WEBVTT 00:01:40.276 --> 00:01:50.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.345 --> 00:01:56.000 ‫بعضی‌ها میگن انجیل عالی‌ترین داستانی‌ــه ‫که تا حالا گفته شده 00:02:00.019 --> 00:02:02.295 ‫بهترین داستان اینه 00:02:02.480 --> 00:02:09.136 ‫پسر با دختر آشنا میشه، پسر دختر رو از دست میده، ‫،پسر دختر رو به دست میاره 00:02:12.198 --> 00:02:13.973 ‫آره 00:02:14.575 --> 00:02:16.725 ‫پسر با دختر آشنا میشه. 00:02:16.910 --> 00:02:17.934 ‫اولین لحظه‌ای که 00:02:18.120 --> 00:02:22.523 ‫همه‌ی سلول‌های کیرت، تراوش می‌کنه 00:02:22.708 --> 00:02:26.645 ‫البته همه بر انگیختگی یکسانی ندارن 00:02:29.923 --> 00:02:31.197 ‫تو اتاق من دارین چی‌کار می‌کنید؟ 00:02:31.382 --> 00:02:34.408 ‫ "ریچی" کوچولو، تموم روز رو، کجا قایم شده بودی، ‫هان؟ 00:02:34.594 --> 00:02:35.698 ‫از رو تختم بلند شو. 00:02:37.180 --> 00:02:40.332 ‫می‌خوام کیرمو ساک بزنی ‫برو گمشو. 00:02:40.516 --> 00:02:43.713 ‫تو کونی هستی، کیر می‌خوری. ‫حالا مشکل چیه؟ 00:02:43.894 --> 00:02:45.874 ‫من کیرائی رو می‌خورم که دلم بخواد ‫حالا گمشو. 00:02:47.147 --> 00:02:48.717 ‫ریچی، ریچی 00:02:48.899 --> 00:02:51.379 ‫تو نباید با من اینطوری حرف بزنی 00:02:59.869 --> 00:03:01.849 ‫مشکلی هست آقایون؟ ‫نه. 00:03:02.037 --> 00:03:05.439 ‫ولم کن، ولم کن لعنتی ‫دهنتو ببند. 00:03:13.256 --> 00:03:14.405 ‫بهتره مراقب باشی "ریچی". 00:03:15.383 --> 00:03:19.911 ‫اتفاقی که سر "الکساندر وگل" اومد. ‫سر تو هم میاد. 00:03:20.095 --> 00:03:23.918 ‫فردا از قوزک پا آویزون بیدار میشی 00:03:24.099 --> 00:03:26.841 ‫ولی مرده ‫تو "وگل" رو کشتی؟ 00:03:27.020 --> 00:03:29.250 ‫اره من و "شلینگر" 00:03:29.438 --> 00:03:32.135 ‫حالا کیرمو بخور 00:03:32.691 --> 00:03:38.095 ‫زندانی شماره ۹۸ اچ ۴۶۲ ‫ "ریچارد هنلون" 00:03:39.948 --> 00:03:42.303 ‫تاریخ محکومیت ۳ ژوئن ۹۸ 00:03:42.492 --> 00:03:46.770 ‫مالکیت و توزیع مواد قاچاق 00:03:55.963 --> 00:03:58.159 ‫محکوم به ۸ سال حبس 00:03:58.341 --> 00:04:01.743 ‫عفو مشروط بعد از ۵ سال 00:04:24.281 --> 00:04:26.306 ‫سلام ریچی 00:04:27.409 --> 00:04:28.513 ‫هان؟ 00:04:28.702 --> 00:04:31.182 ‫من بعدیم؟ ‫چی؟ 00:04:31.373 --> 00:04:33.398 ‫داشتم می‌دیدم که به شوندل "مارکی" ور می‌رفتی ‫حالا منم بعدیم 00:04:33.582 --> 00:04:34.902 ‫کثافت 00:04:38.462 --> 00:04:39.827 ‫اه لعنت ‫اه لعنت 00:04:40.005 --> 00:04:41.325 ‫مرد، اینو دیدی؟ 00:04:44.759 --> 00:04:48.002 ‫کی هلش داد؟ ‫ "هنلون". 00:04:51.849 --> 00:04:53.499 ‫ "مکمانس"، به‌خدا قسم داشت میومد طرف من 00:04:53.685 --> 00:04:54.959 ‫من هلش دادم عقب 00:04:55.144 --> 00:04:56.623 ‫تو به‌خاطر قتل عمد مجازات میشی 00:04:58.022 --> 00:04:59.672 ‫لعنت ‫نگهبان 00:04:59.857 --> 00:05:01.131 ‫لعنت، لعنت. وایسا. 00:05:05.989 --> 00:05:08.299 ‫اگه بهت اطلاعاتی بدم 00:05:09.241 --> 00:05:10.720 ‫چه جور معامله‌ای می‌تونم در عوضش داشته باشم؟ 00:05:10.909 --> 00:05:14.152 ‫خب، بستگی به اون اطلاعاتی داره که میدی 00:05:14.831 --> 00:05:17.857 ‫درباره‌ی یک قتل عمد قتل عمد واقعی 00:05:19.751 --> 00:05:23.358 ‫قتلی توی "از"؟ ‫"الکساندر و گل" 00:05:23.546 --> 00:05:25.025 ‫ "وگل؟" ‫آره. 00:05:25.548 --> 00:05:27.903 ‫اگه بهت بگم کی "وگل" رو کشته 00:05:28.384 --> 00:05:30.204 ‫تو مجازاتم تخفیف میگیرم؟ 00:05:31.722 --> 00:05:35.545 ‫خب بستگی به این داره که اطلاعاتت گیر بندازه 00:05:35.725 --> 00:05:37.534 ‫دوباره رسیدیم به هم "شلینگر" 00:05:37.727 --> 00:05:40.924 ‫فقط با این تفاوت که این‌بار مدرک دارم ‫که "وگل" رو کشتی 00:05:41.104 --> 00:05:45.223 ‫مدرک؟ ‫رفیقت "مک" اعتراف کرده 00:05:45.400 --> 00:05:47.220 ‫کسشر 00:05:47.402 --> 00:05:51.600 ‫اون به به زندانی دیگه گفته که تو و اون با همدیگه ‫ترتیب کار رو دادین 00:05:51.781 --> 00:05:54.637 ‫اه، یک اعتراف تو زندان؟ 00:05:54.826 --> 00:05:58.023 ‫لطفا. "مک" حاشا می‌کنه 00:05:58.204 --> 00:06:03.074 ‫و ما دو نفر در مقابل حرف کسی هستیم ‫زر زده 00:06:03.668 --> 00:06:07.491 ‫ "مک" الان تو اون اتاقه و داره همه چیزو می‌ریزه بیرون 00:06:08.255 --> 00:06:10.565 ‫همونطور که گفتم کسشر. 00:06:11.342 --> 00:06:13.652 ‫و حتی اگه هم گفته باشه 00:06:14.511 --> 00:06:18.914 ‫فکر می‌کنی من به تو اقرار می‌کنم که این کار رو کردم؟ 00:06:19.099 --> 00:06:23.878 ‫تو شیرینترین خواب‌هات هم تا حالا شده که ‫راضیت کنم؟ 00:06:24.604 --> 00:06:26.220 ‫نه. 00:06:26.940 --> 00:06:28.169 ‫ببرش بیرون 00:06:38.409 --> 00:06:41.265 ‫چیه؟ ‫خوب و با دقت گوش بده. 00:06:41.453 --> 00:06:43.433 ‫بعضی از دوستام خیلی ناراحتند 00:06:43.622 --> 00:06:46.648 ‫که سعی کردی بهشون مُهر قتل عمد بزنی 00:06:46.834 --> 00:06:50.270 ‫بخاطر این خودت رو مرده حساب کن. ‫اه خدای من. 00:06:50.462 --> 00:06:53.454 ‫هر چند که اونا یه پیشنهاد دیگه‌ای هم کردن 00:06:53.632 --> 00:06:55.987 ‫از اونجائیکه تو به‌خاطر یه قتلی اینجا هستی 00:06:56.176 --> 00:06:59.862 ‫اونا پیشنهاد می‌کنن که به قتل "الکساندر وگل" هم ‫اعتراف کنی. 00:07:00.054 --> 00:07:01.453 ‫دیگه شانستو تو دادگاه امتحان کن 00:07:01.639 --> 00:07:06.873 ‫بهترین حالتش این که زندگی می‌کنی ‫بدترین حالتش این که محکوم به اعدام میشی 00:07:07.061 --> 00:07:11.043 ‫اگه زنده موندی دوستام میذارن که زنده بمونی 00:07:11.233 --> 00:07:14.635 ‫اگه هم نه، بهر حال تو مرده ای 00:07:20.157 --> 00:07:22.512 ‫خب انتخاب کن. 00:07:29.834 --> 00:07:32.064 ‫به "گلن" بگو می‌خوام ببینمش 00:07:33.002 --> 00:07:34.276 ‫می‌خوام اعتراف کنم 00:07:36.047 --> 00:07:37.867 ‫پسر خوب 00:08:10.496 --> 00:08:11.679 ‫ "آگوستوس". 00:08:17.336 --> 00:08:20.863 ‫داریم به زمان دادرسی نزدیک میشیم ‫تو عمق افکارم بودم 00:08:22.300 --> 00:08:23.574 ‫داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 00:08:24.718 --> 00:08:26.538 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که 00:08:27.262 --> 00:08:29.492 ‫اگه همه چی خوب پیش بره 00:08:30.390 --> 00:08:32.506 ‫ممکنه بتونم از "از" برم بیرون 00:08:34.936 --> 00:08:40.716 ‫و هنگام غروب می‌تونم با زنم تو خونه باشم 00:08:40.901 --> 00:08:43.211 ‫می‌تونم تو خونه‌ام باشم و آب جوی خنک بخورم 00:08:43.403 --> 00:08:46.225 ‫بازی "یانکیز" و "اریل" رو تماشا کنم ‫می‌فهمی دارم چی میگم؟ 00:08:46.406 --> 00:08:48.556 ‫می‌دونی با غروب خورشید... 00:08:49.910 --> 00:08:52.026 ‫من می‌تونم آزاد بشم، مرد. 00:08:52.453 --> 00:08:53.818 ‫هی. 00:08:58.959 --> 00:09:00.825 ‫هی. 00:09:03.755 --> 00:09:07.737 ‫دادگاه رسمی به شماره پرونده ۹۶۶۱۳۳ 00:09:07.927 --> 00:09:10.373 ‫جنایت "هیل". 00:09:14.891 --> 00:09:16.165 ‫آقای "سعید" 00:09:21.397 --> 00:09:23.092 ‫با احترام. 00:09:23.942 --> 00:09:28.425 ‫قبلا این مهم در اختیار عموم قرار داده شده که ‫ "ریچارد کیبلر" 00:09:28.612 --> 00:09:32.435 ‫هنگامی که به عنوان قاضی در دادگاه جنایی ‫ایالت، مشغول انجام وظیفه بودن 00:09:32.616 --> 00:09:36.928 ‫پذیرفتند که در عوض گرفتن پول ‫مدارای بیشتری نسبت به محکومیت 00:09:37.120 --> 00:09:39.316 ‫سه محکوم به قتل، داشته باشن 00:09:39.498 --> 00:09:43.947 ‫آقای "سعید" مدعی اند که تبعیض ‫ضد موکل‌شون بوده 00:09:44.127 --> 00:09:47.870 ‫چون ایشون نه رشوهای دادن و نه از موجودیتش ‫اطلاع داشتن 00:09:48.048 --> 00:09:51.484 ‫ولی این فی نفسه، تبعیض نمی‌باشد. 00:09:51.677 --> 00:09:54.874 ‫مدافع باید واقعیت رو نشون بده 00:09:55.054 --> 00:09:57.500 ‫نه ظاهر تبعیض رو 00:09:57.683 --> 00:09:59.959 ‫خب در همون زمان که "کیبلر" داشته رشوه ‫قبول می‌کرده 00:10:00.142 --> 00:10:02.167 ‫نوبت موکل من میشه 00:10:02.353 --> 00:10:04.128 ‫و بعد موکل من گناهکار شناخته میشه 00:10:04.313 --> 00:10:07.749 ‫و توسط "کیبلر" محکوم به حبس ابد و 00:10:07.941 --> 00:10:10.797 ‫امکان عفو مشروط بعد از ۲۰ سال حبس، میشه 00:10:10.987 --> 00:10:14.139 ‫با احترام، "آگوستوس هیل" یک افسر پلیس رو با ‫بی‌رحمی به قتل میرسونه 00:10:14.322 --> 00:10:15.426 ‫اعتراض دارم 00:10:15.615 --> 00:10:18.141 ‫نوع جنایتش مستقیم ارجاع میشه به محکومیتش 00:10:18.326 --> 00:10:19.600 ‫اعتراض وارد نیست. 00:10:21.162 --> 00:10:24.154 ‫آقای "سعید" از دادگاه خواستار 00:10:24.332 --> 00:10:27.233 ‫نقض رای غیر ارادی در دادگاه عالی به روی ‫محکومیت "هیل" هستن 00:10:27.419 --> 00:10:30.992 ‫به علت شرایط محکومیت قاضی "کیبلر" 00:10:31.172 --> 00:10:33.072 ‫به علت پیشامدهای رشوه و فساد 00:10:33.257 --> 00:10:37.194 ‫حقوق بنیادی موکل من در یک دادگاه بی‌طرف ‫توسط کرسی ریاست که یک قاضی عادله 00:10:37.386 --> 00:10:39.411 ‫نادیده گرفته میشه 00:10:39.596 --> 00:10:41.872 ‫و به‌خاطر همین، "آگوستوس هیل" 00:10:42.057 --> 00:10:45.254 ‫سزاوار نقض رای دادگاه عالی به‌خاطر محکومیتش ‫هست. 00:10:45.436 --> 00:10:50.545 ‫ولی سابقه نداشته که دادگاه همچین تصمیمی بگیره. 00:10:50.733 --> 00:10:55.352 ‫در حقیقت انجام دادن این کار، عملاً وضع کردن ‫دستور قانونی ست 00:10:55.528 --> 00:10:59.510 ‫که خارج از قلمرو قدرت دادگاه‌ست 00:10:59.699 --> 00:11:02.555 ‫آقای "سعید" اولین شاهد رو بخوانید. 00:11:03.119 --> 00:11:04.189 ‫ "آگوستوس هیل". 00:11:05.580 --> 00:11:07.639 ‫آیا قسم می‌خورین که حقیقت رو بگوئید ‫و تمام حقیقت رو باز گو کنید 00:11:07.832 --> 00:11:10.358 ‫و کلامی جز حقیقت به زبان نیاورید؟ 00:11:10.543 --> 00:11:12.272 ‫قسم می‌خورم 00:11:18.508 --> 00:11:19.691 ‫چه خبر؟ 00:11:20.636 --> 00:11:22.695 ‫هنوز نمی‌تونم بگم 00:11:23.347 --> 00:11:26.544 ‫این یارو "فورچنات‌ــه"، خیلی سرسخته ‫کارش خوبه 00:11:26.725 --> 00:11:29.717 ‫و "سعید"؟ ‫اون زیاد رد شد 00:11:31.312 --> 00:11:32.632 ‫نمی‌دونم. ‫خنده‌داره مرد 00:11:32.814 --> 00:11:34.873 ‫الان بیشتر از دادرسی اولم، عصبی‌ام 00:11:35.067 --> 00:11:36.603 ‫منطقیه 00:11:36.777 --> 00:11:38.802 ‫اونموقع هیچ‌وقت داخل زندان رو ندیده بودی 00:11:38.986 --> 00:11:41.546 ‫حبس بودن فقط یک مفهموم بود 00:11:41.739 --> 00:11:42.763 ‫حالا دیگه واقعیت رو می‌دونی 00:11:42.948 --> 00:11:45.098 ‫حالا دیگه بهای رای هیئت منصفه علیه خودت ‫رو می‌دونی 00:11:45.284 --> 00:11:46.900 ‫ "آگوستوس". 00:11:47.411 --> 00:11:49.561 ‫ما باید تیر آخر رو بزنیم 00:11:49.747 --> 00:11:53.399 ‫ما باید یه تبهکار محکوم شده‌ای رو که ازش خواسته ‫شده رشوه بده، و قبول نکرده... 00:11:53.583 --> 00:11:55.608 ‫و بعدش غیر منصفانه محکوم شده رو، پیدا کنیم 00:11:55.795 --> 00:12:00.699 ‫از کجا می‌دونی اون هنوز وجود داشته باشه؟ ‫و اگه هم باشه، چطوری می‌خوای پیداش کنی؟ 00:12:00.882 --> 00:12:02.418 ‫مثل یه سوزن تو انبار کاه میمونه. 00:12:02.592 --> 00:12:04.902 ‫سریع‌ترین راه برای پیدا کردن سوزن، 00:12:05.095 --> 00:12:07.120 ‫سوزوندن کاهه 00:12:10.892 --> 00:12:13.042 ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:12:37.792 --> 00:12:39.942 ‫بیا برادر من 00:12:40.795 --> 00:12:44.288 ‫لیست تموم قاتل‌هایی که توسط "کیبلر" محکوم شدند. 00:12:45.508 --> 00:12:48.455 ‫حالا اگه یکی از اونا شهادت بده که رشوه پیشکش نکرده 00:12:48.636 --> 00:12:52.038 ‫و بدونیم که اونا غیر منصفانه محکوم شدن 00:12:52.223 --> 00:12:53.873 ‫ما تبعیض رو ثابت کردیم 00:12:57.019 --> 00:12:59.078 ‫ما وقت نداریم که با تموم اینا تماس بگیریم مرد. 00:12:59.272 --> 00:13:01.502 ‫ما الان میون دادرسی هستیم 00:13:02.482 --> 00:13:04.348 ‫ما باید یک هفته قبل به این فکر می‌کردیم مرد 00:13:07.821 --> 00:13:10.973 ‫ما قبلا هم بهت گفتیم، هیچ مزایای خاص تلفنی ‫نیست. 00:13:11.158 --> 00:13:13.274 ‫بذار از فکس استفاده کنم تا با این آدما تو لیست ‫تماس بگیرم. 00:13:13.452 --> 00:13:14.476 ‫نه. 00:13:14.661 --> 00:13:18.097 ‫فکر کردی کمکت می‌کنم که این زندان رو به ‫دادگاه افراد تبدیل کنی؟ 00:13:18.290 --> 00:13:21.726 ‫شما اینو برنده میشین و دوباره یه پرونده دیگه ‫از زندانی‌ها رو باز می‌کنید 00:13:21.917 --> 00:13:25.023 ‫و این اشتباهه؟ ‫که برای عدالت بکوشیم؟ 00:13:25.212 --> 00:13:27.442 ‫عدالت؟ ‫آره 00:13:27.631 --> 00:13:31.534 ‫قضاوت درست یا نادرست ‫ "هیل" به یه پلیس شلیک کرده. 00:13:34.137 --> 00:13:35.207 ‫نگهبان. 00:13:36.973 --> 00:13:39.635 ‫چه تو این پرونده پیروز بشم چه ببازم ‫ "واردن" 00:13:39.809 --> 00:13:43.165 ‫هیچ‌وقت از کمک کردن به برادرانم در مبارزه ‫بخاطر آزادی دست بر نمیدارم 00:13:56.075 --> 00:13:59.181 ‫بازم گفت، نه 00:13:59.870 --> 00:14:01.099 ‫برای همین زنگ می‌زنم به ناشرم 00:14:01.288 --> 00:14:03.814 ‫تا با تموم و کلای این آقایون تماس بگیره 00:14:03.999 --> 00:14:07.526 ‫هنوز می‌خوای چیزی رو بدست بیاری که نداریمش ‫زمان. 00:14:07.711 --> 00:14:10.191 ‫پس وقت رو می‌سازیم 00:14:11.882 --> 00:14:14.237 ‫اگه تصمیم علیه ما باشه ‫من تقاضای فرجام میدم 00:14:14.426 --> 00:14:15.655 ‫بر چه مبنائی؟ 00:14:15.844 --> 00:14:18.836 ‫تنها دلیلی که قاضی "لما" اعتراض‌های منو ‫رد می‌کنه، نژاد پرستیه 00:14:20.598 --> 00:14:23.704 ‫همچین چیزی نمی‌تونه باشه، چون اکثر اعتراض‌های ‫تو احمقانه بود، درسته؟ 00:14:23.893 --> 00:14:25.588 ‫نه نمی‌تونسته اینجوری باشه چون می‌دونی شاید 00:14:25.770 --> 00:14:28.296 ‫تو آنچنان که فکر می‌کنی وکیل خوبی نیستی. 00:14:28.773 --> 00:14:30.548 ‫می‌خوای کسی رو جایگزین من بکنی؟ 00:14:30.733 --> 00:14:32.679 ‫می‌خوای "بیچر" انگیزه‌مون رو بگیره؟ 00:14:32.860 --> 00:14:34.396 ‫انگیزه‌مون؟ 00:14:34.570 --> 00:14:37.722 ‫این انگیزه‌ی ما نیست ‫این زندگی آشغالی منه 00:14:37.906 --> 00:14:38.976 ‫من، مثل تو نیستم مرد. 00:14:39.158 --> 00:14:41.274 ‫من نمی‌خوام شهید یا روحانی بشم 00:14:41.451 --> 00:14:43.351 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که از اینجا بزنم بیرون ‫و آزاد باشم 00:14:43.538 --> 00:14:47.224 ‫یا می‌تونی این کار رو برای من بکنی یا منو با تنهایی ‫لعنتی خودم، رها کن. 00:14:49.084 --> 00:14:51.485 ‫لعنت بر شیطون! 00:14:55.340 --> 00:14:58.662 ‫کسی هست که چیزی برای گفتن داشته باشه قبل از ‫اینکه حکمم رو اعلام کنم؟ 00:14:59.594 --> 00:15:01.619 ‫بله، با احترام، حرفی دارم. 00:15:01.804 --> 00:15:05.923 ‫سریع باشید آقای "سعید". ‫من راهم تا خونه، خیلی دوره، الان هم ساعت شلوغیه 00:15:08.227 --> 00:15:10.628 ‫چون من و موکلم زندانی هستیم 00:15:10.813 --> 00:15:14.590 ‫و ممنوعیت‌های خاصی بر روی وقت‌مون و مدارک‌مون قرار داره 00:15:14.775 --> 00:15:18.052 ‫ما فرصت بدست آوردن شواهد بیشتر رو نداریم 00:15:18.862 --> 00:15:22.548 ‫مورد توجه قرار میگیره. ‫یه چیز دیگه، با احترام. 00:15:23.116 --> 00:15:24.186 ‫ما احتمالا هیچ‌وقت نخواهیم فهمید که 00:15:24.367 --> 00:15:27.268 ‫قاضی "کیبلر" چی در مورد "آگوستوس هیل" ‫فکر می‌کرده 00:15:29.622 --> 00:15:33.695 ‫ولی ما یه تصویر بسیار روشن از اینکه اون ‫در مورد عدالت چطوری فکر می‌کنه، داریم. 00:15:33.876 --> 00:15:34.980 ‫ممنون. 00:15:40.132 --> 00:15:41.361 ‫بنا به استدلال دولت 00:15:41.550 --> 00:15:46.454 ‫چونکه هیچ سابقه‌ای برای برگرداندن حکم ‫وجود نداره 00:15:46.638 --> 00:15:51.257 ‫و فراتر از صلاحیت حکم دادن این دادگاه‌ست 00:15:51.436 --> 00:15:53.495 ‫من اینرو حرف تو خالی و بی‌معنی لحاظ می‌کنم 00:15:54.145 --> 00:15:57.388 ‫چطور سابقه‌ای، سابقه میشه 00:15:57.565 --> 00:16:01.422 ‫که قاضی با حکمش به شخص حمله کنه؟ 00:16:01.612 --> 00:16:06.174 ‫هر چند که دیدگاه دولت این که 00:16:06.365 --> 00:16:10.347 ‫مدعی علیه باید بیشتر عقیده‌ی تبعیض رو ‫روشن کنه 00:16:10.536 --> 00:16:11.935 ‫تا حقیقت آشکار بشه 00:16:12.622 --> 00:16:18.903 ‫من سراسر رونوشت دادرسی آقای "هیل" رو ‫بازبینی کردم 00:16:19.086 --> 00:16:24.832 ‫در هیچ قضیه‌ای از قضاوت کیبلر، چه ‫در سخن و چه در کردار 00:16:25.008 --> 00:16:30.617 ‫خارج از روند محدودیت‌های قانون قضایی رفتار نکرده 00:16:30.847 --> 00:16:35.830 ‫و سختی محکومیت حکم داده شده 00:16:36.019 --> 00:16:40.138 ‫بی‌رحمانه و ناروا و یا غیر عادی 00:16:41.524 --> 00:16:43.140 ‫نبوده 00:16:43.317 --> 00:16:46.844 ‫از اینرو من به نفع دولت رای رو صادر می‌کنم 00:16:47.029 --> 00:16:53.025 ‫و پیشنهاد "آگوستوس هیل" برای رد رأی ‫هیئت منصفه در محکومیتش رو رد می‌کنم 00:16:55.245 --> 00:16:58.192 ‫ایمانت رو از دست نده برادر من ‫این تازه شروع کاره 00:16:58.374 --> 00:17:00.980 ‫نه تموم شد. 00:17:01.377 --> 00:17:03.402 ‫آگوستوس" ‫.نه 00:17:03.586 --> 00:17:05.452 ‫من دیگه بیشتر از این نمی‌تونم طاقت بیارم 00:17:05.630 --> 00:17:07.689 ‫من قبلا هم بهت گفتم که این چیزا وقت میبره 00:17:07.882 --> 00:17:09.862 ‫قانون خیلی... ‫در مورد قانون نیست، مرد 00:17:10.051 --> 00:17:14.864 ‫این، قانون نیست که دیگه طاقتش رو نداشته باشم ‫این امیدواریه 00:17:15.682 --> 00:17:19.880 ‫امیدواری داره لهم می‌کنه، مرد. 00:17:22.397 --> 00:17:25.970 ‫امید؟ امید تنها چیزی که همه ما داریم 00:17:26.567 --> 00:17:31.630 ‫نه، تنها چیزی که من دارم "از". 00:17:39.621 --> 00:17:41.441 ‫خیلی‌خب، کی می‌خواد بخونه؟ 00:17:41.623 --> 00:17:44.183 ‫هی، میشه من یه شعر بخونم؟ ‫آره 00:17:44.375 --> 00:17:46.150 ‫یه چیزی نوشتم 00:17:46.586 --> 00:17:48.406 ‫داخل سلول من 00:17:48.588 --> 00:17:53.401 ‫منو ببین که فریب سکوتش رو خوردم ‫در راه یافتن خلوتم 00:17:53.592 --> 00:17:55.572 ‫یشت قفس‌های قفل شده 00:17:55.761 --> 00:17:58.787 ‫خالقان حکمرانی، به پا میخیزند ‫ولی صلح و آرامش می‌میرد 00:17:58.972 --> 00:18:02.124 ‫نفرین‌ها، بوسه‌ها هستند ‫و پرستش، توهین کردنه 00:18:02.309 --> 00:18:05.995 ‫تو این جای حال بهم‌زن قشنگ ‫جایی که که خودم رو تا ابد می‌بینم 00:18:06.188 --> 00:18:08.543 ‫بهش میگن شهر زمرد سبز 00:18:08.733 --> 00:18:11.395 ‫کونی، کونی، بازیت تموم نشد؟ ‫به کی گفتی کونی؟ 00:18:11.569 --> 00:18:13.515 ‫من دارم بهت میگم کونی عوضی ‫کونی 00:18:13.695 --> 00:18:14.924 ‫هی بچه‌ها ‫هی، هی، هی. 00:18:17.615 --> 00:18:19.435 ‫تو قبلا یه دعوائی اینجا کرده بودی 00:18:19.617 --> 00:18:23.269 ‫با بعدیش میفتی تو بخش عمومی ‫برو عقب. 00:18:24.497 --> 00:18:26.647 ‫یالا، از اینجا برو بیرون 00:18:30.628 --> 00:18:32.858 ‫ "وانگلر" نیازه که به طرز برخوردش توجه بشه ‫می‌دونی؟ 00:18:33.046 --> 00:18:35.743 ‫خب، اون اعصابش خورد بود چون مجبورش ‫کردم بیاد کلاس 00:18:35.924 --> 00:18:38.120 ‫سر در نمیارم. اون داشت خوب یاد می‌گرفت که ‫چطوری بخونه 00:18:38.301 --> 00:18:40.702 ‫حالا یهو به کل تعطیل میشه. ‫ "ادبیسی"، هی شارژش می‌کنه 00:18:40.888 --> 00:18:42.617 ‫برای همین دارم سعی می‌کنم یه اتاق دیگه براش پیدا کنم 00:18:42.806 --> 00:18:44.080 ‫ "پوئت" چطوره؟ 00:18:44.683 --> 00:18:46.708 ‫بچه‌ی با استعدادی‌ــه. ‫گوش بده 00:18:48.311 --> 00:18:49.631 ‫بیا، این یه صدا ضبط کنه 00:18:49.812 --> 00:18:52.964 ‫پنج یا ۶ تا از شعرهاش رو ضبط کن و به من ‫برش گردون 00:18:53.149 --> 00:18:55.015 ‫چرا؟ ‫یه برنامه‌ای دارم. 00:19:08.330 --> 00:19:09.946 ‫مرسی. 00:19:11.833 --> 00:19:14.859 ‫بگیر بشین. ‫چی می‌خوای "مکمانس"؟ 00:19:18.507 --> 00:19:22.410 ‫من کتاب شورشت رو خوندم ‫حدس می‌زنم امضا‌م رو می‌خوای 00:19:23.344 --> 00:19:25.824 ‫می‌خوام درباره‌ی "پوئت" باهات حرف بزنم 00:19:26.014 --> 00:19:27.413 ‫این یه سری از کاراشه 00:19:33.562 --> 00:19:36.463 ‫می‌خوام با ناشرت تماس بگیری و شعرهاش ‫رو نشونه‌ش بدی. 00:19:41.320 --> 00:19:44.676 ‫اولین باری که تو دفترت وایساده بودم رو یادت ‫هست "مکمانس"؟ 00:19:45.407 --> 00:19:48.261 ‫تو بهم گفتی اعتبار من، 00:19:48.285 --> 00:19:52.768 ‫وضعیت شهرت من، هیچ مزایای بیشتری ‫تو "از" به من نمیده 00:19:53.415 --> 00:19:55.975 ‫و هفته گذشته دوباره بهم یادآوری کردی 00:19:56.167 --> 00:19:57.646 ‫و حالا رسیدیم به اینجا که 00:19:57.836 --> 00:20:01.488 ‫می‌خوای از مزایای من که از مقامم هست استفاده کنی 00:20:01.672 --> 00:20:05.609 ‫این درباره‌ی تو نیست "سعید" ‫این درباره‌ی "پوئت‌ـه" آینده‌اش 00:20:05.801 --> 00:20:08.463 ‫نه، این درباره‌ی تو هم هست. ‫وقتی یکی از دانش‌آموزات کتابی چاپ کنه 00:20:08.637 --> 00:20:11.880 ‫تو هم به‌خاطر برنامه‌ی آموزشیت میری تو پوشش مطبوعاتی 00:20:12.057 --> 00:20:13.752 ‫میشی یه قهرمان 00:20:13.934 --> 00:20:17.541 ‫تو یه فرصت داری که به یه نفر تو اینجا ‫کمک کنی، یک زندانی 00:20:17.729 --> 00:20:19.788 ‫من نیاز ندارم که تو بهم بگی کِی به یک برادر کمک کنم 00:20:19.983 --> 00:20:24.386 ‫ببین، میشه برای یه بارم شده این دری‌وری‌های ‫بین خودمون رو بذاریم کنار؟ 00:20:28.574 --> 00:20:30.554 ‫یک‌بار 00:20:38.624 --> 00:20:40.069 ‫ "یکم بهم بده ادبیسی" ‫نه. 00:20:40.251 --> 00:20:42.652 ‫من دارم دنبال... ‫یکم بهم ممه بده 00:20:42.837 --> 00:20:45.238 ‫بی‌خیال مرد، بذار یکم بردارم مرد ‫بی‌خیال مرد. 00:20:45.422 --> 00:20:47.368 ‫هی ‫بذار یکم بر دارم 00:20:47.549 --> 00:20:50.211 ‫هی، تو یه هفته‌ست که پول ندادی ‫گمشو. 00:20:50.385 --> 00:20:51.568 ‫بی‌خیال مرد فقط بسازم 00:20:51.762 --> 00:20:54.709 ‫هی برو یه چیزی بنویس "دوبوا". ‫خیلی‌خب؟ 00:21:17.703 --> 00:21:20.650 ‫آیا پی بردی که تو اینجا از ناممکن، ممکن ساختی؟ 00:21:21.081 --> 00:21:23.857 ‫با استعدادت این کار رو کردی ‫چی میگی؟ 00:21:24.043 --> 00:21:25.909 ‫با ناشرم درباره‌ی تو حرف زدم 00:21:26.086 --> 00:21:28.202 ‫ناشر؟ ‫اه، آره 00:21:28.380 --> 00:21:29.529 ‫خیلی به کارت علاقه‌مند شده 00:21:29.714 --> 00:21:32.160 ‫کونی مِر .خون 00:21:32.968 --> 00:21:36.495 ‫آره یالا ‫یالا بداهه‌خونی کن ماده سگ 00:21:36.679 --> 00:21:37.783 ‫به به، به این زندگی 00:21:37.972 --> 00:21:40.202 ‫به خودت شک نکن برادر ‫هی "شکسپیر" 00:21:40.391 --> 00:21:42.211 ‫یالا یکم شاعری یادم بده ‫اونا یک دروغ‌اند. 00:21:42.393 --> 00:21:45.545 ‫برو از میز بالا و بخون ‫بشین. 00:21:53.071 --> 00:21:54.175 ‫هرزه 00:21:56.990 --> 00:21:58.094 ‫بذار مسخره‌ات کنند ‫آشغال 00:21:58.283 --> 00:22:00.763 ‫بیا برامون کسشر بخون. ‫جوجه رو آخر پائیز می‌شمرن. 00:22:00.953 --> 00:22:02.978 ‫نه تا موقعی‌که ترتیب یکی از اون مادر جنده‌ها رو ‫ندم، مرد. 00:22:03.163 --> 00:22:05.860 ‫به من گوش بده. ‫تو برای من یه شاعری. 00:22:06.041 --> 00:22:08.988 ‫تو یه مسئولیتی داری. ‫یه پیشه داری. 00:22:09.169 --> 00:22:10.819 ‫مرد، به من از این دری‌وری‌ها تحویل نده 00:22:11.004 --> 00:22:12.620 ‫فقط بهم بگو چه غلطی باید بکنم 00:22:12.797 --> 00:22:14.572 ‫هیچی 00:22:15.508 --> 00:22:17.158 ‫هیچ کاری نکن 00:22:17.343 --> 00:22:20.449 ‫بجز اینکه بهم اطمینان کنی 00:22:23.641 --> 00:22:25.621 ‫هی "کریم"، حق با تو بود. 00:22:25.809 --> 00:22:28.835 ‫حق با تو بود. ‫شعرهام داره منتشر میشه 00:22:29.313 --> 00:22:32.305 ‫تبریک میگم برادرم ‫هی، این عالی 00:22:32.482 --> 00:22:35.088 ‫بله، بله ‫کجا؟ 00:22:35.277 --> 00:22:38.713 ‫یک گلچین ادبی اشعار که اسمش ناشنیده‌های ‫آمریکا‌ست. 00:22:38.905 --> 00:22:41.021 ‫اونا بهش فرصت ظهور دادن 00:22:41.199 --> 00:22:44.976 ‫این فوق‌العاده‌ست. ‫و دارن بهم پول میدن 00:22:49.540 --> 00:22:51.156 ‫اینو ببین 00:22:52.209 --> 00:22:54.234 ‫حالا ۲ تا داری 00:22:57.590 --> 00:23:01.026 ‫بسازم مرد، بسازم. 00:23:01.218 --> 00:23:04.711 ‫چیکار کردی کونده که اینو گرفتی؟ 00:23:06.556 --> 00:23:09.878 ‫هی از کجا اینو گرفتی؟ 00:23:10.060 --> 00:23:12.176 ‫شاعری. ‫شاعری؟ 00:23:12.354 --> 00:23:15.380 ‫چه خری برای شعر پول میده؟ 00:23:15.565 --> 00:23:17.215 ‫هی 00:23:17.400 --> 00:23:21.223 ‫دفتر انتشارات، یکم از کارام رو تو کتابشون ‫چاپ کردن 00:23:23.197 --> 00:23:24.983 ‫نه جدی؟ ‫وایسا، وایسا 00:23:25.159 --> 00:23:28.015 ‫یادم بده بنویسم. ‫اه آره، یادم بده بنویسم 00:23:28.202 --> 00:23:29.681 ‫من نمی‌تونم یادت بدم بنویسی 00:23:29.870 --> 00:23:33.773 ‫دلم می‌خواد شعر قافیه‌دار درباره‌ی نیجریه بنویسم 00:23:33.958 --> 00:23:38.156 ‫هیچ قافیه‌ای برای نیجریه نیست 00:23:41.089 --> 00:23:42.488 ‫بده به من هرزه 00:23:50.431 --> 00:23:56.086 ‫من، من، من، منجریه 00:24:04.111 --> 00:24:06.557 ‫اون یکی چی بود؟ ‫کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن. 00:24:06.739 --> 00:24:08.309 ‫کافه تریا. ‫کافه تریا. 00:24:08.491 --> 00:24:12.098 ‫و نیجریا ‫رها بشم از اسهالیا (کلمه ای نامشخص برای قافیه). 00:24:12.953 --> 00:24:14.739 ‫کافه تریا ‫کافه تریا 00:24:14.913 --> 00:24:17.939 ‫اسهال میگیرم ‫ای اسهالیم 00:24:18.708 --> 00:24:22.110 ‫نیجریه 00:24:23.463 --> 00:24:25.864 ‫جریا 00:24:34.473 --> 00:24:36.168 ‫اه آره لعنتی 00:24:41.355 --> 00:24:43.084 ‫هی، چه خبرا مرد؟ 00:24:43.273 --> 00:24:45.253 ‫می‌دونی، من تا حالا دیدم که "ادبیسی" با اون خود ‫ویرانگریش 00:24:45.442 --> 00:24:47.137 ‫دیگران رو خراب می‌کنه 00:24:47.319 --> 00:24:50.812 ‫مرد، ما فقط داشتیم... ‫ما فقط داشتیم لباسمون رو میشستیم، مرد. 00:24:57.370 --> 00:25:00.317 ‫ما داشتیم لباسمون رو میشستیم، مرد. ‫آخه چته؟ 00:25:06.379 --> 00:25:07.403 ‫می‌دونی... 00:25:07.588 --> 00:25:11.161 ‫می‌دونی، تو خیلی دیگه پاک و صالحی، مرد. 00:25:11.342 --> 00:25:13.948 ‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫من شیطان‌ها رو دارم که به کونم چنگ انداختن 00:25:14.137 --> 00:25:16.663 ‫منم همین طور برادر من ‫ولی نمی‌تونن منو خراب کنن 00:25:17.973 --> 00:25:20.749 ‫تو باید یاد بگیری که با خواسته‌ات مبارزه کنی ‫این حفاظ خداست. 00:25:20.934 --> 00:25:24.336 ‫مرد، اونا هی میان سراغم ‫اینها پندار بیهوده‌ست 00:25:24.521 --> 00:25:26.250 ‫این واقعیت توئه 00:25:26.439 --> 00:25:28.840 ‫به قدرتش ایمان داشته باش ‫به قدرتش ایمان داشته باش تا نگه‌ات داره 00:25:29.025 --> 00:25:31.801 ‫می‌دونی مرد، این دیگه مزخرفه؟ ‫این دیگه مزخرفه 00:25:31.986 --> 00:25:33.852 ‫این دیگه مزخـ... ‫ایمان داشته باش 00:25:34.030 --> 00:25:35.179 ‫چطور؟ 00:25:35.365 --> 00:25:36.844 ‫من از اعتبارم استفاده کردم، 00:25:37.033 --> 00:25:40.435 ‫که یک شبکه از نویسنده‌های برجسته برای ‫فراخوانی عفو مشروطت گرد هم بشن. 00:25:42.079 --> 00:25:45.936 ‫عفو مشروط من. ‫دارم بهت میگم برادر من 00:25:46.333 --> 00:25:50.372 ‫ما می‌خوایم تو رو سمبل عدالت در آمریکا کنیم 00:25:50.546 --> 00:25:56.121 ‫تو میشی مثل یه سیمرغ که بر فراز اشعارت ‫صعود می‌کنی... 00:25:56.302 --> 00:25:58.532 ‫از شکاف خاکستر آشیانه‌ات. 00:25:59.387 --> 00:26:02.914 ‫سمبل؟ من؟ لعنت. ‫آره. 00:26:03.099 --> 00:26:06.876 ‫یک جمعیتی بیرون بازداشتگاه "ازوالد" جمع ‫شده اند 00:26:07.061 --> 00:26:11.510 ‫برای پشتیبانی از "آرنولد جکسون"، یک زندانی ‫که اشعارش 00:26:11.691 --> 00:26:14.046 ‫نهضت نویسندگان و هنرمندان رو برای خواستن کمک 00:26:14.235 --> 00:26:17.387 ‫دولت در بازبینی عفو مشروطش برانگیخته کرده 00:26:17.571 --> 00:26:21.007 ‫کمپین آزادی آقای "جکسون" با "فوستر پری" ‫شروع شده، 00:26:21.201 --> 00:26:24.398 ‫کسی که ناشر آینده‌ی گلچین ادبی حاشیه‌های هنر 00:26:24.578 --> 00:26:26.854 ‫به نام ناشنیدنی‌های آمریکا‌ست 00:26:27.039 --> 00:26:28.063 ‫بسیاری از منتقدین گفتن 00:26:28.248 --> 00:26:31.400 ‫این یک اقدام تبلیغاتی در ایجاد شور و حس ‫برای کتاب می‌باشد 00:26:31.585 --> 00:26:33.030 ‫ولی چندین هنرمند متعهد شدن که 00:26:33.212 --> 00:26:35.988 ‫تلاش شون برای موضوع آقای "جکسون" 00:26:36.172 --> 00:26:42.202 ‫بخاطر اینه که مدعی‌اند، اون یک استعداد نایابی داره ‫که داخل سیستم وحشیانه زندان کشورمون گم شده 00:26:43.096 --> 00:26:46.088 ‫لعنت. ‫خودشه. 00:26:47.099 --> 00:26:52.162 ‫پسر با دختر آشنا میشه، پسر دخر رو از دست میده، ‫پسر دختر رو بدست میاره. 00:26:52.355 --> 00:26:54.050 ‫و این بهترین قسمتشه، درسته؟ 00:26:54.232 --> 00:26:56.348 ‫بعد از همه‌ی دردسرهائی که پیش میاد 00:26:56.525 --> 00:26:58.755 ‫سرانجام دو عاشق به چشم‌های هم خیره میشن 00:26:58.945 --> 00:27:02.597 ‫و بوومب... داستان تموم میشه 00:27:02.781 --> 00:27:04.397 ‫فقط... 00:27:04.951 --> 00:27:07.807 ‫بعد از اینکه دختر و پسر به تیپ هم می‌زنن چه ‫اتفاقی میفته؟ 00:27:07.994 --> 00:27:13.774 ‫خب، پسر شروع می‌کنه از دختره ایراد گرفتن ‫و دختره هم از پسره 00:27:13.959 --> 00:27:18.487 ‫پسر دختر رو دیوونه می‌کنه و بالعکس. 00:27:18.672 --> 00:27:19.992 ‫مرد، این عالیه. 00:27:20.173 --> 00:27:25.327 ‫نه بیگاری هست، نه نگهبان‌ها که بخوان گیر بدن و ‫ولگرد (پانکی) بودنم رو به رخم بکشن 00:27:25.511 --> 00:27:28.788 ‫دارم بهت میگم دکتر، ‫یک بخش مثبتی در مردن وجود داره 00:27:28.974 --> 00:27:32.251 ‫تو نمی‌میری ‫عمل جراحی موفقیت‌آمیز بوده 00:27:32.434 --> 00:27:34.380 ‫غده‌ی توی سینه‌ت برداشته شده 00:27:34.561 --> 00:27:35.926 ‫شیمیایی، مابقی کار 00:27:36.104 --> 00:27:38.664 ‫آره خب، درصد اینکه سرطان برگرده چقدره؟ 00:27:39.984 --> 00:27:43.090 ‫نود درصد مردان مرحله‌ی دوم تا ۵ سال ‫آینده زنده میمونن 00:27:43.279 --> 00:27:46.772 ‫و %۶۳ تا بعد از ۱۰ سال زنده میمونن 00:27:46.948 --> 00:27:50.270 ‫من ۱۱ سال تا عفو مشروطم. ‫دارم اینجوری که داره برای من پیش میره 00:27:50.451 --> 00:27:53.352 ‫من آزاد میشم و... تومور هم برمی‌گرده 00:27:53.538 --> 00:27:55.984 ‫تو جوونی. ‫تو سالمی. 00:27:56.165 --> 00:27:57.485 ‫خوب میشی. 00:28:31.949 --> 00:28:34.771 ‫ "رایان ارایلی"، امروز برمی‌گرده تو شهر 00:28:34.952 --> 00:28:36.101 ‫جدى؟ 00:28:36.287 --> 00:28:38.437 ‫خیلی وقته که تو بیمارستان بوده. 00:28:38.622 --> 00:28:40.192 ‫باید یه چیز بدی شده باشه. 00:28:40.374 --> 00:28:42.570 ‫شنیدم تو بیمارستان عمل جراحی داشته. 00:28:42.752 --> 00:28:44.652 ‫و حالا هم داره شیمی درمانی میشه 00:28:44.836 --> 00:28:47.783 ‫شیمیایی، این بده مرد ‫این کثافت کاری بد بلایی سرت میاره 00:28:48.840 --> 00:28:50.899 ‫می‌تونه زندگیت رو هم نجات بده 00:29:20.996 --> 00:29:22.646 ‫به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:29:22.831 --> 00:29:25.937 ‫هیچی "رایان". ‫از اینجا گمشو بیرون 00:29:42.308 --> 00:29:45.334 ‫هی من می‌خوام برگردم به آشپزخونه 00:29:45.769 --> 00:29:47.965 ‫فراموشش کن. ‫"شبیتا"، من" کس‌چرخ نمی‌زنم 00:29:48.146 --> 00:29:50.126 ‫گفت فراموشش کن سرطانی 00:29:53.276 --> 00:29:55.722 ‫فراموش کن ‫ "ارایلی"، داری سعی می‌کنی مثل ما بشی؟ 00:29:55.904 --> 00:29:57.133 ‫آره، دارم سعی می‌کنم زشت باشم 00:29:57.739 --> 00:30:00.765 ‫همه تو این موندن که چه مشکلی پیدا کردی 00:30:00.950 --> 00:30:03.146 ‫ "اسکتز" میگه که سرطان خایه داشتی 00:30:03.328 --> 00:30:04.898 ‫و دکتر هم جفتشون رو کنده 00:30:06.123 --> 00:30:07.568 ‫ولی من میگم اینجوری نمی‌تونه باشه 00:30:08.291 --> 00:30:10.316 ‫چون اصلاً از روز اولش هم تو خایه نداشتی 00:30:32.063 --> 00:30:35.465 ‫قانون رو که می‌دونی "ارایلی" ‫دعوا کنی، میفتی تو سوراخ 00:30:35.650 --> 00:30:38.312 ‫پس بفرستم تو سوراخ آشغالی ‫من قبلا اونجا بودم. 00:30:38.486 --> 00:30:39.965 ‫ترسی ندارم 00:30:40.155 --> 00:30:44.558 ‫آره خب می‌دونی توی شرایط تو، احتمالا سرما ‫می‌خوری 00:30:44.742 --> 00:30:47.689 ‫و بعدش می‌میری، و من میمونم یه مشت ‫کاغذ بازی گُه برای انجام کارت 00:30:47.871 --> 00:30:49.020 ‫چه خنده‌دار 00:30:49.205 --> 00:30:52.561 ‫ببین "رایان" تو ۶ هفته از شیمیاییت مونده 00:30:52.750 --> 00:30:55.697 ‫می‌فهمی؟ برای همین تصمیم گرفتیم که تو بتونی ‫تا اونموقع تو بخش بمونی 00:30:59.256 --> 00:31:00.280 ‫ببرش به بیمارستان 00:31:33.372 --> 00:31:34.396 ‫سلام. 00:31:34.873 --> 00:31:36.523 ‫سلام. 00:31:37.250 --> 00:31:39.036 ‫حالت چطوره؟ 00:31:39.211 --> 00:31:40.781 ‫فیزیکی، خوب 00:31:40.962 --> 00:31:44.489 ‫ولی باید بگم از وقتی‌که با ون برای عمل جراحی رفتم 00:31:44.674 --> 00:31:50.078 ‫می‌دونی، بیرون بودن رو میگم ‫از اونموقع این تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم 00:31:50.263 --> 00:31:51.879 ‫می‌دونی، آزاد بودن 00:31:52.056 --> 00:31:55.492 ‫کارهایی رو بکنم که دلم تنگ شده ‫کارهایی که اینجا نمی‌تونم بکنم 00:31:57.061 --> 00:31:59.803 ‫مثل چی؟ ‫دلت بیشتر برای چی تنگ شده؟ 00:32:01.565 --> 00:32:03.101 ‫بوسیدن 00:32:03.901 --> 00:32:07.257 ‫دلت برای زنت تنگ شده. ‫دلم برای علاقه تنگ شده. 00:32:07.446 --> 00:32:09.471 ‫هر جور علاقه‌ای. 00:32:11.324 --> 00:32:15.397 ‫مثل قبل از عمل، همون موقع که دستم رو گرفتی 00:32:15.578 --> 00:32:17.694 ‫گرمای دستت... 00:32:19.082 --> 00:32:22.154 ‫توی تموم بدنم پیچید 00:32:22.752 --> 00:32:23.901 ‫خنده‌داره، هان؟ 00:32:24.086 --> 00:32:29.775 ‫یه چیز ساده‌ای مثل این ‫انگشت‌ها تو انگشت‌ها بیفتند 00:32:33.637 --> 00:32:35.947 ‫می‌خوام لمست کنم 00:32:37.641 --> 00:32:40.087 ‫می‌خوام ببوسمت. 00:32:43.981 --> 00:32:45.961 ‫خب، نکن. 00:33:05.042 --> 00:33:07.943 ‫سلام "گلوریا". ‫سلام. 00:33:09.838 --> 00:33:10.942 ‫چی شده؟ 00:33:11.381 --> 00:33:13.361 ‫چی باعث شده فکر کنی چیزی شده؟ 00:33:13.550 --> 00:33:16.576 ‫خب من یک روانشناس و راهبه هستم 00:33:16.761 --> 00:33:19.537 ‫معمولا بین دو نفر، یه چیزی پیش میاد 00:33:21.308 --> 00:33:22.378 ‫می‌دونی، تو مدرسه‌ی پزشکی 00:33:22.559 --> 00:33:25.961 ‫تنها چیزی که هی تو سرمون می‌کنند اینه که: 00:33:26.145 --> 00:33:28.705 ‫دکترها احساسات نشون نمیدن 00:33:28.898 --> 00:33:31.299 ‫دکترها فاصله‌شون رو نگه میدارن 00:33:32.109 --> 00:33:33.804 ‫دکترها خودشون رو درگیر بیمار نمی‌کنند. 00:33:33.986 --> 00:33:35.806 ‫اه خدای من 00:33:38.325 --> 00:33:40.350 ‫میشه بپرسم کدوم یکیه؟ 00:33:45.372 --> 00:33:46.771 ‫ "رایان ارایلی" 00:33:47.958 --> 00:33:51.314 ‫چرا اون؟ چرا جذب اون شدی؟ 00:33:51.503 --> 00:33:53.323 ‫خودم هم نمی‌دونم 00:33:54.464 --> 00:33:56.364 ‫خوشتیپ‌ــه 00:33:57.258 --> 00:33:59.613 ‫اون یه افسون ایرلندی مزخرفی داره 00:33:59.802 --> 00:34:00.951 ‫و سرطان سینه 00:34:09.354 --> 00:34:11.800 ‫مادرم سرطان سینه داشت. 00:34:12.398 --> 00:34:15.470 ‫خاله‌ام، خواهرم 00:34:15.652 --> 00:34:17.962 ‫منم ممکنه بگیرم 00:34:19.696 --> 00:34:21.346 ‫من می‌فهمم که اون تو چه وضعیتی‌ـه 00:34:22.407 --> 00:34:25.399 ‫این عشق نیست "گلوریا" این همدلی‌ـه 00:34:25.577 --> 00:34:27.352 ‫نصیحت منو می‌خوای؟ 00:34:27.537 --> 00:34:30.484 ‫برو خونه پیش شوهرت و باهاش عشق بازی کن 00:34:30.666 --> 00:34:33.863 ‫این احساسات به‌خاطر "ارایلی" رو از پایه لگد مال کن 00:34:34.043 --> 00:34:36.899 ‫چون اگه این کار رو نکنی، تو دردسر میفتی 00:34:45.596 --> 00:34:48.258 ‫خب، انگار جای زخم زیاد نمیمونه 00:34:48.432 --> 00:34:50.833 ‫حالت تهوع چطوره؟ ‫تموم شده. 00:34:51.018 --> 00:34:53.715 ‫اشتهات؟ ‫برگشته. 00:34:54.938 --> 00:34:56.508 ‫کوفتگی؟ ‫بوسم کن 00:34:58.149 --> 00:34:59.173 ‫نه. ‫بوسم کن. 00:34:59.359 --> 00:35:01.088 ‫نه. ‫خواهش می‌کنم؟ هی. 00:35:02.153 --> 00:35:05.680 ‫چیزی که تو می‌دونی همون چیزی‌ـه که منم می‌دونم ‫و اون حسی که داری همونیه که منم دارم 00:35:05.865 --> 00:35:07.310 ‫رایان... 00:35:10.286 --> 00:35:13.142 ‫رایان! ‫نگهبان. 00:35:13.331 --> 00:35:16.574 ‫برش گردون به شهر "ز.س" ‫باشه. 00:35:22.589 --> 00:35:24.239 ‫لعنتی 00:35:29.388 --> 00:35:32.585 ‫هی دختره یه نگاه به ما بنداز 00:35:32.766 --> 00:35:38.591 ‫بذار ذهنت رو خراب کنم، آره 00:35:40.106 --> 00:35:43.178 ‫من اون لایه سفت رو بدنت رو می‌کنم 00:35:43.359 --> 00:35:47.671 ‫بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 00:35:54.787 --> 00:35:56.107 ‫داری می‌شاشی. 00:35:56.288 --> 00:35:59.895 ‫سعی می‌کنم ‫باید بشاشم 00:36:00.334 --> 00:36:04.271 ‫تو توی فرار کردن از "از" با کندن چاله ‫جدی هستی؟ 00:36:04.464 --> 00:36:06.580 ‫برای همین صدام می‌کنن موش. 00:36:06.757 --> 00:36:11.411 ‫من یه بار ۶ متر زیر زمین کندم و تا انبار ‫بانک رفتم 00:36:11.594 --> 00:36:13.574 ‫و پیشنهادت برای اینکه اجازه بدی من بیام دنبالت؟ 00:36:13.764 --> 00:36:17.667 ‫وقتی‌که برم، پشت سر خودم رو نگاه نمی‌کنم ‫صحیح. 00:36:17.850 --> 00:36:20.376 ‫اگه دونفر زمینو بکنند، سریع‌تر پیش میره، درسته؟ 00:36:20.561 --> 00:36:23.121 ‫معلومه. ‫من مهندس معماری بودم 00:36:23.314 --> 00:36:25.794 ‫در موردی پی‌ریزی می‌دونم 00:36:25.983 --> 00:36:27.087 ‫بذار کمک کنم 00:36:52.801 --> 00:36:54.701 ‫سلام "ویلیام". 00:36:55.344 --> 00:36:57.790 ‫بابت محدودیتت عذر می‌خوام. 00:36:59.139 --> 00:37:00.618 ‫"پیتر" ‫"پیتر ماری" 00:37:03.894 --> 00:37:07.046 ‫پیتر. پیتر ماری ‫آره، آره، درسته. 00:37:07.232 --> 00:37:11.305 ‫فکر کردم یه سر بزنم تا باهم بتونیم صحبت کنیم 00:37:13.320 --> 00:37:15.095 ‫جارو 00:37:16.322 --> 00:37:21.135 ‫جارو ‫آره، تو اینو دفعه قبلی هم بهم گفتی 00:37:25.790 --> 00:37:27.406 ‫بیمار 00:37:27.960 --> 00:37:31.066 ‫اینم گفتی ‫چه معنایی داره؟ 00:37:31.254 --> 00:37:33.700 ‫بیمار و جارو 00:37:39.219 --> 00:37:42.371 ‫داری سعی می‌کنی چی رو بهم بگی؟ 00:37:42.889 --> 00:37:48.214 ‫بیمار، جارو، عشق (فرانسوی). 00:37:48.395 --> 00:37:49.760 ‫بیمار... ‫نه! نه! 00:37:49.938 --> 00:37:52.088 ‫طوری نیست ‫نه! نه! 00:37:52.274 --> 00:37:53.548 ‫مشکلی نیست. ‫نه. 00:37:53.733 --> 00:37:54.882 ‫نه! نه! ‫اشکالی نداره، چیزی نیست. 00:37:55.068 --> 00:37:57.924 ‫آروم باش، آروم باش، ‫چیزی نیست، "ویلیام" 00:38:00.406 --> 00:38:02.056 ‫طوری نشده، "ویلیام"، آروم باش 00:38:02.241 --> 00:38:03.970 ‫خیلی‌خب 00:38:05.077 --> 00:38:08.320 ‫ما به همون آرومی که می‌خوای، میریم جلو، باشه؟ 00:38:08.497 --> 00:38:12.650 ‫ما هر چه‌قدر وقت بخوای داریم، باشه؟ 00:38:23.596 --> 00:38:25.166 ‫خیابان. 00:38:25.346 --> 00:38:27.292 ‫خیابان؟ 00:38:28.182 --> 00:38:29.581 ‫خیابان. 00:38:31.060 --> 00:38:33.006 ‫کوچه؟ 00:38:33.187 --> 00:38:35.087 ‫خیابان. 00:38:38.567 --> 00:38:40.342 ‫باشه. 00:38:40.986 --> 00:38:43.045 ‫خیابان. 00:38:43.655 --> 00:38:44.884 ‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:38:45.073 --> 00:38:47.474 ‫من نمی‌فهمم چرا ما نمی‌تونیم این جلسات رو با ‫دعا کردن شروع کنیم 00:38:47.659 --> 00:38:49.445 ‫بی‌خیال مرد ‫بچه‌ها. 00:38:49.661 --> 00:38:52.267 ‫ "سعید"، تو موافق نیستی؟ ‫دعا، فى نفسه بی‌معنی‌ست 00:38:52.456 --> 00:38:54.606 ‫مگه اینکه اون کسانی که پیشنهادش رو میدن ‫از روی ایمان خالص انجامش بدن 00:38:54.791 --> 00:38:57.817 ‫اه، مرد، دیگه این دری‌وری‌ها کافیه ‫میشه درباره‌ی سکس حرف بزنیم؟ 00:38:58.002 --> 00:39:00.312 ‫آره، آره، آره. ‫ما می‌خوایم ملاقات نکاحی برگرده 00:39:00.505 --> 00:39:03.361 ‫آره، دارم روش کار می‌کنم بچه‌ها ‫تا اونجا خیلی فاصله داریم 00:39:03.549 --> 00:39:06.826 ‫بعدی. ‫من یه شکایت دارم 00:39:07.011 --> 00:39:08.115 ‫ادامه بده 00:39:08.304 --> 00:39:10.614 ‫یه سری آدم‌ها بوی بد میدن ‫اه "ادبیسی" 00:39:10.806 --> 00:39:13.116 ‫من می‌دونم که بعضی از آدما از جاهای خیلی ‫دوری میاند 00:39:13.309 --> 00:39:15.289 ‫جائیکه اونا حموم نمیرن ‫ولی در آمریکا 00:39:15.477 --> 00:39:19.380 ‫به نظر من اگه فقط دستورالعمل‌های بهداشتی رو، ‫در نظر بگیریم، نظافت باید اجباری باشه 00:39:19.565 --> 00:39:21.715 ‫برای یه بار هم شده برو حموم 00:39:21.900 --> 00:39:23.766 ‫می‌خوای منو حموم کنی ‫اه، "نینو" کوچولو؟ 00:39:23.945 --> 00:39:26.300 ‫اه لعنت ‫خوشت میاد، هان؟ 00:39:26.488 --> 00:39:28.217 ‫منو صابون‌مالی کنی،‌ ها؟ 00:39:33.036 --> 00:39:35.983 ‫بیا، اینجا حموم آشغالیت ‫همینجا حمومته. 00:39:36.164 --> 00:39:39.441 ‫خیلی‌خب، به گمونم این جلسه خاتمه یافت 00:39:39.625 --> 00:39:44.187 ‫"ادبیسی"، برو تو خوابگاهت ‫"شبیتا"، دفتر من 00:39:44.381 --> 00:39:46.861 ‫برای همینه که دیگه ما هیچ‌وقت به جلسات تو ‫نمیایم "مکمانس". 00:39:58.018 --> 00:39:59.838 ‫ "میگائل". 00:40:00.980 --> 00:40:03.540 ‫می‌شینی؟ ‫نه زیاد نمیمونم 00:40:04.607 --> 00:40:09.477 ‫من و تو، خیلی چیز مشترک داریم ‫من اینجور فکر نمی‌کنم 00:40:09.654 --> 00:40:13.181 ‫خب، ما هر دو خون لاتینی داریم و هر دومون ‫هم کارو کاسبی ممه داریم. 00:40:13.366 --> 00:40:15.846 ‫من منحصراً تو کار مواد خیابونیم. ‫هروئین، ماریجوانا. 00:40:16.035 --> 00:40:18.015 ‫تو، چون توی بیمارستان زندان کار می‌کنی 00:40:18.204 --> 00:40:20.354 ‫مواد دارویی می‌فروشی 00:40:20.539 --> 00:40:24.066 ‫خب من دارم فکر می‌کنم بهتره به هم ملحق بشیم 00:40:24.251 --> 00:40:27.744 ‫نه، ممنون. ‫من خواهان تقسیم ۶۰ به ۴٠م 00:40:27.921 --> 00:40:29.741 ‫و خودت می‌دونی نکبت‌کاری من بیشتر از توئه 00:40:31.883 --> 00:40:34.033 ‫چرا می‌خوای اینقدر در حق من بخشندگی کنی مرد؟ 00:40:35.512 --> 00:40:37.378 ‫می‌خوام "ادبیسی" بمیره 00:40:38.306 --> 00:40:41.458 ‫چی فکر کردی من خنگم؟ 00:40:42.060 --> 00:40:45.883 ‫تو به من ۶۰ به ۴٠ پیشنهاد می‌کنی و تنها کاری ‫که باید بکنم کشتن "ادبیسی"؟ 00:40:46.063 --> 00:40:50.045 ‫لعنت ‫چرا اینو نمی‌فرستی بکشتش، هان؟ 00:40:50.234 --> 00:40:52.931 ‫همه می‌دونن من از "ادبیسی" متنفرم 00:40:53.112 --> 00:40:55.467 ‫اون بمیره، کسی به تو شک نمی‌کنه 00:40:55.656 --> 00:40:58.057 ‫این مزخرفه ‫مزخرف. 00:40:58.242 --> 00:41:00.062 ‫نه، من بهت میگم که چی تو مغزته 00:41:00.244 --> 00:41:03.145 ‫داری فکر می‌کنی که یه لاتینی آشغال، یه آفریقائی آمریکایی ‫رو می‌کشه، و بینشون جنگ میشه. 00:41:04.373 --> 00:41:08.742 ‫توهین نباشه، توهین نباشه، ‫ولی برو درت رو بذار. 00:41:24.684 --> 00:41:26.994 ‫هی پاپی، من دارم فکر می‌کنم 00:41:27.186 --> 00:41:30.759 ‫آره؟ باید تجربه جدیدی برات باشه، هان؟ 00:41:32.274 --> 00:41:34.800 ‫درباره‌ی کارو کاسبی خودت و من 00:41:34.985 --> 00:41:36.885 ‫لعنت. باید تا حالا طالعم رو می‌خوندم، می‌دونی؟ 00:41:37.071 --> 00:41:40.348 ‫امروز روز شانس من. ‫همه می‌خوان با هام تقسیم ثروت کنند 00:41:40.532 --> 00:41:42.933 ‫نمی‌خواد بگی، بذار حدس بزنم، باشه؟ 00:41:43.494 --> 00:41:45.189 ‫می‌خوای اونو بکشم، درسته؟ 00:41:46.371 --> 00:41:50.194 ‫خودت قانون رو می‌دونی ‫ما مافیاها رو نمی‌کشیم 00:41:50.375 --> 00:41:53.447 ‫بشاش به قوانین ‫"شبیتا"، مثل "نینو" نیست 00:41:53.628 --> 00:41:56.029 ‫این یکی تخم و خایه نداره... 00:41:56.672 --> 00:41:57.696 ‫و همین طورم تو. 00:42:02.636 --> 00:42:06.072 ‫هی، می‌خوای بذاری اینجوری بهت توهین ‫کنه، مرد؟ 00:42:06.932 --> 00:42:10.709 ‫ببین این و اون ایتالیایی آشغال، دو سوت دیگه تا ‫نابودیشون فاصله دارن 00:42:10.894 --> 00:42:15.263 ‫ما، یه صندلی می‌ذاریم و می‌شینیم عقب راحت و آروم 00:42:15.440 --> 00:42:18.512 ‫رفتنشون رو تماشا می‌کنیم ‫متوجه شدی؟ 00:42:18.693 --> 00:42:21.469 ‫بعدش چیزهایی که باقی مونده رو برمی‌داریم 00:42:21.654 --> 00:42:22.678 ‫خیلی‌خب؟ ‫باشه. 00:42:22.864 --> 00:42:24.514 ‫باشه، جیگر 00:43:19.626 --> 00:43:24.359 ‫زود باشید پسرا. ‫هر چی دارید رو کنید 00:43:29.260 --> 00:43:30.876 ‫حالا ممکنه بگید 00:43:31.054 --> 00:43:33.910 ‫پسر با دختر آشنا میشه، ‫این یک داستان کسل کننده‌ست 00:43:34.098 --> 00:43:35.372 ‫همیشه یه جوره 00:43:35.558 --> 00:43:39.381 ‫ولی تغییراتی تو موضوعش داره، مثل: 00:43:39.562 --> 00:43:43.294 ‫پسر با سگ آشنا میشه، پسر سگ رو از دست میده، ‫پسر سگ جدید میخره. 00:43:43.482 --> 00:43:45.883 ‫یا دختر با روانپزشک آشنا میشه 00:43:46.068 --> 00:43:49.754 ‫دختر میره برای درمان ‫تا ۱۰ سال آینده 00:43:50.322 --> 00:43:52.848 ‫یا تو "از"، همیشه... 00:43:54.242 --> 00:43:57.394 ‫پسر با پسر آشنا میشه 00:44:51.922 --> 00:44:55.699 ‫زندانی شماره ۹۸ کِی ۵۱۴ ‫ "کریستوفر کِلر". 00:44:55.884 --> 00:44:59.240 ‫تاریخ محکومیت ۱۶ ژوئن ۹۸ ‫جنایت قتل 00:44:59.429 --> 00:45:03.627 ‫دو فقره اقدام به قتل، ‫حمله با اسلحه‌ی مرگبار، دزدی 00:45:03.808 --> 00:45:06.630 ‫رانندگی به هنگام مصرف مواد مخدر، ‫رانندگی بی‌پروا. 00:45:06.811 --> 00:45:12.215 ‫محکوم به ۸۸ سال حبس. ‫عفو مشروط بعد از ۵۰ سال حبس. 00:45:17.488 --> 00:45:18.967 ‫ "هیل"، وسایلت رو جمع کن 00:45:19.156 --> 00:45:21.602 ‫تو منتقل میشی به یه خوابگاه دیگه ‫چی؟ چرا؟ 00:45:21.784 --> 00:45:23.320 ‫ "مکمانس" می‌خواد همیشه کارها رو مخلوط کنه 00:45:23.494 --> 00:45:25.644 ‫نمی‌خواد هم اتاقی، به دیگری عادت کنه 00:45:25.829 --> 00:45:27.809 ‫کی میاد اینجا؟ ‫یه آدم جدید 00:45:39.175 --> 00:45:41.701 ‫"کریس کلر"، "توبیس بیچر" 00:45:41.886 --> 00:45:44.787 ‫این سرپرستت تو شهر زمرد سبز ‫اون مراحل اولیه رو یادت میده 00:45:55.191 --> 00:45:57.011 ‫خب تو کونی؟ 00:45:58.028 --> 00:45:59.723 ‫نه. ‫تو؟ 00:46:01.989 --> 00:46:04.185 ‫من کاری رو می‌کنم که باید بکنم 00:46:05.743 --> 00:46:08.144 ‫موش‌ها تو باغچه اند ‫بگیرشون "تازر" (منظور سگه) 00:46:08.703 --> 00:46:11.058 ‫گاو تو مزرعه‌ی ذرته ‫بدوید پسرها، بدوید 00:46:11.248 --> 00:46:14.240 ‫گربه سر ظرف سرشیر ‫بگیرش اونو آقا 00:46:14.417 --> 00:46:18.024 ‫رو کوه آتشه ‫بدوید، پسرا، بدوید 00:46:31.684 --> 00:46:33.129 ‫پراگی جدیدی؟ 00:46:35.063 --> 00:46:37.213 ‫ده دلار برات خرج داره تا از تلفن استفاده کنی. 00:46:37.397 --> 00:46:38.501 ‫چی؟ 00:46:39.316 --> 00:46:41.842 ‫برای رفتن داخل اینجا، ۱۰ تا باید پیاده بشی. 00:46:44.863 --> 00:46:46.342 ‫اه، جدی؟ ‫آره 00:46:50.285 --> 00:46:51.309 ‫بینیم رو شکوند 00:46:52.245 --> 00:46:56.068 ‫هی چه خبره اینجا؟ ‫چه خبره؟ 00:46:59.752 --> 00:47:02.198 ‫ھی، بهتره بری اورژانس 00:47:06.050 --> 00:47:07.666 ‫بهت مدیونم 00:47:07.843 --> 00:47:11.746 ‫من کاری به‌خاطر تو نکردم، رفیق ‫از اون آریایی‌های آشغال متنفرم 00:47:17.395 --> 00:47:19.511 ‫بیا تو "بیچر" ‫بشین. 00:47:21.399 --> 00:47:24.676 ‫روزی که دادرسی "هیل" بود ‫با "قاضی گریس لما" آشنا شدم 00:47:24.859 --> 00:47:29.012 ‫اه، جدی میگی؟ حال اون کسو چطوره؟ ‫درباره‌ی تو ازم پرسید 00:47:29.197 --> 00:47:31.473 ‫همون کسو منو انداخت اینجا 00:47:31.657 --> 00:47:33.933 ‫همون کسو سخت‌ترین حکم ممکنه رو بهم داد 00:47:34.119 --> 00:47:36.315 ‫اون خواسته اگه بشه بیاد تو رو ببینه 00:47:36.787 --> 00:47:38.903 ‫چه کسوئی 00:47:40.874 --> 00:47:43.571 ‫می‌دونی دادرسی من ۲۸ روز طول کشید. 00:47:43.752 --> 00:47:48.121 ‫و هر لحظه‌ای از اون روزها 00:47:48.298 --> 00:47:50.995 ‫مجبور بودم تو چهره‌ی اون کسو خیره بشم 00:47:51.176 --> 00:47:57.957 ‫هنگامی‌ که داشت کسش رو جر می‌داد ‫تا به هیئت منصفه آموزش بده که منو بگان 00:47:58.142 --> 00:48:00.292 ‫من چاره‌ای نداشتم 00:48:00.476 --> 00:48:02.956 ‫باید اون کسو رو می‌دیدم 00:48:03.856 --> 00:48:08.475 ‫حالا مجبور نیستم. ‫چرا، هستی. 00:48:08.984 --> 00:48:11.043 ‫می‌خوای زورم کنی؟ 00:48:11.821 --> 00:48:13.437 ‫بله 00:48:14.323 --> 00:48:15.393 ‫چرا؟ 00:48:15.783 --> 00:48:19.526 ‫چون فکر می‌کنم این یه درمانه ‫آخرش ازم تشکر می‌کنی. 00:48:21.830 --> 00:48:23.650 ‫می‌دونی چیه؟ 00:48:24.082 --> 00:48:26.608 ‫تو هم یه کسو هستی 00:48:31.798 --> 00:48:36.167 ‫آقای "بیچر"، من ممنونم از شما که وقت دادین ‫تا منو ببینید. 00:48:36.344 --> 00:48:39.496 ‫خب، می‌دونی از موقع دادرسی هنوز تو کونمه، ‫حالا یه وقفه‌ی خوبی شد تو کون دادنم 00:48:39.680 --> 00:48:41.296 ‫ "بیچر" ‫اشکالی نداره. 00:48:41.475 --> 00:48:43.705 ‫می‌تونی آزادانه صحبت کنی 00:48:46.353 --> 00:48:49.425 ‫من متأسفم که تو دادگاه، ‫شانس آزادانه صحبت کردن رو نداشتی 00:48:49.606 --> 00:48:51.586 ‫فرقی هم می‌کرد؟ 00:48:51.775 --> 00:48:53.311 ‫نه. 00:48:53.486 --> 00:48:55.136 ‫خانم، 00:48:55.445 --> 00:48:57.095 ‫چی می‌خوای؟ 00:48:57.280 --> 00:49:00.853 ‫من ۱۶ ساله که قاضیم 00:49:01.451 --> 00:49:05.763 ‫من تا حالا ۲۵۰۰ تا حکم دادم ‫بیشترشون خوب بودن 00:49:06.789 --> 00:49:10.032 ‫اولی فقط یکی‌شون منو عذاب داده، مال تو 00:49:11.669 --> 00:49:15.242 ‫تو می‌دونی، من همیشه برای منصف بودنم به خودم ‫می‌بالیدم 00:49:15.423 --> 00:49:19.872 ‫که تو دادگاه من، عدالت با صداقت اجرا میشه 00:49:24.516 --> 00:49:26.996 ‫ولی تو پرونده‌ی تو، 00:49:28.852 --> 00:49:30.968 ‫اون دختر کوچولو 00:49:32.063 --> 00:49:34.543 ‫گریه‌ی والدینش 00:49:35.358 --> 00:49:38.384 ‫عضو بودنت تو اون مشروب فروشی 00:49:39.154 --> 00:49:42.510 ‫دستگیر شدنت به‌خاطر رانندگی در حالت مستی 00:49:43.700 --> 00:49:46.772 ‫حماقت همه‌ی این‌ها 00:49:47.411 --> 00:49:49.857 ‫منو گرفتار خودش کرد 00:49:52.458 --> 00:49:57.112 ‫من نسبت به این قضیه تند مزاج و کینه‌توز شدم ‫جایی که 00:50:00.550 --> 00:50:03.986 ‫نمی‌تونم بگم بهت دادرسی منصفانه دادم 00:50:06.264 --> 00:50:08.323 ‫حالا وقتی تو رو اینجوری می‌بینم، من... 00:50:08.890 --> 00:50:12.463 ‫من فکر می‌کنم که مجازات از جنایت سنگین‌تر بوده 00:50:15.605 --> 00:50:17.755 ‫و من... 00:50:21.068 --> 00:50:22.092 ‫خب... 00:50:28.285 --> 00:50:31.391 ‫تو چی؟ شرمنده‌ای؟ 00:50:34.039 --> 00:50:37.816 ‫با احترام، تو از تموم قدرتت استفاده کردی که منو ‫له کنی 00:50:40.837 --> 00:50:42.896 ‫ولی حقیقت اینه که 00:50:43.965 --> 00:50:45.831 ‫من "کتی راکول" رو کشتم 00:50:46.010 --> 00:50:50.379 ‫قدری هم سعی کردم تا با مهارت از دست ‫سیستم قضائی رها بشم 00:50:50.555 --> 00:50:55.117 ‫ازش بیام بیرون. ‫من زندگی اون رو گرفتم 00:50:57.853 --> 00:51:00.800 ‫طبق قانون بهای هر جنایتی تعداد سال خودش ‫رو داره. 00:51:00.981 --> 00:51:05.964 ‫تو بیش‌ترینش رو یعنی ۱۵ سال تو حلفدونی رو دادی 00:51:06.361 --> 00:51:10.138 ‫این خیلی زیاده؟ خیلی خشنه؟ کافی نیست؟ ‫نمی‌دونم 00:51:10.866 --> 00:51:14.302 ‫تو میگی به‌خاطر کاری که کردی عذاب می‌کشی؟ ‫خب منم همین طور. 00:51:17.205 --> 00:51:21.438 ‫و اگه اومدی اینجا تا من تو رو ببخشم... 00:51:24.087 --> 00:51:26.397 ‫سراغ آدم اشتباهی اومدی 00:51:26.589 --> 00:51:30.958 ‫اون (خودش) از روزی که "کتی راکول" اونطوری شد. ‫از زیستن دست برداشت. 00:51:32.803 --> 00:51:35.465 ‫و همین طور که من از تو هیچ صلح و آرامشی ندیدم 00:51:35.640 --> 00:51:37.665 ‫از من هم نخواهی دید. 00:51:43.480 --> 00:51:47.383 ‫آره، این خیلی درمان بود. ‫مرسی. 00:52:00.372 --> 00:52:02.352 ‫من متأسفم. 00:52:04.041 --> 00:52:05.861 ‫آقای "بیچر"؟ 00:52:18.805 --> 00:52:19.829 ‫نه. 00:52:20.265 --> 00:52:22.085 ‫نه. 00:52:22.976 --> 00:52:24.375 ‫نه! 00:52:24.561 --> 00:52:26.871 ‫هی، هی، هی، تو...؟ ‫به من دست نزن. 00:52:29.941 --> 00:52:32.683 ‫من فقط تعجب کردم که چی شــ... ‫دستت رو از من بکش کنار، 00:52:32.860 --> 00:52:34.840 ‫کونی آشغال! 00:52:37.740 --> 00:52:39.219 ‫خیلی‌خب. 00:52:40.951 --> 00:52:42.567 ‫خیلی‌خب. 00:53:07.268 --> 00:53:09.794 ‫هی. ‫چطوره؟ 00:53:09.979 --> 00:53:12.801 ‫دوش گرفتن با این مامانی خیلی کوفتیه. 00:53:19.739 --> 00:53:21.514 ‫در مورد دیشب که بهت گفتم کونی، ‫من... 00:53:21.698 --> 00:53:25.134 ‫فراموشش کن. ‫منم کابوس داشتم. 00:53:27.204 --> 00:53:31.027 ‫ببین، وقتی اون‌روز سر قضیه تلفن بهم کمک ‫کردی، بهت گفتم... 00:53:32.083 --> 00:53:33.107 ‫بهت مدیونم 00:53:35.253 --> 00:53:38.325 ‫ببین، اینطوری که من پی بردم، من و تو ‫مثل بقیه نیستیم. 00:53:38.506 --> 00:53:41.112 ‫لاتین‌ها، برادران، آریایی‌ها 00:53:41.300 --> 00:53:42.449 ‫ببین، همشون با همدیگه‌اند. 00:53:42.635 --> 00:53:44.171 ‫من و تو... 00:53:45.638 --> 00:53:50.041 ‫من و تو می‌ایستیم اونجا و کیرامون رو ‫هوا میدیم 00:53:51.518 --> 00:53:54.124 ‫باید بتونیم به همدیگه تکیه کنیم. 00:53:55.022 --> 00:53:56.592 ‫می‌دونی؟ 00:53:57.024 --> 00:53:58.344 ‫به همدیگه اطمینان کنیم 00:53:59.359 --> 00:54:02.021 ‫خب، برای من سخته که به یکی اطمینان کنم 00:54:02.196 --> 00:54:04.142 ‫منم همین طور. 00:54:05.491 --> 00:54:09.143 ‫ولى ما خیلی وقت داریم با هم بشیم برای همین... 00:54:12.997 --> 00:54:14.863 ‫چرا نبینیم که چی میشه، باشه؟ 00:54:18.169 --> 00:54:19.705 ‫باشه؟ 00:54:23.340 --> 00:54:24.910 ‫باشه. 00:54:26.051 --> 00:54:27.667 ‫خوبه. 00:54:39.815 --> 00:54:42.295 ‫پیدات کردم کسکش. ‫هی هی آروم باش "مارک" 00:54:42.483 --> 00:54:44.633 ‫اون بینی منو شکوند. ‫اون بینى لعنتی من رو شکوند! 00:54:44.820 --> 00:54:47.016 ‫هی. هی تموم تلاشت رو بکن. 00:54:47.196 --> 00:54:50.689 ‫خیلی‌خب برگرد عقب ‫مشکلی نداریم اینجا، نگهبان. 00:54:51.075 --> 00:54:53.100 ‫یالا، برو تمرین کن. 00:54:56.832 --> 00:54:59.187 ‫خب عملیات "توبی" چطور پیش میره؟ 00:54:59.375 --> 00:55:01.605 ‫یکم وقت میبره. 00:55:01.960 --> 00:55:04.156 ‫ولی نگران نباش دیر و زود، ‫ "بیچر"، مال خودم میشه 00:55:13.638 --> 00:55:17.211 ‫پسر با دختر آشنا میشه پسر سکس می‌کنه. 00:55:17.392 --> 00:55:19.292 ‫چی باعث میشه ما، بخوایم با کسی سکس کنیم؟ 00:55:26.359 --> 00:55:30.045 ‫رنگ چشم‌ها باعث میشه ‫حالت پاها 00:55:30.237 --> 00:55:32.763 ‫میخ کف پاشنه‌ی کفش‌هاشونه؟ 00:55:32.948 --> 00:55:35.394 ‫یا چیزیه که شعرا بهمون میگن؟ 00:55:35.577 --> 00:55:39.730 ‫که یک چیز عمیق‌تری هست، یک تقسیم زیان. 00:55:39.913 --> 00:55:44.612 ‫هوس پیدا کردن کسی که از عمق دلتنگی‌مون ‫آگاهه. 00:55:45.835 --> 00:55:48.907 ‫بعضی آدما تموم عمرشون رو دنبال اون کس می‌گردن 00:55:49.088 --> 00:55:51.944 ‫بعضی‌ها پیداش می‌کنن بعضی‌ها هم نه 00:55:52.425 --> 00:55:56.248 ‫بعضی‌ها خودشون خر می‌کنن که باور کنن ‫عاشقند. 00:55:56.429 --> 00:56:00.115 ‫و در "از" اغلب اوقات 00:56:00.309 --> 00:56:03.631 ‫خیال باطل، بهتر از واقعیته 00:58:10.006 --> 00:58:18.006 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:18.031 --> 00:58:33.031 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.