WEBVTT 00:01:36.575 --> 00:01:46.575 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.499 --> 00:01:51.436 ‫تو تختت رو درست کردی حالا دراز بکش روش. ‫اشاره به ضرب المثل هرکی خربزه بخوره پا لرزشم می‌شینه 00:01:51.627 --> 00:01:53.777 ‫کسی هست به من بگه آخه این یعنی چیه؟ 00:01:53.964 --> 00:01:56.319 ‫تو تو دردسر نمیفتی اگه تختت رو درست کنی 00:01:56.508 --> 00:01:58.988 ‫ملافه‌ت رو صاف کنی بالش‌ت رو پف کنی 00:01:59.177 --> 00:02:01.487 ‫فقط وقتی روش دراز بکشی خراب میشه 00:02:01.680 --> 00:02:06.049 ‫عبارت باید این شکلی باشه ‫تو رو تختت دراز کشیدی حالا درستش کن 00:02:06.226 --> 00:02:10.538 ‫معنیش این که تو باید جوابگوی کارهات باشی 00:02:14.651 --> 00:02:17.006 ‫ما مسئولیم. 00:02:42.222 --> 00:02:45.578 ‫کریم می‌دونی ما هیچ‌وقت به خرد تو شک نمی‌کنیم 00:02:45.768 --> 00:02:47.042 ‫تو رئیسی "ورن". 00:02:47.228 --> 00:02:48.548 ‫چرا با اون نازی صحبت می‌کنی؟ 00:02:48.730 --> 00:02:49.879 ‫اون کاکا سیاه؟ 00:02:50.064 --> 00:02:53.637 ‫خوشت بیاد یا نه ‫اون مرد فرزندی از خداست 00:02:54.360 --> 00:02:55.839 ‫حالا من یه تعهدی رو به خدا دادم 00:02:56.030 --> 00:02:59.307 ‫تا از حقوق همه‌ی زندانی‌های از دفاع کنم 00:03:00.075 --> 00:03:02.191 ‫نه فقط به نوع رنگ پوست 00:03:02.369 --> 00:03:04.189 ‫نه فقط کسانی که اعتقادشون مثل ما باشه 00:03:04.371 --> 00:03:05.941 ‫یا کسانی که مثل ما نماز بخونند 00:03:07.458 --> 00:03:10.064 ‫اون کاکا سیاه منو از اینجا میبره بیرون 00:03:10.794 --> 00:03:13.991 ‫"سعید" داره نماینده‌ی "ورن شلینگر" میشه؟ 00:03:14.591 --> 00:03:16.571 ‫"نوستراداموس" اینو پیش بینی نکرده بود؟ 00:03:16.760 --> 00:03:18.626 ‫این بدین معنی نمیشه که ما فقط دو تا پله دیگه 00:03:18.803 --> 00:03:20.862 ‫تا پایان این جهان کوفتی داریم؟ 00:03:21.723 --> 00:03:23.703 ‫تو توی دادرسی "هیل" با "سعید" روبه رو شدی ‫مگه نه 00:03:23.893 --> 00:03:26.965 ‫آره و من برنده شدم. ‫ولی این یکی محاکمه‌ی با هیئت منصفه ست 00:03:27.145 --> 00:03:31.343 ‫سعید سخنور قدرتمندی ست. ‫اون می‌تونه هیئت منصفه رو به جنبش دربیاره 00:03:31.525 --> 00:03:32.708 ‫خب یعنی چی میشه؟ 00:03:32.902 --> 00:03:35.052 ‫تو و تیم باید به گواهی کتبی دیگه بدین 00:03:35.237 --> 00:03:36.887 ‫خوبه ‫خیلی‌خب اون می‌خواد بدونه چطوری 00:03:37.073 --> 00:03:39.474 ‫براش پاپوش درست کردین و "شلینگر" رو تو تله انداختین 00:03:39.659 --> 00:03:41.889 ‫و همین طور قضیه‌ی "اسکات رس" هم میاد وسط 00:03:42.079 --> 00:03:44.434 ‫پس حاضر باشید. 00:03:49.211 --> 00:03:50.201 ‫این نگرانت نمی‌کنه؟ 00:03:50.379 --> 00:03:51.949 ‫که درباره‌ی "رس" سوال پیچمون می‌کنند؟ 00:03:52.130 --> 00:03:53.234 ‫نه چرا باید نگران باشم؟ 00:03:53.423 --> 00:03:57.280 ‫داین آخرین باری که درباره‌ی تیر اندازی ‫ازم پرسیدن که چیزی می‌دونم 00:03:57.469 --> 00:03:59.619 ‫من گفتم نه. ‫آره؟ 00:03:59.806 --> 00:04:01.865 ‫خب این‌بار نمی‌تونم ‫برای چی؟ 00:04:02.057 --> 00:04:04.719 ‫چون حالا حقیقت رو می‌دونم ‫خب؟ 00:04:04.893 --> 00:04:07.840 ‫ازم می‌خوان سوگند بخورم ‫خب؟ 00:04:08.022 --> 00:04:09.501 ‫می‌خوای قسم دروغ بخورم؟ 00:04:09.691 --> 00:04:12.251 ‫تیم چیزی که من می‌خوام و چیزی که تو انجام ‫میدی معمولا شبیه هم نیستند. 00:04:12.443 --> 00:04:15.595 ‫من فقط... ‫ببین میشه فقط این مزخرفات رو تمومش کنیم؟ 00:04:15.780 --> 00:04:18.226 ‫تو می‌خوای بگی وجدان داری درسته؟ 00:04:18.409 --> 00:04:20.104 ‫یک اصول اخلاقی 00:04:20.285 --> 00:04:24.518 ‫چکیده ای از قشر مخ ‫و من می‌خوام دروغ بگم 00:04:25.708 --> 00:04:31.203 ‫اگه عاشقمی اگه یک وقتی عاشقم بودی ‫پس دروغ بگو. 00:04:34.091 --> 00:04:37.413 ‫شلینگر پشت کتابخونه بهم نزدیک شد. 00:04:37.595 --> 00:04:40.792 ‫اون گفت بهم پول بده که بیچر رو بکشم 00:04:40.974 --> 00:04:44.547 ‫و تو موافقت کردی؟ ‫بله 00:04:44.728 --> 00:04:46.787 ‫برای اینکه جلوش رو بگیرم 00:04:49.482 --> 00:04:52.588 ‫ما یه نوار ضبط شده از تو و ورن" شلینگر داریم 00:04:54.155 --> 00:04:56.180 ‫خب دیشب... 00:04:57.992 --> 00:05:00.939 ‫می‌خواستی بیچر بمیره درسته؟ ‫آره می‌خواستم بمیره 00:05:01.120 --> 00:05:02.144 ‫یهم پول دادی درسته؟ 00:05:02.329 --> 00:05:04.024 ‫دو هزار تا؟ ‫آره 00:05:05.333 --> 00:05:07.392 ‫این دومین بحث در مورد بیچر بوده 00:05:08.336 --> 00:05:10.156 ‫بله 00:05:11.547 --> 00:05:13.902 ‫ما از اولی هیچ ضبطی نداریم 00:05:14.092 --> 00:05:16.914 ‫این حقیقت نداره که بار اول تو به شلینگر نزدیک ‫شدی؟ 00:05:17.929 --> 00:05:19.249 ‫نه 00:05:19.431 --> 00:05:22.173 ‫تو هیچ‌وقت ازش نپرسیدی که چقدر بهت میده ‫تا "توبیس بیچر" رو بکشی؟ 00:05:22.643 --> 00:05:26.216 ‫نه این به دام انداختن میشه و بر خلاف قانونه 00:05:26.981 --> 00:05:30.804 ‫تو میگی اون بهت پیشنهاد پول کرد. ‫چیز دیگه‌ای هم پیشنهاد داد؟ 00:05:33.112 --> 00:05:38.516 ‫اون اشاره داشت به اینکه اگه کمکش نکنم ‫به مردم میگه من "اسکات رس" رو کشتم 00:05:38.993 --> 00:05:40.973 ‫این عاملی تو تصمیم‌ت نشد که براش دامی ‫بچینی؟ 00:05:41.663 --> 00:05:44.689 ‫نه چون حقیقت نداره 00:05:45.959 --> 00:05:48.018 ‫اهمیتی نداره که "شلینگر" چی میگه 00:05:48.212 --> 00:05:52.695 ‫یا اینکه فکر می‌کنه چی دیده من کسی رو نکشتم 00:05:54.803 --> 00:05:58.831 ‫پس افسر ویتلزی به طور کلی آدم قابل اعتمادیه؟ 00:05:59.390 --> 00:06:00.710 ‫بله 00:06:00.892 --> 00:06:02.542 ‫هیچ‌وقت بهت دروغ نگفته؟ 00:06:04.063 --> 00:06:07.465 ‫من اینو نگفتم. ‫پس تا حالا شده بهت دروغ بگه؟ 00:06:09.901 --> 00:06:11.630 ‫اون در رابطه با ورن" شلینگر بهت دروغ گفته؟ 00:06:11.946 --> 00:06:14.096 ‫منظورت این که می‌خواسته بیچر رو بکشه؟ 00:06:14.281 --> 00:06:16.887 ‫بله ‫نه 00:06:17.076 --> 00:06:18.225 ‫اون حقیقت محض رو در رابطه با 00:06:18.410 --> 00:06:19.946 ‫دلیلی که برای قبول پیشنهاد "شلینگر" داشته گفته؟ 00:06:20.120 --> 00:06:22.521 ‫اینطور فرض می‌کنم ‫اینطور فرض می‌کنی؟ 00:06:22.706 --> 00:06:23.855 ‫بله 00:06:24.041 --> 00:06:25.111 ‫پس یکی از اون دلایل حقیقتی‌ست که 00:06:25.292 --> 00:06:27.647 ‫شلینگر" می‌دونسته ویتلزی "، "رس" رو کشته؟ 00:06:28.296 --> 00:06:31.982 ‫منظورت این که اون به من گفته یکی از ‫دلایلش این بوده؟ 00:06:32.175 --> 00:06:34.781 ‫بله ‫نه 00:06:37.390 --> 00:06:41.623 ‫"مکمانس"، "ویتلزی"، "رس" رو به قتل رسونده؟ 00:06:42.603 --> 00:06:43.627 ‫قتل؟ 00:06:43.813 --> 00:06:44.803 ‫بله 00:06:44.981 --> 00:06:46.597 ‫با توجه به بهترین معرفتت 00:06:46.774 --> 00:06:51.553 ‫آیا داین" ویتلزی به اسکات رس" با قصد ‫به پایان رسوندن زندگی‌ش شلیک کرده؟ 00:06:57.286 --> 00:06:58.765 ‫نه 00:07:13.011 --> 00:07:14.627 ‫خب؟ 00:07:20.853 --> 00:07:22.002 ‫تو هیچی تو دست نداری 00:07:22.186 --> 00:07:24.462 ‫میشه صداشو بیاری پایین؟ 00:07:24.647 --> 00:07:27.890 ‫اونا مدرک شاهدها و نوار ضبط شده دارن 00:07:28.067 --> 00:07:31.264 ‫باید یه حیله‌ی قانونی یه نکته فنی باشه 00:07:31.447 --> 00:07:34.473 ‫تو به توطئه برای انجام قتل محکوم میشی 00:07:34.658 --> 00:07:36.854 ‫و ۱۰ سال دیگه بهت می‌خوره 00:07:37.036 --> 00:07:41.485 ‫لعنتی این ممکنه به اندازه یه زندگی باشه ‫هیچ‌وقت بچه هام رو نمی‌بینم 00:07:42.291 --> 00:07:43.736 ‫بی‌خیال باید به راه فراری باشه 00:07:43.919 --> 00:07:46.479 ‫جریان "ویتلزی" که "رس" رو کشته چی میشه؟ ‫حرف تو ضد اوناست. 00:07:46.671 --> 00:07:48.321 ‫و بدون مدرک حرفت بی معنیه 00:07:48.506 --> 00:07:49.655 ‫اونا گرفتنت کوچولو 00:07:49.841 --> 00:07:51.536 ‫میشه سرت تو لاک خودت باشه؟ 00:07:51.718 --> 00:07:55.245 ‫شلینگر من از پرونده‌ات دست می‌کشم 00:07:55.430 --> 00:07:56.420 ‫نه نمی‌کنی 00:07:56.598 --> 00:07:59.124 ‫تو فقط وقتی دست می‌کشی که جرم من تصفیه بشه 00:07:59.309 --> 00:08:02.085 ‫من تو آخرین نبردت مبارزه نمی‌کنم 00:08:03.814 --> 00:08:06.044 ‫تو این کار رو عمداً کردی 00:08:06.233 --> 00:08:08.099 ‫مگه نه؟ برام برنامه چیدی 00:08:08.277 --> 00:08:11.383 ‫قبول کردی وکیلم باشی و می‌دونستی که می‌خوای ‫ترک کنی 00:08:11.572 --> 00:08:15.224 ‫می‌دونستی که این چیز کارها رو بدتر می‌کنه ‫کار از این بدتر نمی‌تونه باشه 00:08:15.409 --> 00:08:18.071 ‫من قبلش مطمئن نبودم ولی حالا می‌دونم 00:08:18.538 --> 00:08:19.858 ‫تو گناهکاری 00:08:20.456 --> 00:08:22.402 ‫گناهکار واقعی 00:08:24.169 --> 00:08:27.366 ‫تو از من استفاده کردی ‫و تو هم از من استفاده کردی 00:08:27.547 --> 00:08:31.154 ‫زندگی، تعادل. ‫کاکاسیای آشغالی 00:08:34.763 --> 00:08:37.460 ‫تو تازه تعادل رو از دست دادی کوچولو 00:08:38.058 --> 00:08:40.413 ‫"بیلی شکسپیر" در آخرین وصیت‌نامه ش 00:08:40.603 --> 00:08:46.542 ‫برای همسرش "آن هاتاوی" نوشته ‫تختخواب دوم 00:08:47.735 --> 00:08:51.228 ‫حالا، "شکسپیر"، "آن" و بچه هاش رو سال‌ها ‫پیش ترک کرده 00:08:51.407 --> 00:08:53.216 ‫و فقط موقعی بر گشته به خونه در استرافورد 00:08:53.409 --> 00:08:55.468 ‫که استخونهایش شروع به غژ و غژ کردن 00:08:56.245 --> 00:09:01.524 ‫آیا "تختخواب دوم" به شوخی بین شوهر و همسر بوده؟ 00:09:01.710 --> 00:09:04.452 ‫یا اینکه صحبت آخر "شکسپیر" برو به درک بوده؟ 00:09:10.135 --> 00:09:11.944 ‫سلام. 00:09:12.929 --> 00:09:15.205 ‫چیزی نیاز داری؟ ‫نه 00:09:15.390 --> 00:09:17.256 ‫اه من نیاز دارم 00:09:17.435 --> 00:09:19.585 ‫من به یه دوست احتیاج دارم 00:09:19.936 --> 00:09:22.598 ‫خب من دوستت نخواهم بود. ‫معلومه. 00:09:23.065 --> 00:09:26.171 ‫من محکوم به قتل عمدم تو نیستی 00:09:28.029 --> 00:09:30.145 ‫بذار یه چیزی رو ازت بپرسم 00:09:31.490 --> 00:09:32.673 ‫شبها می‌خوابی؟ 00:09:33.659 --> 00:09:36.765 ‫بله. ‫چطور ممکنه که 00:09:36.954 --> 00:09:39.264 ‫همچین کاری کرده باشی و شب‌ها هم بخوابی؟ 00:09:40.709 --> 00:09:43.701 ‫وقتی مردم درباره‌ی مرگ دخترم می‌پرسن 00:09:43.879 --> 00:09:45.995 ‫بهشون میگم اون به اتفاق بود. 00:09:46.631 --> 00:09:50.909 ‫ولی اتفاق نبود. ‫چیزی بود که باید انجام میشد 00:09:51.094 --> 00:09:53.995 ‫باید اینجوری میشد 00:09:54.182 --> 00:09:55.365 ‫و برای همین که می‌خوابم 00:09:56.433 --> 00:09:57.798 ‫خوب می‌خوابم 00:10:05.860 --> 00:10:07.840 ‫سلام "داین" 00:10:10.532 --> 00:10:11.852 ‫سلام 00:10:13.327 --> 00:10:15.102 ‫بیا "شرلی". 00:10:16.455 --> 00:10:18.685 ‫ممنون عزیزم 00:11:28.282 --> 00:11:30.592 ‫پیتر شبیتا بدون شک مسموم شده 00:11:30.784 --> 00:11:33.390 ‫اون امروز از بیمارستان مرخص میشه 00:11:33.579 --> 00:11:35.559 ‫جواب آزمایشا اومد؟ ‫آره 00:11:35.747 --> 00:11:37.943 ‫همون سمیه که برای کشتن موشها تو کافه تریا ‫استفاده میشه 00:11:38.126 --> 00:11:40.072 ‫تو سیستم گوارشی‌ش پیدا شده 00:11:40.252 --> 00:11:41.572 ‫چی خورده؟ 00:11:41.754 --> 00:11:45.873 ‫میگه بلافاصله بعد از خوردن شکلات مریض شده 00:11:46.050 --> 00:11:47.495 ‫که "ادبیسی" بهش داده بود 00:11:47.677 --> 00:11:49.406 ‫منظورم این که کاملا مشخصه که ادبیسی" کرده 00:11:49.929 --> 00:11:51.499 ‫چیش خیلی مشخصه؟ 00:11:51.681 --> 00:11:52.751 ‫هر کسی می‌تونسته شکلات رو سمی‌کنه 00:11:52.932 --> 00:11:54.832 ‫قبل از اینکه "ادبیسی" از تو جعبه بر داره 00:11:55.019 --> 00:11:58.922 ‫همه می‌دونن "ادبیسی" با "شبیتا" مشکل داره 00:11:59.105 --> 00:12:00.755 ‫مشکل مربوط به موقعیت 00:12:00.941 --> 00:12:03.547 ‫یه عالمه آدم تو آشپزخونه کار می‌کنند و یه عالمه ‫آدم هم از "شبیتا" متنفرند. 00:12:03.736 --> 00:12:05.272 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب 00:12:05.446 --> 00:12:07.426 ‫لنی به بازجویی ادامه بده 00:12:07.948 --> 00:12:11.521 ‫دلیل قاطعی پیدا کردی که "ادبیسی" دستش تو ‫کار بوده بهش رسیدگی می‌کنیم 00:12:11.702 --> 00:12:12.692 ‫و اگه نباشه؟ 00:12:12.871 --> 00:12:15.943 ‫پس میشه یکی از معماهای حل نشده 00:12:23.798 --> 00:12:25.448 ‫هی 00:12:27.637 --> 00:12:29.002 ‫چی می‌خوای؟ 00:12:29.554 --> 00:12:31.955 ‫اومدم بهت بگم "گلن" کاری در مورد این اتفاق نمی‌کنه 00:12:32.808 --> 00:12:34.458 ‫مشکلی نیست، خودم از پسش بر میام 00:12:34.644 --> 00:12:36.214 ‫چطوری؟ 00:12:37.271 --> 00:12:39.251 ‫وایسا و ببین 00:12:39.440 --> 00:12:40.976 ‫پیتر... 00:12:46.073 --> 00:12:48.349 ‫خانواده شرمساره 00:12:49.826 --> 00:12:51.146 ‫دلیلی نداره شرمسار باشن 00:12:51.327 --> 00:12:53.989 ‫اونا از روشی که اینجا کارها رو می‌گردونی ‫راضی نیستند. 00:12:54.748 --> 00:12:56.807 ‫اونا برای اینکه من مسموم شدم سرزنشم می‌کنند؟ 00:12:57.000 --> 00:13:00.106 ‫به مدت یک ماه به پدرت شیشه‌ی خرد کرده می‌دادن 00:13:00.295 --> 00:13:03.321 ‫حالا هر کی که این کار رو کرده باشه، احتمالا "ادبیسی" 00:13:03.508 --> 00:13:06.364 ‫نیاز به وقت داشته چون اونا می‌دونستن "نینو" مراقبه 00:13:06.552 --> 00:13:08.498 ‫"نینو" باهوش بود. 00:13:09.722 --> 00:13:12.669 ‫و چون من با سم مسموم شدم 00:13:12.850 --> 00:13:15.456 ‫بجای اینکه شیشه بخورم ‫به خوبی بابام نیستم درسته؟ 00:13:16.479 --> 00:13:19.551 ‫این چیزی که اونا میگن، خانواده 00:13:20.859 --> 00:13:22.679 ‫خدای من 00:13:22.861 --> 00:13:25.523 ‫بهشون بگو من ترتیب "ادبیسی" رو میدم 00:13:25.698 --> 00:13:27.644 ‫من عزتم رو برمی‌گردونم تا پایان امروز 00:13:27.826 --> 00:13:30.523 ‫یا اون بادمجون آشغال تو کفن میره یا من 00:13:38.586 --> 00:13:42.022 ‫اینو نگاه کن پوئت تو تلویزیون ‫تو لباس رسمی 00:13:42.215 --> 00:13:45.287 ‫دارم بهت میگم یه اتفاق جدی داره میفته 00:13:47.305 --> 00:13:51.287 ‫هی "شبیتا" امروز ناهار آرسنیک 00:13:51.475 --> 00:13:53.295 ‫هی، سوء هاضه گرفتی داداش؟ 00:13:53.477 --> 00:13:54.876 ‫تمومش کنید بچه ها 00:14:15.083 --> 00:14:18.235 ‫یه روز دیگه شروع شد. ‫آره مرد هر چی. 00:14:18.420 --> 00:14:20.900 ‫چی تو منو برای صبحونه ست؟ 00:14:21.089 --> 00:14:23.239 ‫ژامبون و تخم مرغ 00:14:23.842 --> 00:14:26.368 ‫دوباره تخم مرغ؟ ‫آره، دوباره 00:14:26.554 --> 00:14:27.953 ‫لعنتی. 00:14:28.139 --> 00:14:31.461 ‫تو، بیا تو یخچال 00:14:38.650 --> 00:14:40.926 ‫شکلاتای آشغالی 00:14:46.283 --> 00:14:50.140 ‫صبح به‌خیر چوکی (حالت مسخره) ‫تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی کوچولو 00:14:50.330 --> 00:14:53.436 ‫اشتباه می‌کنی من یه کاری برای انجام دادن دارم 00:14:55.167 --> 00:14:57.147 ‫روز تلافی‌ــه رفیق 00:15:25.951 --> 00:15:28.181 ‫بخواب 00:15:59.278 --> 00:16:01.144 ‫هی بیا کوچولو. 00:16:14.543 --> 00:16:17.240 ‫"پانکامو" و "شبیتا" بی‌هوش پیدا شدن 00:16:17.422 --> 00:16:18.901 ‫"شبیتا" خونریزی مقعد داره 00:16:19.090 --> 00:16:21.491 ‫ممکنه بهش تجاوز شده باشه ‫منظورت چیه، ممکنه؟ 00:16:21.676 --> 00:16:23.041 ‫میگه نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده 00:16:23.219 --> 00:16:26.245 ‫اون در موردش صحبت نمی‌کنه ‫اون می‌دونه. 00:16:26.432 --> 00:16:29.333 ‫اون خیلی شرمنده‌ست که اقرار کنه کسی ‫از کون کردش. 00:16:29.517 --> 00:16:31.383 ‫اون حرفش رو نمی‌زنه فقط انتقام میگیره 00:16:31.561 --> 00:16:34.553 ‫من اون نگهبانی که اجازه داده این اتفاق بیفته رو ‫اخراج می‌کنم 00:16:47.370 --> 00:16:48.849 ‫پیتر 00:16:52.209 --> 00:16:53.779 ‫پیتر 00:16:55.504 --> 00:16:58.280 ‫من تازه با خانواده صحبت کردم 00:16:58.466 --> 00:17:00.241 ‫تو اخراجی 00:17:00.425 --> 00:17:04.407 ‫یکی دیگه تشکیلات توی "از" رو دستش میگیره 00:17:09.435 --> 00:17:10.800 ‫لنی... 00:17:13.482 --> 00:17:15.758 ‫به پدرم نگو، باشه؟ 00:17:17.945 --> 00:17:20.095 ‫به پدرم نگو 00:17:37.590 --> 00:17:41.959 ‫هی باید اونجا بودی مرد ‫"پانکامو" داغون بود. 00:17:42.136 --> 00:17:44.878 ‫چشمای "شبیتا، داغون شده بود. 00:17:45.056 --> 00:17:46.421 ‫مخش ترکیده 00:17:46.891 --> 00:17:48.791 ‫بهش تجاوز شده؟ 00:17:49.395 --> 00:17:51.295 ‫کی کرده؟ 00:17:52.982 --> 00:17:54.632 ‫چه خبر شریک؟ 00:17:56.820 --> 00:17:58.140 ‫شریک هان؟ ‫آره 00:17:58.320 --> 00:18:00.015 ‫من و تو؟ 00:18:01.490 --> 00:18:03.766 ‫ما شریک نمیشیم 00:18:05.369 --> 00:18:07.428 ‫من گفتم کمکم کن اون ایتالیایی آشغال رو بکشم 00:18:07.622 --> 00:18:09.647 ‫تو هیچ گهی نخوردی یالا بریم 00:18:12.669 --> 00:18:14.728 ‫هی مرد همش اجازه میدی اون به تو بی ‫احترامی‌کنه 00:18:14.921 --> 00:18:17.913 ‫چیه ازش می‌ترسی؟ ‫هی خفه شو. 00:18:18.091 --> 00:18:20.287 ‫من از هیچکی نمی‌ترسم فهمیدی؟ 00:18:41.199 --> 00:18:42.894 ‫از هم جدا شید خانما زود باشید 00:18:43.493 --> 00:18:46.190 ‫ولش کن لعنتی ‫برو کنار 00:18:50.083 --> 00:18:53.075 ‫من اون مادر جنده رو می‌کشم ‫نه نمی‌کنی. 00:18:53.253 --> 00:18:55.199 ‫"میگائل" 00:18:55.381 --> 00:18:57.907 ‫وقتی ما می‌کشیم که دلیلی داشته باشیم فهمیدی؟ 00:18:58.092 --> 00:19:01.039 ‫من دلیل دارم. ‫مرد تو هیچی نداری 00:19:01.220 --> 00:19:03.006 ‫این تقصیر خودته 00:19:03.182 --> 00:19:06.038 ‫من به‌خاطر گه کاری تو جنگ راه نمیندازم مرد 00:19:06.226 --> 00:19:09.423 ‫اه جدی؟ پس کی ما جنگ راه میندازیم؟ 00:19:10.314 --> 00:19:12.715 ‫برای جنگ چی نیازه، هان "میگائل"؟ 00:19:23.994 --> 00:19:25.974 ‫نه نه 00:19:31.461 --> 00:19:34.453 ‫زندانی شماره ۹۸ اچ ۴۹۸ 00:19:34.632 --> 00:19:38.068 ‫رائول گونزالز" معروف به "السید". 00:19:38.260 --> 00:19:42.743 ‫تاریخ محکومیت ۱۰ ژولای ۹۸ ‫قتل از نوع درجه‌ی دوم 00:19:43.516 --> 00:19:46.178 ‫محکوم به ۳۶ سال حبس 00:19:46.937 --> 00:19:49.133 ‫عفو مشروط بعد از ۲۰ سال 00:19:50.981 --> 00:19:53.803 ‫رائول گونزالز میگائل "آلوارز 00:19:53.985 --> 00:19:57.341 ‫السید "، باعث افتخاره مرد 00:19:57.780 --> 00:19:58.929 ‫تو لاتینی؟ 00:20:00.117 --> 00:20:03.109 ‫بهت دروغ گفتن ‫تو خیلی سفیدی که بخوای لاتینی باشی 00:20:03.286 --> 00:20:05.436 ‫از جلو چشمام گمشو اونور 00:20:07.709 --> 00:20:09.609 ‫مادر جنده 00:20:37.614 --> 00:20:38.934 ‫ماشین شایعه میگه 00:20:39.074 --> 00:20:42.977 ‫رئیس‌جمهور آمریکا از مردم پول نقد هدیه میگیره 00:20:43.163 --> 00:20:47.020 ‫در عوض گذروندن یک شب در اتاق خواب ‫"لینکن". 00:20:47.709 --> 00:20:50.451 ‫ولى "لینکن هیچ‌وقت تو اتاق خواب "لینکن" نخوابید. 00:20:50.628 --> 00:20:54.155 ‫لینکن حتی هیچ‌وقت رو تختی که توی اتاق ‫خواب "لینکن" بوده نخوابید. 00:20:54.340 --> 00:20:58.902 ‫حالا چقدر تو باید خر باشی که پول نقد 00:20:59.095 --> 00:21:02.042 ‫برای یه جای آراسته از کار افتاده و تبلیغات قلابی بدی؟ 00:21:02.224 --> 00:21:03.498 ‫لعنت 00:21:04.018 --> 00:21:06.498 ‫دلت می‌خواد پول بدی تو اتاق من چرت بزنی؟ 00:21:06.687 --> 00:21:10.009 ‫"جفری دامر" اینجا زندگی می‌کرده ‫هی، "آل کاپون" هم بوده 00:21:10.192 --> 00:21:11.671 ‫لعنتی، برای چند دلار بیشتر من حاضرم 00:21:11.859 --> 00:21:15.762 ‫روح جسی جیمز (دزد بانک) آشغالی رو هم بیارم اینجا ‫شناور باشه. 00:21:29.711 --> 00:21:30.940 ‫چیه؟ 00:21:31.129 --> 00:21:34.531 ‫لوله آب. ‫تقریباً روش ترک باز کردم 00:21:34.717 --> 00:21:37.459 ‫تصور کن یه چشمه آب گرم از اینجا فوران کنه 00:21:37.637 --> 00:21:41.870 ‫"بوسمالیس"، دارم میرسم به یه فکر دومی برای ‫این حفاری 00:21:42.059 --> 00:21:45.495 ‫فکر دوم؟ ‫خب سومی هم داریم 00:21:45.687 --> 00:21:48.930 ‫اگه دستگیر شدیم... ‫ما دستگیر نمیشیم 00:21:49.107 --> 00:21:51.508 ‫ما یه سوراخ به اندازه‌ی تونل "هلند" تو ‫سلول مون داریم. 00:21:51.693 --> 00:21:54.390 ‫ما دستگیر میشیم. ‫ساکت باش اون صدات رو میشنوه 00:21:54.571 --> 00:21:56.187 ‫اون؟ ‫اون کیه؟ 00:21:56.366 --> 00:21:59.939 ‫سوارخ من با تموم سوراخ هائی که می‌کنم ‫مثل یک خانم باهاشون رفتار می‌کنم 00:22:00.119 --> 00:22:03.612 ‫یه خانم خیلی ویژه ‫می‌دونی من هیچ‌وقت ازدواج نکردم 00:22:03.790 --> 00:22:07.863 ‫من هیچ‌وقت نتونستم زن واقعی پیدا کنم که بتونه ‫منو اونجوری که باید راضی کنه 00:22:09.629 --> 00:22:15.079 ‫آره، شرط می‌بندم یه عالمه زن هست که بخاطر ‫از دست دادنت، قلبشون شکسته 00:22:36.408 --> 00:22:40.527 ‫زندانی شماره ۹۸ دبلیو ۵۰۴ ‫جیگی واکر 00:22:40.704 --> 00:22:45.016 ‫تاریخ محکومیت ۱۲ ژولای ۹۸ ‫قتل از نوع درجه دوم 00:22:46.294 --> 00:22:49.116 ‫محکوم به ۲۸ سال حبس 00:22:49.297 --> 00:22:51.447 ‫عفو مشروط بعد از ۲۰ سال 00:22:53.175 --> 00:22:54.961 ‫چیکار کردی؟ 00:22:55.136 --> 00:22:56.956 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:22:57.139 --> 00:22:59.255 ‫دیگه مجازات شدم 00:22:59.433 --> 00:23:01.913 ‫حقیقت اینه که چون زیاد می‌دونم، اینجام 00:23:02.101 --> 00:23:04.081 ‫درباره‌ی چی زیاد می‌دونی؟ 00:23:12.237 --> 00:23:16.799 ‫"ربدو" قوانین رو یادت میده ‫رفتارت درست باشه، هیچ مشکلی نخواهیم داشت 00:23:18.036 --> 00:23:20.016 ‫درباره‌ی چی زیاد می‌دونی؟ 00:23:21.164 --> 00:23:25.362 ‫فرماندار "دولین". ‫"دولین" چی شده؟ 00:23:25.668 --> 00:23:27.978 ‫اون یه معتاد مشتی کرک 00:23:28.171 --> 00:23:30.697 ‫نه نه ‫آره 00:23:30.883 --> 00:23:33.489 ‫اه آره. ‫معتاد کرک؟ 00:23:34.385 --> 00:23:36.331 ‫از کجا می‌دونی اون معتاد کرک؟ 00:23:36.513 --> 00:23:40.006 ‫تو چی فکر می‌کنی هرزه؟ ‫من بهش میفروختم. 00:23:40.184 --> 00:23:42.164 ‫من مواد فروش منتخب فرماندار بودم 00:23:48.734 --> 00:23:50.509 ‫همه صریح بازی می‌کنند. ‫خیلی‌خب 00:23:50.694 --> 00:23:52.480 ‫ورق دهنده دوتا بر می‌داره ‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 00:23:52.656 --> 00:23:55.512 ‫چی داری؟ ‫خب، بفرما بیا اینجا 00:23:55.700 --> 00:23:59.273 ‫چهار آس خوشگل ‫لعنتی لعنت بر شیطون 00:23:59.454 --> 00:24:02.151 ‫یه لحظه صبر کن، من یه آس داشتم ‫کسکش. 00:24:02.333 --> 00:24:04.062 ‫هی هی هی آقایون ‫ناراحت نشید حالا. 00:24:04.250 --> 00:24:05.979 ‫آقای "واکر" 00:24:08.381 --> 00:24:10.657 ‫میشه خصوصی صحبت کنیم لطفا؟ 00:24:11.300 --> 00:24:12.836 ‫من متوجه شدم شما یه سری اطلاعاتی داری 00:24:13.010 --> 00:24:15.365 ‫مربوط به فرماندار "جیمز دولین"؟ 00:24:15.554 --> 00:24:19.707 ‫اطلاعاتی از یه ذات مضر ‫مضر؟ 00:24:19.892 --> 00:24:22.008 ‫بستگی به دیدگاهت نسبت به کرک داره 00:24:22.186 --> 00:24:23.961 ‫خب، حدس من این که رأی دهنده‌ها اخماشون ‫تو هم میره 00:24:24.147 --> 00:24:27.139 ‫که رئیس کل شون مواد خیابونی می‌زنه 00:24:28.735 --> 00:24:31.397 ‫من می‌خوام این اطلاعات رو افشا کنم 00:24:33.074 --> 00:24:36.351 ‫نمی‌دونم "سعید" ‫چی برای من داره؟ 00:24:36.536 --> 00:24:39.642 ‫چی برات داره؟ ‫آره. 00:24:40.748 --> 00:24:42.648 ‫اگه ما یه سیلاب دریائی درست کنیم 00:24:42.834 --> 00:24:45.531 ‫و فرماندار "دولین" رو از تو دفترش بروبیم 00:24:45.712 --> 00:24:48.318 ‫ممکنه تو آزاد بشی 00:24:48.923 --> 00:24:50.106 ‫چطوری؟ 00:24:50.299 --> 00:24:52.961 ‫من با رسانه‌ها رابطه دارم 00:24:53.262 --> 00:24:54.957 ‫همچین موقعی فردا صبح 00:24:55.139 --> 00:24:58.575 ‫ممکنه خودت رو مشهورترین فرد در ایالت ببینی 00:25:01.937 --> 00:25:06.215 ‫من یه شخص نامدار مثل اپرا (یه شومن معروف)؟ ‫اه بله برادر من 00:25:06.775 --> 00:25:10.552 ‫ولی چیزی که از تو می‌خوام اینه ‫تاریخ‌ها، زمان‌ها. 00:25:10.739 --> 00:25:13.265 ‫جائیکه معاملاتت با فرماندار "دولین" رو انجام می‌دادی 00:25:13.450 --> 00:25:16.772 ‫نمی‌تونم دقیق باشم. ‫اینجوری نبود که اسناد و همچین چیزائی نگه داریم 00:25:16.953 --> 00:25:20.105 ‫آیا شاهد دیگه‌ای هم هست که داستانت رو ‫تایید کنه؟ 00:25:21.125 --> 00:25:24.117 ‫"اسکت" این کار رو می‌کنه ‫"اسکت " کیه؟ 00:25:24.627 --> 00:25:25.947 ‫پسر عموم 00:25:26.130 --> 00:25:28.986 ‫تو دفتر پست کار می‌کنه ‫بخش پست برتر 00:25:30.009 --> 00:25:31.545 ‫باشه 00:25:32.011 --> 00:25:33.957 ‫من چند تا تماس میگیرم 00:25:34.972 --> 00:25:36.952 ‫آماده باش که یه عالمه مصاحبه داری برادر من 00:25:37.893 --> 00:25:39.429 ‫بیارشون جیگر 00:25:39.603 --> 00:25:41.833 ‫من یه عالمه چیز دارم بگم و یه عالمه هم وقت ‫براش دارم 00:25:42.022 --> 00:25:44.684 ‫"عارف"، میشه ببینمت، لطفا؟ 00:25:44.857 --> 00:25:46.586 ‫کاکا سیاه من 00:25:48.236 --> 00:25:49.806 ‫چه خبر کاکا سیاه؟ 00:25:55.535 --> 00:25:57.515 ‫اینو دیدین؟ 00:25:58.748 --> 00:26:00.864 ‫من تازه با "اکدال" صحبت کردم 00:26:01.042 --> 00:26:04.649 ‫دفتر نظارت میگه که واکر دیروز ۵ تا مصاحبه‌ی تلفنی با 00:26:04.837 --> 00:26:06.157 ‫مطبوعات سراسر ایالت داشته 00:26:06.339 --> 00:26:09.240 ‫من امروز صبح تو خبرها دیدم. ‫من تو رادیو موقع رانندگی شنیدم 00:26:09.425 --> 00:26:10.449 ‫دولین به پایان رسید 00:26:10.636 --> 00:26:12.832 ‫قبول می‌کنید اون واقعاً کرک خریده، آره 00:26:13.012 --> 00:26:14.878 ‫بی‌خیال "داین". ‫تو شک داری که اون گناهکاره؟ 00:26:15.057 --> 00:26:16.877 ‫اون بی‌گناه تا برعکسش ثابت بشه درسته؟ 00:26:17.059 --> 00:26:20.666 ‫"ای‌بی‌سی"، "ان‌بی‌سی"، "سی‌ان‌ان"، ‫همشون مصاحبه‌ی تصویری می‌خواند 00:26:20.854 --> 00:26:25.416 ‫بذار بذار همشون با "واکر" صحبت کنند. ‫همه روزه، همه وقته تا موقعی که "دولین" استعفا بده 00:26:25.609 --> 00:26:28.135 ‫بی‌خیال فرماندار نمی‌ذاره اونا همچین دسترسی داشته باشن 00:26:28.320 --> 00:26:30.186 ‫برعکس من تازه تلفنم با اون رو قطع کردم 00:26:30.365 --> 00:26:32.140 ‫"دولین" می‌خواد "واکر" با مطبوعات صحبت کنه 00:26:32.324 --> 00:26:36.261 ‫و اون افشای کامل رو می‌خواد ‫خب من بگا رفتم. 00:26:36.454 --> 00:26:39.856 ‫این اظهارها حقیقت نداره ‫من "جیگی واکر" رو نمی‌شناسم 00:26:40.041 --> 00:26:44.194 ‫تا حالا نشده از اون مواد بخرم ‫نه حالا نه هیچ‌وقت دیگه 00:26:44.712 --> 00:26:48.615 ‫این یکی دیگه از سریالهای طولانی کذب ‫پارتیزان اتهاماتی که 00:26:48.801 --> 00:26:51.543 ‫توسط مطبوعات تشنه‌ی رسوایی همیشگی شده 00:26:51.720 --> 00:26:55.156 ‫من امروز قصد دارم به "اسوالد" برم و با آقای ‫"واکر" رو در رو روبه رو بشم 00:26:55.349 --> 00:26:58.046 ‫من از رسانه دعوت می‌کنم که منو همراهی کنند. 00:26:58.228 --> 00:27:02.597 ‫دفتر بازرسی میگه که تو برای "واکر" به روزنامه‌ها ‫زنگ زدی 00:27:02.773 --> 00:27:04.719 ‫این جرم، "مکمانس"؟ 00:27:04.901 --> 00:27:07.347 ‫منم مثل تو از "دولین" متنفرم 00:27:07.529 --> 00:27:10.055 ‫فقط ای کاش بهم گفته بودی 00:27:12.576 --> 00:27:15.398 ‫من اینجا دوتا گواهی معاینه پزشکی دارم 00:27:15.580 --> 00:27:18.140 ‫که از وقتی‌که منصب شدم روی من انجام شده 00:27:18.332 --> 00:27:21.734 ‫شامل گزارشی که من آزمایش مواد رو ‫برای همه‌ی کارکنان ایالت 00:27:21.919 --> 00:27:23.865 ‫به عنوان الزام، تأسیس کردم 00:27:24.046 --> 00:27:25.411 ‫هیچ اشاره‌ای به 00:27:25.590 --> 00:27:31.040 ‫هر نوع مواد شیمیایی غیر قانونی در سیستم من ‫نشده 00:27:31.220 --> 00:27:33.120 ‫حالا بهتون میگم 00:27:34.433 --> 00:27:36.583 ‫جیگی واکر رو برام بیارین 00:27:37.519 --> 00:27:39.874 ‫شاکی من رو بیارین 00:27:40.689 --> 00:27:42.748 ‫آقای واکر اسم آدمای دیگه‌ای هم دارین که...؟ 00:27:42.941 --> 00:27:45.603 ‫آقای واکر چند وقته شما مواد می‌فروشید؟ 00:27:45.777 --> 00:27:47.927 ‫آقای واکر، این به معامله‌ی برنامه‌ریزی شده است؟ 00:27:48.113 --> 00:27:49.808 ‫می‌خوای جیگی" رو بگیری هان مرد؟ ‫آقای "واکر". 00:27:49.990 --> 00:27:51.765 ‫آقای "واکر". 00:27:52.535 --> 00:27:55.971 ‫شما ادعا کردی که به من ۲ گرم کوکائین فروختی 00:27:56.164 --> 00:28:00.101 ‫در تاریخ سوم می در آپارتمان بهار و مو 00:28:00.294 --> 00:28:02.240 ‫واقع در پایتخت ایالت 00:28:02.630 --> 00:28:04.109 ‫درسته 00:28:04.298 --> 00:28:08.531 ‫من اینجا بلیط‌های هواپیما و لیست مهمان‌ها رو دارم 00:28:08.718 --> 00:28:12.495 ‫که ثابت می‌کنه من در تاریخ ۳ میدر ‫یک مهمانی حاضر بودم 00:28:12.681 --> 00:28:15.787 ‫برای فرمانداران ملی در اتاق آبی کاخ سفید 00:28:15.976 --> 00:28:21.255 ‫حالا آقای واکر، چطوری من تونستم تو یک ‫زمان در دو جای مختلف باشم؟ 00:28:21.440 --> 00:28:24.466 ‫باشه پس اون شب به یکی از همدستات فروختم 00:28:24.653 --> 00:28:27.395 ‫کدوم یکی؟ ‫سم "برلینگهل 00:28:27.572 --> 00:28:30.974 ‫سم برلینگهل" با من تو واشنگتن بود. 00:28:33.411 --> 00:28:36.153 ‫طرف می‌گفت سم برلینگهل ‫چطوری می‌فهمیدم که داره دروغ میگه؟ 00:28:36.332 --> 00:28:37.436 ‫چه حقیقتی 00:28:37.625 --> 00:28:39.980 ‫تو مدعی شدی پسر عموت ‫"جیمز دایسون واکر" 00:28:40.168 --> 00:28:41.351 ‫داستانت رو تأیید می‌کنه 00:28:41.545 --> 00:28:44.617 ‫من اینجا یک شهادت در قید سوگند از ‫"جیمز دایسون واکر" دارم 00:28:44.799 --> 00:28:48.781 ‫که هر گونه مداخله در معاملات مواد بین تو ‫و من رو 00:28:48.970 --> 00:28:50.665 ‫تکذیب کرده 00:28:51.430 --> 00:28:52.659 ‫خیلی‌خب تو خریدیش 00:28:53.015 --> 00:28:56.007 ‫نه آقای واکر، من ازش خواستم بهم حقیقت رو بگه 00:28:56.185 --> 00:28:57.721 ‫و حالا هم از شما می‌خوام 00:28:57.896 --> 00:29:00.752 ‫اقرار کن که دروغ گفتی ‫نمایش تموم آقای واکر 00:29:00.942 --> 00:29:06.221 ‫برای یه بار تو زندگیت یک کار درست بکن و ‫اقرار کن 00:29:14.789 --> 00:29:16.359 ‫باشه 00:29:17.041 --> 00:29:18.361 ‫من دروغ گفتم 00:29:19.752 --> 00:29:22.653 ‫خب مادر جنده که چی؟ ‫تو تموم زندگیت دروغ گفتی 00:29:22.840 --> 00:29:25.070 ‫لعنت، هنوز "جیگی". 00:29:26.760 --> 00:29:28.626 ‫لعنت 00:29:30.014 --> 00:29:32.073 ‫من نمی‌فهمم که چرا دروغ گفتی 00:29:32.266 --> 00:29:35.213 ‫مرد من تموم زندگیم رو داخل و بیرون زندان بودم 00:29:35.395 --> 00:29:38.092 ‫تنها چیزی که یاد گرفتم این که وقتی از دروازه‌ی ‫اونا رد میشی 00:29:38.273 --> 00:29:39.547 ‫باید تکیه گاه داشته باشی 00:29:39.733 --> 00:29:41.428 ‫تو باید کسی باشی که احترام ببینی 00:29:41.609 --> 00:29:45.011 ‫برای همین برادرا و دیگران باهات در نمیفتند. 00:29:46.072 --> 00:29:47.551 ‫خیلی‌خب ولی چرا عمومی‌ش کردی؟ 00:29:47.741 --> 00:29:49.721 ‫این پیشنهاد اون بود که همه جور سر و صدائی ‫درباره‌ی من 00:29:49.909 --> 00:29:51.729 ‫بسازه تا آزاد بشم 00:29:51.911 --> 00:29:53.527 ‫منم پیش خودم گفتم سنگ مفت گنجشک مفت 00:29:53.706 --> 00:29:55.856 ‫این احمقانه‌ست. تو باید می‌دونستی که دستت رو ‫میشه. 00:29:56.249 --> 00:30:00.072 ‫من می‌دونستم که شانس خوبیه ‫پس بهم بگو چرا برادر 00:30:00.253 --> 00:30:02.859 ‫مرد اولین زندان من توی "لاردنر" بود 00:30:03.049 --> 00:30:05.575 ‫هیجده سال من ۱۷ سالم بود. 00:30:05.760 --> 00:30:07.535 ‫خانواده‌م مرتب بهم سر میزدند. 00:30:07.721 --> 00:30:09.667 ‫و "لاتانیا"، نامزدم و دوستام 00:30:09.847 --> 00:30:11.417 ‫اونا همه سال اول رو اومدن 00:30:11.600 --> 00:30:14.080 ‫بعدش "لاتانیا" با "بوو" ازدواج کرد. ‫برای همین دیگه نیومد 00:30:14.268 --> 00:30:16.714 ‫دیگه پیداش نشد. ‫بعدش "رادنی" دیگه نیومد. 00:30:16.897 --> 00:30:20.094 ‫پسر عموم اسکات، خواهرم ‫پدرم اون مرد. 00:30:20.275 --> 00:30:23.017 ‫سال پنجم فقط من بودم و مادرم 00:30:24.030 --> 00:30:26.476 ‫بعدش اونا مادرم رو گذاشتن خانه‌ی سالمندان 00:30:26.657 --> 00:30:29.604 ‫سال ششم من هیچ روزی ملاقاتی نداشتم 00:30:29.786 --> 00:30:32.483 ‫من حتی کسی رو نداشتم که بیاد ببینه هنوز نفس می‌کشم 00:30:32.663 --> 00:30:34.358 ‫برای همین گفتم هی 00:30:34.540 --> 00:30:38.943 ‫برو تو تلویزیون سوپر استار بشو، ‫شاید بیان ملاقاتم 00:30:39.128 --> 00:30:41.187 ‫شاید منو یادشون نره 00:30:46.470 --> 00:30:48.950 ‫با قدرت مبارزه کن کوچولو 00:30:53.102 --> 00:30:54.172 ‫اون یکم خصومت داره 00:30:54.771 --> 00:30:56.796 ‫من تو رو به بخش عمومی انتقال میدم 00:30:57.482 --> 00:30:59.257 ‫اطاعت 00:30:59.608 --> 00:31:03.135 ‫بله بله، می‌دونم. ‫این تو کار آینده‌ی مردم شوک وارد می‌کنه 00:31:05.740 --> 00:31:07.856 ‫ممنون آقای رئیس‌جمهور 00:31:11.831 --> 00:31:13.947 ‫رویه هم رفته 00:31:14.916 --> 00:31:17.192 ‫روز خوبی بود. 00:31:19.672 --> 00:31:21.151 ‫فرماندار 00:31:23.759 --> 00:31:26.319 ‫خودت همه‌ی این برنامه‌ها رو نچیدی چیدی؟ 00:31:26.513 --> 00:31:29.835 ‫تو واکر رو اجیر" نکردی که دروغ بگه کردی؟ 00:31:31.560 --> 00:31:32.834 ‫نه 00:31:33.520 --> 00:31:37.832 ‫نه من به سادگی از موقعیت سود بردم 00:31:39.110 --> 00:31:42.353 ‫من تو سال گذشته تقریبا به خیلی چیزا متهم شدم 00:31:42.530 --> 00:31:47.479 ‫که وقتی فهمیدم می‌تونم واقعاً بی گناهیم رو ‫توی این یکی ثابت کنم. 00:31:49.494 --> 00:31:53.021 ‫خب این اتهام‌های دیگه رو کم‌رنگ تر می‌کنه 00:31:53.207 --> 00:31:58.441 ‫با یک روکش تردید فوق‌العاده 00:32:03.968 --> 00:32:05.584 ‫یه کاری برام بکن 00:32:05.762 --> 00:32:10.040 ‫اینو بده جیگی واکر ‫بهش مدیونم 00:32:25.325 --> 00:32:27.441 ‫جایلز " توی نبش "جارو و چنار" بوده 00:32:27.619 --> 00:32:29.895 ‫همون روزی که شوهرم کشته شد. 00:32:30.079 --> 00:32:33.856 ‫اون دیده کی لئونارد رو از پشت هل داده ‫طرف کامیون 00:32:34.210 --> 00:32:37.407 ‫ولی نمیگه کیه ‫هدف 00:32:37.588 --> 00:32:38.612 ‫هدف؟ 00:32:38.797 --> 00:32:41.619 ‫این چیزیه که دائمن تکرار می‌کنه ‫هدف. 00:32:46.306 --> 00:32:48.968 ‫خب بعدش چی؟ 00:32:49.725 --> 00:32:51.545 ‫می‌خوام با "آگوستوس هیل" صحبت کنم 00:32:51.727 --> 00:32:52.956 ‫قبل از اینکه شهر "ز.س" باز بشه 00:32:53.145 --> 00:32:56.422 ‫اون با "جایلز" تو بخش بی بودند. 00:32:58.443 --> 00:33:00.559 ‫قبل از اینکه اون فرستاده بشه به انفرادی 00:33:00.737 --> 00:33:04.856 ‫شده بود که حرفی درباره‌ی زندگی بیرونش بزنه؟ 00:33:05.033 --> 00:33:07.730 ‫به گمونم آره. ‫منظورت چیه که میگی به گمونم؟ 00:33:07.912 --> 00:33:09.971 ‫من هیچ‌وقت درست گوش ندادم که اون چی ‫میگه می‌دونی 00:33:10.163 --> 00:33:12.109 ‫فقط هی حرف میزد 00:33:13.668 --> 00:33:15.477 ‫من فقط لحن صداش رو میشنیدم 00:33:15.670 --> 00:33:19.652 ‫دو سال پیش چطور همون موقع که هم اتاقیش ‫که ران بیبی بود رو کشت؟ 00:33:19.840 --> 00:33:21.626 ‫با روزای دیگه فرقی نداشت 00:33:33.480 --> 00:33:37.963 ‫"ران بیبی" به‌خاطر اینکه داشت وسایل "جایلز" رو ‫می‌دزدید کشته شد؟ 00:33:38.152 --> 00:33:40.462 ‫خب پرونده که برعکس اینو میگه 00:33:40.655 --> 00:33:41.884 ‫من خبری از پرونده ندارم 00:33:42.072 --> 00:33:45.645 ‫ولی یادمه "ویلیام جایلز" خیلی نسبت به ‫دندوناش وظیفه شناس بود. 00:33:45.827 --> 00:33:47.977 ‫بارو هزار بار تو روز مسواک میزد. 00:33:48.162 --> 00:33:51.359 ‫جدی میگم از خمیر دندونش مثل طلا مراقبت ‫میکرد. 00:33:51.542 --> 00:33:54.443 ‫خمیر دندونش؟ ‫آره 00:33:55.044 --> 00:33:56.910 ‫"آگوستوس". 00:33:57.339 --> 00:34:00.331 ‫رک خمیر دندونش چی بود؟ ‫مارکش؟ 00:34:00.509 --> 00:34:02.568 ‫اه، مثل مال من بود. ‫هدف. 00:34:09.518 --> 00:34:12.180 ‫"ران بیبی" شوهر منو کشت 00:34:15.692 --> 00:34:18.514 ‫می‌تونی در موردش بهم بگی؟ 00:34:19.613 --> 00:34:23.049 ‫ورم لثه بده. 00:34:23.241 --> 00:34:24.857 ‫بیبی بدتر 00:34:25.036 --> 00:34:27.391 ‫چشم چشما 00:34:27.580 --> 00:34:32.905 ‫بیبی، بیبی، چشما، چشم 00:34:34.378 --> 00:34:39.282 ‫اون تو رو دید که دیدیش 00:34:39.468 --> 00:34:41.038 ‫لئونارد رو هل داده؟ 00:34:45.057 --> 00:34:48.550 ‫می‌دونی چرا "ران بیبی" شوهر من رو کشته؟ 00:34:49.729 --> 00:34:51.379 ‫متأسفم 00:34:51.563 --> 00:34:56.342 ‫اون هیچ‌وقت بهت نگفت چرا شوهر من رو هل ‫داده جلوی کامیون؟ 00:34:56.778 --> 00:34:58.428 ‫متأسفم. 00:35:00.073 --> 00:35:01.848 ‫متأسفم. 00:35:02.450 --> 00:35:04.225 ‫متأسفم. 00:35:06.038 --> 00:35:07.904 ‫طوری نیست 00:35:08.081 --> 00:35:09.617 ‫اشکالی نداره 00:35:09.792 --> 00:35:11.328 ‫طوری نیست 00:35:11.709 --> 00:35:14.815 ‫"جایلز" مردی رو که شوهرت رو به قتل رسونده ‫کشته 00:35:15.004 --> 00:35:19.043 ‫می‌خوای از انفرادی در بیاد؟ ‫بله. 00:35:19.218 --> 00:35:22.540 ‫توجه کردی که ممکنه بازیت داده باشه؟ 00:35:22.721 --> 00:35:26.157 ‫شاید همه این چیزا ساختگی باشه ‫من بهش ایمان دارم، "لئو". 00:35:26.351 --> 00:35:28.547 ‫گه حتی کاری رو کرده باشه که گفته 00:35:28.727 --> 00:35:30.843 ‫اون هنور متمایل به خشونت 00:35:33.233 --> 00:35:35.975 ‫اون بقیه‌ی زندانی‌ها رو به مخاطره میندازه 00:35:36.152 --> 00:35:38.098 ‫خب هنوز 00:35:38.279 --> 00:35:42.216 ‫حس می‌کنم باید یه کار ویژه ای براش انجام بدم 00:35:53.295 --> 00:35:55.696 ‫از طرف خواهر "پیتر ماری" 00:36:30.252 --> 00:36:32.402 ‫سلام دکتر پرستاپنیک حالت چطوره؟ 00:36:32.588 --> 00:36:36.991 ‫اه کمرم داره نابودم می‌کنه خونه‌م سیستم ‫فاضلاب جدیدی نیاز داره 00:36:37.176 --> 00:36:40.202 ‫همسرم می‌خواد ۳۰مین سالگرد ازدواجمون رو بگیره 00:36:40.387 --> 00:36:42.116 ‫نوی جزائر ورجن 00:36:42.307 --> 00:36:44.287 ‫درباره گذشته‌ها صحبت کنه 00:36:44.475 --> 00:36:46.250 ‫به غیر از اینا، ای بدک نیستم 00:36:46.853 --> 00:36:48.332 ‫تو؟ 00:36:49.688 --> 00:36:50.917 ‫می‌دونی، من تو تلویزیون دیدم 00:36:51.106 --> 00:36:54.349 ‫که ماریجوانا کمک می‌کنه اثرات جانبی شیمیایی ‫رو از بین ببره 00:36:54.527 --> 00:36:56.552 ‫آره. ‫خب چی میگی هان؟ 00:36:56.738 --> 00:36:58.183 ‫می‌خوای بسازیم؟ 00:36:59.115 --> 00:37:01.174 ‫می‌خوای بهت ماریجوانا بدم؟ ‫آره. 00:37:01.367 --> 00:37:03.847 ‫برای چی بهش میگین... نیت پزشکی 00:37:04.371 --> 00:37:06.317 ‫تلاش خوبی پسر 00:37:08.375 --> 00:37:11.527 ‫به‌نظر میرسه که سرطان رو فراریش دادی ‫موهات هم داره در میاد 00:37:11.712 --> 00:37:13.828 ‫احتمالاً این آخرین معالجه‌ات میشه 00:37:14.548 --> 00:37:16.778 ‫مسیح لعنتی رو شکر 00:37:16.967 --> 00:37:18.537 ‫هی دکتر "نیتن" چطوره؟ 00:37:18.719 --> 00:37:19.948 ‫من این اواخر اینطرفا ندیدمش 00:37:20.137 --> 00:37:23.209 ‫و در مورد شوهرش شنیدم که به قتل رسیده ‫و از اینجور حرفا. 00:37:43.538 --> 00:37:45.688 ‫مراسم خاکسپاری ۵ شنبه بود 00:37:46.123 --> 00:37:48.569 ‫اون میگه فردا صبح اول وقت بر می‌گرده سر کار 00:37:49.253 --> 00:37:51.915 ‫اون زن فوق‌العاده‌ای ست ‫آره 00:37:52.089 --> 00:37:54.865 ‫دیدیش بهش بگو ‫بخاطر از دست رفته‌ش متأسفم 00:37:55.758 --> 00:37:58.420 ‫باشه "ارایلی"، حتما 00:37:58.595 --> 00:37:59.869 ‫سلام عزیز کم 00:38:00.848 --> 00:38:04.614 ‫دکتر پرستاپنیک این همسرم شانون 00:38:05.060 --> 00:38:07.119 ‫خیلی مفتخرم 00:38:17.241 --> 00:38:19.266 ‫این اواخر نیومدی به ملاقاتم 00:38:20.286 --> 00:38:22.687 ‫آره می‌دونم ‫سرم شلوغ بود 00:38:23.289 --> 00:38:26.361 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫از برادرت مراقبت می‌کنم 00:38:26.542 --> 00:38:28.658 ‫این روزا یکم غیر قابل کنترل شده 00:38:29.295 --> 00:38:30.911 ‫آره به پسر عموم متیو زنگ زدم 00:38:31.088 --> 00:38:32.863 ‫اون "سیرول" رو قبولش می‌کنه 00:38:33.924 --> 00:38:36.530 ‫من و تو شانون، کارمون تموم شد 00:38:36.760 --> 00:38:38.376 ‫چی؟ 00:38:38.555 --> 00:38:41.001 ‫دیگه نمی‌خوام با تو باشم 00:38:42.183 --> 00:38:44.959 ‫چرا؟ ‫یکی دیگه رو پیدا کردم 00:38:46.438 --> 00:38:47.758 ‫شانون". 00:38:55.740 --> 00:38:59.233 ‫گلوریا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:59.410 --> 00:39:03.153 ‫باید کار کنم تیم. ‫فعلا کار دیگه‌ای ندارم 00:39:04.165 --> 00:39:06.281 ‫تو باید بری تعطیلات 00:39:08.754 --> 00:39:10.404 ‫کجا؟ 00:39:11.465 --> 00:39:13.991 ‫چقدر لازمه که از چیزی که اتفاق افتاده دور بشم؟ 00:39:18.096 --> 00:39:19.495 ‫می‌دونی 00:39:21.266 --> 00:39:24.167 ‫ما زندگی مشترک خوبی نداشتیم ‫من و پرستون 00:39:24.354 --> 00:39:27.346 ‫به عالمه بازی، یه عالمه امتحان 00:39:27.941 --> 00:39:30.342 ‫به عالمه غرور 00:39:32.153 --> 00:39:34.383 ‫ولی واقعاً همدیگه رو دوست داشتیم 00:39:36.532 --> 00:39:37.522 ‫واقعا داشتیم 00:39:38.284 --> 00:39:40.184 ‫اون مرد خوبی بود. 00:39:45.918 --> 00:39:48.319 ‫خدا چرا باید بمیره؟ 00:40:08.984 --> 00:40:13.353 ‫زندانی شماره ۹۸ پی ٢٨۴ ‫"سیرل ارایلی". 00:40:13.531 --> 00:40:18.310 ‫تاریخ محکومیت اول ژولای ۹۸ ‫قتل از نوع درجه یک 00:40:19.286 --> 00:40:21.732 ‫محکوم به ابد. 00:40:22.331 --> 00:40:24.891 ‫عفو مشروط بعد از ۶۰ سال 00:40:34.928 --> 00:40:36.748 ‫نه ‫نه 00:40:36.930 --> 00:40:39.627 ‫"پرستون" به‌خاطر من مرد 00:41:02.624 --> 00:41:06.060 ‫هی "گلوریا" برگشتی سلام ‫نکن. 00:41:06.252 --> 00:41:08.027 ‫چیه؟ 00:41:14.970 --> 00:41:17.996 ‫من دکتر شدم تا به مردم کمک کنم 00:41:18.682 --> 00:41:21.629 ‫حالا می‌دونم که این یه کلمه‌ی مبتذل 00:41:21.811 --> 00:41:25.793 ‫به نظر ساده‌لوحانه میاد ولی حقیقته 00:41:26.274 --> 00:41:29.801 ‫من می‌تونم هر جایی که تصورم باشه کار کنم 00:41:29.986 --> 00:41:32.762 ‫ولی بجاش کار کردن تو "از" رو انتخاب کردم 00:41:34.033 --> 00:41:37.310 ‫من زندگیت رو نجات دادم ارایلی 00:41:39.830 --> 00:41:42.390 ‫و در عوضش تو زندگیم رو خراب کردی 00:41:56.807 --> 00:41:58.673 ‫برادرت "سیرول" اعتراف کرده 00:41:58.850 --> 00:42:00.716 ‫لعنتی 00:42:00.895 --> 00:42:02.795 ‫یلیسا می‌خواند ازت بازجویی کنند 00:42:02.979 --> 00:42:06.256 ‫هر چند که اون دست داشتنت تو قتل رو رد کرده 00:42:06.818 --> 00:42:08.934 ‫اون خودش تقصیر رو به گردن گرفته 00:42:09.946 --> 00:42:11.516 ‫مکمانس 00:42:13.492 --> 00:42:15.142 ‫تو باید بفهمی که من عاشقشم مرد. 00:42:17.328 --> 00:42:19.808 ‫عشق؟ آخه تو چی از عشق می‌دونی؟ 00:42:20.207 --> 00:42:25.316 ‫واوو تو چی می‌دونی هان؟ ‫کدوم یکی از ما می‌دونه؟ 00:42:25.504 --> 00:42:28.166 ‫می‌دونم که دلیلی برای ارتکاب به قتل نیست 00:42:28.340 --> 00:42:31.241 ‫آره خب پس شاید هیچ‌وقت واقعی عاشق نبودی 00:42:43.898 --> 00:42:46.253 ‫زندگی تختی پر از گل رز نیست ‫به معنای آش دهن سوز 00:42:46.442 --> 00:42:48.012 ‫ولی دوباره 00:42:48.194 --> 00:42:51.095 ‫کدوم یکی از ماها واقعاً دلش می‌خواد رو تختی ‫پر از رز بخوابه؟ 00:42:51.282 --> 00:42:52.465 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی استراحت کنی 00:42:52.907 --> 00:42:55.217 ‫هر موقع که لول می‌خوری و میپیچی 00:42:55.411 --> 00:42:57.470 ‫یه تیغ میره تو بدنت 00:43:09.426 --> 00:43:11.702 ‫هی هی هی 00:43:11.887 --> 00:43:14.913 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:43:18.768 --> 00:43:21.374 ‫دوباره کابوس هان؟ ‫آره 00:43:22.355 --> 00:43:25.427 ‫خودمو خیس کردم ‫آره از تنت درشون بیار 00:43:30.781 --> 00:43:32.260 ‫خدا 00:43:39.416 --> 00:43:40.406 ‫مرسی 00:43:40.584 --> 00:43:42.450 ‫ما باید به کار برای اون تتو بکنیم 00:43:43.086 --> 00:43:44.622 ‫اه، جدی؟ 00:43:45.129 --> 00:43:46.608 ‫چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ 00:43:50.219 --> 00:43:52.028 ‫نمی‌دونم ‫بذار روش فکر کنم هان؟ 00:43:58.311 --> 00:44:01.633 ‫همه چی درست میشه ‫آره 00:44:23.755 --> 00:44:26.656 ‫صبح به‌خیر "توبیس" ‫صبح به‌خیر. 00:44:28.133 --> 00:44:31.125 ‫موضوع چیه؟ ‫هیچی 00:44:31.304 --> 00:44:34.501 ‫توبیس من تقریبا هر روز دارم می‌بینمت 00:44:34.683 --> 00:44:39.962 ‫من فرق هیچی رو از هیچی تشخیص میدم 00:44:59.333 --> 00:45:01.893 ‫دو تا مرد نباید عاشق همدیگه بشن 00:45:04.339 --> 00:45:06.740 ‫اونا نمی‌تونن حس مشابهی که به زن و 00:45:07.426 --> 00:45:09.736 ‫و یه مرد دارند رو داشته باشند. 00:45:13.056 --> 00:45:14.785 ‫منظورم این که 00:45:14.976 --> 00:45:18.503 ‫اگه یه مردی به عالمه چیزای بد براش اتفاق ‫بیفته 00:45:18.688 --> 00:45:21.885 ‫و یه مرد دیگه دلداریش بده منظورم این که ‫همش همینه درسته؟ 00:45:22.066 --> 00:45:25.138 ‫یعنی این عشق نیست. درسته؟ 00:45:26.070 --> 00:45:28.732 ‫خب بعضی از مردها تو اینجا همجنس‌گرا ‫هستند و بعضی‌ها نیاز دارن... 00:45:28.906 --> 00:45:32.183 ‫من درباره‌ی سکس صحبت نمی‌کنم ‫درباره‌ی عشق حرف می‌زنم 00:45:32.368 --> 00:45:36.566 ‫من با "شلینگر" سکس داشتم ‫بی‌رحمیو حیوان صفتی بود 00:45:39.084 --> 00:45:42.327 ‫این متفاوته 00:45:45.257 --> 00:45:46.793 ‫توبیس. 00:45:46.967 --> 00:45:49.527 ‫عاشق مردی شدی؟ 00:45:53.933 --> 00:45:56.083 ‫فکر کنم آره 00:45:57.270 --> 00:46:01.047 ‫نود و هشت دی ٢۴٢ ‫شصت و پنج آر ۸۱۴ 00:46:01.232 --> 00:46:05.214 ‫نود و هفت بی ۴۱۲ ‫نود و هشت کی ۵۱۴ 00:46:05.403 --> 00:46:08.395 ‫خیلی‌خب با همه‌م ‫برین تو سلولاتون 00:46:11.952 --> 00:46:14.774 ‫یه سورپرایز برات دارم ‫سورپرایز؟ 00:46:14.955 --> 00:46:17.902 ‫من با دو تا از بچه‌هایی که درباره‌ی تتو ‫می‌دونند صحبت کردم 00:46:18.085 --> 00:46:20.986 ‫اونا میگن چون مال تو به جای جوهر سوزونده شده 00:46:21.171 --> 00:46:22.946 ‫نمی‌تونه پاک بشه 00:46:23.131 --> 00:46:24.781 ‫منم می‌تونستم اینو بهت بگم 00:46:24.966 --> 00:46:28.288 ‫تو از صلیب شکسته متنفری درسته؟ ‫آره. 00:46:29.221 --> 00:46:31.827 ‫خیلی‌خب پس ما می‌تونیم این شکلیش کنیم 00:46:32.724 --> 00:46:35.466 ‫اه باشه چیه از این خوشت نمیاد؟ 00:46:36.187 --> 00:46:39.384 ‫خب اینجوریش می‌کنم 00:46:39.816 --> 00:46:41.875 ‫این دیوانگیه ‫چرا دیوانگی؟ 00:46:42.486 --> 00:46:44.466 ‫همونقدر که دلم می‌خواد از دستش خلاص بشم 00:46:44.655 --> 00:46:47.261 ‫یادم هم هست که چقدر درد داشت 00:46:47.448 --> 00:46:50.554 ‫هر دوتاش؟ ‫خیلی از گوشت سوزونده میشه 00:46:50.743 --> 00:46:55.852 ‫برای همین این چیز منجر میشه به دومین سوپرایزم 00:46:57.084 --> 00:46:58.529 ‫این چیه؟ ‫ماهتاب. 00:46:58.710 --> 00:47:01.111 ‫صد و یک درصد الکل خالص 00:47:01.296 --> 00:47:03.276 ‫مثل وسترن قدیما میمونه 00:47:03.465 --> 00:47:05.251 ‫کابوی‌ها یه پک میزدند. ‫و گلوله رو در میوردن 00:47:05.427 --> 00:47:08.533 ‫تو دو تا جرعه از این بخور دیگه هیچی رو ‫حس نمی‌کنی. 00:47:10.014 --> 00:47:11.834 ‫فقط به مشکلی داره ‫آره؟ 00:47:12.016 --> 00:47:15.623 ‫من الان یه سال میشه که هشیارم ‫خب که چی؟ 00:47:18.691 --> 00:47:21.217 ‫من دائم الخمرم. 00:47:21.402 --> 00:47:23.177 ‫هر چیز بدی که تا حالا برام اتفاق افتاده 00:47:23.361 --> 00:47:26.353 ‫ناشی از مست بودن بوده 00:47:28.033 --> 00:47:32.311 ‫من تازه حالا دارم حس می‌کنم که دارم بر ‫اعتیاد هروئینم غلبه می‌کنم 00:47:32.621 --> 00:47:34.441 ‫برگردم به خونه‌ی اولم، الکل... 00:47:35.207 --> 00:47:36.777 ‫خیلی‌خب 00:47:38.003 --> 00:47:39.698 ‫عصبانی نشو. ‫عصبانی نیستم 00:47:39.880 --> 00:47:41.996 ‫چرا هستی. ‫نه این پیشنهاد احمقانه‌ای بود. 00:47:42.174 --> 00:47:44.529 ‫من فقط درست به همه جاش فکر نکردم 00:47:44.718 --> 00:47:45.901 ‫این مشکل منه 00:47:46.094 --> 00:47:48.540 ‫من درست به همه‌ی جوانب فکر نمی‌کنم 00:47:51.309 --> 00:47:53.869 ‫من از مواقعی که از خودت ناراضی متنفرم 00:47:54.479 --> 00:47:56.288 ‫این لطف بزرگی بود. 00:47:58.398 --> 00:48:00.548 ‫هی حالا این رو از کجا گرفتی؟ 00:48:00.735 --> 00:48:02.851 ‫یکی از دوستام تو بخش بی دستگاه تقطیر ‫درست کرده 00:49:27.618 --> 00:49:29.848 ‫پس ماهتاب رو نخورد؟ ‫نچ 00:49:30.037 --> 00:49:33.314 ‫لعنت ‫ولی نزدیک بود. 00:49:33.499 --> 00:49:35.809 ‫نزدیک؟ بشاش به نزدیک 00:49:36.003 --> 00:49:38.904 ‫کل نقشه‌ی کار ‫کل زیبایی این برنامه 00:49:39.090 --> 00:49:41.787 ‫اینه که ما تموم جرم و شرمساری اونو بریزیم بیرون 00:49:41.968 --> 00:49:46.121 ‫همه‌ی دری وری هائی که "بیچر" داخل خودش ‫ریخته تا موقعی که نتونه باهاشون زندگی کنه 00:49:46.306 --> 00:49:49.833 ‫تا موقعی که خودش رو داغون کنه ‫الکل راه حلشه 00:49:50.018 --> 00:49:52.328 ‫نه "ورن"، من راه حلم 00:49:52.562 --> 00:49:54.712 ‫"بیچر" عاشق من 00:49:54.897 --> 00:49:58.970 ‫هنوز اقرار نکرده ولی عاشقمه ‫کاری می‌کنم بخوره 00:49:59.153 --> 00:50:02.396 ‫من برنده میشم. ‫برو گمشو عمله‌ی آشغالی 00:50:02.573 --> 00:50:06.430 ‫بیا بخورش آب بینی ‫خوشت میاد مگه نه؟ 00:50:08.287 --> 00:50:09.857 ‫آشغال عوضی 00:50:10.039 --> 00:50:13.065 ‫چی شده بود؟ ‫کی می‌دونه؟ 00:50:13.917 --> 00:50:16.693 ‫من از اون کسکش که این کار رو با تو کرده ‫متنفرم 00:50:19.256 --> 00:50:20.655 ‫بیا 00:50:24.888 --> 00:50:27.368 ‫کسکش 00:50:31.102 --> 00:50:32.888 ‫نمی‌فهمم 00:50:33.064 --> 00:50:36.261 ‫والدینت تصمیم می‌گیرن که اجازه داری بچه‌هات ‫رو ببینی یا نه؟ 00:50:36.442 --> 00:50:40.299 ‫نه اونا با توجه به همه‌ی جوانب فکر می‌کنند 00:50:40.488 --> 00:50:41.967 ‫بهتره هنوز باهاشون برخوردی نداشته باشم 00:50:42.157 --> 00:50:44.467 ‫می‌دونی اینجوری منو ببینند ممکنه بیشتر ‫ضرر داشته باشه تا خوب باشه. 00:50:44.659 --> 00:50:47.515 ‫اینجوری ببیننت این دیگه چه جورشه؟ 00:50:48.038 --> 00:50:49.733 ‫خودت می‌دونی 00:50:50.624 --> 00:50:52.979 ‫بیچر تو پدرشونی 00:50:54.544 --> 00:50:56.444 ‫بخاطر خدا هر چیزی که اونا توش بودن 00:50:56.630 --> 00:51:00.533 ‫پیدا کردن همسرت مادرشون مردنش 00:51:02.095 --> 00:51:05.338 ‫اونا به تو احتیاج دارن نه مادر بزرگشون 00:51:05.515 --> 00:51:07.415 ‫به تو. ‫فکر کن؟ 00:51:07.600 --> 00:51:09.580 ‫ببین هر کاری که تو تا حالا توش بودی 00:51:09.769 --> 00:51:12.079 ‫به چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:51:12.271 --> 00:51:14.421 ‫اونا از خون تواند. 00:51:22.031 --> 00:51:23.430 ‫سلام 00:51:23.992 --> 00:51:26.302 ‫بابا! بابا! بابا! 00:51:29.832 --> 00:51:32.187 ‫دلم برات تنگ شده بود بابا 00:51:37.047 --> 00:51:39.527 ‫دوست دارم بابا جون 00:51:45.933 --> 00:51:48.789 ‫داری لباسا رو می‌شوری؟ ‫آره. 00:51:48.978 --> 00:51:51.640 ‫تو از لباس شستن متنفری ‫آره 00:51:51.814 --> 00:51:54.294 ‫کریس ‫من دارم بهم پیوستگی‌ت رو جشن میگیرم 00:51:54.483 --> 00:51:55.882 ‫زده به کله‌ت؟ ‫اونا می‌بینندت 00:51:56.068 --> 00:51:57.638 ‫برام مهم نیست 00:51:57.820 --> 00:51:59.219 ‫خیلی‌خب 00:52:00.573 --> 00:52:02.439 ‫بدون ریش قشنگ شدی 00:52:02.616 --> 00:52:04.152 ‫چی شده؟ 00:52:09.958 --> 00:52:12.234 ‫چیه؟ چیه؟ 00:52:12.419 --> 00:52:14.979 ‫یادته بهت گفتم ۳ بار ازدواج کردم؟ 00:52:15.172 --> 00:52:17.288 ‫چهار بار اگه "بانی" رو که... 00:52:18.843 --> 00:52:21.073 ‫دوبار باهاش ازدواج کردم حساب کنی 00:52:22.345 --> 00:52:25.042 ‫آره، چرا اینقده ازدواج کردی؟ 00:52:25.223 --> 00:52:28.659 ‫می‌تونی بهم بگی قدیمی کار ‫ولی قبل از اینکه سکس کنم باهاشون ازدواج می‌کردم 00:52:31.439 --> 00:52:33.464 ‫مسئله.. 00:52:35.861 --> 00:52:37.636 ‫سکسه 00:52:40.199 --> 00:52:42.179 ‫هیچ‌وقت مثل شروعش خوب نبود. 00:52:42.367 --> 00:52:44.267 ‫و موقعی که سکس مزخرف میشد. 00:52:44.453 --> 00:52:48.492 ‫به این میرسیدم که دیگه چیز مشترکی با اونا ندارم 00:52:50.877 --> 00:52:54.370 ‫من و "جنیویا" همه چیزمون به اشتراک بود ‫تا... 00:53:01.387 --> 00:53:03.583 ‫بانی دوباره ازدواج کرده 00:53:06.434 --> 00:53:10.416 ‫نباید اهمیتی بدم درسته؟ ‫من اونو دوبار طلاق دادم 00:53:12.316 --> 00:53:14.717 ‫من هیچ طلبی ازش ندارم 00:53:18.072 --> 00:53:19.801 ‫هرزه 00:53:21.992 --> 00:53:23.357 ‫بیا اینجا 00:53:27.998 --> 00:53:30.228 ‫گفتم گمشو بیا اینجا 00:53:51.942 --> 00:53:53.671 ‫من عاشقتم. 00:54:00.284 --> 00:54:02.434 ‫من عاشقتم "توبی" 00:54:14.841 --> 00:54:17.833 ‫گاییدمت، گاییدمت ‫چه مرگته؟ 00:54:18.052 --> 00:54:19.451 ‫چیه؟ 00:54:32.525 --> 00:54:35.301 ‫کثافتا ‫مادر جنده‌ها 00:55:56.573 --> 00:56:00.851 ‫"حنا بانتری" تو آبدار خونه ‫گاز می‌زنه روی استخون گوشت 00:56:01.036 --> 00:56:04.529 ‫چقدر اون گاز می‌زنه ‫چقدر اون ناخن می‌کشه 00:56:04.708 --> 00:56:07.484 ‫وقتی که تنها میشه 00:56:39.453 --> 00:56:44.107 ‫در پایان روز ‫تخت بهترین دوستی میشه که داری 00:56:44.291 --> 00:56:48.148 ‫حتما تشک ممکنه کلفت باشه ‫ممکنه فنری و حالت ارتجاعی داشته باشه 00:56:48.336 --> 00:56:53.661 ‫تخت ممکنه خودش توی یک متل تخمی یا "از" باشه 00:56:54.469 --> 00:56:57.825 ‫ولی تخت با اشاره، صدات می‌کنه 00:56:58.014 --> 00:57:01.450 ‫اون تسکین و دلداریت میده تا خوابت ببره. 00:57:01.642 --> 00:57:04.964 ‫و اگه هم به اندازه کافی خوش‌شانس باشی ‫یه آدم خوب هم کنارت دراز می‌کشه، لعنت 00:57:05.646 --> 00:57:09.139 ‫و دیگه دلیلی نداره که بخوای صبحش از رخت‌خواب ‫بلند بشی 00:57:09.318 --> 00:57:10.854 ‫شب بخیر 00:57:12.697 --> 00:57:15.143 ‫خوب بخوابی ‫نذار پشه‌ها نیشت بزنند 00:59:32.612 --> 00:59:47.612 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:47.636 --> 00:59:59.636 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.