیلی خب پس 00:44:04.559 --> 00:44:07.311 باحاله نه؟- یک دو- 00:44:13.818 --> 00:44:15.194 (تاریخ ۱۲ آوریل ۱۹۷۴) (رزا و سانگ وول) 00:44:21.701 --> 00:44:22.869 !هی 00:44:23.578 --> 00:44:25.746 چیه؟- باید زنگ می‌زدی بهم- 00:44:25.830 --> 00:44:26.873 وای نه- اِی بابا- 00:44:28.166 --> 00:44:29.667 بیا نون بخارپز بخوریم 00:44:29.750 --> 00:44:32.795 وقتی از یتیم‌خونه اومدیم بیرون با هم زندگی می‌کردیم 00:44:33.921 --> 00:44:34.921 خیلی خوبه 00:44:34.964 --> 00:44:36.883 اون روزا چقدر خوب بود 00:44:38.801 --> 00:44:40.845 وقتی فقط خودمون دوتا بودیم 00:44:40.928 --> 00:44:43.055 هیچی غلط به نظر نمی‌رسید- بازم بخور- 00:44:45.266 --> 00:44:46.309 (کیم رزا) 00:44:56.736 --> 00:44:58.696 دیوانه شدی؟ واسه چی داری می‌سوزونی اینو؟ 00:44:59.947 --> 00:45:01.199 چی شده؟ 00:45:01.282 --> 00:45:03.576 داره شعری رو که نوشتی آتیش می‌زنه، رزا 00:45:05.036 --> 00:45:07.079 خودم بهش گفتم می‌تونه این کارو کنه حفظش کردم دیگه 00:45:08.456 --> 00:45:09.582 بیا بریم 00:45:09.665 --> 00:45:10.750 ببخشید 00:45:14.921 --> 00:45:16.631 تازه وقتی فهمیدم 00:45:17.590 --> 00:45:19.508 که بقیه اومدن خونه‌مون 00:45:20.509 --> 00:45:22.929 به سلامتی- به سلامتی- 00:45:23.012 --> 00:45:25.139 به سلامتی- یه عالمه غذا داریم برای خوردن- 00:45:28.559 --> 00:45:31.020 رزا، شعرهات 00:45:31.896 --> 00:45:33.731 بازتاب‌دهنده‌ی فضای امروز نیستن 00:45:34.273 --> 00:45:36.192 اگه فقط می‌خوای 4تا جمله قشنگ بنویسی 00:45:36.275 --> 00:45:38.486 برو شعر کودکانه بنویس- منم موافقم- 00:45:40.446 --> 00:45:42.573 چیزی که برای ما طبیعی بود 00:45:42.657 --> 00:45:43.991 احتمالاً همینطوره 00:45:44.075 --> 00:45:47.745 واسه بقیه دنیا اشتباه به نظر می‌رسید 00:45:47.828 --> 00:45:49.163 برای همین 00:45:51.582 --> 00:45:53.042 شعرای رزا رو دوست دارم 00:45:54.835 --> 00:45:57.296 وایستید ببینم، اینجا چه خبره؟ 00:45:57.380 --> 00:45:59.715 نظر تو چیه؟- بین شما دوتا چه خبره؟- 00:45:59.799 --> 00:46:00.859 هیچی- هی- 00:46:00.883 --> 00:46:02.969 هیچی نیست. یه چیزی بده بالا- نه- 00:46:03.594 --> 00:46:05.638 تا نگی چه خبره ولت نمی‌کنم 00:46:05.721 --> 00:46:08.015 مشکل از خودم بود 00:46:10.142 --> 00:46:11.894 ...برای من رزا 00:46:15.000 --> 00:46:25.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:38.337 --> 00:46:41.090 اون شب از خونه رفتم 00:46:41.757 --> 00:46:44.802 با رفتن من همه چی درست می‌شد 00:46:44.885 --> 00:46:47.805 رزا التماسم کرد که نرم 00:46:47.888 --> 00:46:51.517 ولی حتی نتونستم دلیلش رو بهش بگم فقط فرار کردم 00:46:51.600 --> 00:46:54.395 ممنونم خداحافظ- سانگ وول! این رو ببر سر میز- 00:46:54.478 --> 00:46:56.939 یه دقیقه! بعدی بیاد داخل 00:46:57.023 --> 00:46:58.607 یخ در بهشت 00:46:59.567 --> 00:47:02.236 هر جا دلم می‌خواست می‌رفتم 00:47:03.070 --> 00:47:04.947 تا رسیدم به یه رستوران و اونجا کار پیدا کردم 00:47:06.449 --> 00:47:07.783 سانگ وول- بله؟- 00:47:07.867 --> 00:47:09.910 اون موقع دستور غذارو یاد گرفتم- بیا اینجا- 00:47:09.994 --> 00:47:11.037 دو تا قاشق 00:47:11.120 --> 00:47:14.582 کسی دل و جیگر مرغ نمی‌خواست- یه قاشق سس سویا- 00:47:14.665 --> 00:47:16.292 نصف قاشق دن‌جانگ و گوچوجانگ 00:47:16.375 --> 00:47:18.336 واسه همین همیشه سهم خودم رو داشتم- خوبه- 00:47:21.172 --> 00:47:23.549 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:47:24.884 --> 00:47:27.094 برای همین فقط یه بار به رزا زنگ زدم 00:47:27.678 --> 00:47:28.804 رزا؟ 00:47:29.305 --> 00:47:31.891 بعد ازدواج از اینجا رفت خبر نداشتی؟ 00:47:39.398 --> 00:47:40.900 خودم حدس زدم 00:47:42.276 --> 00:47:43.944 رزا همیشه 00:47:45.446 --> 00:47:47.865 دلش یه خانواده می‌خواست 00:48:05.549 --> 00:48:07.385 سال‌ها گذشت 00:48:07.927 --> 00:48:09.512 یه روز برای کاری رفتم سئول 00:48:09.595 --> 00:48:11.680 خوشمزه‌ست نه؟- محشره- 00:48:11.764 --> 00:48:13.974 که یهویی دوباره دیدمش 00:48:16.394 --> 00:48:17.812 ممنون باز هم بیایین- ممنونم- 00:48:17.895 --> 00:48:19.772 بذار یه نگاهی بندازم- بفرما- 00:48:19.855 --> 00:48:21.649 دو تا نان بخارپز دارین؟ 00:48:21.732 --> 00:48:23.067 دوتا؟- بله- 00:48:23.734 --> 00:48:26.028 گرم‌تریناش رو براتون میارم 00:48:34.203 --> 00:48:35.204 رزا؟ 00:48:37.206 --> 00:48:38.624 خودتی رزا؟ 00:48:43.129 --> 00:48:44.130 سانگ وول 00:48:46.382 --> 00:48:47.883 چقدر گذشته؟ 00:48:48.426 --> 00:48:51.554 شنیدم با جونگ سو ازدواج کردی بچه دار هم شدی؟ 00:48:52.054 --> 00:48:54.640 ...بیا بریم یه جای گرم و یه دیداری تازه کنیم 00:49:07.862 --> 00:49:10.364 رزا آزار و اذیت می‌شد 00:49:13.617 --> 00:49:15.578 حتی وقتی که حامله بود 00:49:18.289 --> 00:49:21.792 تا روزی که مرد خودش رو سرزنش کرد 00:49:21.876 --> 00:49:23.836 چون فکر می‌کرد وضعیتی که پسرش داره تقصیر اونه 00:49:24.879 --> 00:49:26.088 گزارشش کردین؟ 00:49:26.630 --> 00:49:28.215 نرفتین پیش پلیس؟ 00:49:30.092 --> 00:49:31.719 ،اونموقع‌ها 00:49:31.802 --> 00:49:34.805 اگه به ایستگاه پلیس می‌رفتی و التماس می‌کردی کمکت کنن 00:49:34.889 --> 00:49:38.642 بهت می‌گفتن به حرف شوهرت گوش بدی و می‌فرستادنت خونه 00:49:40.311 --> 00:49:42.897 همه دوست‌هاشون طرف شوهرش رو می‌گرفتن 00:49:44.440 --> 00:49:46.609 ،خانواده‌ای هم نداشت که ازشون کمک بخواد 00:49:46.692 --> 00:49:49.570 برای همین رزا تنهایی و بدون حمایت همه این‌ها رو تحمل کرد 00:49:52.281 --> 00:49:54.909 من اون و بچه رو برداشتم و فرار کردیم 00:49:56.535 --> 00:49:58.245 برای یه مدتی اوضاع خوب بود 00:49:59.371 --> 00:50:01.665 ،من برای کار برمی‌گشتم 00:50:02.333 --> 00:50:04.502 و رزا هم با بچه منتظر می‌موند 00:50:09.089 --> 00:50:10.716 ...ولی فلاکت و بدبختی 00:50:14.261 --> 00:50:18.307 چیزی نیست که بشه به این آسونی از دستش خلاص شد 00:50:29.818 --> 00:50:31.153 لعنت بهت 00:50:31.737 --> 00:50:33.948 تو روحش- داری چیکار می‌کنی؟- 00:50:37.409 --> 00:50:39.578 !ای لعنتی 00:50:44.166 --> 00:50:46.544 از همون اولش هم ازت خوشم نمی‌اومد 00:50:57.137 --> 00:50:58.305 !مامان 00:51:25.916 --> 00:51:27.334 یونگ هو رو بردار و برو 00:51:28.502 --> 00:51:29.545 چی؟ 00:51:30.421 --> 00:51:32.506 من چا جونگ سو رو کشتم 00:51:34.008 --> 00:51:35.634 داری چی می‌گی برای خودت؟ 00:51:36.260 --> 00:51:37.469 سانگ وول 00:51:40.681 --> 00:51:42.141 خودت رو جمع و جور کن، رزا 00:51:43.726 --> 00:51:45.811 باید یونگ هو رو بزرگ کنی 00:52:04.663 --> 00:52:08.500 وقتی زندان بودم، رزا بیشتر عذاب کشید 00:52:10.169 --> 00:52:13.881 مردم به خاطر اینکه طرف قاتل شوهرش رو گرفته بود قضاوتش می‌کردن 00:52:14.590 --> 00:52:16.508 خانواده شوهرش باهاش قطع رابطه کردن 00:52:18.052 --> 00:52:20.763 یه بچه معلول رو خودش بزرگ کرد 00:52:22.097 --> 00:52:26.602 حتی شعرهاش رو به قیمت ناچیزی فروخت که فقط بتونه زندگی رو بگذرونه 00:52:28.145 --> 00:52:31.065 مشکل اصلی بعد از آزاد شدنم شروع شد 00:52:32.608 --> 00:52:37.321 کارهای رزا که هر از گاهی منتشر می‌شدن اونقدری درآمدزا نبودن که از پس خرج ما بربیان 00:52:38.364 --> 00:52:40.115 ،باید کار می‌کردم 00:52:41.283 --> 00:52:43.452 ولی خبر پیچید که من یه قاتلم 00:52:44.119 --> 00:52:46.121 هیچکس استخدامم نمی‌کرد 00:52:46.205 --> 00:52:47.373 رزا 00:52:55.005 --> 00:52:57.716 اونموقع بود که رزا پیشنهاد داد 00:52:58.550 --> 00:53:00.010 ،سانگ وول 00:53:00.094 --> 00:53:01.595 بیا بریم سئول 00:53:02.680 --> 00:53:05.015 ،جایی که هیچکس ما رو نشناسه 00:53:05.724 --> 00:53:07.101 جایی که بتونیم دوباره از نو شروع کنیم 00:53:08.686 --> 00:53:12.064 خب، اونموقع بود که از اسمش استفاده کردی؟ 00:53:14.983 --> 00:53:17.152 ،هروقت که برای کاری اسم نیاز داشتم 00:53:17.861 --> 00:53:21.323 از اسم رزا استفاده می‌کردم 00:53:22.825 --> 00:53:26.328 چون خودم سابقه‌دار بودم 00:53:26.954 --> 00:53:29.957 ...ثبت اطلاعات خانواده یا باز کردن یه حساب بانکی 00:53:30.040 --> 00:53:33.627 برای هرچیزی که به یه اسم نیاز داشت، از اسم اون استفاده می‌کردم 00:53:37.214 --> 00:53:40.050 ،بعد از یه چندسال همینطوری سر کردن 00:53:40.884 --> 00:53:43.053 بالاخره تونستیم به اندازه کافی پول جمع کنیم 00:53:43.137 --> 00:53:46.932 تا یه خونه دوطبقه که قیمت کمی داشت رو بخریم 00:53:47.015 --> 00:53:49.727 سند مالکیت) (صاحب امتیاز: کیم رزا 00:53:49.810 --> 00:53:51.770 تو طبقه اول رستوران راه می‌اندزیم 00:53:52.396 --> 00:53:54.189 و تو طبقه دوم زندگی میکنیم 00:53:54.857 --> 00:53:57.067 ،همین طبقه پایینه 00:53:57.151 --> 00:53:59.403 برای همین هم می‌تونیم یونگ هو رو راحت ببریم و بیاریم 00:54:01.113 --> 00:54:02.698 اسم رستوران رو چی می‌ذاری؟ 00:54:04.199 --> 00:54:05.743 کیم رزا 00:54:06.535 --> 00:54:08.370 بیخیال 00:54:08.912 --> 00:54:10.706 باید اسمش شبیه یه رستوران واقعی باشه 00:54:10.789 --> 00:54:13.208 پس رستوران رزا؟ 00:54:15.210 --> 00:54:16.295 رستوران رزا؟ 00:54:16.378 --> 00:54:19.715 چرا زندگی همیشه وقتی چیزی بهت می‌ده 00:54:19.798 --> 00:54:22.050 دوستش داری؟- ...یه چیزی رو ازت می‌گیره؟ 00:54:22.134 --> 00:54:23.134 این رو ببین 00:54:24.386 --> 00:54:26.722 رزا، حالت خوبه؟ 00:54:26.805 --> 00:54:29.725 اون سرطان داشت- چرا هیچکس نمیاد کمکش؟- 00:54:30.726 --> 00:54:33.604 وقتی که یه دکتر رو دید- تحمل کن- 00:54:33.687 --> 00:54:36.273 ...برای انجام هرکاری دیر شده بود 00:54:39.568 --> 00:54:41.737 حالت خوب نیست، تنهایی کجا گذاشتی رفتی؟ 00:54:44.281 --> 00:54:45.657 یونگ هو رو بستری کردم 00:54:46.867 --> 00:54:50.037 چی؟ واقعا اونجا تنهاش گذاشتی؟ 00:54:54.291 --> 00:54:56.710 نمی‌تونی تنهایی هم رستوران رو اداره کنی هم مراقبش باشی 00:54:56.794 --> 00:54:58.420 چرا باید تنها باشم؟ 00:54:59.046 --> 00:55:01.632 کمتر درمورد مردن حرف بزن و پیگیر درمانت باش 00:55:06.261 --> 00:55:08.013 این فرم گزارش فوته 00:55:08.889 --> 00:55:11.433 رزا- گوش بده- 00:55:13.227 --> 00:55:14.561 ...وقتی من بمیرم 00:55:15.687 --> 00:55:17.648 مرگم رو به عنوان هیون سانگ وول گزارش کن 00:55:18.649 --> 00:55:20.359 و به عنوان کیم رزا زندگی کن 00:55:20.984 --> 00:55:22.110 عقلت رو از دست دادی؟ 00:55:22.861 --> 00:55:24.530 چطوری می‌تونم با اسم تو زندگی کنم؟ 00:55:26.156 --> 00:55:28.200 چطور می‌تونم به عنوان تو زندگی کنم؟ 00:55:28.283 --> 00:55:29.701 بعد یونگ هو چی؟ 00:55:31.411 --> 00:55:33.747 جدای من، تنها کسی که داره خانواده چا جونگ سوئه 00:55:33.831 --> 00:55:38.001 و می‌دونی که براشون مهم نیست چه بلایی سرشون میاد 00:55:39.920 --> 00:55:41.630 ،وقتی که بمیرم 00:55:41.713 --> 00:55:45.300 برای پول می‌گیرنش و بعد بدون حتی یه لحظه فکر کردن ولش می‌کنن 00:55:47.386 --> 00:55:48.512 ...پس لطفا 00:55:50.430 --> 00:55:51.974 به عنوان من زندگی کن 00:55:54.852 --> 00:55:56.311 التماست می‌کنم 00:56:51.867 --> 00:56:53.869 سند مالکیت) (صاحب امتیاز: کیم رزا 00:56:56.496 --> 00:56:58.624 این‌ها چیزهایین که از رزا باقی مونده 00:56:59.207 --> 00:57:03.128 نمی‌دونم روشون چی نوشته، ولی گمونم کمک کنه 00:57:06.882 --> 00:57:09.593 مدرک پذیرش: چا یونگ هو) (معلولیت ذهنی شدید 00:57:09.676 --> 00:57:11.595 (قراردادهای حق نشر) 00:57:11.678 --> 00:57:13.263 (سند هبه) (سندی که کسی مالکیت چیزی رو بدون اینکه پولی بگیره به فرد دیگه‌ای واگذار می‌کنه) 00:57:24.608 --> 00:57:27.152 اگه دارین این نامه رو می‌خونین 00:57:27.903 --> 00:57:30.781 ،یعنی سانگ وول بالاخره یه نفر رو پیدا کرده که محرم دلش بشه 00:57:31.448 --> 00:57:35.619 یا اونقدری ناامید بوده که این نامه رو به یه نفر تحویل بده 00:57:37.162 --> 00:57:42.292 از ته قلبم امیدوارم که یه نفر با قلبی مهربون باشی 00:57:43.710 --> 00:57:45.837 زندگی مثل شعره 00:57:45.921 --> 00:57:48.966 از دور، شبیه یه کد غیرقابل شکوندنه 00:57:49.675 --> 00:57:52.427 اما اگه از نزدیک، با قلبی که دوست داره بفهمه، بهش نگاه کنی 00:57:52.511 --> 00:57:56.390 فقط اون موقعه‌ست که می‌تونی معنیش رو بفهمی 00:57:57.516 --> 00:58:01.645 کل زندگیم رو تلاش کردم تا بتونم سانگ وول و خودم رو با یه کلمه تعریف کنم 00:58:02.479 --> 00:58:04.773 ولی همه کلمه‌ها یا زیادی بزرگن یا زیادی کوچیک 00:58:05.482 --> 00:58:07.275 هیچوقت نتونستم کلمه درست رو پیدا کنم 00:58:08.485 --> 00:58:11.363 ولی با اینحال، می‌تونی این که هیون سانگ وول چه کسیه رو 00:58:12.114 --> 00:58:13.824 با سه هجا تعریف کنی 00:58:14.992 --> 00:58:16.994 اسم رستوران رو چی می‌ذاری؟ 00:58:17.786 --> 00:58:18.829 کیم رزا 00:58:19.413 --> 00:58:20.455 کیم رزا 00:58:21.832 --> 00:58:24.001 ،با اون قلبش که به طرز احمقانه‌ای مهربونه 00:58:24.835 --> 00:58:28.463 هرچیزی که بد بود رو برای خودش برداشت تا چیزهای خوب برای من بمونه 00:58:29.548 --> 00:58:32.592 تمام مهربونیش تو سه هجای اسم من جا گرفته 00:58:34.845 --> 00:58:38.598 من برای مدتی به همه چیز چنگ انداختم چون دنیا خشن و سرده 00:58:39.433 --> 00:58:43.437 ولی هر چیزی که به اسم منه، حقیقتا به سانگ وول تعلق داره 00:58:47.107 --> 00:58:50.277 حالا امیدوارم که دروغ‌ها رو رها کنه 00:58:50.360 --> 00:58:54.031 و اون چه که متعلق به خودشه رو، دوباره به دست بیاره 00:58:56.366 --> 00:58:59.870 وصیت‌نامه رسمی) (وصیت‌کننده: کیم رزا 00:58:59.995 --> 00:59:02.956 وصیت‌کننده: کیم رزا) (سردفتر اسناد رسمی: وکیل آن هیون مین 00:59:04.374 --> 00:59:05.542 ،لطفا 00:59:06.585 --> 00:59:08.628 درست همون‌طور که یه شعر رو می‌خونین 00:59:09.671 --> 00:59:12.132 مراقب این روح تنها اما مهربون باشین 00:59:16.344 --> 00:59:17.429 !خانم سانگ وول 00:59:18.889 --> 00:59:19.931 !منم، هوسو 00:59:20.682 --> 00:59:22.934 لطفا فقط برای یه لحظه در رو باز کنین 00:59:23.018 --> 00:59:24.352 باشه 00:59:27.397 --> 00:59:28.815 اومدم که براتون بخونمش 00:59:28.899 --> 00:59:30.650 چی؟- براتون می‌خونمش- 00:59:31.651 --> 00:59:33.195 این همه چیز رو درست می‌کنه 00:59:33.278 --> 00:59:34.529 چی؟ 00:59:36.323 --> 00:59:37.491 ما یه استراتژی داریم 00:59:37.574 --> 00:59:39.785 ما اتهام سرقت هویت رو قبول می‌کنیم 00:59:39.868 --> 00:59:42.204 بلافاصله؟ قرار نیست باهاش مبارزه کنیم؟ 00:59:42.287 --> 00:59:45.123 نیازی نیست، این رو داریم 00:59:45.832 --> 00:59:47.959 این وصیت‌نامه‌ایه که کیم رزا قبل از مرگش نوشته 00:59:48.043 --> 00:59:50.837 همه رسمیه هم از لحاظ قانونی باید اجرا شه 00:59:50.921 --> 00:59:53.590 ،ما قبول می‌کنیم که با اسم کیم رزا زندگی می‌کرده 00:59:53.673 --> 00:59:55.967 ،ولی از اونجایی که همین الانش هم تمام دارایی‌ها بهش داده شدن 00:59:56.051 --> 00:59:58.678 سخته که بگیم از سرقت هویت سود خاصی برده 01:00:00.263 --> 01:00:02.265 ،با توجه به چیزی که ناشر گفته 01:00:02.349 --> 01:00:04.476 تا همین اواخر هم تظاهر می‌کرد که شاعره 01:00:04.559 --> 01:00:08.105 برای این نبوده که از حق امتیاز اثر و بقیه درآمد‌ها سود ببره؟ 01:00:09.272 --> 01:00:11.149 تمام درآمدهایی که تحت عنوان شاعر به دست اومدن 01:00:11.817 --> 01:00:14.444 تماما به محل تحصیل مرحوم، دانشگاه ملی هانگوک اهدا شده 01:00:14.528 --> 01:00:16.988 به علاوه‌ی کمک مالی خانم هیون 01:00:17.072 --> 01:00:19.366 اون‌ها هم توی سند هبه ذکر شده 01:00:21.034 --> 01:00:22.577 مجوز اهدا) (کیم رزا 01:00:22.661 --> 01:00:25.541 رسید اهدا، اهدا کننده: کیم رزا) (دریافت کننده: دانشگاه ملی هانگوک 01:00:33.130 --> 01:00:35.841 همین الان دوستتون رو دیدیم و به توافق رسیدیم 01:00:37.425 --> 01:00:40.554 خودمم می‌خواستم بپرسم چجوری پیش رفت. ممنون که زنگ زدی 01:00:40.637 --> 01:00:42.722 همه چیز اون طور که شما دلتون می‌خواد پیش نمی‌ره 01:00:43.515 --> 01:00:45.183 زنگ زدم که این رو بگم 01:00:57.654 --> 01:00:59.197 سلام، نوش جونتون 01:00:59.281 --> 01:01:00.198 سلام 01:01:00.282 --> 01:01:02.117 سلام، ممنون و خسته نباشی 01:01:02.200 --> 01:01:03.493 سلام. ممنون برای همه چیز 01:01:03.577 --> 01:01:05.453 چیشده اومدی اینجا؟- سلام، بفرمایین- 01:01:05.537 --> 01:01:07.998 این بورسیه‌ی کیم رزا که 20 ساله 01:01:08.081 --> 01:01:09.749 توی دانشگاه هانکوک هست رو می‌شناسین؟ 01:01:09.833 --> 01:01:11.168 سلام 01:01:11.251 --> 01:01:14.921 شما بورسیه‌ی کیم رزا داشتین، درسته؟ 01:01:17.841 --> 01:01:19.384 اینجوری عالی میشه. ممنون 01:01:19.467 --> 01:01:20.635 (شرح اهدا) 01:01:20.719 --> 01:01:24.514 ادعا کردن که خانواده‌ی شادی بودن، به گفته‌ی داماد 01:01:24.598 --> 01:01:26.725 ،شاعره قربانی خشونت خونگی جدی بود 01:01:26.808 --> 01:01:28.476 حتی وقتی که باردار بود 01:01:29.144 --> 01:01:31.313 اونا به بهانه‌ی معلولیت پسرش 01:01:31.396 --> 01:01:33.106 قبول نکردن ازش نگهداری کنن 01:01:33.190 --> 01:01:37.194 نمی‌فهمم چرا تا الان کاری نکردن و الان جلو اومدن 01:01:37.277 --> 01:01:40.906 انگار دنبال ارثیه و بقیه مزایای مرحومه هستن 01:01:40.989 --> 01:01:43.069 اگه پشت هیون سانگ وول بد حرف بزنین) (یه سوزن به خودتون بزنین 01:01:46.578 --> 01:01:49.497 سلام، بفرمایین- ممنون- 01:01:49.581 --> 01:01:50.582 !موفق باشی 01:02:04.304 --> 01:02:05.555 خوبین؟ 01:02:05.639 --> 01:02:07.682 یکم دیگه بریم داخل؟ 01:02:07.766 --> 01:02:09.142 نه 01:02:09.226 --> 01:02:10.685 نباید دیر کنیم 01:02:11.436 --> 01:02:14.272 امروز احتمالا آخرین روز بازجوییه 01:02:14.356 --> 01:02:18.026 مهم نیست چطوری بشه، باهمدیگه بهش غلبه می‌کنیم، مثل الان 01:02:18.109 --> 01:02:19.611 خیلی خودتون رو نگران نکنین 01:02:20.737 --> 01:02:21.738 !هی، هوسو 01:02:21.821 --> 01:02:22.697 (دادستانی) 01:02:22.781 --> 01:02:24.366 !صبرکن، این رو بگیر 01:02:24.991 --> 01:02:26.117 بیا 01:02:26.201 --> 01:02:29.037 !گفتم که نمی‌خواد بیای 01:02:30.830 --> 01:02:32.415 اینا چی هستن؟ 01:02:33.500 --> 01:02:35.085 عریضه‌ست 01:02:36.962 --> 01:02:41.007 از طرف دانشجوهاییه که بورسیه‌ی کیم رزا گرفتن 01:02:41.800 --> 01:02:43.969 بعد از اینکه درمورد تو شنیدن اون رو نوشتن 01:02:45.595 --> 01:02:48.515 بعدا همه‌اشون رو براتون می‌خونم 01:02:49.015 --> 01:02:51.309 پس خدا پشت و پناهتون و صدتون رو بذارین 01:02:58.400 --> 01:02:59.943 پس اینجوری شد 01:03:00.443 --> 01:03:02.320 خیلی خب. بهش می‌گم 01:03:04.197 --> 01:03:06.199 چی گفتن؟ 01:03:06.700 --> 01:03:08.159 محکومیت تعلیقی 01:03:09.953 --> 01:03:13.540 چیز خوبیه- !خانم سانگ وول- 01:03:14.124 --> 01:03:15.417 موفق شدین 01:03:16.376 --> 01:03:19.129 ،امروز حس خوبی داشتم. دیشب یه خوابی دیدم 01:03:19.212 --> 01:03:21.589 و به محض اینکه بیدار شدم، رفتم تعبیرش رو دیدم 01:03:21.673 --> 01:03:23.300 !گفت خوابم خیره 01:03:23.383 --> 01:03:24.676 ولی نمی‌خواستم نحس شه 01:03:24.759 --> 01:03:27.012 …پس بهت نتونستم بگم و پیش خودم نگهش داشتم 01:03:27.095 --> 01:03:29.264 خیلی خب‌ آروم باش. می‌رم برات آب بیارم 01:03:29.347 --> 01:03:30.598 …نه، من- بذار- 01:03:30.682 --> 01:03:32.434 من می‌رم- …من- 01:03:33.727 --> 01:03:35.312 عالیه 01:03:35.812 --> 01:03:37.814 گوش بده. خواب دیشبم این بود 01:03:37.897 --> 01:03:40.108 رفته بودم به جنگ ببر 01:03:40.191 --> 01:03:41.776 دست خالی. بدون هیچ سلاحی 01:03:41.860 --> 01:03:45.071 ولی ببره هم از دندونش استفاده نکرد، بعد یهو وایستاد 01:03:45.155 --> 01:03:48.283 گارد بوکس گرفت و اولین مشت رو بهم زد 01:03:48.366 --> 01:03:49.743 من مشت خوردم. فکر می‌کنی چی شد؟ 01:03:49.826 --> 01:03:52.787 اون روزی که کتابم رو بستی و رفتی 01:03:52.871 --> 01:03:55.582 …رزا، بهم گفتی 01:03:57.208 --> 01:03:59.002 من رو تنها نذار 01:04:01.629 --> 01:04:03.923 چطوری بدون تو زندگی کنم؟ 01:04:05.175 --> 01:04:06.968 …آدم‌های خوبی 01:04:09.387 --> 01:04:11.181 می‌بینی... 01:04:12.474 --> 01:04:14.184 هیچکس دیگه‌ای نیست 01:04:16.686 --> 01:04:19.564 من فقط تو رو دارم 01:04:26.988 --> 01:04:29.032 می‌بینی‌اشون 01:04:29.657 --> 01:04:32.535 ،شاید خیلی زمان ببره، ولی یک روز 01:04:34.329 --> 01:04:37.248 با آدم‌هایی ملاقات می‌کنی که تو رو 01:04:39.250 --> 01:04:40.710 برای چیزی که هستی می‌بینن 01:04:56.351 --> 01:04:58.144 دقیقا گفته بود یه دعوی حقوقی می‌برم 01:04:58.228 --> 01:05:00.980 محکومیت تعلیقیه، برد محسوب نمیشه 01:05:01.815 --> 01:05:06.069 حالا هرچی. باید بری کیک بخری. بیا جشن بگیریم 01:05:06.152 --> 01:05:07.779 ...شاید خیلی زمان ببره 01:05:07.862 --> 01:05:09.155 کیک سیب زمینی شیرین خوبه؟ 01:05:09.239 --> 01:05:11.032 …ولی یک روز…- بیاین از خودش بپرسیم- 01:05:11.116 --> 01:05:14.994 با آدم‌هایی ملاقات می‌کنی که تو… رو برای چیزی که هستی می‌بینن 01:05:21.209 --> 01:05:23.795 همه‌ی اهالی دوسون‌ری عاشق کیک سیب زمینی شیرینن 01:05:23.878 --> 01:05:26.464 بیا ببینیم کی برنده میشه- باشه- 01:05:27.048 --> 01:05:29.467 خانم سانگ وول- خانم سانگ وول- 01:05:30.009 --> 01:05:32.178 سیب زمینی شیرین دوست دارین یا توت فرنگی؟ 01:05:33.304 --> 01:05:34.389 برای کیک 01:05:34.472 --> 01:05:36.224 توت فرنگی- !دماغ سوخته خریداریم- 01:05:47.277 --> 01:05:49.070 (حلقه) 01:05:50.113 --> 01:05:51.239 الو 01:05:56.995 --> 01:05:58.163 الو؟ 01:05:59.664 --> 01:06:01.833 الو؟ الو؟ 01:06:18.892 --> 01:06:20.268 چرا نمیای داخل؟ 01:06:29.319 --> 01:06:31.654 چیزی شده؟ 01:06:40.830 --> 01:06:42.999 باید یه لحظه این زنگ رو جواب بدم 01:06:45.000 --> 01:06:57.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:57.024 --> 01:07:18.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:32.590 --> 01:07:33.758 (یو می‌ره - یو می‌جی) 01:07:33.841 --> 01:07:35.677 از بیمارستان تماس می‌گیرم 01:07:35.760 --> 01:07:37.303 شما دختر خانم کانگ وول سون هستین؟ 01:07:37.387 --> 01:07:38.867 از کمیسیون تجارت عادلانه هستیم 01:07:38.930 --> 01:07:41.724 داریم درمورد پرونده‌ی ساخت و سازِ شی‌هان تحقیق می‌کنیم، لطفا همکاری کنین 01:07:41.808 --> 01:07:44.561 مهم تر از همه، الان تو اینجایی 01:07:44.644 --> 01:07:47.647 این یعنی آماده‌ی جواب دادن به پیشنهادمی 01:07:47.730 --> 01:07:50.400 می‌خوام اینجا همه چیز رو تا آخرش ببینم 01:07:50.942 --> 01:07:52.443 دوباره مریض شدی، مگه نه؟ 01:07:52.527 --> 01:07:54.028 بذار ببینم تب داری یا نه 01:07:54.112 --> 01:07:55.697 فقط یکم خسته‌ام 01:07:55.780 --> 01:07:56.780 بیا فردا همدیگه رو ببینیم 01:07:57.699 --> 01:07:59.659 الان چیکار کنم؟ 01:07:59.742 --> 01:08:02.579 میگی تا بدتر شدنش کاری نمی‌تونم بکنم؟ 01:08:03.580 --> 01:08:05.123 گوش بده. خواب دیشبم این بود 01:08:05.206 --> 01:08:07.041 رفته بودم جنگ یه ببر 01:08:07.125 --> 01:08:08.835 دست خالی‌. بدون هیچ سلاحی 01:08:08.918 --> 01:08:12.130 ولی ببره از دندون‌هاش استفاده نکرد، بعد یهو وایستاد 01:08:12.213 --> 01:08:15.383 گارد بوکس گرفت و اولین مشت رو بهم زد 01:08:15.466 --> 01:08:18.052 مشت خوردم‌. حدس بزن چی شد؟ آروم بود 01:08:18.136 --> 01:08:20.972 اصلا درد نگرفت. انگار بچه مشت زد 01:08:21.055 --> 01:08:23.266 بعد منم اون رو از سرش گرفتم 01:08:23.349 --> 01:08:25.435 کوبوندمش زمین و دل سیر زدمش 01:08:25.518 --> 01:08:26.978 پس یه حیوون زبون بسته رو زدی؟ 01:08:27.061 --> 01:08:28.313 آره 01:08:29.230 --> 01:08:32.025 ولی به خدا ببر بدجنسی بود 01:08:32.108 --> 01:08:34.068 مثل عموهه توی شیرشاه 01:08:34.152 --> 01:08:37.238 درسته. شیر، چیزه، ببر 01:08:37.322 --> 01:08:38.740 پس خواب خوش شانسی بود؟ 01:08:38.823 --> 01:08:40.116 قضیه همینجاست 01:08:40.199 --> 01:08:42.327 رفتم دیدم، فقط یه خواب خوش شانسی معمولی نیست 01:08:42.410 --> 01:08:44.787 دقیقا گفتش که یه دعوی حقوقی می‌برم 01:08:44.871 --> 01:08:46.623 جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن 01:08:46.706 --> 01:08:48.916 تعلیق محکومیته، برد نیست