WEBVTT 00:01:30.745 --> 00:01:45.745 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.917 --> 00:01:50.774 ‫خب یه قبیله‌ای وجود داشت به نام "آزتک" ‫(گروهی که در مکزیک فعلی زندگی می‌کردن)... 00:01:50.962 --> 00:01:54.398 ‫کسانی که اعتقاد داشتن جهان بر پایه‌ی خشونت ‫آفریده شده. 00:01:54.591 --> 00:01:56.821 ‫هر سال مراسمی رو مثل کریسمس به شکل خودشون داشتن... 00:01:57.010 --> 00:02:00.446 ‫که قلب یک نفر رو در میاوردن و پیشکش ‫خدا می‌کردن. 00:02:00.637 --> 00:02:03.163 ‫این مردم متقاعد شده بودن که اگه قربانی ‫نکنن... 00:02:03.348 --> 00:02:07.672 ‫خورشید از آسمان پایین میفته و جهان به پایان ‫می‌رسه. 00:02:07.854 --> 00:02:11.381 ‫بعدش اسپانیایی‌ها اومدن و چهره‌ی "از تک" یها رو ‫از رو زمین پاک کردن. 00:02:11.566 --> 00:02:13.216 ‫و معلوم شد که حق داشتن. 00:02:13.401 --> 00:02:15.381 ‫جهان به پایان رسید. 00:02:15.570 --> 00:02:17.470 ‫اما برای اونا. 00:02:18.406 --> 00:02:20.431 ‫به "از" خوش آمدین. 00:02:20.616 --> 00:02:23.278 ‫ده ماه بعد از اینکه دنیا به پایان رسید. 00:02:44.765 --> 00:02:46.415 ‫خیلی‌خب. 00:02:46.600 --> 00:02:49.672 ‫خیلیا فکر می‌کردن که ما دیگه شهر زمرد سبز ‫رو باز نخواهیم کرد... 00:02:49.853 --> 00:02:54.836 ‫ولی بعد از حدود یک سال ‫تعداد زیادی از سیاست‌مداران بسیار کوشا... 00:02:55.025 --> 00:02:57.972 ‫و پشتیبانی‌های "واردن" ‫تونستیم الان اینجا باشیم. 00:02:58.153 --> 00:03:00.633 ‫این یه سیاست جدید، آقایون. ‫یه سیاست بهتر. 00:03:00.823 --> 00:03:05.522 ‫یه سیاست منصفانه. ‫من تا حالا ۱۰ تا گروه رو شناسائی کردم. 00:03:05.701 --> 00:03:10.810 ‫مسلمون‌ها، اوباش‌ها، لاتین‌ها، ایتالیایی‌ها، ایرلندی‌ها... 00:03:10.999 --> 00:03:16.449 ‫آریایی‌ها، موتور سوارا، مسیحی‌ها، همجنس‌گراها ‫و یه گروه دیگه که بهش میگیم دیگران. 00:03:17.214 --> 00:03:21.447 ‫از هر گروه فقط ۴ تا زندانی تو شهر "ز.س" ‫زندگی می‌کنه، نه کمتر نه بیشتر. 00:03:21.635 --> 00:03:23.581 ‫همه‌ی گروه‌ها با هم برابرند. 00:03:23.762 --> 00:03:26.709 ‫همه‌ی افراد، برابرند. ‫مزخرف. 00:03:26.890 --> 00:03:28.426 ‫نه، مزخرف نیست. 00:03:28.600 --> 00:03:32.173 ‫و برای اینکه مطمئن بشیم مزخرف نیست ‫داریم انجمنی راه‌اندازی می‌کنم که... 00:03:32.354 --> 00:03:35.210 ‫که نارضایتی‌ها گفته بشه و مشاوره بدین. 00:03:35.398 --> 00:03:39.471 ‫از هر گروه یه عضو توی انجمن گفته شده، قرار میگیره. 00:03:39.652 --> 00:03:40.972 ‫سوالی هست؟ ‫بله. 00:03:41.153 --> 00:03:45.431 ‫با اون همه اتفاقی که افتاده. ‫چرا برگشتی؟ 00:03:45.617 --> 00:03:48.314 ‫چرا هنوز ایمان داری که شهر زمرد سبز جواب میده؟ 00:03:48.495 --> 00:03:50.281 ‫خب، حقیقت این که: 00:03:50.454 --> 00:03:53.810 ‫یا ما یاد می‌گیریم که تغییر کنیم و یا اشتباهاتمون ‫رو تکرار کنیم. 00:03:54.000 --> 00:03:56.059 ‫یا ما میشیم یه بخشی از اجتماع‌مون... 00:03:56.252 --> 00:03:58.072 ‫یا اینکه منزوی باقی میمونیم. 00:03:58.254 --> 00:04:02.373 ‫و از سوی دیگر موفقیت زندگی‌مون بستگی به ‫خودمون داره. 00:04:03.217 --> 00:04:06.369 ‫من به تنهایی مسئول این نیستم که شهر "ز.س" ‫موثر واقع بشه. 00:04:06.554 --> 00:04:08.374 ‫شماها هم هستید. 00:04:10.349 --> 00:04:12.249 ‫سوال دیگه‌ای هست؟ 00:04:16.022 --> 00:04:18.844 ‫ "کریم"، تو باید نماینده‌ی ما تو انجمن باشی. 00:04:19.025 --> 00:04:21.926 ‫شاید شرکت کردیم. ‫داری میگی نباید شرکت کنیم؟ 00:04:22.111 --> 00:04:23.806 ‫نه، دارم میگم که منتظر میمونیم 00:04:23.988 --> 00:04:27.060 ‫صدای غیبتمون ممکنه بلندتر از حاضر بودنمون باشه. 00:04:27.241 --> 00:04:29.847 ‫اول از همه دوباره شروع می‌کنیم به فروش ممه. 00:04:30.035 --> 00:04:34.108 ‫آره، ولی "ارایلی" رو چیکار کنیم؟ ‫من "ارایلی" رو جورش می‌کنم. 00:04:34.665 --> 00:04:36.451 ‫من "ادبیسی" رو جورش می‌کنم. 00:04:36.625 --> 00:04:39.231 ‫چیزی که منو نگران می‌کنه ‫سیسیلی‌هائی‌ـن که دارن میان. 00:04:39.420 --> 00:04:42.572 ‫من هیچ جا "نینو شبیتا" رو ندیدم. ‫"شبیتا" مرده. 00:04:42.756 --> 00:04:45.657 ‫الان پسرش که موی دماغ ما شده. 00:04:45.843 --> 00:04:47.789 ‫ما می‌خوایم کار مواد رو راه بندازیم... 00:04:47.970 --> 00:04:51.463 ‫ببین کی به پدرم آسیب رسونده. ‫و بعدش... 00:04:52.099 --> 00:04:55.342 ‫لعنتی. مابقی این کیری‌های مادر جنده 00:04:55.518 --> 00:04:58.954 ‫اونا یاد می‌گیرن داداش. ‫اونا دیگه نمی‌تونن به ما توهین کنند. 00:04:59.147 --> 00:05:00.717 ‫آخه چطوری من جزو دیگران شدم؟ 00:05:00.899 --> 00:05:02.219 ‫تو خیابونا، مواد مخدر میفروختم. 00:05:02.401 --> 00:05:03.880 ‫منم به اندازه‌ی این برادرها آدم بدی بودم. 00:05:04.069 --> 00:05:05.605 ‫من عوضى به پلیس رو کشتم 00:05:05.779 --> 00:05:09.056 ‫منم با شما افتادم اینجا. ‫تو معلولی. 00:05:09.240 --> 00:05:11.026 ‫نه اینکه همتون خیلی توانمندین. 00:05:12.410 --> 00:05:13.434 ‫تو کی هستی؟ 00:05:14.079 --> 00:05:17.652 ‫"آگممنون باسمالیس"، ‫معروف به "مول"(موش کور). 00:05:17.831 --> 00:05:19.856 ‫ "مول"؟ ‫من حفاری می‌کنم. 00:05:20.043 --> 00:05:24.196 ‫می‌تونم همه‌جا رو بکنم. ‫می‌خوام تا بیرون از "از" رو بکنم. 00:05:24.381 --> 00:05:27.043 ‫بهت میگم، من به این ۲ تا دلقک تعلق ندارم مرد. 00:05:27.217 --> 00:05:29.333 ‫اونا دیوونن. ‫بخصوص اون "بیچر". 00:05:29.511 --> 00:05:31.491 ‫یعنی تموم اون کارایی رو که با "شلینگر" کرد رو ‫ولش کن. 00:05:31.679 --> 00:05:33.795 ‫ "بیچر" کیر یه بابائی رو کنده. 00:05:35.350 --> 00:05:36.670 ‫این که مال ۱۰ ماه پیش. 00:05:36.850 --> 00:05:38.966 ‫اه آره خب، پس الان مشکلی نداره. 00:05:39.145 --> 00:05:42.001 ‫من با اون باید به جا بخوابم "مکمانس". ‫باید با یه چشم باز بخوابم. 00:05:42.190 --> 00:05:44.545 ‫خواهر "پیتر ماری" میگه که به درمانش ‫جواب داده. 00:05:44.734 --> 00:05:46.520 ‫خب، پس بذار خواهر با اون یه جا بخوابه. 00:06:35.284 --> 00:06:38.640 ‫خیلی‌خب، اینم اولین جلسه‌ی انجمن شهر زمرد سبز برای نظم دادن. 00:06:38.829 --> 00:06:40.695 ‫ما به منشی ثبت نیاز داریم. 00:06:40.873 --> 00:06:44.229 ‫کسی بلده بنویسه؟ ‫من می‌نویسم. 00:06:44.418 --> 00:06:47.854 ‫من به خوش خطی معروفم. ‫بیا، بگیرش. 00:06:49.338 --> 00:06:53.662 ‫خیلی از شماها بدون داشتن امکانات مناسب بزرگ شدین. 00:06:53.844 --> 00:06:58.372 ‫والدین ناشایست ‫سرپناه‌های کثیف، بدون کار. 00:06:58.557 --> 00:07:00.912 ‫حالا هدف من اینه که هر کدوم از شماها رو ‫ملتفت کنم که... 00:07:01.101 --> 00:07:04.093 ‫این شانس برابر رو دارین تا به زندگی خودتون برسین. 00:07:04.271 --> 00:07:07.172 ‫اه آره؟ ‫و چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:07:07.356 --> 00:07:09.506 ‫در ابتدا، با آموزش 00:07:09.693 --> 00:07:12.594 ‫بیشتر از نصف زندانی‌ها، دبیرستانشون رو تموم نکردن. 00:07:12.779 --> 00:07:15.601 ‫سیستم زندان فدرال برنامه‌های آموزشی ‫الزامی داره که... 00:07:15.782 --> 00:07:17.398 ‫در سال ۱۹۸۲ گذاشته شده. 00:07:17.575 --> 00:07:19.691 ‫ما هم همین مقررات رو تو شهر خواهیم داشت. 00:07:19.869 --> 00:07:21.894 ‫پیش از این هم برنامه بوده. ‫ولی الزامی نبود. 00:07:22.080 --> 00:07:23.058 ‫ھی، کی اهمیت میده مرد؟ 00:07:23.248 --> 00:07:26.240 ‫چیزی که مهمه این که ما دوباره این ملاقات نکاحی رو ‫آزاد کنیم. 00:07:28.795 --> 00:07:30.365 ‫چطوره که سیگارم آزاد کنیم، ها؟ 00:07:30.838 --> 00:07:33.284 ‫هر چی سر جای خودش بچه ها. ‫هر چیزی به موقعش. 00:07:33.466 --> 00:07:35.036 ‫اول آموزش 00:07:35.218 --> 00:07:37.619 ‫از وقتی‌که الزامی بشه، ‫دانش‌آموزامون زیاد میشن. 00:07:37.804 --> 00:07:40.284 ‫بنابراین به معلم‌های زیادی نیاز خواهیم داشت. 00:07:40.473 --> 00:07:45.422 ‫و از اونجائیکه بودجه‌ی ما برای این چیز خیلی کمه، ‫من دنبال داوطلب می‌گردم. 00:07:45.603 --> 00:07:47.253 ‫ارایلی" ‫آره. 00:07:47.438 --> 00:07:49.588 ‫ "کوشین"، من پرونده‌ت رو دیدم... 00:07:49.774 --> 00:07:52.675 ‫تو یه مدتی تو دبیرستان درس می‌دادی ‫آره. 00:07:52.860 --> 00:07:56.012 ‫چطوره که تو در این مورد به ما کمک کنی؟ ‫باشه. 00:07:56.197 --> 00:07:57.892 ‫باریکلا پسر خوب. ‫چه وظیفه شناس. 00:07:58.073 --> 00:07:59.063 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:08:00.826 --> 00:08:05.138 ‫ "سعید"،مسلمون‌ها تو جلسه‌ی انجمن حاضر نشدن. 00:08:05.331 --> 00:08:07.732 ‫گه این انجمن قدرتش واقعی... 00:08:07.917 --> 00:08:10.989 ‫پس ما هم شرکت خواهیم کرد. ‫خب، یعنی چطوری؟ 00:08:11.170 --> 00:08:14.606 ‫آیا ما سیاستگذاری جدیدی می‌کنیم یا اینکه به سادگی ‫شما رو تصدیق می‌کنیم؟ 00:08:14.798 --> 00:08:18.234 ‫اینجا زندانه، نه دموکراسی. ‫اه، خودم این یکی رو خیلی خوب می‌دونم. 00:08:18.426 --> 00:08:21.452 ‫می‌دونی، من در رابطه با اون "دومین فرصتی" که ‫حرفش رو زدیم، جـدیم. 00:08:21.638 --> 00:08:22.821 ‫می‌خوام این دفعه درست انجام بدم. 00:08:23.014 --> 00:08:25.836 ‫اگه نمی‌خوای شرکت کنی، اشکالی نداره، ‫فقط جلو راهم رو سد نکن. 00:08:26.184 --> 00:08:29.506 ‫ "مکمانس"،تو می‌خوای ما متحد بشیم... 00:08:30.188 --> 00:08:31.804 ‫ولی این اتفاق هرگز نمیفته. 00:08:31.982 --> 00:08:35.919 ‫و بهتره که منو برگردونی به بخش عمومی ‫و از دستم راحت بشی. 00:08:41.074 --> 00:08:42.519 ‫نه 00:08:42.993 --> 00:08:45.109 ‫می‌دونی، وقتی که رو تخت بیمارستان دراز کشیده بودم... 00:08:45.287 --> 00:08:48.643 ‫و ترسیده بودم که دارم میمیرم ‫شروع کردم به دعا کردن. 00:08:48.832 --> 00:08:51.733 ‫من نمیگم که روح بزرگ آگاهی دارم "سعید". 00:08:51.918 --> 00:08:56.037 ‫ولی به این رسیدم که خدای من و تو خیلی فرق نداره. 00:08:56.214 --> 00:08:58.000 ‫اونا هر دو،شایسته بودن رو از ما انتظار دارن... 00:08:58.174 --> 00:09:00.700 ‫و اینکه با نیت خوب به همدیگه نگاه کنیم. 00:09:03.555 --> 00:09:05.455 ‫من یه کتاب دیگه نوشتم "مکمانس". 00:09:05.640 --> 00:09:07.870 ‫ماه آینده میاد، درباره‌ی شورشه. 00:09:08.058 --> 00:09:10.720 ‫و وقتی که داشتم می‌نوشتم، با نیت خوب ‫به تو نگاه کردم. 00:09:10.895 --> 00:09:15.207 ‫می‌خوای بدونی چی پیدا کردم؟ ‫یه مرد کوچک وحشت زده و سر در گم 00:09:15.400 --> 00:09:18.097 ‫خب من وحشت زده بودم، سردر گم بودم. 00:09:18.277 --> 00:09:21.804 ‫ولی وقتی یه تیر می‌خوره به سینه‌ت. ‫دیگه همه چی رو متفاوت می‌بینی. 00:09:21.989 --> 00:09:24.048 ‫آدما می‌تونن عوض بشن، "سعید" 00:09:24.242 --> 00:09:25.937 ‫حتى من. 00:09:26.493 --> 00:09:28.063 ‫حتی تو 00:09:39.924 --> 00:09:40.902 ‫ "کنی". 00:09:41.091 --> 00:09:42.911 ‫مکمانس"، داری میرینی به کفی که تمیز کردم، ‫"مکمانس 00:09:43.092 --> 00:09:44.366 ‫مشکلی نداره. ‫کیر من. 00:09:44.553 --> 00:09:46.089 ‫تو که مجبور نیستی دوباره تی بکشی۔ 00:09:46.263 --> 00:09:48.209 ‫می‌دونی، وقتی که اومدی تو "از" می‌رفتی کلاس... 00:09:48.390 --> 00:09:50.176 ‫ولی بعد، ولش کردی. 00:09:50.476 --> 00:09:53.582 ‫ازش متنفر بودم. ‫پس ترجیح میدی که زمینا رو تی بکشی؟ 00:09:53.771 --> 00:09:57.457 ‫من ترجیح میدم با چند تا تیکه و کونیاک آروم ‫بشم، ولی نمی‌تونم، می‌تونم؟ 00:09:57.650 --> 00:09:59.379 ‫چطوره وقتی که رفتی بیرون این کار رو بکنی؟ 00:09:59.568 --> 00:10:01.354 ‫چطوری می‌خوای بدون تحصیلات کار پیدا کنی؟ 00:10:01.945 --> 00:10:04.095 ‫من وقتی برم بیرون، کار دارم. ‫آره، چی؟ 00:10:04.281 --> 00:10:07.603 ‫یه چند تا رابطه اینجا درست کردم. ‫بچه‌ها ازم مراقبت می‌کنند. 00:10:07.784 --> 00:10:09.513 ‫صحیح. ‫می‌خوای که مواد بفروشی؟ 00:10:09.953 --> 00:10:12.308 ‫چی می‌خوای "مکمانس"؟ ‫یه معامله. 00:10:12.497 --> 00:10:15.569 ‫بجای این کار تو "جی.ای.دی"‌ت رو می‌گیری. ‫چی؟ 00:10:15.751 --> 00:10:17.287 ‫تو دبیرستانت رو تموم می‌کنی. 00:10:17.919 --> 00:10:22.288 ‫یه پیشنهاد ساده‌ست. ‫کلاس به‌جای کار، انتخاب خودته. 00:10:23.592 --> 00:10:25.037 ‫و من دیگه تی نمی‌کشم؟ 00:10:29.097 --> 00:10:31.543 ‫خیلی‌خب، یه نگاهی می‌ندازم بهش. 00:10:38.815 --> 00:10:40.510 ‫سلام. ‫سلام. 00:10:40.692 --> 00:10:42.638 ‫رو چی داری کار می‌کنی؟ 00:10:42.819 --> 00:10:44.639 ‫دارم رو یه شعر کار می‌کنم. 00:10:45.488 --> 00:10:49.641 ‫این شعره؟ ‫آره، البته هنوز تموم نشده. 00:10:49.826 --> 00:10:52.682 ‫کلمه ای هم داره؟ ‫تو اینجاست. 00:10:53.288 --> 00:10:55.894 ‫تو هیچ‌وقت نمی‌نویسی‌شون؟ ‫اینجوری راحت تره. 00:10:56.082 --> 00:10:57.857 ‫چرا برام نمیخونیش؟ 00:11:01.504 --> 00:11:04.064 ‫باید از این هتل‌های تو راهی دوری کنم. 00:11:04.257 --> 00:11:06.123 ‫این هتلهای سوسکی. 00:11:06.300 --> 00:11:08.906 ‫ولی من خیال ندارم اینجوری از اینجا برم. ‫می‌دونی، ما سوسکا... 00:11:09.095 --> 00:11:11.917 ‫از اولش اینجا بودیم... 00:11:12.098 --> 00:11:13.827 ‫حالا دارم سر یه جنایت کوچیک، حیف میشم. 00:11:14.016 --> 00:11:16.075 ‫نگا کن این مادر جنده‌هایی که هتل می‌سازن... 00:11:16.269 --> 00:11:17.998 ‫اونا سوراخ‌ها رو می‌بندن. ‫ولى من تو چنگشون نمیفتم. 00:11:18.186 --> 00:11:20.587 ‫من اونقدر احمق نیستم که برای رسیدن به هدفم ‫از آشیانم دور بشم. 00:11:20.773 --> 00:11:21.763 ‫تو نمی‌تونی ماسه رو لمس کنی۔ 00:11:21.941 --> 00:11:24.501 ‫پس من برای مواقع ترس، مثل یه سگ باید تو ‫یه ثانیه یک گودال بکنم. 00:11:24.694 --> 00:11:26.674 ‫اه لعنتی، اون مغزتو به کار بنداز 00:11:26.862 --> 00:11:32.141 ‫زندانی شماره ۹۶ جی ۳۳۲، ‫"آرنولد جکسون" معروف به "پوئت"(شاعر). 00:11:32.326 --> 00:11:34.636 ‫تاریخ محکومیت، ۱۵ فوریه ۹۶ 00:11:35.037 --> 00:11:38.723 ‫سرقت مسلحانه، تلاش به قتل عمد و مالکیت ‫اسلحه‌ی مرگبار. 00:11:38.915 --> 00:11:41.191 ‫محکوم به ۱۶ سال حبس. 00:11:41.377 --> 00:11:43.527 ‫عفو مشروط بعد از ۹ سال. 00:11:43.712 --> 00:11:47.535 ‫گوش بده، من می‌خوام که تو بیای به کلاس. 00:11:47.716 --> 00:11:49.866 ‫من با این کار جور نیستم مرد. ‫این کارا مال من نیست. 00:11:50.052 --> 00:11:53.204 ‫می‌خوام که مدرکت رو بگیری. ‫می‌خوام که دیپلم بگیری. 00:11:53.388 --> 00:11:54.753 ‫بشاش بهش 00:11:54.931 --> 00:11:56.581 ‫مرد. ‫وایسا، وایسا، یه لحظه وایسا. 00:11:56.767 --> 00:11:58.246 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. ‫چی؟ 00:11:58.435 --> 00:12:00.551 ‫تو شروع کن که به کلاس بیای. 00:12:00.729 --> 00:12:02.595 ‫منم ترتیبی میدم که ملاقات نکاحی داشته باشی. 00:12:02.773 --> 00:12:05.549 ‫من حتی ازدواج هم نکردم. ‫دوست دختر داری؟ 00:12:05.734 --> 00:12:07.554 ‫آره. ‫خب همونطور که گفتم... 00:12:07.736 --> 00:12:10.842 ‫تو شروع کن بیای کلاس و ادامه هم بده ‫مدرکت هم بگیر... 00:12:11.031 --> 00:12:13.807 ‫ترتیبی میدم که یه بار اون رو ببینی. 00:12:16.119 --> 00:12:19.020 ‫مگه این چیز غیر قانونی نیست، مرد؟ 00:12:20.582 --> 00:12:22.232 ‫برین به قوانین. 00:12:23.460 --> 00:12:24.780 ‫قبوله؟ 00:12:29.090 --> 00:12:30.319 ‫باشه 00:12:37.223 --> 00:12:39.624 ‫امروز ما روی خوندن و دستور زبان تمرکز ‫می‌کنیم که... 00:12:39.809 --> 00:12:42.369 ‫بتونم بفهمم توان هر کدومتون چقدره. 00:12:42.812 --> 00:12:45.668 ‫بریم از یه نفر شروع کنیم که با صدای بلند ‫برامون بخونه. 00:12:45.857 --> 00:12:46.847 ‫کسی هست؟ 00:12:47.691 --> 00:12:50.388 ‫ "کنی"، درسته؟ ‫آره. 00:12:50.570 --> 00:12:53.392 ‫صفحه‌ی اول رو بیار و اولین پاراگراف رو بخون. 00:12:53.573 --> 00:12:56.133 ‫برا چی باید این آت و آشغال رو بخونم؟ ‫ما همه می‌خوایم گوش بدیم... 00:12:56.325 --> 00:12:58.145 ‫و اگه کلمه‌ای باشه که نمی‌فهمیم... 00:12:58.327 --> 00:13:00.773 ‫یه لیست از واژگان درست می‌کنیم. ‫چی؟ 00:13:00.955 --> 00:13:02.901 ‫ببینید، این اولین کلمه‌مون: واژگان. 00:13:03.082 --> 00:13:06.359 ‫کیا می‌دونن این کلمه‌ی "واژگان" یعنی چی؟ 00:13:06.544 --> 00:13:09.787 ‫بیماری نیست؟ ‫خیلی‌خب، "واژگان" 00:13:10.965 --> 00:13:13.627 ‫واژگ... ‫هی، تو فهمیدی، آره؟ 00:13:13.801 --> 00:13:15.496 ‫یه "واژگان" چلاق؟ 00:13:15.678 --> 00:13:17.794 ‫خفه شو. تو هیچی بارت نیست. 00:13:18.389 --> 00:13:21.415 ‫ان. 00:13:22.810 --> 00:13:24.790 ‫حالا واژگان یعنی ‫لیستی از کلمات 00:13:24.979 --> 00:13:29.382 ‫و حالا کلمه‌ی "واژگان" می‌تونه به لیست واژگان ما ‫اضافه بشه. 00:13:29.817 --> 00:13:32.013 ‫خب شروع می‌کنیم، "کنی"؟ 00:13:32.194 --> 00:13:35.630 ‫بهتره بدی این ایرلندی آشغال بخونه ‫اونم نوبتش می‌رسه. تو اول بخون. 00:13:35.823 --> 00:13:37.439 ‫گفتم نه، مرد. 00:13:37.616 --> 00:13:39.095 ‫فقط کتاب رو باز کن و صفحه اول رو بخون 00:13:39.284 --> 00:13:40.467 ‫کار سختی نیست که ‫کری؟ 00:13:40.661 --> 00:13:41.981 ‫گفتم نمیخونم 00:13:42.162 --> 00:13:44.472 ‫میشه ازت بخوام که دفترتـ... ‫خفه...! 00:13:44.831 --> 00:13:45.821 ‫آره! 00:13:50.504 --> 00:13:52.370 ‫حبس مطلق! ‫حبس مطلق! 00:14:17.197 --> 00:14:18.676 ‫چی شده؟ 00:14:18.865 --> 00:14:20.310 ‫داشت خفه‌م می‌کرد. ‫"کنی؟ 00:14:20.492 --> 00:14:22.472 ‫هرزه زد تو صورتم! ‫من تو صورتت نزدم! 00:14:22.660 --> 00:14:23.980 ‫دکتر نیاز داری؟ ‫من خوبم. 00:14:24.162 --> 00:14:26.187 ‫چه جوری اینطوری شد؟ ‫ازش خواستم که با صدای بلند بخونه.. 00:14:26.371 --> 00:14:28.271 ‫بعدش پرید روم که منو بکشه ‫برو به درک! 00:14:28.458 --> 00:14:30.153 ‫خفه شو "کنى" ‫قضیه همین بود! 00:14:30.335 --> 00:14:31.814 ‫ببرینش تو دفتر من 00:14:36.549 --> 00:14:38.335 ‫چرا این کار رو کردی؟ ‫ببین، من بهت گفتم 00:14:38.509 --> 00:14:40.375 ‫اون زد تو صورتم، می‌فهمی؟ ‫دری وری نگو! 00:14:40.553 --> 00:14:43.875 ‫ما یه قراری گذاشتیم و بخشی از قرارمون این بوده ‫چیزی که معلم میگه انجام بدی. 00:14:44.056 --> 00:14:45.626 ‫ببین من بچه کونی کسی نیستم 00:14:45.807 --> 00:14:47.923 ‫هیچ‌کس ‫باشه. 00:14:48.978 --> 00:14:50.548 ‫بخون ‫نه 00:14:50.730 --> 00:14:52.880 ‫بخون ‫بخونش 00:15:03.784 --> 00:15:04.888 ‫اینجا چی نوشته؟ 00:15:06.411 --> 00:15:07.856 ‫نگاش کن 00:15:09.248 --> 00:15:10.477 ‫چی نوشته؟ 00:15:23.679 --> 00:15:24.908 ‫مک دونالد 00:15:28.849 --> 00:15:30.419 ‫نگهبان 00:15:32.604 --> 00:15:35.210 ‫لطفاً برش گردون به سلولش 00:15:40.946 --> 00:15:44.098 ‫می‌خوام "وانگلر " بیفته تو سوراخ. ‫این جوری نیست که "وانگلر" نخونه.. 00:15:44.282 --> 00:15:47.604 ‫اون نمی‌تونه بخونه. ‫ "لئو"، پسر به کل نمی‌تونه بخونه. 00:15:47.786 --> 00:15:49.151 ‫پس این بهونه‌ی رفتاری که داشته؟ 00:15:49.329 --> 00:15:51.354 ‫نه این یه بینشی به ما داد که چطوری کمکش کنیم 00:15:51.540 --> 00:15:53.520 ‫و تو می‌خوای خوندن رو یادش بدی؟ ‫آره. 00:15:55.961 --> 00:15:57.611 ‫صد و پنجاه سال پیش... 00:15:57.796 --> 00:16:00.356 ‫آموزش خوندن به برده، غیر قانونی بود 00:16:00.548 --> 00:16:02.994 ‫ولی بعضی‌ها انجام می‌دادن ‫چون اشتیاق داشتن. 00:16:03.175 --> 00:16:08.045 ‫خب حالا عکسش هم صادقه. ‫تو نمی‌تونی کسی رو مجبور به یادگیری کنی 00:16:09.181 --> 00:16:10.910 ‫می‌تونم سعی کنم 00:16:24.947 --> 00:16:28.440 ‫این "ازتک" ها، یه پادشاهی داشتن به نام ‫"موتزوما‌ی دوم". 00:16:28.618 --> 00:16:30.973 ‫که درود بر اسمش باد. 00:16:31.162 --> 00:16:34.188 ‫یک شب "موتزوما" یک شعله‌ی دنباله دار رو که... 00:16:34.373 --> 00:16:36.683 ‫از وسط آسمون رد شد، دید. 00:16:37.168 --> 00:16:38.784 ‫یک ستاره‌ی دنباله دار 00:16:38.961 --> 00:16:41.737 ‫ "مونتزوما" این ستاره‌ی دنباله دار رو به عنوان ‫نشانه گرفت... 00:16:41.921 --> 00:16:43.650 ‫نشانه ای برای سقوط خودش 00:16:43.841 --> 00:16:47.277 ‫و برای همین اون تموم امپراطوری خودش رو ‫به سربازان جسور اسپانیایی... 00:16:47.470 --> 00:16:48.699 ‫بدون جنگ، تسلیم کرد 00:16:48.888 --> 00:16:50.458 ‫بگیر بشین 00:16:52.600 --> 00:16:54.170 ‫احمق بیشعور 00:16:54.351 --> 00:16:57.844 ‫تو باید بجنگی حتی اگه بدونی که میبازی 00:16:59.356 --> 00:17:02.508 ‫می‌دونی به این چی میگن؟ ‫یاد گیری خوندن. 00:17:03.110 --> 00:17:04.589 ‫اه مرد 00:17:04.778 --> 00:17:06.803 ‫درس اول 00:17:07.114 --> 00:17:08.764 ‫الف. 00:17:20.002 --> 00:17:25.031 ‫صد درصد فضله‌ی موش ‫یه موش بزرگ عوضی. بوش کن 00:17:25.215 --> 00:17:27.616 ‫بندازش اونور این آشغال رو 00:17:27.801 --> 00:17:30.327 ‫خب، ما باید این مادر جنده رو بکشیم 00:17:30.512 --> 00:17:33.288 ‫با تله یا یه همچین چیزی ‫تو نمی‌تونی موش بکشی 00:17:33.473 --> 00:17:37.000 ‫موش‌ها و سوسک‌ها همش یه وارثی روی تموم ‫این سیاره دارن. 00:17:38.103 --> 00:17:39.753 ‫واوو. چرا اونجا معطلین؟ 00:17:39.938 --> 00:17:41.212 ‫آروم آروم، داریم میایم 00:17:41.398 --> 00:17:44.299 ‫کدوم یک از شما بادنجون‌ها اون پشت غذا درست ‫می‌کنین؟ 00:17:45.235 --> 00:17:48.307 ‫هی‌ من بادنجون(لفظ ایتالیایی‌ها برای سیاه‌پوستا) نیستم ‫رفیق، مشکلت چیه؟ 00:17:48.488 --> 00:17:51.230 ‫مشکل، غذای چرنده ‫خب نخورش. 00:17:51.783 --> 00:17:53.433 ‫این اطراف داره یکم تحول ایجاد میشه 00:17:53.618 --> 00:17:55.234 ‫اه راست میگی ‫کی گفته؟ 00:17:55.411 --> 00:17:57.641 ‫"پیتر شبیتا". ‫چی "شبیتا"؟ 00:17:57.830 --> 00:17:59.229 ‫من دارم با این ایرلندی آشغال حرف می‌زنم ‫ایرلندی آشغال؟ 00:17:59.415 --> 00:18:03.101 ‫ "پیتر" می‌خواد آشپزخونه رو دست بگیره. ‫بهش بگو موردی نداره، اگه برای کیرم ساک بزنه. 00:18:03.293 --> 00:18:07.150 ‫انگار مراقب خودت نیستی، ‫ممکنه دیگه کیری نداشته باشی که ساک زده بشه 00:18:11.552 --> 00:18:13.122 ‫به نظرت اونا درباره‌ی "شبیتا" میدونن؟ 00:18:13.303 --> 00:18:16.625 ‫که ما کشتیمش؟ ‫کی اهمیت میده؟ 00:18:16.807 --> 00:18:19.583 ‫من از پس "نینو" بر اومدم ‫از پس اونا هم برمیام. 00:18:26.608 --> 00:18:29.270 ‫یالا، یالا ‫یالا، یالا. 00:18:29.445 --> 00:18:32.221 ‫کجا داری میری؟ ‫من باید درباره‌ی پدرت باهات حرف بزنم. 00:18:36.577 --> 00:18:39.353 ‫چی درباره‌ی پدرم می‌دونی؟ 00:18:39.538 --> 00:18:41.654 ‫می‌دونم که چطوری مرد ‫می‌دونم کی کشتش 00:18:41.832 --> 00:18:42.981 ‫کی؟ ‫ادبیسی" 00:18:43.167 --> 00:18:46.694 ‫کی؟ ‫ادبیسی" همون بادنجون تو آشپزخونه. 00:18:46.879 --> 00:18:49.234 ‫اون هر روز شیشه‌ی خرد کرده تو غذای "نینو ‫می‌ریخت. 00:18:49.423 --> 00:18:50.413 ‫اینطوری بود که مرد 00:18:50.591 --> 00:18:52.867 ‫از کجا اینو می‌دونی؟ ‫دیدمش که داشت شیشه خرد می‌کرد 00:18:53.050 --> 00:18:56.372 ‫و وقتی که حواسش نبود، ‫تو غذای خودش هم ریختم. 00:18:57.097 --> 00:18:58.997 ‫نگهش دار ‫نه 00:19:00.684 --> 00:19:02.163 ‫خفه شو! 00:19:02.351 --> 00:19:03.455 ‫تو پدرم رو کشتی؟ ‫نه 00:19:03.644 --> 00:19:05.624 ‫برای همین که داری اینو بهم میگی ‫ "ادبیسی" کشتش 00:19:05.814 --> 00:19:07.043 ‫داشتم سعی می‌کردم که ادبیسی" رو بکشم. 00:19:07.232 --> 00:19:09.257 ‫چرا؟ ‫اون به کلی غیر قابل کنترل 00:19:09.443 --> 00:19:12.515 ‫اون بیشتر ممه هائی که ما میاریم داخل ‫احتکار می‌کنه. 00:19:12.696 --> 00:19:14.312 ‫من وقتی پدرت زنده بود، بهش کمک می‌کردم. 00:19:14.489 --> 00:19:16.105 ‫پیش خودم گفتم که من و تو هم بتونیم همونکار رو بکنیم 00:19:18.785 --> 00:19:20.514 ‫بذار بره 00:19:23.372 --> 00:19:26.319 ‫اگه اون بادنجون آشغال پدر منو کشته باشه ‫به حسابش می‌رسم. 00:19:28.003 --> 00:19:30.119 ‫حالا دیگه ببخشید. ‫من دارم تمرین می‌کنم. 00:19:33.842 --> 00:19:37.665 ‫خب فقط گفتم که، ‫اگه کمکی باشه، من هستم 00:19:37.846 --> 00:19:39.416 ‫آره، همون دفعه‌ی اول شنیدم 00:19:44.685 --> 00:19:46.335 ‫بهش اطمینان داری؟ 00:19:46.646 --> 00:19:49.843 ‫همه‌ی موشها می‌دونن که کی کشتی به گل می‌شینه. 00:19:50.358 --> 00:19:53.305 ‫اون باهوشه. ‫ولی موشا همه از یه قماشن 00:19:53.611 --> 00:19:55.386 ‫چشم از روش بر ندار 00:19:55.863 --> 00:20:01.017 ‫زندانی شماره ۹۸ اس ۱۱۲ ‫ "پیتر شبیتا" 00:20:02.787 --> 00:20:05.563 ‫تاریخ محکومیت، ۱۹ می ۹۸ 00:20:09.293 --> 00:20:11.273 ‫پنج فقره اخاذی، ‫مالکیت پول شوئی. 00:20:12.128 --> 00:20:13.948 ‫محکوم به ۳۵ سال حبس 00:20:16.884 --> 00:20:19.910 ‫عفو مشروط بعد از ۲۰ سال 00:20:23.390 --> 00:20:24.869 ‫در بازه 00:20:29.104 --> 00:20:32.096 ‫ممنون نگهبان ‫می‌خوای بمونم یا برم بیرون؟ 00:20:32.358 --> 00:20:33.894 ‫بیرون لطفاً 00:20:38.363 --> 00:20:39.979 ‫بشین اونجا 00:20:43.159 --> 00:20:45.389 ‫تو آدم سختی هستی که یهویی بشه بهت رسید. 00:20:45.579 --> 00:20:47.855 ‫یعنی چی؟ ‫من ۳ هفته‌ست که اینجام... 00:20:48.040 --> 00:20:50.065 ‫و این دفعه‌ی اولی که منو می‌بینی 00:20:50.250 --> 00:20:52.560 ‫چی می‌خوای؟ ‫یه لطف در مورد برگشت. 00:20:52.752 --> 00:20:55.653 ‫چه جور لطفی؟ ‫آشپزخونه رو می‌خوام 00:20:55.839 --> 00:20:57.989 ‫من و بچه هام از الان اونو می‌گردونیم. 00:20:58.174 --> 00:21:00.996 ‫چرا؟ ‫چون دارم درخواست می‌کنم 00:21:01.177 --> 00:21:03.578 ‫اینطوری که بینمون مشکلی پیش نمیاد ‫نه. 00:21:03.762 --> 00:21:06.834 ‫جوری که مشکل پیش نیاد اینه که ‫تو توی زندان منی... 00:21:07.017 --> 00:21:09.497 ‫و من از تو دستور نمیگیرم ‫تو از من دستور می‌گیری. 00:21:11.104 --> 00:21:15.553 ‫لازم نیست پیچیده‌ش کنیم. ‫تنها کاری که لازمه بکنم، یه تلفن 00:21:18.361 --> 00:21:19.760 ‫خودم می‌دونم 00:21:21.322 --> 00:21:25.054 ‫پدرت، مرد محترمی بود 00:21:25.243 --> 00:21:29.020 ‫ما با هم سر می‌کردیم و اون هیچ‌وقت اینطوری ‫با من رفتار نمی‌کرد. 00:21:31.124 --> 00:21:35.857 ‫پدرم یه نظامی برای خوش داشت که دیگه وجود ‫نداره. 00:21:36.045 --> 00:21:38.355 ‫نظامی که اونو به کشتن داد. 00:21:38.548 --> 00:21:41.791 ‫منم به روش خودم کارها رو انجام میدم ‫و ازت یه لطفی خواستم... 00:21:41.968 --> 00:21:44.869 ‫همین لطفی که بهم بدهکاری، برگردونی 00:21:46.639 --> 00:21:48.038 ‫خب چه می‌کنی 00:21:49.976 --> 00:21:51.455 ‫خیلی‌خب 00:21:51.644 --> 00:21:53.043 ‫می‌تونی آشپزخونه رو دست بگیری 00:21:53.563 --> 00:21:56.169 ‫ممنونم "لئو". ‫"واردن گلن" 00:21:56.523 --> 00:21:57.672 ‫دیگه کارمون تموم شد. 00:21:57.858 --> 00:22:00.008 ‫نگهبان "آرمسترونگ" 00:22:06.450 --> 00:22:08.145 ‫چاقو رو از کجا پیدا کنم؟ 00:22:08.327 --> 00:22:10.227 ‫ادبیسی" 00:22:10.996 --> 00:22:12.646 ‫ادبیسی" 00:22:12.830 --> 00:22:15.356 ‫هی "دبیسی" 00:22:16.377 --> 00:22:18.937 ‫از حالا به بعد "پیتر شبیتا" آشپزخونه رو می‌گردونه. 00:22:19.129 --> 00:22:20.665 ‫ "شبیتا"؟ 00:22:21.632 --> 00:22:24.192 ‫چرا کار منو به اون ایتالیایی کثیف میدی؟ 00:22:24.385 --> 00:22:27.411 ‫چون که می‌تونم ‫خیلی‌خب. 00:22:28.305 --> 00:22:31.991 ‫خب، پس به اون ایتالیایی کثیف بگو که یه چیزی ‫رو از طرف من سرویس کنه. 00:22:36.104 --> 00:22:38.334 ‫ما موش داریم. 00:22:43.487 --> 00:22:46.684 ‫من می‌خوام بانداژت رو باز کنم. 00:22:47.491 --> 00:22:49.767 ‫دکتر "ریچاردز" معتقده که عمل جراحی موفقیت ‫آمیز بوده. 00:22:49.951 --> 00:22:54.434 ‫با خراش میمونه ولی چشمت باید تقریباً ‫خوب شده باشه. 00:22:56.208 --> 00:22:57.232 ‫خیلی‌خب 00:22:57.834 --> 00:22:59.780 ‫وقتی درد داشت، بهم بگو 00:23:03.840 --> 00:23:05.023 ‫خیلی‌خب، چشمت رو باز کن 00:23:09.220 --> 00:23:12.042 ‫می‌تونی ببینی؟ ‫بله 00:23:15.518 --> 00:23:16.963 ‫خوبه 00:23:58.561 --> 00:24:02.247 ‫بزن بریم یه مارتینی (مشروب) بخوریم ‫چی؟ 00:24:03.232 --> 00:24:04.336 ‫می‌دونی، وقتی‌که وکیل بودم.. 00:24:04.525 --> 00:24:07.085 ‫بعد از یه روز طولانی با محاکمه و دادرسی 00:24:07.277 --> 00:24:10.929 ‫ما همه می‌رفتیم به یه مشروب فروشی و ‫مارتینی می‌خوردیم. 00:24:11.115 --> 00:24:13.595 ‫بدون مزه، با یک زیتون 00:24:13.784 --> 00:24:16.390 ‫پسر، الان چه حالی می‌داد 00:24:16.578 --> 00:24:19.138 ‫همین مارتینی هاست که تو رو آورده اینجا ‫سر همون پله‌ی اولت. 00:24:19.998 --> 00:24:22.558 ‫سلام.هنوز پرونده‌ی روانشناسی "شلینگر" آماده نشده؟ 00:24:22.751 --> 00:24:24.617 ‫من و "تیم" باید قبل از عفو مشروطش ‫بررسیش کنیم. 00:24:24.795 --> 00:24:26.115 ‫هنوز تمومش نکردم. 00:24:26.296 --> 00:24:28.071 ‫یه روز دیگه باشه طوری نیست؟ ‫مشکلی نیست. 00:24:28.256 --> 00:24:31.692 ‫توبیس" پرونده‌ی "شلینگر" رو بیار بیرون ‫من میرم تا اتاق خانما۔ 00:24:35.847 --> 00:24:37.497 ‫اون، تو رو اینجا تنها می‌ذاره؟ 00:24:37.681 --> 00:24:39.740 ‫چطور؟ ‫به نظرت چی‌کار می‌کنم؟ 00:24:39.935 --> 00:24:43.041 ‫شورش به پا می‌کنم؟ ‫گروگان میگیرم؟ 00:24:49.819 --> 00:24:51.469 ‫گوش بده، تو به کل نمی‌فهمی 00:24:51.654 --> 00:24:54.214 ‫قضیه از چه قراره؟ ‫من جفتشونو انداختم بیرون 00:24:54.406 --> 00:24:57.398 ‫اون پسرای آشغالت، غیر قابل کنترل شدن. 00:24:57.577 --> 00:25:00.137 ‫همه وقت مواد می‌زنن و از من پول می‌دزدن ‫تا پولشو بدن 00:25:00.330 --> 00:25:03.152 ‫اونا کجان؟ ‫کی می‌دونه و برای کی اهمیتی داره؟ 00:25:03.333 --> 00:25:05.609 ‫گوش بده به من، احمق پیر خرفت. ‫تو پیداشون می‌کنی. 00:25:05.793 --> 00:25:08.694 ‫تو پسرام رو پیدا می‌کنی ‫و بعدش چی؟ 00:25:08.880 --> 00:25:11.326 ‫و با یکم صمیمیت بیارمشون تو "از"؟ 00:25:11.507 --> 00:25:13.043 ‫هی، راهتو نکشو برو ‫کس کش! 00:25:13.468 --> 00:25:14.617 ‫بی‌خیال بابا 00:25:14.802 --> 00:25:17.794 ‫برگرد بیا اینجا بابا! ‫مهمونی تمومه. تمومش کنید. 00:25:17.972 --> 00:25:19.918 ‫خدایا، لعنت خدا به تو بابا ‫گفتم تموم 00:25:20.099 --> 00:25:21.874 ‫تو پسرام رو پیدا می‌کنی 00:25:26.480 --> 00:25:28.539 ‫خب "ورن" کوچولو 00:25:29.358 --> 00:25:31.668 ‫می‌دونستم که جاش خوب میمونه... 00:25:32.027 --> 00:25:35.770 ‫چی داری میخونی؟" مین کمف (نوشته‌های هیتلر)؟ ‫بذار آخرش رو بهت بگم. 00:25:35.948 --> 00:25:40.351 ‫آریایی‌ها یه چاک کونی می‌خوره تو کونشون ‫منم خودم دارم یه چیزایی رو میخونم. 00:25:40.536 --> 00:25:42.186 ‫پرونده‌ی روانپزشکی‌ت رو 00:25:42.371 --> 00:25:43.941 ‫به نقل از خواهر "پیتر ماری" 00:25:44.415 --> 00:25:48.784 ‫تو شخصیت سازگار بودن حقیقیت رو ثابت ‫کردی. 00:25:48.961 --> 00:25:51.987 ‫مزخرفه. تو داری وانمود می‌کنی، که عفو مشروط ‫بهت بخوره. 00:25:52.172 --> 00:25:54.197 ‫من می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم تا هیچ‌وقت ‫نتونی از "از" بری بیرون. 00:25:54.383 --> 00:25:57.580 ‫گوش میدی نخودچی؟ ‫هرگز و هیچ‌وقت. 00:26:03.809 --> 00:26:05.459 ‫پرش کن 00:26:13.110 --> 00:26:15.590 ‫من یه درخواستی دارم. ‫چه جور درخواستی؟ 00:26:17.406 --> 00:26:18.510 ‫ "بیچر" رو بکش 00:26:20.909 --> 00:26:25.813 ‫مادرجنده‌ی دیوونه رو میگی. ‫خلاص کردن اون، لطف خیلی بزرگیه 00:26:25.997 --> 00:26:27.271 ‫خیلی‌خب، درخواست رو فراموش کن. 00:26:27.457 --> 00:26:29.733 ‫یه کاره، براشم پول میدم 00:26:29.918 --> 00:26:31.317 ‫راه نداره. 00:26:32.587 --> 00:26:34.897 ‫ "مارک"، تو چطور؟ ‫راه نداره مرد. 00:26:36.216 --> 00:26:37.240 ‫کسی دیگه ای؟ 00:26:43.556 --> 00:26:45.615 ‫کسوها. ‫خفه شو. 00:26:45.807 --> 00:26:48.253 ‫آره، خودت بکشش. 00:26:48.770 --> 00:26:50.795 ‫ای کاش که می‌تونستم. 00:27:00.031 --> 00:27:03.774 ‫هی. ‫شما بچه‌ها کارم می‌کنید؟ 00:27:04.243 --> 00:27:08.100 ‫بستگی داره چه نوع کاری باشه. ‫می‌خوام یکی "بیچر" رو بکشه. 00:27:09.957 --> 00:27:12.779 ‫خب یه عالمه آدم جوون کله شق اینجا هست ‫که بخوان ترتیب اون خل رو بدن. 00:27:13.252 --> 00:27:15.994 ‫تو؟ ‫نه رفیق، من کله شق نیستم. 00:27:16.172 --> 00:27:17.617 ‫چرا نمیری یه سر به لاتینا بزنی؟ 00:27:22.303 --> 00:27:24.829 ‫فکر کردم که تو هیچ استفاده‌ای برای ما لاتین‌ها نداری؟ 00:27:25.014 --> 00:27:26.960 ‫ترتیب "بیچر" رو میدی یا نه؟ 00:27:27.140 --> 00:27:28.585 ‫بستگی داره که چی در عوضش گیرمون بیاد. 00:27:28.767 --> 00:27:30.303 ‫باشه، من تو دفتر پست کار می‌کنم، درسته. 00:27:30.477 --> 00:27:34.254 ‫چی که بخوای بیارم تو و خارج کنم. 00:27:34.440 --> 00:27:37.432 ‫ممه؟ ‫آره. 00:27:37.609 --> 00:27:38.713 ‫فکر می‌کردم تو ضد موادی 00:27:38.902 --> 00:27:40.552 ‫برا من مهم نیست که می‌خوای قاچاق بیاری داخل. 00:27:40.738 --> 00:27:42.934 ‫فقط می‌خوام "بیچر" بمیره. ‫امروز. 00:27:43.115 --> 00:27:44.844 ‫دیگه چی؟ ‫دیگه چی داری؟ 00:27:45.033 --> 00:27:46.478 ‫منظورت از چیز دیگه چیه؟ 00:27:46.660 --> 00:27:49.937 ‫نه، پست چیز خوبی. ‫ولی من بیشتر از این می‌خوام 00:27:50.122 --> 00:27:51.988 ‫بیشتر؟ ‫همه چی، هر چی که داری مرد. 00:27:52.164 --> 00:27:54.474 ‫لعنتی، ‫کس‌کش لاتینی آشغال. 00:27:54.668 --> 00:27:56.944 ‫ببین؟ این همون "شلینگر"‌ی که من می‌شناسمش و ‫عاشقشم کوچولو. 00:27:57.129 --> 00:27:58.608 ‫خفه شو. 00:28:43.091 --> 00:28:44.911 ‫از جلوم برو گمشو اونور 00:28:45.885 --> 00:28:47.910 ‫تو چیزای فوق‌العاده رو از کامپیوتر می‌دونی؟ 00:28:48.096 --> 00:28:49.325 ‫اونا درست رو از غلط تشخیص نمیدن. 00:28:49.514 --> 00:28:51.414 ‫تو دکمه رو فشار میدی، ‫و همون کاری رو می‌کنه که تو بهش میگی. 00:28:51.599 --> 00:28:55.035 ‫آدما این شکلی نیستن. ‫از من دور شو. 00:28:55.227 --> 00:28:57.503 ‫چه باور کنی چه نه، ‫فکر کنم دلت بخواد به این گوش بدی. 00:28:57.688 --> 00:28:58.917 ‫کارم تو دفتر روانشناسی... 00:28:59.106 --> 00:29:02.383 ‫من به تموم پرونده‌های زندانی‌ها دسترسی دارم. 00:29:03.069 --> 00:29:05.219 ‫می‌تونم تغییرشون بدم، ‫به شکلی که خودم دلم بخواد. 00:29:05.404 --> 00:29:08.430 ‫می‌تونم تخلفاتشون رو کم کنم، ‫می‌تونم اضافه کنم. 00:29:08.616 --> 00:29:11.017 ‫مثل پرونده‌ی تو، ‫پرونده‌ای که هیئت عفو مشروط قراره ببینه. 00:29:11.202 --> 00:29:13.398 ‫از اینجا گمشو بیرون! ‫مشکل چیه؟ 00:29:13.579 --> 00:29:15.229 ‫این! ‫این مشکل لعنتی! 00:29:15.414 --> 00:29:19.100 ‫پس چرا تو داری داد می‌زنی؟ ‫برو یه قدمی بزن. 00:29:29.511 --> 00:29:32.617 ‫اون کنه‌ست "ویتلزی". ‫شما همتون کنه‌های آشغال هستین. 00:29:32.806 --> 00:29:35.468 ‫آره، خودت چطور؟ ‫درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:29:36.810 --> 00:29:42.260 ‫همونجور که گفتم، من همه‌چیز رو دیدم. ‫من دیدم که به "اسکات رس" شلیک کردی. 00:29:42.774 --> 00:29:44.424 ‫حرکت کن. 00:29:44.609 --> 00:29:47.089 ‫من در مورد بچه‌ت هم می‌دونم و مامانت که مریضه. 00:29:47.279 --> 00:29:49.179 ‫تو می‌تونی یکم پول نقد در بیاری، درسته؟ 00:29:49.865 --> 00:29:51.344 ‫گفتم تکون بخور. 00:29:51.950 --> 00:29:54.100 ‫تو همونکاری رو که با "رس" کردی با "بیچر" بکن. ‫منم بهت پول میدم. 00:29:54.286 --> 00:29:57.779 ‫بهم پول میدی که "بیچر" رو بکشم؟ ‫دو هزار دلار. 00:29:58.456 --> 00:30:01.733 ‫فردا رسیدگی به عفو مشروطم. ‫وقتی برم بیرون، هر چی که می‌دونم هم با خودم میره. 00:30:01.918 --> 00:30:03.454 ‫من پول رو پیش می‌خوام. 00:30:03.628 --> 00:30:05.448 ‫می‌تونم یه زنگ بزنم که به حسابت واریز کنن. 00:30:05.630 --> 00:30:10.284 ‫باشه، به محض اینکه تایید شد. ‫بیچر مرده. 00:30:13.096 --> 00:30:15.793 ‫وقتی که "ازتک" ها، اسپانیائی‌های سوار بر اسب ‫رو می‌بینن... 00:30:15.974 --> 00:30:18.671 ‫فکر می‌کنن که آدم و اسب به مخلوق سر هم... 00:30:18.852 --> 00:30:23.961 ‫و ازتک"ها زانو می‌زنن و این معبود رو خدای خودشون مینامن. 00:30:24.524 --> 00:30:30.019 ‫بعضی موقع‌ها چیزی که می‌بینیم. ‫درست نیست. 00:31:47.856 --> 00:31:51.633 ‫هی، تو دیشب اون گه کاری رو بین "ویتلزی" و "پیچر" دیدی؟ 00:31:51.817 --> 00:31:55.173 ‫احتمالا برای هم میذارن توش. ‫اون که به نظر من زیاد رومانتیک نبود. 00:31:55.363 --> 00:31:57.058 ‫"ویتلزی" داشته به "بیچر" کمک می‌کرده که ‫فرار کنه. 00:31:57.240 --> 00:31:58.639 ‫"بیچر" بهش پول داده بوده که اونو از "از" ببره بیرون. 00:31:58.824 --> 00:32:01.646 ‫اونا همدیگه رو می‌کنن. ‫نه، من تازه شنیدم که اونا داشتن برای هم می‌ذاشتن توش. 00:32:01.827 --> 00:32:05.263 ‫ولی "بیچر" می‌خواسته به یکی بگه، ‫برای همین "ویتلزی" می‌خواسته بکشش. 00:32:05.456 --> 00:32:06.560 ‫چیو بگه؟ 00:32:06.749 --> 00:32:09.571 ‫اینکه باهمدیگه می‌خوابیدن. ‫می‌خواسته بهمه بگه. 00:32:09.752 --> 00:32:10.776 ‫خب که چی؟ ‫خب؟ 00:32:10.962 --> 00:32:13.818 ‫خب اون با نصف بیشتر نگهبان‌ها تو اینجا خوابیده. 00:32:14.007 --> 00:32:16.829 ‫ "بیچر" دهنشو باز می‌کرد، ‫همه‌ی نگهبان‌ها داغون میشدن... 00:32:17.009 --> 00:32:19.410 ‫برای همین "بیچر" رو میگیره و بعد تق، تق. 00:32:19.595 --> 00:32:21.541 ‫من امروز صبح ندیدمش. ‫اینو که مطمئنم. 00:32:21.722 --> 00:32:25.249 ‫برا اینه که اون فرار کرده. ‫بهت نشون میدم که اون مرده. 00:32:25.434 --> 00:32:29.257 ‫برای کی مهمه؟ ‫یالا بریم. 00:32:32.942 --> 00:32:35.889 ‫خب دیشب؟ 00:32:36.779 --> 00:32:39.601 ‫می‌خواستی "بیجر" بمیره دیگه، درسته؟ ‫آره همینو می‌خواستم. 00:32:39.782 --> 00:32:41.261 ‫بهم پول دادی، درسته؟ ‫دو هزار تا؟ 00:32:41.450 --> 00:32:42.815 ‫آره. 00:32:44.620 --> 00:32:46.520 ‫می‌خوای جسد رو ببینی؟ 00:32:47.206 --> 00:32:49.231 ‫لعنتی. ‫حتماً. 00:32:49.416 --> 00:32:50.986 ‫باشه. 00:32:58.133 --> 00:32:59.669 ‫اینجاست. 00:33:09.353 --> 00:33:10.536 ‫چه خبره؟ 00:33:11.605 --> 00:33:15.007 ‫تلاش خوبی بود، "ورن" کوچولو. ‫بیچر 00:33:17.319 --> 00:33:19.515 ‫چیزی داری که بگی؟ 00:33:21.073 --> 00:33:24.509 ‫درباره‌ی چی؟ ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی. 00:33:25.994 --> 00:33:29.100 ‫می‌خواستی "بیچر" بمیره، درسته؟ ‫آره می‌خواستم بمیره. 00:33:29.289 --> 00:33:30.825 ‫می‌تونی بررسی عفو مشروطت رو فراموش کنی. 00:33:30.999 --> 00:33:32.819 ‫بجاش، یه وکیل خوب برای خودت بگیر. 00:33:33.001 --> 00:33:35.402 ‫ما تو رو به‌خاطر توطئه در قتل مجازات می‌کنیم. 00:33:35.587 --> 00:33:38.488 ‫این مزخرفه. ‫برای من پاپوش گذاشته شده. 00:33:38.673 --> 00:33:40.243 ‫بندازش تو سوراخ 00:33:48.725 --> 00:33:51.831 ‫و بذار خوشحال و آزادانه بخونم... 00:33:52.020 --> 00:33:53.715 ‫خوشحال بودم و می‌تونستم با شادی بخونم... 00:33:53.897 --> 00:33:55.592 ‫با دینگ و دنگ شادی ‫شاد و خوشحال و آزاد 00:33:55.773 --> 00:33:58.470 ‫و بذار با شادی بخونم 00:33:58.651 --> 00:34:03.430 ‫برا چی اینقدر سر کیفی؟ ‫ "هیل"، فکر می‌کنی من دیونه‌ام، آره؟ 00:34:03.614 --> 00:34:06.436 ‫آره، چه جورم. ‫خب شایدم باشم. 00:34:06.617 --> 00:34:09.177 ‫ولی هر از گاهی وکالت تو وجودم موج می‌زنه. 00:34:09.370 --> 00:34:12.442 ‫آره؟ ‫می‌خواستم "شلینگر" رو از خودم دورش کنم. 00:34:12.623 --> 00:34:15.069 ‫بیرون از شهر "ز.س"، ولی نه اینکه آزاد بشه. 00:34:15.250 --> 00:34:17.560 ‫باید یه کاری می‌کردم که این بررسی عفو مشروطش ‫لغو بشه. 00:34:17.753 --> 00:34:19.869 ‫نمی‌تونستم یه دعوایی باهاش بکنم، ‫یا اینکه خودم رو تو دردسر بندازم 00:34:20.047 --> 00:34:23.039 ‫برای همین دورش زدم. 00:34:23.217 --> 00:34:27.586 ‫اینقدر رفتم رو اعصابش تا دیوونه شد و می‌خواست ‫منو بکشه. 00:34:27.763 --> 00:34:31.961 ‫خب حالا، هم عفو مشروط "شلینگر" به گا رفت... 00:34:32.351 --> 00:34:34.661 ‫هم ۱۰ سال دیگه به محکومیتش اضافه شد. 00:34:36.397 --> 00:34:38.877 ‫این خوبه، ختنه‌گر. 00:34:39.566 --> 00:34:40.840 ‫و همین طور بد. 00:34:41.193 --> 00:34:42.558 ‫که با نا امیدی تو "از" زندگی کنی... 00:34:42.736 --> 00:34:45.558 ‫چون اون حالا دلیل‌های بیشتری داره تا ترتیب ‫تو رو بده. 00:34:46.115 --> 00:34:50.677 ‫آره خب، خدا رو شکر که من کس‌خلم، ‫چون هیچ اهمیتی برام نداره. 00:34:50.869 --> 00:34:53.179 ‫تبریک به اون ناقوس‌ها، ‫و تبریک به صدائی که دارن 00:34:53.372 --> 00:34:55.522 ‫و شادی بود، تو سلول من ‫با شادی میخونم 00:34:55.707 --> 00:34:58.062 ‫با دینگ و دنگ ‫شدم آزاد 00:34:58.252 --> 00:35:01.449 ‫و آهنگ شادمانی ‫بذار که با شادی بخونم 00:35:05.217 --> 00:35:06.491 ‫سلام. ‫سلام. 00:35:06.676 --> 00:35:08.906 ‫داخل؟ ‫با پدر "موکادا" ست. 00:35:09.096 --> 00:35:10.871 ‫طول می‌کشه؟ ‫فکر نکنم. 00:35:11.056 --> 00:35:13.252 ‫باشه، منتظر میمونم 00:35:14.100 --> 00:35:17.252 ‫خب، کار جدیدت چطوره؟ ‫خوبه. 00:35:17.437 --> 00:35:20.338 ‫ "واردن"، مرد خیلی مهربونیه ‫آره، همین طوره. 00:35:20.523 --> 00:35:23.766 ‫من باید اقرار کنم که پیشنهاد کار کردن تو ‫زندان منو می‌ترسوند. 00:35:23.943 --> 00:35:25.479 ‫ولی واقعاً بهش عادت کردم 00:35:25.654 --> 00:35:27.099 ‫خوبه 00:35:28.531 --> 00:35:30.181 ‫دفتر "واردن"، بفرمایید. 00:35:30.366 --> 00:35:34.109 ‫حتماً، چند لحظه صبر کنید. 00:35:34.579 --> 00:35:37.241 ‫ "واردن" همسرت رو خط ۳ هستش. 00:35:37.415 --> 00:35:40.237 ‫بهش بگو که خودم زنگ می‌زنم. ‫میگه فوری. 00:35:40.418 --> 00:35:42.534 ‫خیلی‌خب. ‫باشه. 00:35:44.297 --> 00:35:46.698 ‫می‌دونی، من می‌فهمم که تو چی در رابطه با ترسیدن ‫میگی... 00:35:46.883 --> 00:35:50.080 ‫چون دو هفته‌ی اولی که خودم اومده بودم اینجا ‫از لحاظ عصبی داغون بودم. 00:35:50.261 --> 00:35:52.320 ‫من که فکر می‌کنم تو خوب بودی. ‫نه. 00:35:52.513 --> 00:35:54.959 ‫خیلی سخته بخوای تصور کنی که شما ‫در رابطه با چیزی عصبانی بشی. 00:35:55.141 --> 00:35:56.757 ‫باور کن. 00:35:57.310 --> 00:35:58.789 ‫اه "لئو"، چه خوب. ‫باید برم. 00:35:58.978 --> 00:36:02.255 ‫فقط می‌خواستم که یه ســ... ‫نمی‌دونم کی بر می‌گردم. 00:36:06.110 --> 00:36:08.511 ‫اتفاقی افتاده. ‫یه اتفاق بد. 00:36:09.989 --> 00:36:11.605 ‫داین 00:36:12.908 --> 00:36:14.967 ‫داری از من دوری می‌کنی؟ ‫نه 00:36:15.161 --> 00:36:17.721 ‫ببین، می‌خوام برگردی به شهر و اونجا کار کنی. 00:36:17.913 --> 00:36:20.268 ‫من اینجا راحتم. ‫آره، ولی من بهت نیاز دارم. 00:36:20.457 --> 00:36:21.936 ‫اه، حتما 00:36:22.126 --> 00:36:23.355 ‫داین". 00:36:24.461 --> 00:36:27.158 ‫این قضیه "شلینگر" و حل شدن ماجرا... 00:36:29.008 --> 00:36:32.205 ‫"شلینگر" میگه که تو "اسکات رس" رو کشتی. 00:36:33.429 --> 00:36:36.501 ‫تو گزارش کمیسیون رو خوندی. ‫تیم ضربت به "رس" شلیک کردن. 00:36:36.682 --> 00:36:39.288 ‫آره، ولی اون میگه می‌خواد همه‌جا پر کنه که تو ‫به "اسکات رس" " شلیک کردی. 00:36:39.476 --> 00:36:42.502 ‫خب؟ کسی به "شلینگر" گوش نمیده، "تیم". 00:36:42.688 --> 00:36:45.089 ‫بخصوص حالا که من اونو رو سوء قصد به "بیچر" ‫گرفتم. 00:36:45.524 --> 00:36:48.346 ‫تو "رس" رو کشتی؟ ‫نه. 00:36:49.569 --> 00:36:52.470 ‫چیه، حرف یه نازی بیشتر از من برات اعتبار داره؟ 00:37:06.753 --> 00:37:09.905 ‫ببخشید. ‫واردن گلن"، الان زنگ زد. 00:37:10.090 --> 00:37:11.455 ‫اون نمی‌تونه سر وقت بیاد... 00:37:11.633 --> 00:37:13.658 ‫و مایله که خواهر "پیتر ماری" جلسه رو بگردونه. 00:37:13.843 --> 00:37:15.117 ‫باشه. ‫این دستور جلسه ست. 00:37:15.303 --> 00:37:16.748 ‫ "سارا"، نگفته که چی شده؟ 00:37:16.930 --> 00:37:20.036 ‫فقط اینکه دخترش تو بیمارستان. 00:37:24.020 --> 00:37:27.126 ‫اه خب، به نظرت باید چیکار کنیم؟ 00:37:27.315 --> 00:37:31.548 ‫همونکاری رو که "لئو" می‌خواد. جلسه رو شروع می‌کنیم. ‫صبح به‌خیر. 00:37:31.736 --> 00:37:34.398 ‫ببخشید. ‫فقره اول... 00:37:46.417 --> 00:37:48.033 ‫آره. ‫ "واردن" نوبت توئه که... 00:37:48.210 --> 00:37:50.076 ‫با زندانی‌ها صحبت کنی. 00:37:54.759 --> 00:37:56.329 ‫باشه. 00:37:56.510 --> 00:37:58.786 ‫خیلی‌خب از ماه دیگه... 00:37:58.971 --> 00:38:01.417 ‫مسئول کتابخونه، کتابخونه رو باز می‌کنه... 00:38:01.599 --> 00:38:04.546 ‫ساعت ۱ تا ۵. فقط از دوشنبه تا جمعه. 00:38:04.727 --> 00:38:08.459 ‫آره، چون بقیه‌ی وقتش رو قراره با من بگذرونه. 00:38:12.191 --> 00:38:13.841 ‫تو چی گفتی؟ ‫هیچی. 00:38:15.070 --> 00:38:16.606 ‫بیارش تو دفترم 00:38:35.132 --> 00:38:37.658 ‫بله؟ ‫ "میگاثل آلوارز". 00:38:37.843 --> 00:38:39.538 ‫بفرستش داخل. 00:38:45.224 --> 00:38:46.919 ‫ممنون نگهبان. 00:39:14.837 --> 00:39:16.157 ‫هی. 00:39:24.055 --> 00:39:25.671 ‫بلند شو! 00:39:26.224 --> 00:39:28.830 ‫مرد، اینجا چه خبره؟ ‫تو دوباره منتقل شدی... 00:39:29.018 --> 00:39:32.454 ‫که تو دفتر من کار کنی. ‫آره، خب می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:39:34.023 --> 00:39:35.843 ‫برو نزدیک در 00:39:45.868 --> 00:39:47.347 ‫بعد؟ 00:39:49.121 --> 00:39:50.486 ‫همونجا وایسا. 00:39:50.664 --> 00:39:52.530 ‫چی، فقط می‌خوای من اینجا وایسم؟ 00:39:54.584 --> 00:39:56.313 ‫تا موقعی که نیاز داشته باشم کاری انجام بدی. 00:40:03.135 --> 00:40:05.695 ‫هی، من ساعت ۴ ملاقات دارم. 00:40:06.138 --> 00:40:09.870 ‫مامانم و خواهرام دارن میان. ‫برا همین... 00:40:11.226 --> 00:40:12.842 ‫آره، خودم می‌دونم. 00:40:13.020 --> 00:40:14.886 ‫خب باشه. 00:40:44.676 --> 00:40:45.700 ‫واقعا؟ 00:41:41.440 --> 00:41:42.669 ‫واردن"؟ 00:41:43.442 --> 00:41:46.184 ‫بله؟ ‫ده دقیقه به ۴، مرد. 00:41:46.694 --> 00:41:49.254 ‫آره. ‫خب من که تموم روز رو کاری نکردم، مرد. 00:41:49.448 --> 00:41:50.927 ‫همینجا وایساده بودم. 00:41:52.326 --> 00:41:55.398 ‫مادرم و خواهرام تا ۱۰ دقیقه دیگه میان. 00:41:57.998 --> 00:41:59.397 ‫حق با توئه. 00:41:59.583 --> 00:42:01.119 ‫تو تموم روز رو کاری نکردی. 00:42:09.092 --> 00:42:11.834 ‫دستشوئیم رو تمیز کن. ‫چی؟ 00:42:12.012 --> 00:42:15.414 ‫دستشوئی رو تمیز کن. ‫کفش، سوراخش، ضد عفونیش کن. 00:42:15.599 --> 00:42:18.796 ‫و وقتی کارت تموم شد و لکه ای نبود... 00:42:18.977 --> 00:42:20.297 ‫برو خانوادهت رو ببین. 00:42:20.687 --> 00:42:24.544 ‫داری دهن منو سرویس می‌کنی؟ ‫درست فهمیدی، دارم دهنتو سرویس می‌کنم. 00:42:24.732 --> 00:42:27.099 ‫تی و سطل داخل هست 00:42:46.461 --> 00:42:49.533 ‫لعنتی! ‫لعنتی! 00:42:50.508 --> 00:42:51.612 ‫آشغال! 00:42:55.096 --> 00:42:56.632 ‫پس اینجائی 00:43:02.812 --> 00:43:06.555 ‫اون گفت که همین‌جا می‌ذاره ولی نمی‌بینمش 00:43:06.732 --> 00:43:09.394 ‫اسمت چیه؟ ‫ "سارا". 00:43:09.568 --> 00:43:11.388 ‫منم "میگائل" م. 00:43:11.570 --> 00:43:13.220 ‫می‌دونم 00:43:13.572 --> 00:43:16.928 ‫من و تو، عجیبه هان؟ 00:43:17.660 --> 00:43:20.402 ‫منظورم اینه که، ‫چطوریه که زیاد با هم در تماس نیستیم 00:43:20.579 --> 00:43:24.072 ‫من همیشه اینطرف در هستم، ‫تو هم همیشه اون طرف در هستی. 00:43:25.000 --> 00:43:26.866 ‫ولی من می‌بینمت. 00:43:27.044 --> 00:43:29.399 ‫من می‌بینمت وقتی که در باز میشه داری به من ‫نگاه می‌کنی 00:43:30.673 --> 00:43:32.152 ‫من به تو نگاه نمی‌کنم. 00:43:32.341 --> 00:43:35.242 ‫بی‌خیال من می‌بینم که داری بهم نگاه می‌کنی ‫خودم دیدمت. 00:43:37.930 --> 00:43:40.080 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم... 00:43:40.557 --> 00:43:42.537 ‫و می‌دونم که خودت می‌دونی... 00:43:42.976 --> 00:43:44.876 ‫تو زیبائی 00:43:46.438 --> 00:43:47.917 ‫و تو هم داری با من لاس می‌زنی. 00:43:48.732 --> 00:43:50.302 ‫چیه، می‌خوای بازداشتم کنی؟ 00:43:55.447 --> 00:43:59.600 ‫سارا، این پرونده کدوم گوریه؟ ‫نمی‌تونم پیداش کنم. 00:43:59.785 --> 00:44:02.447 ‫اون داره همه‌جا رو می‌گرده، مرد. ‫خفه شو! 00:44:02.621 --> 00:44:04.601 ‫تا وقتی که باهات حرف نزدم ‫صحبت نمی‌کنی 00:44:04.789 --> 00:44:06.848 ‫و هیچ‌وقت، هیچ‌وقت با اون صحبت نمی‌کنی 00:44:07.042 --> 00:44:09.352 ‫فهمیدی؟ ‫چی، حرف بزنم؟ 00:44:09.543 --> 00:44:11.363 ‫من کردمش 00:44:13.590 --> 00:44:15.240 ‫گاییدمت! 00:44:15.425 --> 00:44:17.621 ‫میگامت! ‫دست کثیفت رو از من بکش! 00:44:17.802 --> 00:44:20.749 ‫از روم بلند شو کثافت! ‫داری خفه‌ام می‌کنی کثافت! 00:44:22.098 --> 00:44:25.124 ‫داری خفه‌ام می‌کنی! ‫داری خفه‌ام می‌کنی! 00:44:25.310 --> 00:44:26.459 ‫ولم کن! 00:44:26.644 --> 00:44:28.260 ‫میگامت! ‫میگامت! 00:44:28.438 --> 00:44:30.224 ‫گرفتمش، گرفتمش. ‫می‌خوای منو بگایی؟ 00:44:30.398 --> 00:44:32.048 ‫می‌خوای منو بگایی؟ ‫بندازش تو سوراخ. 00:44:32.233 --> 00:44:34.839 ‫تو یه کسوی آشغال هستی! ‫دیگه دستت رو من بلند نشه! 00:44:35.028 --> 00:44:37.474 ‫لعنتی، با من بیا. ‫جنده‌ی آشغال. 00:44:39.240 --> 00:44:41.299 ‫میگامت. ‫ولم کن کثافت! 00:44:46.330 --> 00:44:48.150 ‫خون ریزی داری 00:45:17.027 --> 00:45:19.473 ‫اه، ورزشگاه 00:45:19.655 --> 00:45:23.808 ‫بوی تستوسترون ‫بوی عرق. 00:45:24.576 --> 00:45:26.226 ‫یه چیزی داری که می‌خوای بهم بگی ‫پس فقط بگو 00:45:26.745 --> 00:45:28.474 ‫خب، سارا داره به استعفا فکر می‌کنه... 00:45:28.664 --> 00:45:31.190 ‫بخاطر اتفاقی که امروز بین تو و "آلورز" افتاد. 00:45:31.375 --> 00:45:33.491 ‫پس باید بره 00:45:33.918 --> 00:45:36.694 ‫خب، شاید، شایدم نه، ‫ولی اصل قضیه این نیست. 00:45:36.880 --> 00:45:39.440 ‫خودت می‌دونی "لئو"، ‫وقتی یکی ازم می‌پرسه که... 00:45:39.632 --> 00:45:43.205 ‫ "لئو گلن" واقعی چه جوری، ‫اولین چیزی که به ذهنم خطور می‌کنه اینه که:. 00:45:43.387 --> 00:45:47.585 ‫متعادله ‫متعادل ترین آدمی که می‌شناسم 00:45:47.766 --> 00:45:49.541 ‫و دومین چیز این که 00:45:49.726 --> 00:45:50.955 ‫صادقه 00:45:53.813 --> 00:45:55.178 ‫گوش بده 00:45:57.901 --> 00:45:59.551 ‫نمی‌خوام که اینو به کسی بگی. 00:45:59.736 --> 00:46:01.511 ‫بهت قول میدم. 00:46:03.573 --> 00:46:06.395 ‫دختر بزرگم "آردیث" 00:46:08.078 --> 00:46:09.694 ‫داشته می‌رفته سر کلاس 00:46:09.871 --> 00:46:12.226 ‫می‌دونی، اون دانشجوی دانشگاه‌ست 00:46:14.417 --> 00:46:15.646 ‫بهش تجاوز کردن 00:46:16.252 --> 00:46:18.152 ‫ای خدای من 00:46:18.338 --> 00:46:20.113 ‫اون تو بیمارستانه 00:46:20.298 --> 00:46:22.824 ‫اون با چشمای باز همین طور دراز کشیده اونجا 00:46:23.009 --> 00:46:24.875 ‫یه جورائی شوکه شده 00:46:25.636 --> 00:46:28.082 ‫اون شیرین‌ترین آدم رو زمینه، می‌دونی 00:46:28.264 --> 00:46:29.993 ‫منظورم اینه که هیچ‌وقت هیچ حرف بدی در ‫رابطه با کسی نمی‌زنه. 00:46:30.183 --> 00:46:32.003 ‫می‌دونم، می‌دونم. 00:46:32.435 --> 00:46:34.301 ‫خب حدس می‌زنن که کی این کار رو کرده باشه؟ 00:46:34.478 --> 00:46:38.460 ‫شاهدا میگن یه گروه بچه دیدن. 00:46:39.400 --> 00:46:41.550 ‫بچه‌های لاتینی 00:46:43.112 --> 00:46:45.718 ‫برای همین یه بچه لاتینی ناشناس بهش صدمه می‌رسونه... 00:46:45.906 --> 00:46:47.852 ‫و تو هم روی اولین لاتینی که می‌بینی عقده‌ات رو ‫خالی می‌کنی؟ 00:46:48.033 --> 00:46:49.603 ‫نه، نه. ‫ "لئو". 00:46:49.785 --> 00:46:54.154 ‫"لئو" "میگائل آلوارز" به دختر تو تجاوز نکرده. 00:46:55.124 --> 00:46:57.866 ‫و هر کار دیگه‌ای هم که پیش از این انجام داده ‫باشه... 00:46:58.127 --> 00:47:03.361 ‫تو لطیف‌تر از این حرفا هستی که بخوای اونو ‫بخاطر کاری که نکرده تنبیه کنی. 00:47:38.124 --> 00:47:39.660 ‫برمی‌گردی به شهر "ز.س" 00:47:44.506 --> 00:47:48.830 ‫ "گلن" می‌دونه؟ ‫آره. 00:47:49.719 --> 00:47:53.041 ‫چیه؟ ‫تو متقاعدش کردی که بذاره بیام بیرون؟ 00:47:54.056 --> 00:47:55.535 ‫نچ. 00:47:57.519 --> 00:48:00.261 ‫می‌دونی، ‫من تو رو از اونموقعی کـــ... 00:48:01.564 --> 00:48:04.966 ‫ببین هر اتفاقی که تو شورش افتــ... ‫من نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم "میگائل" 00:48:05.151 --> 00:48:06.516 ‫"میگائل" ‫"میگائل" 00:48:06.694 --> 00:48:09.766 ‫نه! ‫ "میگائل" 00:48:14.494 --> 00:48:17.191 ‫من تو رو بخشیدم، باشه؟ 00:48:18.831 --> 00:48:21.732 ‫پیش‌بینی می‌کردم که همینکار رو با "واردن گلن" می‌کنی. 00:48:41.811 --> 00:48:45.554 ‫جدای اسب‌ها، "ازتک"‌ها هرگز توپ (توپخونه) ندیده بودن. 00:48:45.733 --> 00:48:49.931 ‫هرگز یه همچین چیزی ندیده بودن که با قدرت ‫از آسمان رو سرشون فرود بیاد. 00:48:50.111 --> 00:48:51.135 ‫اونا ترسیده بودن. 00:48:51.322 --> 00:48:54.394 ‫بین اون توپ‌ها و اسب‌ها و ستاره‌ی دنباله‌داره عوضی... 00:48:54.575 --> 00:48:59.388 ‫لعنتی، این گردباد خیلی سریع می‌چرخه پسر 00:49:02.249 --> 00:49:03.353 ‫نمی‌دونم. 00:49:03.542 --> 00:49:05.351 ‫یالا، یالا، یالا 00:49:13.885 --> 00:49:15.501 ‫هی "ارایلی" ‫هی. 00:49:15.679 --> 00:49:18.785 ‫قهوه ریختی رو خودت؟ ‫چی داری میگی؟ 00:49:26.064 --> 00:49:27.338 ‫لعنت. 00:49:41.454 --> 00:49:43.104 ‫درد می‌کنه؟ 00:49:45.250 --> 00:49:46.354 ‫خب؟ 00:49:47.502 --> 00:49:49.197 ‫دوباره بکن. 00:49:50.588 --> 00:49:53.034 ‫این تست پزشکی "ارایلی"، ‫نه آماده شدن برای سکس. 00:49:53.216 --> 00:49:54.661 ‫آره، تو اینو میگی. 00:49:54.842 --> 00:49:56.617 ‫وقتی سینه‌ات رو فشار میدم، درد می‌کنه؟ 00:49:56.803 --> 00:49:57.907 ‫نه 00:49:59.222 --> 00:50:01.088 ‫تاول می‌زنه یا زخمی میشه؟ 00:50:01.265 --> 00:50:04.838 ‫یکم، ولی من پیش خودم فکر کردم حتما مال ‫این ورزشیه که این اواخر زیاد تمرین می‌کنم. 00:50:05.019 --> 00:50:06.498 ‫به طور کلی، مشکل خاصی که نداری؟ 00:50:06.687 --> 00:50:08.507 ‫من زنده‌ام، درسته؟ 00:50:08.773 --> 00:50:11.799 ‫خب باشه. ‫باید تست خون هم ازت بگیریم. 00:50:11.984 --> 00:50:14.544 ‫عکس هم بگیریم. ‫فکر می‌کنی چی باشه؟ 00:50:14.737 --> 00:50:17.593 ‫نظری ندارم، باید برم کتاب پزشکیم رو باز کنم. 00:50:17.782 --> 00:50:19.432 ‫فکر کنم که شب رو همین‌جا بمونی 00:50:19.617 --> 00:50:23.144 ‫مشکلی نیست فقط به شرطی که تو بیای ‫کنارم با باشی. 00:50:25.498 --> 00:50:27.478 ‫یکم خون ازش بگیر 00:50:29.918 --> 00:50:31.238 ‫سلام. 00:50:31.420 --> 00:50:32.569 ‫اسمت چیه؟ 00:51:05.787 --> 00:51:08.893 ‫می‌بازی. ‫کارتت رو بردارو به حال خودت گریه کن. 00:51:09.583 --> 00:51:11.153 ‫ "رایان". 00:51:12.335 --> 00:51:13.700 ‫دست نذار 00:51:13.878 --> 00:51:14.948 ‫ "رایان"؟ 00:51:15.130 --> 00:51:17.690 ‫داری منو "رایان" صدا می‌کنی؟ ‫می‌تونم "گلوریا" صدات کنم؟ 00:51:17.882 --> 00:51:19.748 ‫من نیتجه‌ی آزمایش خونت رو از آزمایشگاه گرفتم. 00:51:19.926 --> 00:51:22.202 ‫اه لعنتی، یعنی قرار برگردم به شهر، هان؟ 00:51:22.387 --> 00:51:25.129 ‫تازه داشتم اینجا حال می‌کردم. ‫تو هنوز قرار نیست جایی بری. 00:51:25.849 --> 00:51:28.375 ‫این برآمدگی زیر سینه‌ات که توموره 00:51:32.230 --> 00:51:34.676 ‫من باید این کاری که خودمون بهش میگیم ‫ "آسپیریشن" رو انجام بدم. 00:51:34.857 --> 00:51:36.837 ‫ما یکم از مایع سینه‌ات رو می‌کشیم... 00:51:37.026 --> 00:51:38.391 ‫و زیر میکروسکوپ آزمایشش می‌کنیم. 00:51:38.569 --> 00:51:40.719 ‫دنبال چی می‌گردین؟ ‫سرطان. 00:51:40.905 --> 00:51:42.555 ‫رایان"... 00:51:44.075 --> 00:51:45.611 ‫تو ممکنه سرطان پستان داشته باشی. 00:51:47.370 --> 00:51:48.553 ‫چه خنده‌دار. 00:51:49.413 --> 00:51:51.279 ‫شوخی نمی‌کنم. 00:51:52.416 --> 00:51:53.815 ‫سرطان پستان؟ 00:51:56.002 --> 00:51:58.699 ‫دخترا سرطان پستان می‌گیرن. ‫مردا هم می‌گیرن. 00:51:58.881 --> 00:52:00.906 ‫خیلی نادره، بخصوص تو سن تو، ‫ولی اتفاق میفته. 00:52:01.342 --> 00:52:03.743 ‫من ابنه‌ای نیستم، می‌دونی اینو؟ ‫ "رایان"... 00:52:03.928 --> 00:52:06.454 ‫نه، من یه ساله تو این آشغال‌دونی‌ام... 00:52:06.639 --> 00:52:08.334 ‫و با کسی سکس نکردم. 00:52:08.516 --> 00:52:09.915 ‫کسی نمیگه که کردی. 00:52:10.101 --> 00:52:12.763 ‫مزخرفه! تو داری به من میگی مریضی خوشگلا ‫رو گرفتم! 00:52:12.937 --> 00:52:16.430 ‫مردها هم مثل زنا پستان دارن. ‫چی برای خودت میگی؟ 00:52:16.607 --> 00:52:19.884 ‫من پستون ندارم. ‫من سینه دارم، ببینش، هان؟ 00:52:20.069 --> 00:52:21.434 ‫ببینش؟ ‫دکتر "نیتن؟" 00:52:21.612 --> 00:52:24.218 ‫مشکلی نیست. ‫مشکلی نیست. 00:52:27.325 --> 00:52:28.895 ‫گوش بده به من 00:52:29.411 --> 00:52:31.527 ‫تو میری دوباره به سر به اون کتاب پزشکیت می‌ندازی. 00:52:32.706 --> 00:52:34.652 ‫خون بیشتری ازم می‌گیری. 00:52:35.459 --> 00:52:38.360 ‫هر کاری که باید انجام بدی، بده ‫ولی نتیجه‌ی دیگه‌ای رو به من اعلام کن. 00:52:38.545 --> 00:52:40.775 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:52:40.964 --> 00:52:43.865 ‫چون من سرطان پستون لعنتی ندارم. 00:52:53.101 --> 00:52:55.047 ‫لعنت 00:53:02.485 --> 00:53:05.011 ‫خب، تو نمی‌تونی به‌خاطر این رفتارش. ‫سرزنشش کنی. 00:53:05.196 --> 00:53:08.552 ‫یعنی آخه یه مرد با سرطان سینه؟ ‫کی تا حالا شنیده؟ 00:53:08.742 --> 00:53:11.484 ‫ "گلوریا"، تو درباره‌ی تشخیص بیماری کاملا ‫مطمئنی؟ 00:53:11.661 --> 00:53:13.140 ‫ببین، من دکتر عمومی‌ام. 00:53:13.329 --> 00:53:15.229 ‫این از اون نمونه هایی نیست که هر روز باهاش روبه رو بشم... 00:53:15.415 --> 00:53:18.021 ‫ولی به یکی از دوستام که تومور شناسه زنگ زدم... 00:53:18.209 --> 00:53:19.529 ‫نشونه‌ها رو براش گفتم. 00:53:19.711 --> 00:53:22.191 ‫اون میگه خیلی به سختی می‌تونه از این نشونه ها ‫تشخیص چیز دیگه‌ای رو بده. 00:53:22.755 --> 00:53:25.577 ‫خب پس تزریق "اسپیریشن" ‫"ارایلی" میگه نه. 00:53:25.758 --> 00:53:27.157 ‫اون نمی‌خواد قبول کنه. 00:53:27.343 --> 00:53:29.402 ‫حالا اگه که اون این بیماری رو داره ‫به کمک همه‌ی ما نیاز داره تا... 00:53:29.595 --> 00:53:31.654 ‫بتونه واقعیتی که براش اتفاق افتاده رو بپذیره. 00:53:31.848 --> 00:53:33.122 ‫با بیماری مبارزه کنه. 00:53:33.307 --> 00:53:35.833 ‫من رابطه‌ی خیلی خوبی باهاش دارم. ‫خودم باهاش حرف می‌زنم. 00:53:36.018 --> 00:53:37.747 ‫فکر کنم خودت بدونی که، شاید بهتر باشه من برم 00:53:37.937 --> 00:53:40.247 ‫شاید اون راحت‌تر باشه در مورد این، با یه مرد حرف بزنه. 00:53:40.439 --> 00:53:42.498 ‫شایدم خجالت بکشه. ‫خب، با همدیگه میریم 00:53:42.692 --> 00:53:45.389 ‫نه، بعدش اون فکر می‌کنه داریم بر ضدش ‫یه گروه تشکیل میدیم. 00:53:45.569 --> 00:53:47.628 ‫من یه راه حل عالی دارم. ‫چیه؟ 00:53:47.822 --> 00:53:50.769 ‫خواهر "پیت"، شیر یا خط؟ ‫شیر. 00:53:57.623 --> 00:53:59.159 ‫ "رایان". 00:54:02.169 --> 00:54:05.161 ‫حالا یهو چطور شده که همه اسم کوچیک منو ‫صدا می‌کنن؟ 00:54:07.049 --> 00:54:09.165 ‫ببین، دکتر "نیتن" درباره‌ی سرطان بهم گفت. 00:54:09.343 --> 00:54:12.369 ‫هی. برای رضای خدا بسه دیگه. میشه؟ 00:54:12.554 --> 00:54:15.296 ‫من نمی‌خوام هر عوضی توی اینجا درباره‌ی کارای من بدونه. 00:54:15.474 --> 00:54:17.203 ‫اگه بخوای می‌تونیم بریم دفتر من. 00:54:17.392 --> 00:54:20.418 ‫که چی بشه؟ ‫ما چیزی نداریم که به همدیگه بگیم. 00:54:20.604 --> 00:54:22.504 ‫ "نیتن" همه چیزو عوضی گرفته. 00:54:22.689 --> 00:54:23.793 ‫ممکنه 00:54:23.982 --> 00:54:25.552 ‫ولی تنها راهی که می‌تونیم مطمئن بشیم... 00:54:25.734 --> 00:54:27.304 ‫اینه که، بافت برداری کنیم. 00:54:29.738 --> 00:54:32.890 ‫بیا بگیم که اون درست تشخیص داده... 00:54:33.408 --> 00:54:35.763 ‫خب بعدش چی، هان؟ 00:54:36.452 --> 00:54:40.491 ‫من میرم به شهر "ز.س" و اون آشغالا می‌فهمن. 00:54:40.665 --> 00:54:43.407 ‫همونقدر که من می‌دونم تو هم می‌دونی ‫هر ضعفی... 00:54:43.585 --> 00:54:47.237 ‫به کلی هر ضعفی، باعث میشه که بمیرم. 00:54:48.256 --> 00:54:50.236 ‫ببین، اگه تو داشته باشی... 00:54:52.427 --> 00:54:54.577 ‫اگه بیمار باشی و هیچ کاری هم در رابطه باهاش ‫نکنی... 00:54:54.763 --> 00:54:55.992 ‫به‌هر حال می‌میری. 00:54:56.180 --> 00:54:57.204 ‫اینو نمی‌بینی؟ 00:54:57.390 --> 00:54:58.960 ‫گه این کثافت تو بدنت پخش بشه... 00:54:59.142 --> 00:55:01.622 ‫بعدش همه به حقیقت پی می‌برن. 00:55:03.521 --> 00:55:06.001 ‫و بعد از اون دیگه خیلی دیر شده که بخوایم ‫جونت رو نجات بدیم. 00:55:18.703 --> 00:55:20.523 ‫متأسفم. 00:55:21.831 --> 00:55:23.606 ‫آره. 00:55:36.429 --> 00:55:37.908 ‫خب قسمت جالبش رسید. 00:55:38.097 --> 00:55:43.251 ‫اسپانیایی‌ها به طور تصادفی همه‌ی "ازتکی"‌ها رو ‫از بین بردن. 00:55:44.270 --> 00:55:46.466 ‫آره، اونا توپ و اسب داشتن... 00:55:46.647 --> 00:55:48.957 ‫ولی اونا آبله رو هم آوردن اونجا. 00:55:50.317 --> 00:55:53.173 ‫این بیماری بود که سرانجام کار رو تموم کرد. 00:55:53.362 --> 00:55:57.481 ‫یه بیماریی که اسپانیایی‌ها به "ازتک"‌ها دادن بدون ‫اینکه خودشون بدونن. 00:56:05.332 --> 00:56:07.528 ‫داخل "از"، ما هر کاری می‌کنیم تا زنده بمانیم. 00:56:07.709 --> 00:56:10.371 ‫در کل، اهمیتی نداره. 00:56:10.546 --> 00:56:13.618 ‫زندگی همیشه راه خودش رو میره. 00:56:13.642 --> 00:56:24.642 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:28.448 --> 00:58:43.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.