WEBVTT 00:01:36.502 --> 00:01:46.502 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.433 --> 00:01:48.753 ‫خانواده 00:01:48.933 --> 00:01:52.540 ‫خانواده‌مون تعیین می‌کنه که ما کی هستیم ‫و چی نیستیم. 00:01:52.731 --> 00:01:56.668 ‫همه‌ی ارتباطات‌مون با تمام کسانی که در طول ‫عمرمون باهاشون آشنا میشیم 00:01:56.860 --> 00:02:01.388 ‫بر مبنای روشی‌ست که ما رو به خانواده مون ‫مربوط می‌کنه. 00:02:01.575 --> 00:02:05.148 ‫تعجبی هم نداره که دنیا خیلی به گا رفته 00:02:10.253 --> 00:02:11.789 ‫سعید. 00:02:13.758 --> 00:02:15.237 ‫کتابتو خوندم 00:02:15.426 --> 00:02:17.246 ‫پولش رو پس نمیدم 00:02:19.598 --> 00:02:21.248 ‫ازش خوشم اومد. 00:02:21.893 --> 00:02:24.999 ‫واقعا خوشم اومد. ‫شلینگر، چی می‌خوای؟ 00:02:25.815 --> 00:02:27.385 ‫همون چیزی که تو می‌خوای 00:02:28.318 --> 00:02:31.424 ‫من تو این، مردی رو دیدم که تو دهن سیستم می‌زنه 00:02:31.614 --> 00:02:33.924 ‫از خود قانون بر ضدش استفاده می‌کنه 00:02:34.117 --> 00:02:35.846 ‫منم همین طورم 00:02:36.328 --> 00:02:39.434 ‫من به‌خاطر اقدام به قتل متهم شدم 00:02:39.875 --> 00:02:41.741 ‫زمان دادرسی داره میرسه. 00:02:42.628 --> 00:02:45.825 ‫وکیل آشغالم رو اخراج کردم. ‫می‌خوام تو نماینده‌ی من باشی 00:02:49.888 --> 00:02:51.424 ‫جدی میگم 00:02:52.224 --> 00:02:53.840 ‫فکرشو بکن 00:02:54.435 --> 00:02:58.884 ‫اگه "کریم سعید" باور کنه که من بی‌گناهم، ‫ممکنه هیئت منصفه هم همین فکرو بکنند. 00:02:59.066 --> 00:03:03.936 ‫و اگه تو از یه سفید پوست با عقایدی که من ‫دارم دفاع کنی 00:03:04.116 --> 00:03:05.891 ‫"مکمانس" و "گلن" رو حیرت زده می‌کنی 00:03:06.075 --> 00:03:08.851 ‫تو دنیا رو به جنبش در میاری 00:03:09.580 --> 00:03:12.322 ‫تو میشی مردی که واقعاً برای عدالت کوشید. 00:03:12.500 --> 00:03:16.357 ‫بدون دید نژادی ‫بدون پایبندی به تبعیض 00:03:18.925 --> 00:03:20.074 ‫چی میگی؟ 00:03:30.441 --> 00:03:32.421 ‫درباره‌اش فکر می‌کنم 00:03:48.714 --> 00:03:50.364 ‫هی، چه گهی می‌خوری مرد؟ 00:03:50.550 --> 00:03:54.202 ‫داری شعرام رو خراب می‌کنی؟ ‫داری چه گهی می‌خوری؟ 00:03:55.974 --> 00:03:58.124 ‫چی فکر کردی ‫این یعنی یه شوخی مسخره‌ست؟ 00:03:58.310 --> 00:04:00.210 ‫از وسط جرت میدم ‫اینو بهت قول میدم داداش 00:04:00.396 --> 00:04:01.932 ‫دیگه به شعرای من دست نزن ‫بی‌خیال. 00:04:02.107 --> 00:04:03.586 ‫دخترها، تمومش کنید. ‫هر جفت‌تون قشنگید. 00:04:03.776 --> 00:04:05.312 ‫یالا، یالا. ‫زود باش. 00:04:05.487 --> 00:04:07.467 ‫برو یه جا دیگه ولگردی کن 00:04:07.655 --> 00:04:09.350 ‫یالا کلاه به سر 00:04:17.335 --> 00:04:20.077 ‫این سومین حادثه‌اتِ تو این چند هفته 00:04:20.255 --> 00:04:23.407 ‫واضحه که ما دوتا به تفاهم نمیرسیم 00:04:23.885 --> 00:04:27.037 ‫برای همین از امروز، معامله مون لغو میشه 00:04:27.933 --> 00:04:31.289 ‫تو بر می‌گردی به آشپزخونه و زمینا رو تی می‌کشی 00:04:31.646 --> 00:04:33.671 ‫خیلی هم خوب 00:04:36.985 --> 00:04:38.771 ‫نمی‌ذارم فارغ التحصیل بشی 00:04:38.947 --> 00:04:41.348 ‫هنوز می‌تونی بری به کلاس، دیپلمت رو بگیری 00:04:41.534 --> 00:04:43.764 ‫ولی نمی‌ذارم به مراسم فارغ‌التحصیلی بری 00:04:43.954 --> 00:04:45.490 ‫دافم میاد، مامانم میاد 00:04:45.664 --> 00:04:47.473 ‫چقدر بد. بهشون زنگ بزن کنسلش کن 00:04:54.216 --> 00:04:56.275 ‫نو باید از دردسر به دور باشی 00:04:56.469 --> 00:04:58.005 ‫آشغال شعرام رو پاره کرد، مرد 00:04:58.179 --> 00:05:02.082 ‫حتی اگه اینطوری هم باشه ‫تو داری نامی میشی 00:05:02.269 --> 00:05:04.419 ‫و یه عالمه آدم‌های مهم 00:05:04.605 --> 00:05:08.974 ‫نویسندگان خیلی معروف، پرونده‌ات رو دستشون ‫گرفتن تا بازبینی بشه. 00:05:09.152 --> 00:05:11.268 ‫ما داریم زودتر کمیسیون عفو مشروط رو تشکیل میدیم 00:05:11.447 --> 00:05:14.473 ‫یه همچین کاری همه‌چیز رو به کل از بین میبره 00:05:15.286 --> 00:05:16.685 ‫حالا... 00:05:17.998 --> 00:05:22.401 ‫خواهر "پیتر ماری" هم میگه که این اواخر برای ‫مشاوره مواد نرفتی 00:05:22.670 --> 00:05:24.399 ‫ما از اینم می‌گذریم 00:05:24.590 --> 00:05:26.206 ‫می‌دونی چرا؟ 00:05:27.176 --> 00:05:29.838 ‫چون تو به اینجا اسم خوبی دادی 00:05:30.431 --> 00:05:33.628 ‫هر کاری بکنی که اسم اینجا بد در بره 00:05:33.809 --> 00:05:36.039 ‫دیگه شانس دوباره‌ای نخواهی داشت. 00:05:38.024 --> 00:05:39.048 ‫باشه. 00:05:39.233 --> 00:05:44.842 ‫زندانی شماره ۹۶ جی ۳۳۲ ‫ "آرنولد جکسون". 00:05:45.282 --> 00:05:47.979 ‫آقای "جکسون"، ازتون چند تا سوال می‌پرسم 00:05:48.161 --> 00:05:53.224 ‫بر اساس خلاصه وضعیت عفو مشروط و پرونده‌ی ‫رسمی‌تون 00:05:53.585 --> 00:05:55.895 ‫بعد از این دادرسی، من یک توصیه‌نامه به 00:05:56.088 --> 00:05:57.704 ‫به نماینده عفو مشروط می‌نویسم 00:05:57.882 --> 00:05:59.452 ‫مذاکره‌مون ضبط میشه 00:05:59.635 --> 00:06:03.868 ‫و تو باید هر تصمیمی که گرفته میشه، بهش عمل کنی 00:06:04.182 --> 00:06:05.661 ‫سوالی هست؟ 00:06:07.394 --> 00:06:08.793 ‫نه 00:06:10.982 --> 00:06:12.427 ‫گوش بدین 00:06:12.610 --> 00:06:14.556 ‫گوش بدین، یه خبر خوبی براتون دارم 00:06:14.737 --> 00:06:16.887 ‫شما دو تا نامزد کردین؟ 00:06:18.409 --> 00:06:20.855 ‫به "پوئت" عفو مشروط اهدا شد. 00:06:22.164 --> 00:06:23.814 ‫عجب ‫بشاش بهش 00:06:25.126 --> 00:06:26.571 ‫خب چیکار کنم؟ کِی؟ 00:06:26.753 --> 00:06:30.576 ‫خب این خبر خیلی فوری بود، برای همین بعد از ‫فارغ التحصیلیت میشه. 00:06:31.301 --> 00:06:33.747 ‫این بهترین موقع‌ست که من و "مکمانس" انتخاب ‫کردیم تا "پوئت"، 00:06:33.929 --> 00:06:36.205 ‫خطابه‌ی دانشجوی ممتاز که خطابه‌ی (جشن فارغ‌التحصیلی رو میخونه) ‫فارغ التحصیلی رو بخونه 00:06:36.392 --> 00:06:37.666 ‫خطابه‌ی چی؟ 00:06:37.851 --> 00:06:39.171 ‫تبریک میگم "پوئت" 00:06:40.271 --> 00:06:45.254 ‫ما می‌خواستیم اینو اینجا با شما در میون بذاریم ‫برای تشویق همتون 00:06:46.570 --> 00:06:49.767 ‫ "پوئت" پاداش گرفت. ‫اما همتون می‌تونید پاداش بگیرین. 00:06:49.950 --> 00:06:53.102 ‫پس سخت کار کنید 00:06:54.915 --> 00:06:56.974 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین شروع می‌کنیم 00:06:57.168 --> 00:06:58.954 ‫کی می‌دونه "خطابه فارغ التحصیلی" یعنی چی؟ 00:06:59.504 --> 00:07:01.780 ‫برای "مکمانس" خوب میشه 00:07:01.965 --> 00:07:07.199 ‫اون یکم آموزش برای خودش نیاز داره ‫واقعیته. 00:07:08.265 --> 00:07:10.211 ‫سلام "تیم" 00:07:10.643 --> 00:07:11.667 ‫فرماندار 00:07:12.229 --> 00:07:14.709 ‫این چیه "لئو"؟ دامه؟ 00:07:15.650 --> 00:07:17.300 ‫بشین. ‫نه مرسی 00:07:18.154 --> 00:07:20.350 ‫چی تو رو از اون کوه "الیمپوس" (یونان، اشاره به ‫فصل اول) کشونده پایین؟ 00:07:20.990 --> 00:07:24.972 ‫بهت ۳ تا راهنمایی می‌کنم، "چی.ای.دی" (مربوط به آموزش و پرورش) 00:07:25.163 --> 00:07:28.315 ‫ایالت تصمیم گرفته برنامه‌ی تعادلی دبیرستان رو ‫از بودجه‌ی 00:07:28.500 --> 00:07:29.945 ‫سال آینده زندان حذف کنه 00:07:30.127 --> 00:07:31.777 ‫چی؟ تو نمی‌تونی همچین کاری بکنی. 00:07:31.963 --> 00:07:33.943 ‫این برنامه موثر بود. ‫با وقت... 00:07:34.132 --> 00:07:35.406 ‫خب، ما وقت نداریم 00:07:36.552 --> 00:07:40.591 ‫ساده و روون بگم، ما به نگهبان‌های بیشتری نیاز ‫داریم و با این بودجه نمی‌تونیم هر دو رو داشته باشیم 00:07:40.767 --> 00:07:41.996 ‫ما به نگهبان‌های کمتری نیاز پیدا می‌کردیم 00:07:42.185 --> 00:07:45.007 ‫اگه که زندانی‌ها کمتر بودن، کاری که الان داره ‫با برنامه‌ی تحصیلی ما 00:07:45.189 --> 00:07:46.998 ‫اتفاق میفته، فرماندار 00:07:47.192 --> 00:07:49.854 ‫من یه کنفرانس مطبوعاتی ۱۵م راه میندازم که ‫بودجه رو اعلان کنم 00:07:50.028 --> 00:07:52.975 ‫تا اونموقع، این خبر از این اتاق بیرون نمیره 00:07:53.866 --> 00:07:58.019 ‫پانزدهم. ۳ روز بعد از فارغ‌التحصیلی دانش‌آموزا 00:07:58.206 --> 00:08:01.983 ‫من اینجوری برنامه‌ش رو ریختم، برای همین ‫تأثیری رو مراسم نخواهد داشت. 00:08:02.169 --> 00:08:04.866 ‫اه پس می‌خوای بیای مراسم فارغ التحصیلی؟ 00:08:05.047 --> 00:08:07.869 ‫متأسفانه، بله 00:08:08.051 --> 00:08:10.201 ‫برداشت محصوله 00:08:14.602 --> 00:08:16.957 ‫من نمی‌خوام زیاد بزرگش کنم 00:08:17.147 --> 00:08:18.876 ‫این کار، فقط زندانی‌ها رو منحرف می‌کنه 00:08:19.066 --> 00:08:22.309 ‫خب، فقط یه فیلمبردار و خودم. همین. 00:08:22.487 --> 00:08:25.263 ‫خبرگزاری‌های محلی، هالیوودی نیستن ‫حداقل هنوز نشدن 00:08:25.449 --> 00:08:27.235 ‫حالا چقدر این داستان توی پخش طول می‌کشه؟ 00:08:27.410 --> 00:08:29.230 ‫بستگی داره به چیزای دیگه‌ای که اتفاق میفته 00:08:29.413 --> 00:08:30.949 ‫چهل و پنج ثانیه، ۳ دقیقه 00:08:31.124 --> 00:08:32.444 ‫من ۳ دقیقه رو می‌خوام 00:08:32.625 --> 00:08:35.287 ‫این آدما خیلی سخت کار کردن ‫اونا حقشونه که ازشون قدردانی بشه 00:08:35.462 --> 00:08:38.409 ‫می‌خوام بیننده‌هات بفهمند که یه چیز خوبی داره از ‫ "از" میاد بیرون. 00:08:38.591 --> 00:08:41.697 ‫خیلی‌خب، دوازدهم می‌بینمت ‫باشه. 00:08:49.772 --> 00:08:52.798 ‫"فرماندار دولین"، "واردن گلن" 00:08:52.986 --> 00:08:56.263 ‫فارغ‌التحصیلان، خانواده‌ها، دوستان. 00:08:56.991 --> 00:09:00.347 ‫این یه افتخار بزرگی‌ست که من در مقابل شما ‫ایستادم 00:09:00.787 --> 00:09:03.734 ‫تا نه تنها پیشرفت تحصیلی افرادی که ما 00:09:03.916 --> 00:09:06.226 ‫بهشون مفتخریم رو نشون بدم 00:09:06.420 --> 00:09:08.570 ‫بلکه یک فتح گروهیه 00:09:08.755 --> 00:09:12.612 ‫هر فردی در این اتاق شرکت کرده رو، ‫عرضه کنم. 00:09:13.094 --> 00:09:16.291 ‫این دانش‌آموزها به من یاد دادن که دیپلم تحصیلی 00:09:16.474 --> 00:09:18.954 ‫تنها بخشی از هدف بسیار بزرگی‌ست، 00:09:19.686 --> 00:09:23.509 ‫که زندگی یک نفر رو تغییر بده و هیچ‌وقت به ‫گذشته فکر نکنه. 00:09:26.487 --> 00:09:30.970 ‫خب این با یک تأسف عمیقی‌ست که بهتون بگم 00:09:31.159 --> 00:09:33.821 ‫این می‌تونه آخرین سال تحصیلی در "اسوالد" باشه. 00:09:35.540 --> 00:09:38.896 ‫در بودجه‌ی جدیدی که به زودی توسط ‫مجلس رسیدگی میشه 00:09:39.086 --> 00:09:42.283 ‫برنامه‌ی تعادلی حذف خواهد شد. 00:09:42.467 --> 00:09:47.166 ‫این تصمیم حزن‌انگیز، تأثیری در فارغ‌التحصیل‌های ‫امروز نداره 00:09:47.348 --> 00:09:50.124 ‫ولی فداکاری و تلاش سخت‌شون میراثی رو بجا ‫گذاشته که، 00:09:50.309 --> 00:09:53.165 ‫به ناچار ناپدید خواهد شد. 00:09:53.897 --> 00:09:58.209 ‫در سخنان جاویدان "چاک دی" اومده 00:09:59.029 --> 00:10:01.430 ‫به زیر جلدی‌ها اطمینان نکن 00:10:05.621 --> 00:10:08.727 ‫من مایلم که سخنگوی فارغ‌التحصیلی کلاس رو ‫به شما معرفی کنم 00:10:08.917 --> 00:10:12.023 ‫آرنولد پوئت جکسون 00:10:19.974 --> 00:10:23.376 ‫یه عالمه زندانه ‫و مدرسه‌ها کم 00:10:23.853 --> 00:10:27.050 ‫یه عالمه اسلحه ‫و قلم تراش‌ها کم 00:10:27.232 --> 00:10:30.668 ‫یه عالمه احمق ‫و معلم‌ها کم 00:10:31.196 --> 00:10:35.815 ‫اما من ‫من از جایی هستم که آتش ظهور کرد 00:10:35.995 --> 00:10:38.305 ‫من از جایی هستم که شب‌ها پایین آمده 00:10:38.497 --> 00:10:41.603 ‫من از ذرات تف خورشیدم 00:10:41.793 --> 00:10:45.115 ‫من وفاداری رو با شماره‌ی یک شکل دادم 00:10:45.299 --> 00:10:48.371 ‫با حرف اول الف ‫ابتدای روز 00:10:48.553 --> 00:10:50.703 ‫طریقه، خرد ‫آرزو، نیت 00:10:50.888 --> 00:10:53.585 ‫نهر، درخت، آزمون، کوچ 00:10:53.767 --> 00:10:55.883 ‫مالیدن گردن 00:10:57.188 --> 00:11:00.681 ‫توپ پا ‫پشت ران 00:11:01.153 --> 00:11:05.056 ‫دسیسه‌هاشون توسط سوسوی چشم‌شون آشکار شد 00:11:05.240 --> 00:11:08.096 ‫سعی کردند با چیزی که بهش اعتقاد داشتند 00:11:08.536 --> 00:11:10.937 ‫من متعهد به پیکره‌ی عشق 00:11:11.123 --> 00:11:14.445 ‫لنگرگاه نفرت، دوزخ اینجا شدم 00:11:14.627 --> 00:11:19.281 ‫و در شگفت جایی که بعدش ‫فاجعه رو مشاهده کرده‌ام 00:11:19.468 --> 00:11:22.870 ‫و شراب خورده شده ‫و جنگ بین خیر و شر 00:11:23.056 --> 00:11:25.252 ‫من شهد مقدسی رو که به‌وسیله‌ی ‫بچه‌های بال‌دار سرکش 00:11:25.433 --> 00:11:29.472 ‫در پیاله‌ها جا داده شده، نوشیده‌ام 00:11:29.647 --> 00:11:32.093 ‫که در یک چهارم شربت پوشیده شده بود 00:11:32.567 --> 00:11:39.007 ‫من بچه‌گانه مرده‌ام و ١۴۴٠٠٠ بار بدنیا آمده‌ام 00:11:39.202 --> 00:11:42.308 ‫من ١۴۴٠٠٠ تا قافیه دارم 00:11:42.498 --> 00:11:45.058 ‫برای هر سلول مغز 00:11:45.751 --> 00:11:48.311 ‫ولی من توی یک سلول هدر میرم 00:11:48.672 --> 00:11:50.401 ‫ممنون 00:11:59.812 --> 00:12:01.587 ‫خانما و آقایون ‫من شما رو آماده می‌کنم برای 00:12:01.772 --> 00:12:04.173 ‫فارغ‌التحصیلان کلاس ۱۹۹۸ 00:12:10.117 --> 00:12:12.233 ‫ "لوئیز باتیستا". 00:12:15.498 --> 00:12:18.195 ‫ "آرنولد پوئت جکسون" 00:12:20.296 --> 00:12:22.162 ‫ "تیمی کرک" 00:12:35.024 --> 00:12:36.970 ‫جشن زیبائی بود، مگه نه فرماندار؟ 00:12:37.152 --> 00:12:39.382 ‫چطور شد برای کیک و قهوه نموندی؟ 00:12:39.572 --> 00:12:44.681 ‫"مکمانس"، "مکمانس" "، "مکمانس" ‫فکر می‌کنی خیلی بچه زرنگی 00:12:44.953 --> 00:12:48.730 ‫منو بیاری اینجا و جلو مردم خجالتم بدی 00:12:48.917 --> 00:12:51.659 ‫این خیلی پیشنهاد خوبی بود، آره. 00:12:51.837 --> 00:12:54.784 ‫اه، به نظرت من آسیب پذیرم، درسته؟ 00:12:55.426 --> 00:12:58.862 ‫با رفتن همسرم 00:12:59.138 --> 00:13:00.617 ‫و همه‌ی اتهامات فساد 00:13:00.807 --> 00:13:02.502 ‫بدون اینکه ذره‌ای بگم که من بعد از فرستادن ‫نیروی ضربت 00:13:02.685 --> 00:13:05.427 ‫هنگام شورش، رای آوردم 00:13:05.606 --> 00:13:08.803 ‫و نجات دادن کونت تو اون جریان که ‫بهتره اضافه کنم 00:13:09.986 --> 00:13:13.138 ‫تو به این میرسی که، من دیگه نمی‌تونم ضربه‌ای بخورم، درسته؟ 00:13:14.158 --> 00:13:16.684 ‫من یه مرد ساده با برنامه‌های ساده هستم 00:13:16.870 --> 00:13:20.192 ‫بله، ولی من نیستم 00:13:21.043 --> 00:13:25.241 ‫ایک سال پیش دشمنان من فکر می‌کردند ‫من بازداشت میشم 00:13:25.422 --> 00:13:30.041 ‫چون مثل تو، اونا من و رای دهنده‌ها رو 00:13:30.347 --> 00:13:31.963 ‫دست کم گرفته بودن 00:13:32.139 --> 00:13:35.791 ‫می‌بینی من و رای دهنده‌ها یک رابطه‌ی ‫عشق_نفرت داریم 00:13:35.978 --> 00:13:38.834 ‫اونا میدونند من گردن کلفتم، اونا مظنون شدن ‫به اینکه من صادق نیستم 00:13:39.023 --> 00:13:42.129 ‫اونا حتی فکر کردن که من به همسرم خیانت کردم 00:13:42.319 --> 00:13:45.220 ‫ولی جنایت پایینه 00:13:45.824 --> 00:13:47.144 ‫مالیات پایینه 00:13:47.326 --> 00:13:51.263 ‫اما اشتغال بالاست 00:13:51.456 --> 00:13:53.606 ‫درآمد میانگین بالا میره، بالای بالا 00:13:53.794 --> 00:13:55.660 ‫نجیب‌زاده فینالیست میشه 00:13:55.837 --> 00:13:59.193 ‫حتی باله داره پیشرفت می‌کنه ‫و همین طور تعلیم و تربیت 00:13:59.384 --> 00:14:02.376 ‫ما الان رتبه‌ی دوم باسوادی رو در ایالت متحده ‫آمریکا داریم 00:14:02.555 --> 00:14:06.583 ‫حالا جداً فکر می‌کنی هر ننه قمری 00:14:06.768 --> 00:14:11.717 ‫براشون مهمه که چند تا بچه ترک اعتیاد کرده دیپلم ‫می‌گیرن 00:14:11.900 --> 00:14:14.892 ‫یا بدونن که کوچولوهای عزیز خودشون میرن به ‫ "یاله" (دانشگاهی معروف)؟ 00:14:20.160 --> 00:14:22.857 ‫از اون قهوه و کیک لذت ببر 00:14:27.461 --> 00:14:29.862 ‫می‌دونی دارم چی میگم؟ ‫مردم همان راهی رو میرن که باید برن 00:14:30.048 --> 00:14:32.574 ‫چون اونا هنوز دارن با بعضی از گه‌کاری‌های ‫پدرشون کنار میاند. 00:14:32.760 --> 00:14:37.209 ‫اونا هنوز به مادرشون میشاشن چونکه ‫آموزش شاشیدن رو بهشون درست یاد ندادن 00:14:37.391 --> 00:14:38.415 ‫و از همین چرت و پرت‌ها 00:14:38.602 --> 00:14:42.539 ‫آدما می‌خوان برگردند تو والدینشون برای اینکه ‫اونا رو به دنیا بیارن 00:14:42.732 --> 00:14:44.541 ‫بچه‌ی بد 00:14:50.283 --> 00:14:51.728 ‫هی چه خبر؟ 00:14:52.369 --> 00:14:54.155 ‫چی می‌خوای "وانگلر"؟ 00:14:55.248 --> 00:14:56.693 ‫تو امروز میری 00:14:56.876 --> 00:14:59.152 ‫آره، امروز میرم 00:15:02.841 --> 00:15:04.536 ‫چیزی می‌خوای یا نه؟ ‫چیه؟ 00:15:06.472 --> 00:15:09.419 ‫هی مرد، من شعرت رو تو جشن شنیدم 00:15:09.601 --> 00:15:11.000 ‫از چیزی که گفتی خوشم اومد. 00:15:11.770 --> 00:15:13.420 ‫آره آره 00:15:14.147 --> 00:15:17.094 ‫ھی "پوئت"، مرد، می‌دونم این اواخر خیلی بهت ‫دری وری گفتم 00:15:17.276 --> 00:15:20.928 ‫می‌دونی، اینکه بهت گفتم کونی و درباره‌ی ‫شعرات و همه‌چیز حرف زدم 00:15:21.115 --> 00:15:22.480 ‫آره 00:15:23.451 --> 00:15:25.897 ‫ولی تو خوبی مرد، یک خوب واقعی 00:15:26.331 --> 00:15:28.060 ‫مرسی مرد. 00:15:29.292 --> 00:15:31.954 ‫می‌دونی یه جورایی... ‫یه جورایی حال گیریه، می‌فهمی 00:15:32.129 --> 00:15:34.154 ‫اینکه نمی‌تونی فارغ التحصیل بشی و اینجور چیزا 00:15:34.341 --> 00:15:36.617 ‫آره مرد، می‌دونم ‫ "مکمانس" آشغال 00:15:36.803 --> 00:15:38.578 ‫من باید به دافم زنگ میزدم و توضیح می‌دادم 00:15:38.762 --> 00:15:40.082 ‫آره ‫آره 00:15:40.264 --> 00:15:42.631 ‫من حتی دل زنگ زدن به مامانم رو نداشتم مرد 00:15:42.810 --> 00:15:44.460 ‫می‌دونی اون این اواخر خیلی به من افتخار می‌کرد 00:15:44.646 --> 00:15:46.592 ‫یاد گرفتن و خوندن و مدرسه همه‌ی این چیزا 00:15:46.773 --> 00:15:47.922 ‫آره 00:15:48.109 --> 00:15:51.135 ‫و من بارها قلبش رو شکوندم 00:15:51.446 --> 00:15:53.096 ‫آره 00:15:53.615 --> 00:15:56.767 ‫برای همین می‌خواستم قبل از اینکه بری 00:15:56.954 --> 00:15:59.434 ‫بشه یه نامه از طرف من برای مادرم بنویسی 00:15:59.623 --> 00:16:03.309 ‫می‌دونی، بهش بگم برای همه‌ی این چیزا متأسفم 00:16:03.503 --> 00:16:04.982 ‫ "کنی"، خودت بلدی چطوری به نامه بنویسی 00:16:05.172 --> 00:16:06.537 ‫نه، نه، منظورم این که... 00:16:06.717 --> 00:16:08.617 ‫ببین، تو کلمات رو داری 00:16:08.802 --> 00:16:11.078 ‫من کلمه‌ای ندارم 00:16:11.264 --> 00:16:13.619 ‫دایره‌ی لغات 00:16:14.143 --> 00:16:18.671 ‫به علاوه این یک معامله‌ست 00:16:19.859 --> 00:16:21.475 ‫آره 00:16:22.236 --> 00:16:23.852 ‫خیلی‌خب 00:16:40.886 --> 00:16:42.422 ‫وسایلت رو جمع کردی؟ 00:16:42.597 --> 00:16:44.406 ‫نه، می‌دونی به این نتیجه رسیدم که دلم نمی‌خواد 00:16:44.599 --> 00:16:46.829 ‫چیزی از اینجا بیرون ببرم، می‌دونی؟ 00:16:47.352 --> 00:16:49.502 ‫پس روز آخری در کار نیست؟ 00:16:50.356 --> 00:16:55.135 ‫بدون گفتن خداحافظی به کسی ‫فقط بگی: "می‌بینمت، زندگی خوبی داشته باشی" 00:16:56.405 --> 00:16:59.067 ‫می‌دونی، یه جورایی رفتن، دهن سرویسیه 00:16:59.242 --> 00:17:00.471 ‫یه کم 00:17:00.702 --> 00:17:03.057 ‫بقیه همه میمونند 00:17:03.247 --> 00:17:05.773 ‫می‌دونی، انگار بیدار شدن از یک رویاست 00:17:06.503 --> 00:17:08.653 ‫امید بیداری رویاست 00:17:08.838 --> 00:17:10.488 ‫کی بود این، محمد؟ 00:17:10.674 --> 00:17:11.778 ‫ارسطو. 00:17:12.259 --> 00:17:15.035 ‫خب، اون کونده هیچ‌وقت خدمت تو "از" رو نگذرونده 00:17:16.766 --> 00:17:19.588 ‫ "پوئت"، مادرت اومده 00:17:25.401 --> 00:17:27.130 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم. 00:17:28.030 --> 00:17:29.134 ‫از هر دوتون 00:17:32.787 --> 00:17:35.233 ‫سلام علیکم برادر 00:17:50.810 --> 00:17:52.346 ‫هی "شریل" 00:17:52.521 --> 00:17:55.468 ‫می‌دونی، تو زیباترین دختر تو اعدامی‌ها هستی 00:18:03.702 --> 00:18:04.976 ‫سلام "شریل". 00:18:05.161 --> 00:18:07.107 ‫ممنون که اومدی 00:18:07.290 --> 00:18:09.770 ‫بهر حال اگه هم درخواست نمی‌کردی ‫خودم میومدم 00:18:12.754 --> 00:18:16.110 ‫من هیچ‌وقت زیاد تو کار مذهب نبودم 00:18:16.342 --> 00:18:19.949 ‫من تو مسیر مسحیت کلیسای "مارتین لوتر" بودم ‫و به مدرسه‌ی "کوئیکر" (مدرسه‌ای مذهبی) می‌رفتم 00:18:20.140 --> 00:18:24.953 ‫شوهر اولم یهودی بود، دومیش از این چرک و چیلیا 00:18:25.521 --> 00:18:26.545 ‫چرک و چیلیا؟ 00:18:26.732 --> 00:18:29.087 ‫می‌دونی وقتی به چیزی اعتقاد نداشته باشی؟ 00:18:29.276 --> 00:18:32.018 ‫ملحد ‫آره 00:18:32.196 --> 00:18:33.675 ‫تو ملحدی؟ 00:18:33.866 --> 00:18:35.925 ‫نمی‌دونم 00:18:36.620 --> 00:18:41.023 ‫از زمان تصادف، پر از احساسات گوناگون شدم 00:18:41.500 --> 00:18:43.150 ‫تصادف؟ 00:18:44.671 --> 00:18:46.981 ‫وقتی‌که دخترم مرد. 00:18:50.220 --> 00:18:52.200 ‫نجاتم بده 00:18:53.557 --> 00:18:57.209 ‫می‌خوای نجات پیدا کنی؟ ‫دلم می‌خواد نجاتم بدی 00:18:57.396 --> 00:18:59.706 ‫از چی؟ از جهنم؟ 00:18:59.900 --> 00:19:02.096 ‫از تزریق کشنده؟ 00:19:03.028 --> 00:19:04.473 ‫این گردنبندت خیلی سفته 00:19:04.656 --> 00:19:06.556 ‫چرا درش نمیاری؟ 00:19:12.333 --> 00:19:13.653 ‫تمومش کن 00:19:13.834 --> 00:19:15.233 ‫نگهبان 00:19:16.672 --> 00:19:17.946 ‫به من نگاه کن 00:19:19.049 --> 00:19:22.041 ‫من خیلی سرویس شدم 00:19:25.015 --> 00:19:26.710 ‫متأسفم 00:19:40.201 --> 00:19:44.240 ‫تو "از"، تو اجازه نداری زیاد خانواده‌ی ‫واقعیت رو ببینی 00:19:44.416 --> 00:19:46.475 ‫خویشاوندهای خونیت. 00:19:46.961 --> 00:19:50.943 ‫بعضی مواقع کارهایی که داخل انجام میدی ‫برای اوناست. 00:19:51.133 --> 00:19:54.376 ‫که اونا رو زنده نگه داری، و دورت باشن 00:19:54.554 --> 00:19:57.034 ‫حتی اینکه فقط تو سرت باشه 00:20:06.695 --> 00:20:09.096 ‫به، ببین کی اینجاست 00:20:09.282 --> 00:20:11.512 ‫چی تو رو به این منطقه‌ی سطح پایین کشونده؟ 00:20:11.702 --> 00:20:13.272 ‫چون دیگه تو شهر "ز.س" نیستی 00:20:13.454 --> 00:20:15.434 ‫معنیش این نیست برام مهم نباشه که چی داره ‫بهت می‌گذره. 00:20:17.667 --> 00:20:19.897 ‫چه کسشری 00:20:20.379 --> 00:20:22.438 ‫مکمانس، من مجبور بودم به این چرند مقدس نمات ‫گوش بدم 00:20:22.632 --> 00:20:24.578 ‫وقتی که تو از بودم 00:20:25.260 --> 00:20:27.410 ‫ولی الان مجبور نیستم 00:20:27.805 --> 00:20:29.375 ‫خدافظ 00:20:30.392 --> 00:20:32.258 ‫خیلی‌خب برام مهم نیست که حالت چطوره 00:20:33.313 --> 00:20:35.543 ‫هی بچه‌ها صداقتو ببینین 00:20:36.525 --> 00:20:38.721 ‫می‌خوام باهات صحبت کنم 00:20:38.904 --> 00:20:41.134 ‫درباره تهمتی که افسر ویتلزی 00:20:41.324 --> 00:20:43.884 ‫به "اسکات رس" هنگام شورش شلیک کرده 00:20:44.827 --> 00:20:46.807 ‫تهمت؟ 00:20:47.790 --> 00:20:50.691 ‫من دیدم ویتلزی"، "رس" رو کشت 00:20:53.923 --> 00:20:55.368 ‫خب 00:20:57.135 --> 00:20:58.534 ‫می‌خوام همه چی رو بهم بگی 00:20:58.720 --> 00:21:00.290 ‫تموم جزئیات ‫چطور؟ 00:21:01.307 --> 00:21:03.833 ‫شما نگهبان‌ها فقط از همدیگه محافظت می‌کنید 00:21:04.646 --> 00:21:07.422 ‫تنها کاری که می‌کنید حقیقت رو خاک می‌کنید 00:21:10.319 --> 00:21:11.798 ‫نه اینبار 00:21:24.839 --> 00:21:27.035 ‫تیم ‫سلام 00:21:27.216 --> 00:21:28.866 ‫دخترم تو شهر 00:21:29.051 --> 00:21:31.031 ‫اه جدی؟ ‫آره 00:21:31.221 --> 00:21:34.043 ‫مامانم تو بیمارستان برای همین اون نمی‌تونه ازش ‫مراقبت کنه. 00:21:34.225 --> 00:21:36.205 ‫منم یه رفیق دارم که اسمش "جنیس" و اونم یه ‫دختر داره 00:21:36.395 --> 00:21:38.011 ‫و اون دو بلوک اونورتر زندگی می‌کنه 00:21:38.188 --> 00:21:41.010 ‫برا همین اون دو روز در هفته تو نگهداری "دیدی" کمکم می‌کنه. 00:21:41.192 --> 00:21:42.728 ‫این خوبه 00:21:43.571 --> 00:21:45.596 ‫تو گفتی که دلت می‌خواد باهاش آشنا بشی 00:21:45.781 --> 00:21:48.637 ‫و منم درباره‌ی تو خیلی بهش گفتم 00:21:48.828 --> 00:21:51.138 ‫داشتم فکر می‌کردم اگه بتونی امشب برای شام بیای 00:21:51.956 --> 00:21:54.698 ‫فقط خودمون ۳ تا مهمون من 00:21:57.797 --> 00:21:58.946 ‫باشه 00:22:00.384 --> 00:22:01.863 ‫باشه 00:22:08.145 --> 00:22:12.707 ‫حروم‌زاده‌ی بی پدر مادر آشغال 00:22:12.901 --> 00:22:15.017 ‫هیچ چیز آشغال نکبتی نیست که 00:22:15.196 --> 00:22:16.516 ‫تو این ساختمون کار کنه؟ 00:22:16.697 --> 00:22:19.849 ‫ریک آروم باش. ‫ماشین سودا اونجاست رفیق 00:22:20.035 --> 00:22:21.844 ‫پولم رو خورد 00:22:22.038 --> 00:22:24.985 ‫خب یه شماره اونطرفش هست که می‌تونی زنگ بزنی 00:22:25.167 --> 00:22:27.727 ‫خب، گائیدمش 00:22:28.963 --> 00:22:30.112 ‫بهتر شدی؟ 00:22:32.008 --> 00:22:33.737 ‫بله، خیلی 00:22:33.928 --> 00:22:35.703 ‫خیلی بهترم 00:22:36.306 --> 00:22:38.286 ‫من امشب نمی‌تونم برای پوکر بیام 00:22:38.476 --> 00:22:39.921 ‫لعنت ‫چرا؟ 00:22:40.102 --> 00:22:42.628 ‫به داین قول دادم که برای شام میرم پیش خودش و بچه ش. 00:22:43.608 --> 00:22:46.634 ‫مرد تو و اون ‫دوباره وصل دوباره قطع. 00:22:47.570 --> 00:22:49.049 ‫ما قطعاً دوباره قطع میشیم 00:22:49.240 --> 00:22:51.015 ‫چطور مگه؟ 00:22:53.119 --> 00:22:54.564 ‫تیمی عزیز تو باید شفافترین مرد 00:22:54.746 --> 00:22:57.408 ‫روی زمین سبز خدا باشی 00:22:57.583 --> 00:22:58.653 ‫چیه؟ 00:22:58.835 --> 00:23:01.111 ‫تو از زمان شورش دوری کردن ازش رو شروع کردی 00:23:01.631 --> 00:23:03.781 ‫از وقتی‌که اون "کیس" هرزه و کمیسیونش 00:23:03.967 --> 00:23:05.196 ‫شروع کردن به بازجویی 00:23:05.386 --> 00:23:07.036 ‫نه اون تو بیمارستان اومد ملاقاتم 00:23:07.222 --> 00:23:09.042 ‫اون واقعاً خیلی کمک دست بود. 00:23:09.224 --> 00:23:11.750 ‫پس چی شده؟ 00:23:13.604 --> 00:23:15.800 ‫فراموشش کن ‫هی 00:23:15.983 --> 00:23:18.975 ‫تیم چند وقته که ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:23:19.153 --> 00:23:20.939 ‫به من اطمینان نداری؟ 00:23:25.829 --> 00:23:27.308 ‫خیلی‌خب 00:23:28.124 --> 00:23:32.652 ‫ریک، من حدود صد دفعه گزارش کمیسیون رو خوندم. 00:23:32.838 --> 00:23:34.237 ‫ممکنه زده باشه به کله م. 00:23:34.424 --> 00:23:37.496 ‫ولی فکر نمی‌کنم "اسکات رس" اونجوری که ‫نوشته شده مرده باشه. 00:23:38.219 --> 00:23:39.539 ‫من فکر می‌کنم... 00:23:40.514 --> 00:23:41.993 ‫من فکر می‌کنم اون به قتل رسیده 00:23:42.183 --> 00:23:44.333 ‫نه جدی ‫به‌وسیله‌ی داین 00:23:44.519 --> 00:23:46.169 ‫تیم بی‌خیال ‫می‌دونم. 00:23:46.355 --> 00:23:48.005 ‫مدرک داری؟ ‫نه 00:23:48.191 --> 00:23:50.501 ‫فقط حرف‌های "شلینگر". ‫اون میگه دیده که اونو کشته 00:23:50.695 --> 00:23:52.470 ‫بشاش به شلینگر 00:23:52.655 --> 00:23:54.271 ‫آره، خب... 00:23:55.200 --> 00:23:57.760 ‫وقتی من درباره‌ش از داین" پرسیدم ‫بهم دروغ گفت. 00:23:57.953 --> 00:24:00.854 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫خب من باهاش خوابیدم می‌شناسمش 00:24:03.336 --> 00:24:04.952 ‫باید برم 00:24:14.224 --> 00:24:17.216 ‫آره، سلام جوئی، داین" اونجاست؟ 00:24:24.739 --> 00:24:27.094 ‫داین ‫بله. 00:24:27.700 --> 00:24:30.180 ‫حاضری؟ ‫تقریباً 00:24:41.094 --> 00:24:42.414 ‫تیم می‌خوام راستو پوست کنده بهت بگم 00:24:43.137 --> 00:24:45.913 ‫من می‌دونم تو درباره‌ی اتفاقی که سر اسکات رس افتاده شک داری 00:24:47.519 --> 00:24:50.545 ‫اون نگاه تو چشماش وقتی که به تو شلیک کرد رو ‫یادت میاد؟ 00:24:52.108 --> 00:24:53.473 ‫آره 00:24:53.652 --> 00:24:55.711 ‫چیزی از بعدش یادت میاد؟ 00:24:55.904 --> 00:24:57.087 ‫سعی کردم. ‫ولی نمی‌تونم 00:24:57.280 --> 00:25:00.887 ‫من خودم هم زیاد یادم نیست ‫همه چی سریع اتفاق افتاد 00:25:05.667 --> 00:25:08.739 ‫من می‌دونم که چه کاری رو انجام دادم ‫چون اون به تو شلیک کرد. 00:25:08.921 --> 00:25:10.195 ‫اون می‌خواست تو بمیری 00:25:10.382 --> 00:25:12.692 ‫و این توجیه می‌کنه؟ ‫بله. 00:25:12.884 --> 00:25:14.454 ‫اگه باهات موافق باشم 00:25:14.636 --> 00:25:18.834 ‫میشه ضد تموم اعتقاداتی که داشتم ‫هر اصل اخلاقی که براش ایستادگی می‌کردم 00:25:19.017 --> 00:25:20.803 ‫من ازت نمی‌خوام که با خودت سازش کنی 00:25:20.979 --> 00:25:24.085 ‫من فقط دارم میگم همه‌ی ماها تو دنیایی شبیه ‫تو زندگی نمی‌کنیم 00:25:24.608 --> 00:25:26.975 ‫برای بیشتر ماها چیزی که اجبارن باید انجام بشه 00:25:27.154 --> 00:25:28.963 ‫مهم‌تر از چیزی که باید انجام بشه 00:25:29.156 --> 00:25:30.635 ‫اینم مامانت 00:25:30.825 --> 00:25:32.805 ‫سلام عزیزم 00:25:35.122 --> 00:25:37.022 ‫این دیدی‌ــه 00:25:39.627 --> 00:25:41.322 ‫هنوز می‌خوای بریم شام؟ 00:25:46.094 --> 00:25:47.630 ‫نه 00:26:02.032 --> 00:26:04.091 ‫سلام "آگوستوس". 00:26:11.169 --> 00:26:12.819 ‫حالا این چیزی که بهش میگم کثیفی 00:26:13.004 --> 00:26:14.324 ‫تمیزش کن. 00:26:16.717 --> 00:26:18.333 ‫اعتراف کنید بچه ها 00:26:20.388 --> 00:26:22.208 ‫می‌تونی یه راز پیش خودت نگه داری؟ ‫معلومه که می‌تونه 00:26:22.391 --> 00:26:23.836 ‫مسئله این که دلم می‌خواد؟ 00:26:24.018 --> 00:26:25.383 ‫در عوضش چی می‌خوای؟ 00:26:25.562 --> 00:26:27.508 ‫یکماه لباسام رو بشورید. ‫یه هفته 00:26:27.690 --> 00:26:28.714 ‫سه ‫دو. 00:26:28.901 --> 00:26:30.380 ‫و نصفی ‫قبول. 00:26:31.654 --> 00:26:35.261 ‫من و "بوسمالیس" داریم به تونل می‌کنیم ‫تونل فرار 00:26:36.576 --> 00:26:38.977 ‫ببخشید. ‫وقتی اولین بار تو شهر همدیگه رو دیدیم 00:26:39.163 --> 00:26:41.825 ‫می‌گفتی که چاله می‌کنی ‫من فکر کردم داری کس شر میگی 00:26:42.000 --> 00:26:43.695 ‫می‌دونم دیوونگی به نظر میرسه ‫نه نه 00:26:43.877 --> 00:26:45.447 ‫ولی می‌تونه انجام بشه 00:26:45.631 --> 00:26:47.076 ‫ما شبا کار می‌کنیم 00:26:47.465 --> 00:26:49.194 ‫تو روز هم کف رو می‌ذاریم سر جاش 00:26:49.678 --> 00:26:53.330 ‫و بعدشم از این خاکها تو شستن لباس‌ها خلاص ‫میشین درسته؟ 00:26:53.516 --> 00:26:55.336 ‫آره این پیشنهاد "ربدو" بود. 00:26:55.519 --> 00:26:57.339 ‫خوبه 00:26:57.521 --> 00:26:58.920 ‫می‌خوای به ما ملحق شی؟ 00:26:59.107 --> 00:27:02.350 ‫من؟ این سوراخ برای معلولین هم هست؟ 00:27:03.027 --> 00:27:06.019 ‫فقط... رازتون پیش من محفوظ 00:27:06.198 --> 00:27:08.018 ‫اون وسطی پایین ‫وقتی هم از خشک کن در آوردید 00:27:08.201 --> 00:27:10.101 ‫حتماً لباسام رو تا بزنید. 00:27:21.552 --> 00:27:24.453 ‫شایعه شده که برای کشتن "ادبیسی" داری برنامه ‫ریزی می‌کنی 00:27:25.140 --> 00:27:27.620 ‫تو نباید به شایعه گوش بدی ‫برای من بازی در نیار 00:27:27.809 --> 00:27:31.336 ‫دارم بهت اخطار میدم، هر بلایی که سر ‫ادبیسی" بیاد میام دنبالت. 00:27:31.523 --> 00:27:32.888 ‫کی داره بازی در میاره؟ 00:27:33.066 --> 00:27:34.932 ‫چیه باید هی بهت یادآوری کنم؟ ‫تو به من مدیونی 00:27:35.153 --> 00:27:36.473 ‫تو به من خیلی مدیونی 00:27:36.654 --> 00:27:38.634 ‫فکر کردی می‌تونی اینو همیشه تو کله من ‫فرو کنی؟ 00:27:39.199 --> 00:27:42.885 ‫برای همیشه یا تا موقعیکه من و تو توی این ‫باغ وحش آشغالی با هم هستیم. 00:27:43.581 --> 00:27:45.731 ‫می‌دونی از چیه تو قدردانی می‌کنم؟ 00:27:45.916 --> 00:27:47.782 ‫تو مرد با خانواده‌ای هستی 00:27:48.880 --> 00:27:52.407 ‫تو شغلت رو دوست داری ولی عاشق خانوادتی 00:27:53.510 --> 00:27:55.911 ‫به نظر چیزی نداریم که در موردش صحبت کنیم 00:27:58.601 --> 00:28:00.330 ‫نگهبان 00:28:24.676 --> 00:28:30.126 ‫برادران بزرگ‌تر برادران بزرگ‌تر اول سرویس میشن ‫تفکیک خانواده 00:28:33.479 --> 00:28:36.255 ‫چه خبر برادر کوچیک؟ 00:28:36.732 --> 00:28:38.382 ‫سلام "مارک" 00:28:39.861 --> 00:28:41.431 ‫بیا 00:28:42.700 --> 00:28:44.179 ‫بشین 00:28:46.246 --> 00:28:47.350 ‫چیه؟ 00:28:47.539 --> 00:28:50.099 ‫صدات خیلی زیر و بم شده 00:28:50.292 --> 00:28:54.035 ‫معنیش این که یه چوبی لاچرخ گیر کرده 00:29:02.851 --> 00:29:03.875 ‫شبتا" ست 00:29:05.688 --> 00:29:07.417 ‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم 00:29:07.606 --> 00:29:09.085 ‫چی گفته؟ 00:29:09.818 --> 00:29:11.263 ‫چیز جدیدی نیست 00:29:11.445 --> 00:29:13.595 ‫یا اونچیزی رو که می‌خواد بهش میرسه یا ‫تو میفتی تو زندان 00:29:13.781 --> 00:29:16.478 ‫ای ایتالیایی آشغال مادر جنده‌ی بی پدر مادر 00:29:17.286 --> 00:29:19.106 ‫اون خطا نکرده 00:29:19.289 --> 00:29:20.313 ‫تو خطا کردی 00:29:20.498 --> 00:29:23.445 ‫بفرما، رسیدیم به سخنرانی ‫این سخ... 00:29:23.627 --> 00:29:25.937 ‫من بهت گفتم مرد. ‫من قصد نداشتم کسی رو بکشم 00:29:26.131 --> 00:29:28.873 ‫من فقط داشتم سعی می‌کردم یکم پول برای کرایه جمع ‫کنم. 00:29:38.272 --> 00:29:39.717 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:29:39.899 --> 00:29:41.298 ‫خواهش می‌کنم، نه 00:29:42.359 --> 00:29:44.009 ‫جیسانته" گفت شلیک کن منم شلیک کردم 00:29:44.196 --> 00:29:47.052 ‫ببین تو شلیک کردی همین 00:29:47.658 --> 00:29:49.968 ‫حالا بچه‌های شبیتا" اینو به عنوان اهرم نگه داشتن 00:29:53.875 --> 00:29:55.821 ‫تو باید خودت رو تحویل بدی ‫چی؟ 00:29:56.419 --> 00:29:59.662 ‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫ببین تو مجبوری " مارک" 00:29:59.840 --> 00:30:01.490 ‫تو آدم کشتی. 00:30:01.676 --> 00:30:05.658 ‫تو اجازه میدی برادر خودت بسوزه ‫تا بتونی زندانت رو بگردونی؟ 00:30:05.848 --> 00:30:08.203 ‫آیا تو می‌خوای برادرت تاوان جنایت تو رو بده؟ 00:30:08.393 --> 00:30:10.509 ‫حالا زندگیم شده دروغ 00:30:11.022 --> 00:30:13.377 ‫ممکنه بهم اعدام بخوره 00:30:15.612 --> 00:30:17.228 ‫من ازت محافظت کنم 00:30:17.739 --> 00:30:20.265 ‫کی می‌دونه که تا کجا شبیتا می‌تونه از این ‫استفاده کنه. 00:30:20.451 --> 00:30:22.852 ‫چند تا آدم دیگه خواهند مرد؟ 00:30:23.037 --> 00:30:24.436 ‫من متأسفم "لئو" 00:30:25.123 --> 00:30:26.909 ‫اون گفت شلیک کن 00:30:27.085 --> 00:30:29.565 ‫خواهش می‌کنم این کار رو با من نکن 00:30:30.340 --> 00:30:32.741 ‫خودت با خودت کردی مارک 00:30:35.053 --> 00:30:37.408 ‫حالا هم باید خودت رو تحویل بدی 00:30:37.974 --> 00:30:40.033 ‫اگه بخوای منم باهات میام 00:30:41.688 --> 00:30:44.134 ‫ولی باید خودت رو تحویل بدی 00:30:51.826 --> 00:30:55.512 ‫هى من این سم موش رو همه‌جا پخش کردم 00:30:55.706 --> 00:30:57.071 ‫تو باید از تله استفاده می‌کردی 00:30:57.250 --> 00:30:59.480 ‫حالا موشا میخزند رو دیوار تا بمیرند 00:30:59.669 --> 00:31:01.489 ‫ما هم یه هفته تموم بو تعفن رو باید تحمل کنیم 00:31:01.672 --> 00:31:04.334 ‫تو که متوجه بو بد نمیشی ادبیسی 00:31:05.342 --> 00:31:09.085 ‫نینو" کوچولو وقتی که یه همچین چیزایی میگی 00:31:09.265 --> 00:31:10.744 ‫قلبم میشکنه 00:31:10.933 --> 00:31:13.243 ‫من فقط می‌خوام دوست باشیم. 00:31:13.437 --> 00:31:14.586 ‫دوست هان؟ 00:31:14.771 --> 00:31:19.140 ‫خیلی‌خب، رفیق من چطوره بری برام یه ‫شکلات بیاری؟ 00:31:19.904 --> 00:31:21.850 ‫باعث افتخار 00:31:23.033 --> 00:31:24.683 ‫مشکل نیست 00:31:25.535 --> 00:31:27.105 ‫ماده سگ 00:31:30.626 --> 00:31:34.938 ‫هی من درباره‌ی پیشنهادت فکر کردم ‫در مورد سربه نیست کردن "شبیتا". 00:31:35.131 --> 00:31:36.781 ‫خب می‌کنی؟ ‫نه 00:31:36.967 --> 00:31:39.322 ‫ولی بدین معنی هم نیست که من و تو هنوز ‫نتونیم با هم کار کنیم 00:31:39.512 --> 00:31:42.789 ‫گوش بده من یه خبری دارم که ممکنه به کارت ‫بیاد. 00:31:42.975 --> 00:31:44.454 ‫شبیتا یه چیزی از واردن داره 00:31:44.644 --> 00:31:46.339 ‫من نمی‌دونم که چیه می‌فهمی؟ 00:31:46.521 --> 00:31:50.719 ‫ولی احساسم میگه که "واردن" از ضربه خوردن ‫ایتالیایی‌های نکبت نباید بدش بیاد. 00:31:51.487 --> 00:31:53.182 ‫من بکشمش اونا بازم مجبورن بازجویی کنند 00:31:53.364 --> 00:31:56.356 ‫نه نه نه کاری که باید انجام بدی این که ‫باید به آرومی "شبیتا". رو سر به نیست کنی 00:31:56.534 --> 00:31:59.731 ‫بذار "گلن" خاک رو هل بده زیر قالی 00:32:02.918 --> 00:32:04.818 ‫هی پاپی 00:32:05.922 --> 00:32:07.617 ‫من و تو 00:32:10.386 --> 00:32:12.411 ‫می‌تونیم تانگو برقصیم 00:32:15.892 --> 00:32:18.293 ‫می‌دونی من کلاس رقص رفتم 00:32:18.480 --> 00:32:20.175 ‫فقط برای موقعیکه که خواستی 00:32:21.651 --> 00:32:22.834 ‫بیا کوچولو 00:32:28.201 --> 00:32:29.680 ‫بفرما 00:32:30.412 --> 00:32:32.608 ‫یکم بیشتر، یکم بیشتر 00:32:35.127 --> 00:32:36.151 ‫چه شده؟ 00:32:36.670 --> 00:32:39.367 ‫شبیتا" رو آوردن ‫استفراغ و ادرار خونی داره 00:32:39.549 --> 00:32:41.495 ‫حدس من این که مسموم شده 00:32:41.677 --> 00:32:43.372 ‫اه خدا 00:32:49.020 --> 00:32:51.000 ‫من ادبیسی رو می‌خوام 00:32:51.440 --> 00:32:53.249 ‫می‌خوام که ادبیسی" رو برام بیاری 00:32:53.442 --> 00:32:55.558 ‫نه ‫نه؟ 00:32:55.737 --> 00:32:59.594 ‫نه اگه "ادبیسی" این کار رو کرده باشه ‫من تنبیه‌ش می‌کنم نه تو 00:32:59.783 --> 00:33:03.219 ‫"لئو"... ‫منو "لئو" صدا نکن 00:33:04.248 --> 00:33:06.478 ‫این تهدیده یا جوک؟ 00:33:07.376 --> 00:33:09.356 ‫برادرم داره خودش رو تحویل میده 00:33:09.547 --> 00:33:13.916 ‫کار من و تو تمومه فهمیدی (ایتالیایی)؟ 00:33:17.222 --> 00:33:19.202 ‫هی واردن، چی شده اومدی آشپزخونه؟ 00:33:19.392 --> 00:33:22.339 ‫ "شبیتا" رفته شماها هم بیرونید 00:33:22.521 --> 00:33:24.501 ‫با "شبیتا" یا بدون اون ما آشپز خونه رو می‌گردونیم 00:33:24.690 --> 00:33:27.682 ‫اشتباه می‌کنی ‫شما بچه‌ها یه جای دیگه منتقل شدید 00:33:27.862 --> 00:33:28.932 ‫کارخونه‌ی لباس 00:33:29.113 --> 00:33:32.390 ‫کارخونه‌ی لباس مزخرفه ‫ما لباس... 00:33:33.786 --> 00:33:35.265 ‫به زودی می‌بینمت 00:33:35.455 --> 00:33:37.935 ‫برام لباس درست کن هرزه 00:33:46.427 --> 00:33:49.624 ‫می‌بینی؟ با یکم سم 00:33:49.807 --> 00:33:54.005 ‫همه موشا رفتن 00:33:54.480 --> 00:33:58.383 ‫اگه بتونم ثابت کنم که تو به "شبیتا" آسیب رسوندی ‫تو هم میری 00:34:03.282 --> 00:34:05.148 ‫جکسون پنج گروه پاپ آمریکایی 00:34:05.327 --> 00:34:07.193 ‫برادران "کندی". 00:34:07.372 --> 00:34:09.431 ‫برادران "مارکس". 00:34:09.625 --> 00:34:12.981 ‫وقتی برادرها با همدیگه کار می‌کنن ‫اتفاقای شگفت‌انگیزی میفته 00:34:16.133 --> 00:34:18.033 ‫وقتی هم که کار نمی‌کنن. 00:34:19.346 --> 00:34:22.168 ‫زندگی مزخرف میشه 00:34:28.566 --> 00:34:31.172 ‫برات ۱۰ تا خرج داره تا بری تو اونجا 00:34:31.653 --> 00:34:32.882 ‫اه، جدی؟ 00:34:33.321 --> 00:34:34.686 ‫آره 00:34:36.159 --> 00:34:38.821 ‫دماغم رو شکستی آشغال 00:34:41.833 --> 00:34:45.485 ‫خیلی‌خب، تو فقط همونجا وایسا ‫دکتر زود میاد پیشت. 00:34:49.342 --> 00:34:50.525 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:50.720 --> 00:34:52.666 ‫برای معاینه بینی‌م اومدم 00:34:52.848 --> 00:34:54.543 ‫مادر جنده 00:34:54.725 --> 00:34:57.387 ‫برای اون متأسفم ‫آره درسته 00:34:57.854 --> 00:35:00.460 ‫خب من دارم از دست این خلاص میشم ‫بالاخره دستم خوب شد. 00:35:00.648 --> 00:35:02.127 ‫چی شده که فکر می‌کنی برام مهمه؟ 00:35:02.318 --> 00:35:04.377 ‫هی من گفتم بابت شکستن بینیت متأسفم 00:35:04.571 --> 00:35:05.891 ‫ولی دعوا با تو واقعی جلوه کرد 00:35:06.072 --> 00:35:08.632 ‫مگه نه بیچر می‌فهمید که ما همدستیم 00:35:10.203 --> 00:35:11.739 ‫بهت مدیونم 00:35:11.914 --> 00:35:15.566 ‫آره خب "شلینگر" میگه ما باید با همدیگه ‫کار کنیم. 00:35:15.752 --> 00:35:18.198 ‫بذار بهت بگم ‫بعد از اینکه بیچر مرد 00:35:18.380 --> 00:35:20.246 ‫من و تو ‫با همدیگه تصفیه می‌کنیم 00:35:20.425 --> 00:35:22.405 ‫هر موقع که دلت خواست شب یا روز عزیزم 00:35:22.595 --> 00:35:24.745 ‫خیلی‌خب "کلر 00:35:25.640 --> 00:35:28.302 ‫بیا مال خودت ‫دستت رو بده 00:35:35.069 --> 00:35:36.605 ‫پس تو هیچ‌وقت قبلا کشتی نگرفتی؟ 00:35:37.072 --> 00:35:39.302 ‫انگار یه بار تو دبیرستان 00:35:39.492 --> 00:35:42.598 ‫وقتی که پای آرتور وینر" توسط "تاد لفکوفسکی" ‫شکست 00:35:42.787 --> 00:35:44.482 ‫من صدای شکستن رو شنیدم بلند شدم و رفتم پی کارم 00:35:44.872 --> 00:35:46.021 ‫خیالت جمع باشه که چیزی نمیشکنه 00:35:46.209 --> 00:35:48.029 ‫خودت رو مرتب کن ‫پای قویت رو بذار پشت 00:35:48.211 --> 00:35:50.487 ‫کدوم پام قوی؟ ‫نمی‌دونم حالا می‌فهمیم 00:35:50.673 --> 00:35:52.152 ‫کلیدش این که نیم تنه طرف مقابل رو بکشی 00:35:52.342 --> 00:35:55.778 ‫می‌کشیش طرف خودت و دورش به چرخ می‌خوری ‫و میفتی روش فهمیدی؟ 00:35:55.971 --> 00:35:57.245 ‫بزن بریم 00:35:58.224 --> 00:35:59.498 ‫بزن بریم 00:36:05.024 --> 00:36:06.298 ‫گردنم رو گرفتی 00:36:06.485 --> 00:36:08.931 ‫اه آره یادم رفت در مورد این یکی بگم 00:36:09.489 --> 00:36:12.641 ‫بیا یه بار دیگه آروم امتحان کنیم 00:36:22.840 --> 00:36:24.990 ‫هی، این خوب بود. 00:36:25.175 --> 00:36:27.325 ‫تو گذاشتی که من ببرم ‫نه من نذاشتم. 00:36:27.512 --> 00:36:29.378 ‫چرا خودت گذاشتی ‫خود لعنتیت گذاشتی 00:36:29.557 --> 00:36:33.585 ‫خب یه چیزی بهت میگم ‫دفعه بعد نمیذارم 00:36:42.948 --> 00:36:44.768 ‫یالا دوباره انجام میدیم 00:37:35.225 --> 00:37:36.875 ‫می‌دونی این یه بازی احمقانه ست 00:37:37.061 --> 00:37:40.463 ‫می‌خوای فرصت بهت بدم؟ 00:37:41.776 --> 00:37:43.756 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی ‫این چیزی که دارم میگم... 00:37:43.945 --> 00:37:46.471 ‫یه عالمه قانون آشغالی داره. ‫هیچ قلعه ای تحت کنترل نیست 00:37:46.657 --> 00:37:48.386 ‫و نه اینکه کشتی خیلی قانون نداره؟ 00:37:51.287 --> 00:37:54.063 ‫این حرکت من ‫بیچر باید باهات حرف بزنم 00:37:55.292 --> 00:37:58.148 ‫چه خطائی کردی؟ ‫هیچی 00:37:58.798 --> 00:38:02.120 ‫اگه کار اشتباهی ازت سر بزنه ‫به دفتر "مکمانس" خونده میشی 00:38:02.593 --> 00:38:06.632 ‫اون اومده خبر بدی بده ‫چه خبر؟ 00:38:06.808 --> 00:38:08.788 ‫مطمئنی که می‌خوای جلوی اون بگم؟ 00:38:11.897 --> 00:38:13.126 ‫آره 00:38:13.774 --> 00:38:16.971 ‫همسرت مرده 00:38:18.699 --> 00:38:20.144 ‫چی؟ 00:38:24.539 --> 00:38:27.315 ‫اون خودش رو کشته 00:38:29.880 --> 00:38:32.281 ‫خدای من 00:38:34.802 --> 00:38:36.167 ‫چطوری؟ 00:38:36.597 --> 00:38:38.042 ‫خفگی. اون... 00:38:38.223 --> 00:38:43.798 ‫اون تو گاراژ خودش رو حبس کرده ‫و ماشین هم روشن گذاشته. 00:38:44.899 --> 00:38:46.082 ‫و بچه ها؟ 00:38:46.276 --> 00:38:47.892 ‫اونا خوبند 00:38:50.364 --> 00:38:51.593 ‫بچه هام کجاند؟ 00:38:51.782 --> 00:38:54.262 ‫پیش خانوادتند. ‫می‌خوام بچه هام رو ببینم 00:38:55.204 --> 00:38:57.354 ‫من یه ملاقات برای فردا ترتیب میدم 00:38:58.958 --> 00:39:00.437 ‫باشه 00:39:01.378 --> 00:39:05.201 ‫بیچر، متأسفم. 00:39:05.383 --> 00:39:07.033 ‫اگه چیزی هست که از دستم بر بیاد... 00:39:08.889 --> 00:39:10.789 ‫ "جنویا" یادداشتی هم گذاشته؟ 00:39:10.974 --> 00:39:12.203 ‫نمی‌دونم 00:39:12.392 --> 00:39:15.965 ‫خب آره مطمئنم که گذاشته 00:39:17.066 --> 00:39:19.216 ‫سعی می‌کنم ته توش رو دربیارم 00:39:32.378 --> 00:39:33.448 ‫می‌خوای شطرنج بازی کنیم 00:39:36.424 --> 00:39:38.153 ‫می‌خوای بریم کشتی؟ 00:39:39.845 --> 00:39:42.121 ‫می‌خوای تنهات بذارم؟ 00:39:49.400 --> 00:39:52.097 ‫اه مرد ‫متأسفم. 00:39:53.280 --> 00:39:55.055 ‫متأسفم. 00:39:55.740 --> 00:39:57.276 ‫ببین اگه می‌خوای گریه کنی ‫ادامه بده گریه کن مرد 00:39:57.451 --> 00:39:59.067 ‫کسی تماشا نمی‌کنه 00:40:06.337 --> 00:40:07.361 ‫چیزی نیست 00:40:15.517 --> 00:40:17.633 ‫نامه 00:40:24.194 --> 00:40:28.813 ‫توبیس یه چیزی برات دارم 00:40:30.661 --> 00:40:33.403 ‫بدون تغییر از "کارتیر" 00:40:38.922 --> 00:40:41.368 ‫شنیدم زنت ترتیب خودش رو داده 00:40:59.199 --> 00:41:01.315 ‫موضوع چیه؟ ‫با عیسی مسیح 00:41:02.745 --> 00:41:04.691 ‫طرف "جنویا" ست 00:41:08.044 --> 00:41:10.103 ‫میگه که من این کار رو کردم 00:41:10.630 --> 00:41:13.782 ‫که من اونو کشتم مثل همون دختر کوچولو 00:41:19.975 --> 00:41:21.591 ‫توبی 00:41:23.146 --> 00:41:24.716 ‫کجاند؟ 00:41:26.067 --> 00:41:28.183 ‫تو اتاق بازی ند. 00:41:28.444 --> 00:41:30.845 ‫توبی، توبی، وایسا 00:41:31.031 --> 00:41:32.726 ‫صبر کن 00:41:34.328 --> 00:41:36.387 ‫چیه مادر بزرگ؟ 00:41:39.960 --> 00:41:42.236 ‫اونا جسدش رو پیدا کردن 00:41:45.884 --> 00:41:48.251 ‫برای همین آروم پیش برو 00:41:48.930 --> 00:41:50.955 ‫اونا بیشتر از یه سال که تو رو ندیدن 00:41:51.141 --> 00:41:53.542 ‫و بعدشم اینجا... 00:41:53.978 --> 00:41:56.584 ‫من فقط مطمئن نیستم که باید به این زودی میومدیم 00:41:57.315 --> 00:41:59.682 ‫اونا هنوز تو شوک ند. 00:42:02.406 --> 00:42:04.272 ‫می‌خوای که اونا رو نبینم؟ 00:42:04.450 --> 00:42:07.772 ‫اینطوری نیست فقط... نه ‫فقط اینطوری نه نه هنوز 00:42:07.955 --> 00:42:09.684 ‫نه حالا 00:42:23.475 --> 00:42:25.375 ‫می‌فهمم 00:42:27.188 --> 00:42:29.384 ‫ببرشون خونه مادر بزرگ 00:42:31.569 --> 00:42:34.971 ‫اه توبى... ‫از اینجا ببرشون 00:42:58.853 --> 00:43:00.719 ‫بیچر "، قضیه چیه؟ 00:43:05.613 --> 00:43:08.275 ‫من... من زندگیم رو از بین بردم 00:43:08.450 --> 00:43:12.933 ‫من کاملا زندگیم رو بگا دادم 00:43:14.041 --> 00:43:15.691 ‫من خیلی تنهام ‫نه نیستی 00:43:15.876 --> 00:43:18.482 ‫خیلی تنهام نه نه نیستی 00:43:18.672 --> 00:43:20.288 ‫نه تنها نیستی 00:43:20.925 --> 00:43:22.654 ‫اشکالی نداره 00:43:24.638 --> 00:43:26.333 ‫چیزی نیست 00:43:29.686 --> 00:43:32.246 ‫به من دست نزن 00:43:41.743 --> 00:43:45.680 ‫شوهرها و همسران مرد 00:43:46.416 --> 00:43:49.738 ‫ما پا به این دنیا می‌ذاریم در پی عشق بی قید و ‫شرط از خانواده مون. 00:43:49.920 --> 00:43:53.242 ‫و وقتی که این عشق رو نگیریم یکی رو پیدا می‌کنیم 00:43:53.425 --> 00:43:56.451 ‫هر کی و باهاش ازدواج می‌کنیم 00:43:56.680 --> 00:43:58.375 ‫و بقیه‌ی عمرمون رو با هم می‌گذرونیم 00:43:58.557 --> 00:43:59.956 ‫همدیگه رو می‌زنیم داغون می‌کنیم 00:44:00.143 --> 00:44:04.762 ‫تا سعی کنیم ثابت کنیم که ما سزاوار عشق ‫بی قید و شرط نخستین هم نبودیم 00:44:04.939 --> 00:44:09.012 ‫در ازدواج تو تاوان گناههائی رو میدی که هیچ‌وقت ‫مرتکب نشدی. 00:44:09.989 --> 00:44:12.515 ‫هرزه ‫چی؟ مادر جنده 00:44:15.078 --> 00:44:16.557 ‫ماشینم صدای فیسش در اومد. 00:44:16.747 --> 00:44:18.283 ‫داره از موتور بخار بلند میشه 00:44:18.458 --> 00:44:20.734 ‫می‌تونی منو تا خانه کشیش برسونی؟ 00:44:22.922 --> 00:44:24.538 ‫پیت؟ 00:44:24.716 --> 00:44:26.992 ‫اه، سلام. ‫سلام "ری" 00:44:27.178 --> 00:44:28.361 ‫ه داری کار می‌کنی متأسفم 00:44:28.554 --> 00:44:29.953 ‫نه نه نه بیا داخل بیا داخل 00:44:30.140 --> 00:44:31.790 ‫شاید بتونی... 00:44:32.184 --> 00:44:36.007 ‫ببین این حرفایی که ویلیام جایلز به من ‫دوباره دوباره 00:44:36.189 --> 00:44:38.135 ‫و دوباره بهم زده 00:44:39.526 --> 00:44:41.472 ‫معنیشون چیه؟ ‫هیچ سرنخی ندارم 00:44:41.655 --> 00:44:43.635 ‫هر کاری که می‌تونم کردم... 00:44:43.823 --> 00:44:46.053 ‫تا منظورش رو بفهمم و بازش کنم ولی... 00:44:46.243 --> 00:44:50.976 ‫برای همین فکر کردم اگه فقط بنویسم شون 00:44:51.167 --> 00:44:54.364 ‫شاید بتونم یه رابطه‌ای پیدا کنم 00:44:54.755 --> 00:44:56.154 ‫معنی امور میشه عشق ‫آره. 00:44:56.341 --> 00:44:59.163 ‫عشق بیمار؟ ‫نه اونو امتحان کردم 00:45:00.304 --> 00:45:04.423 ‫آمور بیمار آمور بیمار 00:45:04.643 --> 00:45:06.372 ‫درخت چنار (سیکامور)؟ 00:45:08.856 --> 00:45:10.506 ‫خیابان 00:45:17.785 --> 00:45:20.061 ‫خیابان چنار 00:45:26.380 --> 00:45:28.576 ‫خیابان جارو 00:45:28.757 --> 00:45:31.863 ‫خیابان چنار خیابان جارو 00:45:32.053 --> 00:45:34.203 ‫چنار و جارو 00:45:34.890 --> 00:45:37.200 ‫چه اتفاقی تو چنار و جارو افتاده؟ 00:45:37.686 --> 00:45:40.348 ‫این همونجائی که شوهرم کشته شد. 00:45:44.028 --> 00:45:45.177 ‫سلول جایلز رو باز کن 00:45:45.363 --> 00:45:47.149 ‫خواهر من نمی‌تونم این کار رو بکنم ‫بازش کن 00:45:47.323 --> 00:45:49.599 ‫ "واردن گلن" به من دستور داده که اجازه ندم ‫داخل بشین 00:45:49.784 --> 00:45:52.264 ‫مگه اینکه "جایلز" رو با زنجیر بســـ... ‫من وقت ندارم منتظر باشم. 00:45:52.455 --> 00:45:56.062 ‫خواهر من... ‫به صدام گوش بده 00:45:56.252 --> 00:45:58.232 ‫بذار برم داخل 00:46:10.061 --> 00:46:12.086 ‫تو شوهر منو کشتی؟ 00:46:12.273 --> 00:46:14.879 ‫این چیزیه که سعی می‌کنی به من بگی؟ 00:46:15.902 --> 00:46:19.338 ‫اعترافت با این کد،تلگرافیت همینه ‫نه 00:46:19.908 --> 00:46:21.137 ‫نه 00:46:21.326 --> 00:46:22.896 ‫پس چی؟ 00:46:23.454 --> 00:46:24.819 ‫چی؟ 00:46:24.998 --> 00:46:26.614 ‫پیتر. ‫پیتر ماری 00:46:26.792 --> 00:46:29.398 ‫اه نه خواهش می‌کنم لطفاً دوباره این چیزا رو ‫با من شروع نکن. 00:46:29.587 --> 00:46:31.362 ‫فقط... ببین 00:46:31.547 --> 00:46:35.484 ‫شوهر من توی نبش جارو و چنار مرد درسته؟ 00:46:36.137 --> 00:46:39.459 ‫یکی اونو از عقب هلش داده بود جلوی به کامیون 00:46:41.310 --> 00:46:42.960 ‫تو این کار رو کردی؟ 00:46:44.314 --> 00:46:45.793 ‫نه 00:46:49.655 --> 00:46:52.727 ‫چشم‌ها ‫چشم‌ها 00:46:54.327 --> 00:46:56.682 ‫تو دیدی یکی لئونارد رو هل داد. 00:46:59.626 --> 00:47:02.482 ‫درسته...خب پس خب چی شد؟ 00:47:03.673 --> 00:47:06.495 ‫ضربه ‫صدای ترق 00:47:08.054 --> 00:47:09.499 ‫شکستن 00:47:10.098 --> 00:47:12.795 ‫آره آره گردنش شکسته بود 00:47:12.977 --> 00:47:15.457 ‫ولی قبلش چی شده بود؟ 00:47:15.647 --> 00:47:16.717 ‫کی هلش داد؟ 00:47:18.067 --> 00:47:20.923 ‫لطفا خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 00:47:21.112 --> 00:47:23.809 ‫ویلیام کی هلش داد؟ 00:47:23.991 --> 00:47:25.390 ‫هدف 00:47:25.576 --> 00:47:27.271 ‫هدف منظورت از هدف چیه؟ ‫هدف. 00:47:27.453 --> 00:47:28.682 ‫هدف چیه؟ ‫هدف. 00:47:28.872 --> 00:47:31.352 ‫بهم بگو ‫هدف هدف هدف 00:47:31.542 --> 00:47:33.772 ‫هدف هدف 00:47:33.962 --> 00:47:35.691 ‫هدف 00:47:35.881 --> 00:47:39.078 ‫هدف هدف 00:47:40.220 --> 00:47:42.666 ‫چون ما خون مون رو با خانواده‌مون تقسیم می‌کنیم 00:47:42.849 --> 00:47:44.908 ‫می‌تونیم ازشون بخوایم هر کاری بکنند. 00:47:45.102 --> 00:47:48.538 ‫هر کاری دروغ، تقلب،شلیک 00:47:48.731 --> 00:47:50.506 ‫فقط،نخواه که یه لکسوس" جدید قرض بگیری 00:47:50.692 --> 00:47:53.354 ‫چون بعدش رفیق تو از خط می‌گذری 00:47:59.203 --> 00:48:00.773 ‫ارایلی". 00:48:01.623 --> 00:48:03.022 ‫گرفتی؟ 00:48:03.209 --> 00:48:04.825 ‫عالی 00:48:05.628 --> 00:48:07.687 ‫بذار اول پولو ببینم. 00:48:08.924 --> 00:48:10.369 ‫بیا 00:48:12.429 --> 00:48:16.798 ‫می‌دونی من می‌تونم این نوع پول دادن رو برای ‫ممه درک کنم ولی برای این؟ 00:48:16.975 --> 00:48:20.047 ‫هی چه حیله ای تو سر داری؟ 00:48:20.231 --> 00:48:23.428 ‫حیله ای تو کار نیست. ‫پس برای چی خواستی اینو بدزدم؟ 00:48:23.610 --> 00:48:25.180 ‫چون مال اون 00:48:25.362 --> 00:48:28.434 ‫آره مال "نیتن"، درسته؟ ‫آره. 00:48:29.618 --> 00:48:31.097 ‫خیلی‌خب ‫چیه؟ 00:48:31.621 --> 00:48:35.819 ‫اگه خوب نمی‌شناختمت می‌گفتم عاشق شدی؟ 00:48:36.794 --> 00:48:38.853 ‫چیه، سخت باورش هان؟ 00:48:39.047 --> 00:48:40.867 ‫عاشق بشم؟ 00:48:41.049 --> 00:48:43.950 ‫من تو هر کسی 00:48:44.136 --> 00:48:46.286 ‫نه تو "از"،مرد. 00:48:48.141 --> 00:48:49.870 ‫اشتباه می‌کنی 00:48:54.441 --> 00:48:57.763 ‫دکتر "نیتن" ‫سلام 00:48:57.946 --> 00:48:59.641 ‫چی می‌خوای؟ 00:49:00.866 --> 00:49:04.643 ‫برام سوال شده بود که چرا برای آخرین شیمیائی ‫من نبودی 00:49:04.830 --> 00:49:08.653 ‫نه لازم نیست اونجا باشم پرستار آموزش دیده که ‫کار رو انجام بده 00:49:10.044 --> 00:49:11.193 ‫ببین این... 00:49:11.381 --> 00:49:14.817 ‫این شیمیائی منو خیلی مریض حال کردم 00:49:15.010 --> 00:49:16.785 ‫و فکر کنم نیاز به معاینه داشته باشم 00:49:16.971 --> 00:49:20.498 ‫..باشه من یه وقت از دکتر پرستاپنک" میگیرم که بعد از ظهر ببینتت 00:49:20.684 --> 00:49:22.049 ‫نه ولی من... 00:49:22.228 --> 00:49:24.174 ‫من می‌خوام تو از من مراقبت کنی 00:49:24.356 --> 00:49:26.472 ‫من سرم شلوغه ‫چیکار می‌کنی؟ 00:49:26.650 --> 00:49:28.516 ‫به تو ربطی نداره دارم قطع می‌کنم 00:49:28.695 --> 00:49:30.515 ‫نه نه نه عصبانی نشود 00:49:30.697 --> 00:49:33.849 ‫عصبانی نیستم. ‫تو باید دیگه زنگ زدن به من رو تمومش کنی 00:49:34.035 --> 00:49:36.390 ‫باشه. ‫دارم قطع می‌کنم 00:49:36.580 --> 00:49:38.639 ‫به لحظه صبر کن 00:49:42.421 --> 00:49:44.196 ‫دوست دارم 00:49:45.425 --> 00:49:47.041 ‫الو؟ 00:49:47.218 --> 00:49:49.038 ‫الو الو الو الو؟ ‫خدافظ 00:49:56.439 --> 00:49:58.715 ‫قضیه چی بود؟ 00:50:00.486 --> 00:50:01.851 ‫رایان ارایلی 00:50:02.614 --> 00:50:05.390 ‫اون ۱۰ بار در روز بهم زنگ می‌زنه 00:50:06.744 --> 00:50:09.691 ‫برام نامه می‌نویسه ‫نامه عاشقانه؟ 00:50:12.377 --> 00:50:14.106 ‫دیگه داره کاری می‌کنه که مور مورم میشه 00:50:14.670 --> 00:50:16.240 ‫گلوریا، تو که... 00:50:16.424 --> 00:50:18.404 ‫تو که دلگرمش نکردی کردی؟ 00:50:18.593 --> 00:50:20.823 ‫نه. ‫خیلی‌خب خیلی‌خب 00:50:21.013 --> 00:50:22.663 ‫من فقط دارم می‌پرسم چون چند هفته پیش 00:50:22.847 --> 00:50:25.407 ‫گفتی که مجذوبش شدی 00:50:25.602 --> 00:50:28.594 ‫می‌دونم ولی هیچ کاری نکردم 00:50:28.773 --> 00:50:31.765 ‫من هیچی نگفتم ‫من فقط یه دکتر خوبی بودم 00:50:33.278 --> 00:50:34.928 ‫قسم می‌خورم 00:50:37.117 --> 00:50:38.733 ‫می‌خوای باهاش صحبت کنم؟ 00:50:39.620 --> 00:50:41.315 ‫اگه فکر می‌کنی فایده‌ای داره 00:50:41.498 --> 00:50:43.148 ‫ضرر که نداره 00:50:44.876 --> 00:50:46.901 ‫طوری نیست اینا رو بخونم؟ 00:50:52.470 --> 00:50:54.120 ‫ھی، "رایان" بیا تو بشین 00:50:59.146 --> 00:51:01.422 ‫خب حالت چطوره؟ 00:51:02.150 --> 00:51:04.175 ‫بعضی روزا بهترم 00:51:04.361 --> 00:51:06.307 ‫خب تعجبی هم نداره 00:51:06.489 --> 00:51:08.844 ‫اونچیزی که تو این چند هفته گذروندی 00:51:09.033 --> 00:51:11.092 ‫سرطان سینه جراحی، شیمیائی 00:51:11.871 --> 00:51:14.067 ‫این چیزا سختن که بخوای باهاشون کنار بیای 00:51:14.249 --> 00:51:15.819 ‫من از پسش بر میام 00:51:16.001 --> 00:51:18.151 ‫منظورم اینه که 00:51:18.336 --> 00:51:22.079 ‫همسرت همین چند وقته پیش در خطر بود و حالا 00:51:22.259 --> 00:51:25.331 ‫شانست برای بهبودی عالی 00:51:25.889 --> 00:51:29.166 ‫برا همین تموم اون ترسی که تجربه کردی 00:51:29.351 --> 00:51:32.093 ‫باید با یه چیز دیگه‌ای جایگزین بشه 00:51:32.272 --> 00:51:35.674 ‫می‌دونی احساسات دیگر 00:51:36.110 --> 00:51:38.716 ‫مثل احساساتت در مورد دکتر" 00:51:39.907 --> 00:51:43.480 ‫به نظر میرسه این اواخر زیاد روش زوم کردی 00:51:43.661 --> 00:51:45.026 ‫اون زندگی آشغالیم رو نجات داد 00:51:45.206 --> 00:51:46.822 ‫خب، حتما معلومه 00:51:47.000 --> 00:51:52.029 ‫ولی خیلی آسون که قدردانی رو با علاقه ‫اشتباه کنی 00:51:52.215 --> 00:51:53.910 ‫داری میگی احساسی که دارم واقعی نیست؟ 00:51:54.091 --> 00:51:57.163 ‫اه نه نه نه نه، من مطمئنم که برای خودت واقعیه 00:51:57.346 --> 00:52:01.328 ‫ولی برای دکتر نیتن. این... 00:52:01.519 --> 00:52:03.874 ‫خب اون یه چشم انداز متفاوتی داره 00:52:04.856 --> 00:52:09.726 ‫و اگه اون برات مهمه رایان 00:52:10.280 --> 00:52:13.523 ‫باید بهش احترام بذاری 00:52:14.243 --> 00:52:18.396 ‫تو نباید زنگ بزنی نامه بنویسی 00:52:23.339 --> 00:52:27.742 ‫بعضی موقع‌ها فقط نیاز دارم صداش رو بشنوم 00:52:28.427 --> 00:52:31.624 ‫اره می‌فهمم 00:52:32.183 --> 00:52:36.916 ‫ولی اون نمی‌خواد صدات رو بشنوه 00:52:39.150 --> 00:52:44.429 ‫رایان، عشق، عشق حقیقی متقابله 00:52:44.825 --> 00:52:47.647 ‫هر دو تا آدم باید به یک اندازه به هم اهمیت بدند 00:52:47.829 --> 00:52:50.685 ‫و وقتی‌که نیمی از اون تعادل از بین بره 00:52:50.873 --> 00:52:54.650 ‫گوش بده به من وقتی‌که نیمی از اون تعادل از بین بره 00:52:54.838 --> 00:52:56.488 ‫دیگه عشق نیست 00:52:56.674 --> 00:52:59.700 ‫وسواس فکری ‫نه نه تو اشتباه می‌کنی 00:53:01.470 --> 00:53:04.576 ‫احساسی که من نسبت به اون دارم 00:53:04.766 --> 00:53:08.805 ‫خالصترین و بهترین چیزی که 00:53:08.981 --> 00:53:13.464 ‫من تا به حال تو تموم زندگی آشغالیم داشتم 00:53:15.823 --> 00:53:18.485 ‫و تو هم نمی‌تونی اونو از من بگیری 00:53:18.660 --> 00:53:21.436 ‫این نبود کـــ... ‫چیه اون از سر من زیاد؟ 00:53:21.623 --> 00:53:23.068 ‫نه می‌دونی چیه؟ 00:53:24.585 --> 00:53:26.565 ‫بهش اینو بگو 00:53:27.172 --> 00:53:29.482 ‫من عاشقشم. 00:53:29.967 --> 00:53:32.493 ‫اون می‌تونه هزار تا روانشناس برام بفرسته 00:53:32.679 --> 00:53:35.671 ‫می‌تونه یک میلیون سال منو بندازه تو سوارخ 00:53:35.849 --> 00:53:39.626 ‫ولی کاری نیست که بتونه انجام بده که احساسی رو ‫که بهش دارم عوض بشه. 00:53:39.812 --> 00:53:41.291 ‫گرفتی؟ 00:53:42.692 --> 00:53:44.387 ‫ممنون 00:53:45.654 --> 00:53:47.133 ‫تو باهاش قرار میذاشتی مگه نه؟ 00:53:47.323 --> 00:53:48.973 ‫اون متأهل ارایلی، تو هم همین طور. 00:53:49.158 --> 00:53:50.341 ‫باهاش خوابیدی هان؟ 00:53:50.534 --> 00:53:52.184 ‫باهاش خوابیدی مکمانس؟ خوب بود؟ 00:53:52.371 --> 00:53:54.681 ‫باید تمومش کنی ‫نمی‌تونم 00:54:04.844 --> 00:54:07.370 ‫باید این کار رو برای من بکنی "سیرول" 00:54:08.016 --> 00:54:09.711 ‫ولی بده. 00:54:09.894 --> 00:54:14.627 ‫و تو بهم گفتی که دیگه بد نباشم 00:54:14.900 --> 00:54:16.516 ‫این کار رو بکن 00:54:17.362 --> 00:54:18.727 ‫به بار 00:54:18.905 --> 00:54:20.384 ‫بخاطر من 00:54:22.493 --> 00:54:25.315 ‫باشه ‫باشه 00:54:27.542 --> 00:54:29.078 ‫دوست دارم داداش 00:54:29.252 --> 00:54:31.072 ‫منم دوست دارم 00:54:36.762 --> 00:54:39.424 ‫هی می‌خواستی منو ببینی؟ 00:54:39.598 --> 00:54:42.044 ‫بله بگیر بشین 00:54:46.274 --> 00:54:48.333 ‫ما یه خبری از پلیس داشتیم 00:54:48.527 --> 00:54:52.270 ‫اونا یه جسد پیدا کردند و فکر می‌کنند که همسر توئه 00:54:55.619 --> 00:54:57.269 ‫همسر من 00:54:57.956 --> 00:54:59.685 ‫اون به قتل رسیده 00:55:03.672 --> 00:55:05.788 ‫اه خدای من 00:55:06.718 --> 00:55:08.868 ‫اه خدای من 00:55:09.221 --> 00:55:11.280 ‫اه خدای من 00:55:13.518 --> 00:55:15.464 ‫اه خدای من 00:55:19.650 --> 00:55:21.846 ‫اه خدای من 00:55:22.488 --> 00:55:24.934 ‫اه خدای من 00:55:25.409 --> 00:55:27.434 ‫که گاهی کارهایی که بچه بودم و انجام دادم رو 00:55:27.620 --> 00:55:29.486 ‫یادم میاد 00:55:29.663 --> 00:55:31.813 ‫یا کارایی که سرم اومده 00:55:32.001 --> 00:55:35.687 ‫توسط پدرم یا مادرم یا پسر عموم 00:55:35.881 --> 00:55:39.158 ‫جراحتی، تحقیری 00:55:39.594 --> 00:55:41.323 ‫و انگار به نظر میرسه 00:55:41.513 --> 00:55:44.915 ‫که برای یک نفر دیگه یک یا دو قرن پیش ‫اتفاق افتاده 00:55:45.100 --> 00:55:49.173 ‫واقعا مطمئن نیستم که چیزایی که بیاد میارم ‫اصلا واقعاً اتفاق افتاده 00:55:49.565 --> 00:55:55.015 ‫تو نمی‌تونی زندگیت رو به ادراک یک بچه ی ‫کوچولو تکیه بدی 00:55:55.197 --> 00:55:58.690 ‫روی بازتاب یک خاطره ‫نه. 00:55:59.036 --> 00:56:02.813 ‫تو باید بذاری همه اون دردسرها بره 00:56:03.083 --> 00:56:06.360 ‫باید از نو شروع کنی 00:56:10.884 --> 00:56:13.831 ‫هر لحظه 00:56:14.014 --> 00:56:17.541 ‫باید دوباره شروع کنی 00:58:32.548 --> 00:58:47.548 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:47.572 --> 00:58:59.572 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.