WEBVTT 00:01:41.162 --> 00:01:51.162 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.377 --> 00:01:53.983 ‫بهش میگن اثر پروانه ای 00:01:54.213 --> 00:01:58.195 ‫یک پروانه تو چین بال‌هاش رو باز ‫می‌کنه و پر می‌زنه و بعد از یه مدتی 00:01:58.384 --> 00:02:02.787 ‫اون هوای کوچک ناشی از پر زدن ‫میشه یه تند باد در تگزاس 00:02:02.972 --> 00:02:05.373 ‫یه روز پروانه ای رو می‌بینی ‫که داره رو یه گل میرقصه 00:02:05.559 --> 00:02:09.541 ‫بعدش آهنگ پیانو رو از دل درختان می‌شنوی 00:02:09.731 --> 00:02:11.711 ‫پروانه‌ی کوچولو خودش خبر نداره 00:02:11.900 --> 00:02:17.475 ‫اون فقط داره بیرون دنبال غذا، عشق یا یه جور ‫رضایتمندی می‌گرده 00:02:25.415 --> 00:02:27.395 ‫شمارش 00:02:32.049 --> 00:02:34.245 ‫اه لعنت 00:02:47.274 --> 00:02:48.457 ‫بزن بریم بیچر 00:02:50.236 --> 00:02:51.681 ‫من حالم خوب نیست. 00:02:52.948 --> 00:02:55.258 ‫این جا بو عرق جو میاد. 00:02:55.450 --> 00:02:58.397 ‫همین طور خودت تو مشروب خوردی؟ ‫نه 00:03:02.793 --> 00:03:06.115 ‫چرا خوردی 00:03:06.548 --> 00:03:08.027 ‫بزن بریم 00:03:14.847 --> 00:03:15.996 ‫از کجا این ماهتاب رو گرفتی؟ 00:03:17.309 --> 00:03:19.004 ‫نمی‌دونم مرد. ‫نمی‌دونی؟ 00:03:20.396 --> 00:03:22.922 ‫همینجوری غیبی سر از سلول تو در آورد؟ 00:03:23.483 --> 00:03:25.429 ‫آره. ‫کیا آوردن داخل پریا؟ 00:03:26.319 --> 00:03:28.014 ‫با اینکه "کلر" آورده؟ 00:03:28.197 --> 00:03:30.643 ‫چون اگه کلر یک ماه میذارم تو سوراخ بمونه 00:03:30.825 --> 00:03:32.441 ‫کلر کارهای نیست من بودم 00:03:32.618 --> 00:03:34.564 ‫پس کی اینو بهت فروخت؟ 00:03:35.831 --> 00:03:37.560 ‫به بابائی از بخش بی اسمش چیه؟ 00:03:37.749 --> 00:03:39.899 ‫نمی‌دونم. ‫شاید بد نباشه یکم تو سوراخ باشی 00:03:40.086 --> 00:03:42.987 ‫تیم دوست دارم یکم باهاش تنهایی صحبت کنم 00:03:43.172 --> 00:03:45.152 ‫حتما تو باهاش کنار بیا 00:03:50.307 --> 00:03:54.756 ‫می‌دونم خواهر خودم می‌دونم ‫من خیلی خوب داشتم کار می‌کردم 00:03:54.936 --> 00:03:57.462 ‫خب تو این اواخر هم زیاد تحت فشار بودی 00:03:57.648 --> 00:04:00.754 ‫همسرت مرد عاشق شدی 00:04:03.195 --> 00:04:05.471 ‫خودت بهم گفتی یادت هست؟ 00:04:07.075 --> 00:04:08.099 ‫کیه؟ "کلر"؟ 00:04:09.911 --> 00:04:13.063 ‫اون تو سوراخ و تو دلت براش تنگ شده ‫درسته؟ 00:04:14.167 --> 00:04:15.987 ‫من می‌فرستمت تو بخش بیمارستان 00:04:16.170 --> 00:04:18.150 ‫یه آسپرین بخور 00:04:18.339 --> 00:04:22.162 ‫تا یکم خوابت ببره 00:04:23.761 --> 00:04:28.039 ‫گوش بده دوباره بخوری یه در کونی بهت می‌زنم 00:04:36.568 --> 00:04:38.388 ‫پستچی 00:04:43.368 --> 00:04:45.177 ‫سلام بیچبال (حالت مسخره) 00:04:45.953 --> 00:04:48.149 ‫اره شنیدم یکم میگساری کردی 00:04:49.500 --> 00:04:52.697 ‫ار اینکه زنت خودکشی کرده ناراحتی ها؟ 00:04:54.214 --> 00:04:56.740 ‫این حالت رو بهتر می‌کنه اگه بهت بگم 00:04:56.924 --> 00:04:59.700 ‫اون خود کشی نکرده من اونو کشتم؟ 00:05:02.765 --> 00:05:04.130 ‫دروغ میگی 00:05:05.018 --> 00:05:06.838 ‫شاید 00:05:07.396 --> 00:05:09.262 ‫شایدم نه 00:05:09.439 --> 00:05:13.296 ‫اون یه نامه برام نوشته و دلایلش رو گفته 00:05:13.485 --> 00:05:15.795 ‫اون می‌بایست چیزی می‌نوشت 00:05:16.280 --> 00:05:19.602 ‫اون باید یه کاری می‌کرده وقتی که ‫یه تفنگ رو سرش بوده 00:05:20.744 --> 00:05:22.223 ‫کس شر 00:05:23.789 --> 00:05:26.451 ‫به گمونم هیچ‌وقت نشه که اینو از رو اطمینان بفهمی 00:05:28.128 --> 00:05:29.527 ‫بهترین بخشش اینه که 00:05:30.630 --> 00:05:32.576 ‫از هر طرف تقصیر خودت بوده 00:05:33.426 --> 00:05:34.655 ‫هی 00:05:34.844 --> 00:05:36.289 ‫اونجا چه خبره؟ 00:05:37.096 --> 00:05:38.541 ‫هیچی 00:05:41.643 --> 00:05:44.203 ‫تا بعد نکبت 00:05:46.149 --> 00:05:48.015 ‫میشه یکم آب بدی؟ 00:05:49.318 --> 00:05:51.798 ‫ارایلی" ‫بله؟ 00:05:51.988 --> 00:05:53.638 ‫شنیدم برادرت دیروز اومده تو از 00:05:53.824 --> 00:05:55.269 ‫آره ‫هنوز ندیدیش؟ 00:05:55.451 --> 00:05:56.521 ‫نه 00:05:56.703 --> 00:05:57.977 ‫می‌دونی تو کدوم بخشه؟ ‫نه 00:05:58.162 --> 00:05:59.561 ‫می‌خوای ببینم کجاست؟ 00:05:59.748 --> 00:06:02.604 ‫قضیه چیه که یهویی به من و ‫خانواده‌م علاقه‌مند شدی "کوشن 00:06:02.792 --> 00:06:05.318 ‫نمی‌دونم شما هر دو برادرین دو تا زندانی تو یک زندان 00:06:05.504 --> 00:06:07.563 ‫فقط یه جورائــ... ‫چیه؟ می‌خوای عوضمون کنی؟ 00:06:07.757 --> 00:06:11.330 ‫می‌خوای به من و سیرول تخفیف خانوادگی بدی؟ ‫برو به درک 00:06:11.510 --> 00:06:13.820 ‫نه من فقط... ‫برو سراغ یکی دیگه 00:06:19.395 --> 00:06:20.544 ‫سلام. 00:06:23.025 --> 00:06:24.971 ‫تو سیرول ارایلی هستی، درسته؟ 00:06:25.694 --> 00:06:27.844 ‫میشه توپمو پس بدی؟ 00:06:28.697 --> 00:06:30.973 ‫هی تو شبیه برادرتی 00:06:32.202 --> 00:06:33.931 ‫میشه توپمو بدی؟ 00:06:37.333 --> 00:06:39.688 ‫من رایان رو از شهر" زمرد سبز می‌شناسم 00:06:39.878 --> 00:06:43.075 ‫شهر زمرد سبز؟ اون دیگه چیه؟ 00:06:43.256 --> 00:06:46.499 ‫می‌خوای شهر "ز.س" رو ببینی؟ ‫دلت می‌خواد برادرت رو ببینی؟ 00:06:49.388 --> 00:06:50.924 ‫با من بیا 00:07:09.620 --> 00:07:11.486 ‫رایان کجاست؟ 00:07:11.997 --> 00:07:16.901 ‫خب "سیرول" روش کارها تو از این شکلیه 00:07:17.087 --> 00:07:19.237 ‫قبل از اینکه ببرمت برادرت رو ببینی 00:07:19.423 --> 00:07:21.949 ‫باید یه کاری برام بکنی 00:07:22.969 --> 00:07:24.915 ‫خیلی‌خب چی؟ 00:07:25.722 --> 00:07:28.578 ‫اول لباست رو بکن 00:07:28.768 --> 00:07:30.668 ‫چیزی نیست 00:07:35.067 --> 00:07:37.593 ‫یالا چیزی نیست 00:07:40.990 --> 00:07:43.812 ‫بطور فرضی گربه‌ها تو تاریکی می‌تونند ببینند. 00:07:44.244 --> 00:07:45.973 ‫ولی چطوری مطمئنیم؟ 00:07:46.831 --> 00:07:51.393 ‫ولی اگه بتونی چشمای گربه رو ‫حتی برای یه شب داشته باشی 00:07:51.586 --> 00:07:54.578 ‫واقعا دلت می‌خواد بدونی که تو تاریکی چه خبره؟ 00:08:04.435 --> 00:08:05.971 ‫سیرول 00:08:06.144 --> 00:08:07.418 ‫سیرول 00:08:07.604 --> 00:08:08.628 ‫هی 00:08:08.813 --> 00:08:10.793 ‫سلام ‫سلام 00:08:11.317 --> 00:08:13.183 ‫هی از هم جدا شید 00:08:13.360 --> 00:08:14.976 ‫اون برادرم 00:08:15.155 --> 00:08:17.431 ‫بیشتر شبیه خواهرته 00:08:17.616 --> 00:08:18.890 ‫جدا شید. 00:08:21.537 --> 00:08:25.519 ‫هی، خب کجا انداختنت ها؟ کدوم بخشی؟ 00:08:26.376 --> 00:08:29.323 ‫نمی‌دونم با اونم 00:08:31.548 --> 00:08:34.074 ‫نگران نباش من بهش خوشامد گوئی شاهانه رو دادم 00:08:36.179 --> 00:08:39.331 ‫برات بهتره که دست کثیفت رو بهش نزنی ‫فهمیدی مادر جنده؟ 00:08:40.224 --> 00:08:41.919 ‫چطور می‌خوای بهش دست بزنی؟ 00:08:42.102 --> 00:08:44.503 ‫می‌خوام از اون نازی کونی دور باشی 00:08:44.689 --> 00:08:47.545 ‫می‌فهمی چی میگم؟ سیرل؟ 00:08:47.901 --> 00:08:50.507 ‫فکر کنم کار بدی کردم 00:08:51.489 --> 00:08:53.355 ‫اه لعنتی 00:08:55.743 --> 00:08:56.813 ‫به من گوش بده 00:08:56.995 --> 00:08:59.396 ‫می‌خوام از بخش بی انتقالت بدم باشه؟ 00:08:59.581 --> 00:09:02.403 ‫حالا نمی‌دونم که چقدر وقت میبره 00:09:02.585 --> 00:09:03.905 ‫پس فعلا 00:09:04.087 --> 00:09:05.657 ‫منو بزن 00:09:05.838 --> 00:09:07.374 ‫چی ‫منو بزن 00:09:08.257 --> 00:09:11.204 ‫"رایان". ‫فقط منو بزن 00:09:12.638 --> 00:09:14.333 ‫نکن 00:09:14.515 --> 00:09:16.210 ‫بالا بزن 00:09:18.603 --> 00:09:21.675 ‫همین الان یه بلیط برای سوراخ خریدی ‫رایان". 00:09:22.233 --> 00:09:23.462 ‫رایان؟ ‫باهاش برو 00:09:23.651 --> 00:09:26.393 ‫رایان رایان 00:09:26.570 --> 00:09:28.595 ‫رایان 00:09:28.782 --> 00:09:32.184 ‫می‌خوام با تو باشم "رایان". 00:09:32.370 --> 00:09:33.519 ‫تو مردی 00:09:41.922 --> 00:09:45.699 ‫مکمانس ازت می‌خوام برادرم رو بیاری تو شهر 00:09:45.885 --> 00:09:50.948 ‫برادرت همونیکه شوهر گلوریا "نیتن ‫رو کشته؟ 00:09:51.391 --> 00:09:54.793 ‫همونیکه تازه انداختیمش تو سوراخ چون تو رو زد؟ 00:09:55.396 --> 00:09:56.795 ‫بی‌خیال بابا 00:09:56.981 --> 00:10:01.054 ‫اگه "سیرول" رو همونجائیکه هست ‫بذاری، "شلینگر"، شیره‌ش رو می‌کشه 00:10:01.236 --> 00:10:02.931 ‫خب "شلینگر" به هرحال شیره رو می‌کشه 00:10:03.113 --> 00:10:05.389 ‫خب چرا برادرت مستحق بخششه؟ 00:10:05.575 --> 00:10:06.758 ‫اون کند ذهنه 00:10:07.326 --> 00:10:10.762 ‫"سیرول" سال پیش یه تصادفی ‫داشته و بعدش کند ذهن شد. 00:10:10.955 --> 00:10:12.571 ‫اون نمی‌فهمه که اینجا چه خبره 00:10:12.750 --> 00:10:14.479 ‫اون نمی‌تونه از خودش محافظت کنه 00:10:14.668 --> 00:10:16.784 ‫بد شد. خیلی نارحت شدم 00:10:18.465 --> 00:10:22.834 ‫هی هر کاری که ازم بخوای برات می‌کنم هر کاری 00:10:23.012 --> 00:10:24.457 ‫به معامله؟ ‫آره. 00:10:24.638 --> 00:10:26.333 ‫باشه می‌خوام به یکی خیانت کنی 00:10:26.975 --> 00:10:28.704 ‫به کی؟ ‫خودت 00:10:28.894 --> 00:10:32.467 ‫می‌خوام اعتراف کنی که به "سیرول" ‫گفتی "پرستون نیتن" رو بکشه 00:10:32.647 --> 00:10:33.967 ‫من نگفتم 00:10:34.149 --> 00:10:35.844 ‫اه کار خودته 00:10:36.026 --> 00:10:37.096 ‫اگه بگم آره 00:10:37.278 --> 00:10:40.225 ‫با ۱۰ سال دیگه تو محکومیتم روبه‌رو میشم 00:10:40.406 --> 00:10:42.716 ‫احتمالا ‫راه نداره 00:10:42.910 --> 00:10:48.815 ‫خب پس برادرت همیشه تو آغوش ‫عاشقانه‌ی "ورن شلینگر" میمونه 00:10:49.000 --> 00:10:50.775 ‫"مکمانس" برای من بازی در نیار 00:10:50.960 --> 00:10:52.234 ‫هی! ‫بیرون 00:10:52.420 --> 00:10:54.320 ‫تو می‌خواستی یه چیزی بگی گفتی 00:10:54.506 --> 00:10:56.042 ‫من سرم شلوغه. 00:10:58.427 --> 00:11:01.124 ‫گاییدمت "مکمانس"، تو کس‌کش آشغالی 00:11:02.849 --> 00:11:05.250 ‫امروز مجلس از قانون جدید ایالت حمایت کرد. 00:11:05.436 --> 00:11:07.837 ‫که مجرم‌های جنسی هنگام آزاد شدن از زندان 00:11:08.022 --> 00:11:10.172 ‫خود رو به پلیس محلی معرفی کنند 00:11:10.358 --> 00:11:13.180 ‫انجمن حقوق قربانی‌ها این تصمیم رو ‫بی شک یک پیروزی بزرگ نامیدند 00:11:13.361 --> 00:11:15.386 ‫چون بدینوسیله قانون به اهالی جامعه اجازه ‫میده که اگر مجرم جنسی در همسایگی شون 00:11:15.572 --> 00:11:17.518 ‫ساکن شد اونا با خبر بشند. 00:11:17.699 --> 00:11:19.645 ‫اونا نمی‌تونند این کار رو بکنند این ارولین 00:11:19.828 --> 00:11:20.852 ‫اُر کی؟ 00:11:21.037 --> 00:11:23.938 ‫اگه یه آدم بدهیش رو به اجتماع بده ‫اگه اون خودش رو از گروئی در بیاره 00:11:24.124 --> 00:11:26.479 ‫وقتی که آزاد بشه سزاواره یک زندگی نرماله 00:11:26.669 --> 00:11:28.114 ‫منحرف‌ها نرمال نیستند 00:11:28.295 --> 00:11:30.605 ‫منظورم این که اگه یکی شون بیاد همسایه‌ی ‫من بشه می‌خوام در موردش بدونم 00:11:30.798 --> 00:11:32.072 ‫تو؟ ‫آره 00:11:32.258 --> 00:11:34.408 ‫تو مرتکب به قتل شدی 00:11:34.594 --> 00:11:35.698 ‫خب؟ ‫خب؟ 00:11:35.887 --> 00:11:37.867 ‫اگر بعدیش قاتل‌ها باشن چی؟ ‫گه موقعیکه از اینجا می‌زنی بیرون 00:11:38.057 --> 00:11:39.593 ‫مجبور باشی تو اجتماع و یا محله‌تون ثبت کنی 00:11:39.766 --> 00:11:41.211 ‫به همه بگی که به موقعی قتل کردی چی؟ 00:11:41.394 --> 00:11:43.795 ‫چرا فقط اینجاش رو می‌بینی؟ ‫معرفی آدم‌های متعصب زنهای چاق 00:11:44.106 --> 00:11:47.007 ‫لعنتی آدمائیکه تو سینما حرف ‫می‌زنند من از این آدما متنفرم 00:11:47.359 --> 00:11:49.134 ‫می‌دونی اونا باید بهت چی رو بگن؟ 00:11:49.403 --> 00:11:52.976 ‫اونا وقتی میان تو محله‌تون باید اسمشون رو ‫مثلا به عنوان یه زن حشری دیوانه‌ی سکس 00:11:53.158 --> 00:11:54.557 ‫با پستونای گنده ثبت کنند 00:11:54.742 --> 00:11:55.925 ‫این چیزی که باید بهت بگند 00:11:56.120 --> 00:11:57.986 ‫اونا باید شماره تلفن و آدرسشون رو بهت بدند 00:11:58.164 --> 00:11:59.484 ‫آره. ‫شرط می‌بندم که بدت نمیاد 00:11:59.747 --> 00:12:02.148 ‫از سخنان محرک‌تون ممنونم شماها مثل فاسقا میمونین 00:12:02.334 --> 00:12:04.280 ‫شماها باید همه چی رو تا سطح ‫یک مرد هرزه بیارین پایین 00:12:04.504 --> 00:12:06.620 ‫پستون‌ها و برآمدگی 00:12:07.591 --> 00:12:09.457 ‫مجرم جنسی ‫مجرم جنسی 00:12:13.514 --> 00:12:16.415 ‫"سیپل" بیا دنبالم 00:12:19.104 --> 00:12:21.004 ‫من کشیشم 00:12:21.941 --> 00:12:23.670 ‫من یه منحرفم 00:12:23.860 --> 00:12:26.932 ‫من می‌دونستم که در اوایل کاری از جانب خدا بودم 00:12:28.072 --> 00:12:30.769 ‫می‌دونستم که در اوایل این... 00:12:33.162 --> 00:12:35.312 ‫این لغزش‌ها بودم 00:12:35.665 --> 00:12:38.737 ‫من اولین بار بود که این کار رو کردم ‫هیچ‌وقت به دومی نکشید 00:12:38.919 --> 00:12:40.318 ‫هیچ‌وقت 00:12:42.215 --> 00:12:45.617 ‫من هیچ کاری بجز کارهای نیک تو زندگیم انجام ندادم 00:12:46.677 --> 00:12:48.463 ‫هنوز هیچ‌وقت... 00:12:50.766 --> 00:12:52.882 ‫هیچ‌وقت خدا رو ندیدم 00:12:55.939 --> 00:12:59.876 ‫تا اینکه اون پسر رو دیدم 00:13:00.986 --> 00:13:05.685 ‫چهارده ساله بدنش فوق‌العاده بود 00:13:05.867 --> 00:13:08.893 ‫خیلی ناب و فرشته ای 00:13:11.665 --> 00:13:13.315 ‫باید لمسش می‌کردم 00:13:13.501 --> 00:13:17.654 ‫زندانی شماره ۸۸ اس ۵۱۰ ‫"رابرت سیپل" 00:13:17.838 --> 00:13:22.287 ‫تاریخ محکومیت ۱۰ مارچ ۸۸ ‫بهره کشی جنسی از نوع درجه دوم 00:13:22.469 --> 00:13:27.999 ‫محکوم به ۱۵ سال حبس ‫عفو مشروط بعد از ۱۰ سال 00:13:29.727 --> 00:13:34.176 ‫من یه لحظه نوازشش کردم فقط یه لحظه 00:13:34.525 --> 00:13:37.347 ‫اون فریاد نکرد گریه هم نکرد 00:13:38.196 --> 00:13:40.346 ‫اون نفس رو فاش نکرد 00:13:40.532 --> 00:13:41.602 ‫خودم اعتراف کردم 00:13:44.954 --> 00:13:48.561 ‫دلم می‌خواد نجات داده بشم ‫دلم می‌خواد کار خوبی بکنم 00:13:51.586 --> 00:13:54.578 ‫می‌خوام مسیح منو ببخشه 00:13:56.259 --> 00:13:58.125 ‫اون بخشیده "رابرت". 00:13:58.553 --> 00:14:01.295 ‫ولی لازمه که خودتم، خودت رو ببخشی 00:14:01.473 --> 00:14:03.419 ‫تو دیگه تاوان کارت رو دادی 00:14:03.600 --> 00:14:06.922 ‫فردا توی دنیای بیرون خواهی بود و می‌تونی ‫که یک زندگی جدیدی رو شروع کنی. 00:14:07.105 --> 00:14:08.254 ‫زندگی جدید؟ 00:14:09.607 --> 00:14:11.974 ‫چه جور زندگی ای میشه؟ 00:14:13.988 --> 00:14:16.730 ‫و سیپل" فردا صبح میره بیرون بدون کار 00:14:16.907 --> 00:14:20.184 ‫بدون جایی برای زندگی و پشتیبانی 00:14:20.369 --> 00:14:23.395 ‫برای همین به دوستم در اسقف نشینا ‫زنگ زدم که ببینه اگه جایی هست 00:14:23.582 --> 00:14:25.061 ‫و اونم خندید 00:14:25.251 --> 00:14:26.480 ‫خب، می‌تونی سرزنشش کنی؟ 00:14:26.668 --> 00:14:30.161 ‫کلیسا یک میلیون دلار برای دادخواهی قربانی ‫"سبیل"، پول داد. 00:14:30.340 --> 00:14:32.206 ‫"ری" ازت می‌خوام به رفیقت کاردینال زنگ بزنی 00:14:32.383 --> 00:14:33.487 ‫و بهش بگی به سیبل کمک کنه 00:14:35.095 --> 00:14:36.199 ‫نه 00:14:36.848 --> 00:14:38.031 ‫چرا نه؟ 00:14:38.849 --> 00:14:40.999 ‫خب این لطفی نیست که بخوام درخواست کنم 00:14:41.186 --> 00:14:42.551 ‫چون... 00:14:42.730 --> 00:14:45.552 ‫ببین، رابطه‌ی من با عالی‌مقام، شدید عالیه 00:14:45.733 --> 00:14:49.852 ‫من نمی‌تونم هر ۱۰ دقیقه یک‌بار بهش زنگ بزنم ‫و ازش درخواستی داشته باشم 00:14:50.947 --> 00:14:52.176 ‫و؟ 00:14:56.203 --> 00:14:58.649 ‫و "سیپل" حال منو بهم می‌زنه 00:14:58.831 --> 00:15:01.903 ‫"ری" اون اشتباه کرده خودش پشیمونه 00:15:02.085 --> 00:15:03.530 ‫اون سزاوار بخشش 00:15:03.712 --> 00:15:05.828 ‫اون معصومیت یک بچه رو دزدیده 00:15:06.006 --> 00:15:08.361 ‫اون بچه بازه ‫بوده. 00:15:08.551 --> 00:15:11.703 ‫اون بچه به کشیش بودنش اعتماد کرده، اون یک تهدیده 00:15:11.888 --> 00:15:14.164 ‫به چی؟ به جامعه؟ 00:15:14.349 --> 00:15:16.295 ‫به مقام کشیش بودن؟ 00:15:17.352 --> 00:15:18.422 ‫به تو؟ 00:15:30.201 --> 00:15:32.101 ‫سلام پدر "موکادا 00:15:36.083 --> 00:15:37.653 ‫هنوز داری کتاب عبادت رو میخونی 00:15:37.835 --> 00:15:39.064 ‫اه بله، هر روز 00:15:39.753 --> 00:15:41.778 ‫دقیقا مثل موقعیکه تو مدرسه‌ی دینی یاد می‌گرفتم 00:15:42.549 --> 00:15:44.665 ‫ولی تو دیگه کشیش نیستی 00:15:46.345 --> 00:15:50.384 ‫وقتی‌که بهم مقرر شد، برای همیشه کشیش شدم 00:15:51.100 --> 00:15:52.875 ‫تا ابد، مثل خودت 00:15:54.396 --> 00:15:57.422 ‫ولی کلیسا منو از قدرتم محروم کرده 00:15:58.108 --> 00:16:02.921 ‫من تا ابد کشیشم، ولی اجازه ندارم یک کشیش باشم 00:16:04.866 --> 00:16:08.939 ‫من تا ابد یک آدمم، ولی اجازه ندارم یک آدم باشم 00:16:10.999 --> 00:16:12.728 ‫من هستم... 00:16:14.752 --> 00:16:17.699 ‫ولی نیستم، می‌بینی 00:16:21.386 --> 00:16:22.706 ‫پدر با من دعا میخونی؟ 00:16:24.806 --> 00:16:26.422 ‫نمی‌تونم 00:16:26.600 --> 00:16:29.160 ‫نمی‌تونم باهات دعا بخونم 00:16:30.938 --> 00:16:33.714 ‫ولى من برات دعا میخونم 00:16:40.783 --> 00:16:44.356 ‫نه قربان تنها چیزی که درخواست می‌کنم ‫اینه که بهش یه فرصت دوباره بدین 00:16:44.537 --> 00:16:46.187 ‫خودش می‌دونه که دیگه نمی‌تونه با بچه‌ها کار کنه 00:16:46.372 --> 00:16:49.649 ‫ولی کلیسا هنوز قسمتی از زندگیش... 00:16:50.836 --> 00:16:53.146 ‫ولی اگه ترکش کنید... 00:16:54.841 --> 00:16:57.321 ‫از قربانی باخبرم 00:16:58.386 --> 00:17:00.081 ‫بله قربان 00:17:02.140 --> 00:17:03.460 ‫نه 00:17:06.395 --> 00:17:08.181 ‫ممنون کاردینال 00:17:09.900 --> 00:17:11.004 ‫شبکه‌ی خبر مطلع شده که 00:17:11.193 --> 00:17:14.299 ‫رابرت سیپل، کشیش کاتولیک محکوم به تجاوز جنسی 00:17:14.488 --> 00:17:16.604 ‫به یک پسر تحت مراقبتش امروز از بازداشتگاه 00:17:16.783 --> 00:17:19.343 ‫ازوالد آزاد خواهد شد. 00:17:19.537 --> 00:17:21.653 ‫"سبیل ده سال رو در زندان به‌خاطر آزار یک 00:17:21.829 --> 00:17:24.901 ‫بچه‌ی ١۴ ساله‌ی وابسته به شمال نیویورک گذروند 00:17:25.084 --> 00:17:28.520 ‫قانون ایالتی ملزم می‌کنه که سیپل به عنوان یک ‫مجرم جنسی خودش رو به پلیسی معرفی کنه 00:17:28.713 --> 00:17:31.739 ‫که در اون محل ساکن میشه 00:17:32.176 --> 00:17:34.042 ‫ساکنین دلواپس نگرانی شون رو مبنی بر برنامه‌ی 00:17:34.220 --> 00:17:37.212 ‫سیپل برای زندگی در مجاورت شون رو بیان کردن 00:17:45.733 --> 00:17:47.849 ‫این یک فنجون از خون منه 00:17:48.027 --> 00:17:51.224 ‫خونی تازه و عهد جاودانی 00:17:51.407 --> 00:17:56.026 ‫من برای شما و همه جاری خواهم شد. ‫باشد که گناهان بخشیده شوند. 00:17:56.579 --> 00:17:58.388 ‫این کار رو برای یادبود من انجام بدین 00:18:09.260 --> 00:18:12.036 ‫هی "شلینگر". ‫چی می‌خوای؟ 00:18:12.222 --> 00:18:14.748 ‫چقدر خرجش میشه که منو از اینجا به بیرون پست کنی؟ 00:18:14.933 --> 00:18:16.628 ‫پستت کنم؟ ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:18:16.811 --> 00:18:18.791 ‫دارم به راه‌هایی فکر می‌کنم که از اینجا بزنم بیرون 00:18:18.980 --> 00:18:20.880 ‫فرار از "از"؟ ‫آره 00:18:21.066 --> 00:18:23.125 ‫و من به این رسیدم که می‌دونی تو می‌تونی منو ‫تو یک کارتون بسته بندی کنی 00:18:23.319 --> 00:18:25.595 ‫و منو بفرستی برای همسرم با پست سریع السیر 00:18:25.779 --> 00:18:28.055 ‫پست سفارشی حالا هر چی 00:18:28.241 --> 00:18:31.347 ‫این چقدر میشه؟ پست، حمل، بسته بندی، و غیره؟ 00:18:31.536 --> 00:18:32.560 ‫جدی میگی؟ ‫آره 00:18:32.746 --> 00:18:33.770 ‫پس زده به کله‌ت. 00:18:33.956 --> 00:18:35.321 ‫این یعنی نه؟ 00:18:35.958 --> 00:18:38.017 ‫آره. نه. 00:18:39.087 --> 00:18:42.113 ‫نه، آره، جوابم نه. حالا تا قبل از اینکه ترتیبت رو ‫ندادم گورت رو از اینجا گم کن 00:18:42.298 --> 00:18:44.027 ‫خیلی‌خب "ورن" من از دستت عصبانی نمیشم 00:18:44.218 --> 00:18:47.165 ‫گه طرفت زشت و احمق باشه کمک نمی‌کنی 00:19:04.866 --> 00:19:06.345 ‫این چیز نبـــ... 00:19:06.535 --> 00:19:09.095 ‫هی، اون چش شده؟ 00:19:09.955 --> 00:19:12.652 ‫عاشقه. ‫"ادبیسی"؟ 00:19:12.833 --> 00:19:15.200 ‫برو بابا شوخیت گرفته. با کی؟ 00:19:15.379 --> 00:19:16.778 ‫شرلی بلینجر 00:19:16.964 --> 00:19:20.366 ‫نه بابا همون جنده‌ی که تو ردیف اعدامیا‌ست؟ 00:19:20.551 --> 00:19:23.407 ‫خودشه، اونا باهم یادداشت بازی می‌کنند 00:19:23.597 --> 00:19:25.713 ‫هر وعده غذائی، حدود یک هفته میشه 00:19:25.890 --> 00:19:27.164 ‫چطوری همدیگه رو می‌شناسن؟ 00:19:27.351 --> 00:19:31.663 ‫این همونچیزی که خنده داره‌ش می‌کنه ‫اونا هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدن 00:19:37.863 --> 00:19:39.137 ‫هی 00:19:40.991 --> 00:19:42.891 ‫دورشو تو بیماری داری 00:19:43.077 --> 00:19:45.978 ‫من حالم خوب شده "ادبیسی"، سرطان واگیر دار نیست 00:19:46.164 --> 00:19:47.814 ‫این چیزیه که اونا میگن 00:19:47.999 --> 00:19:50.024 ‫ببین می‌خوام برگردم به آشپزخونه ‫نه 00:19:50.211 --> 00:19:51.906 ‫خدا، مگه من همیشه به‌خاطر تو نبودم؟ 00:19:52.505 --> 00:19:54.655 ‫نه ‫بی‌خیال 00:19:54.842 --> 00:19:56.867 ‫من تنها دوستی هستم که داری رفیق 00:19:58.053 --> 00:19:59.532 ‫ارایلی " تو خوندن،بلدی آره؟ 00:19:59.723 --> 00:20:01.202 ‫آره مثل خودت 00:20:01.390 --> 00:20:03.256 ‫آره، ولی نه تموم کلمات رو مثل این یکی 00:20:03.435 --> 00:20:05.164 ‫این چی میگه؟ 00:20:05.353 --> 00:20:07.048 ‫ماهیچه‌ای 00:20:07.564 --> 00:20:08.884 ‫ماهیچه‌ای یعنی چه؟ 00:20:09.065 --> 00:20:10.601 ‫یه عالمه عضله 00:20:12.403 --> 00:20:13.768 ‫من ماهیچه ای هستم ‫آره. 00:20:13.947 --> 00:20:16.006 ‫و چیزهای دیگه بیا بذار نگاه کنم 00:20:16.199 --> 00:20:17.564 ‫نه 00:20:18.327 --> 00:20:19.897 ‫بذار ببینم 00:20:25.585 --> 00:20:28.247 ‫"بلینجر" میگه فردا تولدشه 00:20:29.381 --> 00:20:32.407 ‫و آخرین تولدش روی زمینه 00:20:33.052 --> 00:20:35.828 ‫و تنها چیزی که واقعاً دلش می‌خواد انجام بدم 00:20:36.014 --> 00:20:40.087 ‫اینه که هیکل پر عضله‌ی تو رو لخت ببینه... 00:20:41.312 --> 00:20:42.962 ‫و برای کیرت ساک بزنه 00:20:44.565 --> 00:20:46.761 ‫اینو نمیگه اینو کجاش میگه؟ 00:20:46.942 --> 00:20:48.512 ‫همینجا 00:20:49.237 --> 00:20:50.887 ‫فلاشیو (تحریک آلت تناسلی مرد با زبان) 00:20:51.782 --> 00:20:53.102 ‫کانیلینگس (تحریک مهبل با زبان 00:20:53.785 --> 00:20:55.105 ‫دوست دختر می‌تونه جادو کنه 00:20:57.622 --> 00:20:59.602 ‫می‌خوام ببینمش. 00:20:59.958 --> 00:21:01.141 ‫می‌خوام باهاش آشنا بشم 00:21:01.336 --> 00:21:03.395 ‫می‌خوای برات ساک بزنه 00:21:05.006 --> 00:21:06.451 ‫اگه برنامه‌اش رو بچینم 00:21:06.634 --> 00:21:08.659 ‫می‌ذاری برگردم به آشپزخونه؟ 00:21:08.844 --> 00:21:12.997 ‫"ارایلی"، اگه اون کیرمو ساک زد 00:21:15.143 --> 00:21:16.759 ‫منم برای تو ساک می‌زنم 00:21:16.937 --> 00:21:19.634 ‫این فکر وسوسه انگیزی قبوله 00:21:19.815 --> 00:21:22.967 ‫هی هی هی می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:21:23.152 --> 00:21:24.972 ‫می‌تونم 00:21:30.911 --> 00:21:31.981 ‫خیلی‌خب گوش بده 00:21:32.163 --> 00:21:34.473 ‫فردا "ادبیسی" کار تی کشیدن تو رو می‌کنه 00:21:34.666 --> 00:21:36.475 ‫چطور؟ ‫تا بتونه بلینجر" رو ببینه 00:21:36.668 --> 00:21:38.727 ‫برین بهش، اون هر روز کسش رو نشون میده 00:21:38.921 --> 00:21:42.164 ‫خب تو باید به بار بی‌خیالش بشی بیا بگیرش 00:21:52.311 --> 00:21:53.927 ‫بیا "شرلی". 00:21:54.730 --> 00:21:56.960 ‫ممنونم میوه‌ی من 00:22:03.282 --> 00:22:05.262 ‫خب، چه عالی 00:22:07.704 --> 00:22:10.651 ‫این "سایمون" فکر همه چیزو کرده 00:22:20.886 --> 00:22:21.910 ‫شرلی؟ 00:22:22.680 --> 00:22:26.253 ‫از کیکت خوشت میاد؟ ‫بله 00:22:33.150 --> 00:22:34.970 ‫تولدت مبارک عزیزم 00:22:36.362 --> 00:22:38.308 ‫تو سایمون "ی؟ 00:22:40.575 --> 00:22:42.145 ‫سریع باش 00:22:43.494 --> 00:22:44.723 ‫قبل از اینکه نگهبان‌ها بیاند 00:22:44.914 --> 00:22:45.984 ‫ولی... 00:22:46.166 --> 00:22:48.567 ‫چیه؟ ‫تو سیاهی 00:22:55.760 --> 00:22:57.706 ‫کیرمو ساک بزن حالا 00:22:57.887 --> 00:22:59.423 ‫هی ازش دور شود 00:22:59.597 --> 00:23:01.213 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ 00:23:01.390 --> 00:23:02.835 ‫تونی"، "ال". 00:23:03.393 --> 00:23:05.373 ‫ادبیسی، تکون بخور بیا اینور 00:23:05.563 --> 00:23:07.463 ‫کیرمو ساک بزن 00:23:32.469 --> 00:23:35.166 ‫هی و انگلر، بیا یه سر اینجا 00:23:35.347 --> 00:23:37.577 ‫این کاکا سیاه بهم ریخته 00:23:39.185 --> 00:23:42.041 ‫هی مرد، تو چه مرگت شده مرد؟ 00:23:42.814 --> 00:23:44.714 ‫از اینجا برو ‫چه مرگته؟ 00:23:44.900 --> 00:23:46.766 ‫عقلتو از دست دادی؟ ‫از اینجا برو 00:24:00.543 --> 00:24:02.159 ‫بخواب 00:24:10.846 --> 00:24:14.089 ‫هی چاکی، سرت چطوره؟ 00:24:14.268 --> 00:24:16.623 ‫اون قوطی مغزتو ترکونده؟ 00:24:19.648 --> 00:24:21.514 ‫برین بهشون مرد 00:24:22.276 --> 00:24:25.348 ‫نگران اونا نباشین من خبر خوبی دارم 00:24:25.530 --> 00:24:27.885 ‫"آنتونیو ناپا" داره میاد تو "از" 00:24:28.908 --> 00:24:32.264 ‫ما برای اون کسانی که میرند به ‫شهر زمرد سبز قانون داریم 00:24:32.456 --> 00:24:35.699 ‫ما نسبت به جاهای دیگه‌ی تو ‫"از"، قانون‌های بیشتری داریم 00:24:35.876 --> 00:24:39.699 ‫سلول‌تون خونه تونه باید تمیز نگهش دارید 00:24:39.880 --> 00:24:42.906 ‫مرتب تمرین می‌کنید سر کلاس حاضر میشید 00:24:43.092 --> 00:24:45.117 ‫به مشاوره‌ی الکل و مواد میرید 00:24:45.303 --> 00:24:47.453 ‫از قانون‌ها اطاعت کنید 00:24:47.639 --> 00:24:48.709 ‫هیچ فریادی تو کار نباشه 00:24:48.891 --> 00:24:51.997 ‫همین طور دعوا و کردن. 00:24:52.186 --> 00:24:54.052 ‫خیلی‌خب اونائیکه میرند شهر 00:24:54.230 --> 00:24:55.300 ‫دست سرپرست سپرده میشن 00:24:55.482 --> 00:24:57.257 ‫تا بتونید خودتون رو با قانون‌ها جفت و جور کنید. 00:24:57.443 --> 00:25:00.219 ‫"نایا"، "بانکمو" 00:25:00.946 --> 00:25:02.516 ‫هویت، برنز 00:25:03.909 --> 00:25:06.731 ‫وینسنت"، "ادبیسی". 00:25:07.579 --> 00:25:10.185 ‫بقیه‌تون همراه افسر توبین برین به بخش عمومی 00:25:16.297 --> 00:25:17.321 ‫ماهی قرمز 00:25:17.507 --> 00:25:20.943 ‫اونا تموم زندگیشون رو تو مدت ۳۰ ثانیه می‌گذرونند 00:25:21.512 --> 00:25:23.662 ‫هر نیم دقیقه ای مغز کوچیک شون فراموش می‌کنه که 00:25:23.848 --> 00:25:26.704 ‫نیم دقیقه‌ی آخر زندگیشون چه شکلی بوده 00:25:26.893 --> 00:25:30.136 ‫به بیان دیگه وقتی این ماهی قرمز کوچولو شاده 00:25:30.314 --> 00:25:31.930 ‫اون فکر می‌کنه که تو تموم زندگیش شاد بوده 00:25:32.108 --> 00:25:35.260 ‫و تموم زندگیش همین ۳۰ ثانیه قبل 00:25:35.445 --> 00:25:37.925 ‫و وقتی که این ماهی قرمز کوچولو گرسنه‌ست 00:25:38.115 --> 00:25:40.595 ‫اون فکر می‌کنه که تموم زندگیش رو گرسنه بوده 00:25:41.284 --> 00:25:42.604 ‫و وقتی که داره می‌میره 00:25:42.787 --> 00:25:46.940 ‫این ماهی قرمز کوچولو فکر می‌کنه که ‫تموم زندگیش رو تا حالا داشته می‌مرده 00:25:47.458 --> 00:25:49.278 ‫تصور کن. 00:25:49.837 --> 00:25:55.526 ‫مرگ تنها زندگیی میشه که این ماهی ‫قرمز کوچولو خواهد شناخت. 00:26:19.245 --> 00:26:23.807 ‫زندانی شماره ۹۸ ان ٧۴۴ ‫"آنتونیو نایا". 00:26:24.001 --> 00:26:27.824 ‫تاریخ محکومیت ۴ ژوئن ۹۸ ‫قتل از نوع درجه دوم 00:26:28.006 --> 00:26:33.536 ‫محکوم به ۸۰ سال حبس. ‫عفو مشروط بعد از ۵۰ سال 00:26:34.513 --> 00:26:38.256 ‫لازم نیست که بگم از اینکه به "پیتر شبیتا" ‫تجاوز شده، غمگینم 00:26:38.435 --> 00:26:40.460 ‫من و پدرش "نینو"، هم محله ای بودیم 00:26:40.645 --> 00:26:42.340 ‫من پدر خوانده‌ی "پیتر"‌م 00:26:44.775 --> 00:26:49.008 ‫نه پدر خوانده‌ی واقعی تو آئین غسل و تعمیدش 00:26:50.199 --> 00:26:52.065 ‫ما طاقت خونخواهی رو نخواهیم داشت. 00:26:52.242 --> 00:26:53.312 ‫نباید هم داشته باشید. 00:26:53.493 --> 00:26:57.179 ‫تنها چیزی که ازتون می‌خوام اون مردی ‫که باعثش بوده رو مجازات کنید 00:26:57.373 --> 00:26:58.818 ‫خواهیم کرد وقتی‌که پیداش کنیم 00:26:59.000 --> 00:27:00.695 ‫شما هیچ مظنونی ندارید؟ 00:27:00.878 --> 00:27:04.530 ‫ما مظنون داریم مسئله اینه که شاهد نداریم 00:27:04.715 --> 00:27:07.616 ‫پانکمو بی‌هوش بوده و شبیتا... 00:27:07.802 --> 00:27:08.951 ‫مایل نیست حرف بزنه 00:27:09.137 --> 00:27:10.207 ‫درسته 00:27:10.387 --> 00:27:11.752 ‫میشه ببینمش؟ 00:27:14.351 --> 00:27:16.001 ‫نه 00:27:18.898 --> 00:27:22.880 ‫بهت میگم "آنتونیو"، مغز پیتر هنگ کرده 00:27:23.070 --> 00:27:26.563 ‫اون دائم درباره‌ی پدرش صحبت می‌کنه ‫انگار که نینو" هنوز زنده ست. 00:27:26.741 --> 00:27:29.096 ‫این ادبیسی" کسی که به پیتر تجاوز کرده 00:27:29.285 --> 00:27:31.947 ‫ما نمی‌تونیم بکشیمش لااقل الان نه 00:27:32.121 --> 00:27:33.191 ‫ولی می‌خوام زجر بکشه 00:27:33.373 --> 00:27:37.025 ‫می‌خوام هر چیزی که براش مهم ازش گرفته بشه 00:27:37.211 --> 00:27:38.747 ‫خب خب 00:27:38.922 --> 00:27:41.914 ‫می‌تونه هروئین باشه اون معتاده 00:27:42.091 --> 00:27:44.287 ‫اون مصرف کننده و پخش کننده‌ست؟ ‫آره. 00:27:44.469 --> 00:27:46.244 ‫پس پیچش دست خودم 00:27:47.431 --> 00:27:49.741 ‫ازت می‌خوام که به "گلن" پیشنهاد کنی که 00:27:49.934 --> 00:27:53.757 ‫وقتشه بطور تصادفی آزمایش خون بگیریم 00:27:53.939 --> 00:27:55.168 ‫نگران نباش 00:28:00.363 --> 00:28:03.515 ‫تو تو 00:28:03.700 --> 00:28:07.193 ‫تو و تو 00:28:08.080 --> 00:28:09.696 ‫با من بیا 00:28:11.710 --> 00:28:13.280 ‫"هیل". 00:28:15.338 --> 00:28:17.158 ‫ریدو 00:28:20.469 --> 00:28:22.164 ‫سعید 00:28:25.934 --> 00:28:27.800 ‫ادبیسی 00:28:46.833 --> 00:28:48.312 ‫هی 00:28:48.502 --> 00:28:49.947 ‫هی 00:28:51.464 --> 00:28:53.819 ‫بزن بریم ‫بزن بریم 00:28:54.509 --> 00:28:56.819 ‫سایمون بعد از شورش 00:28:57.012 --> 00:29:00.664 ‫تو یه ترک هروئین خیلی سختی داشتی 00:29:00.850 --> 00:29:03.000 ‫فکر کردم که دیگه ترک عادت کردی 00:29:03.186 --> 00:29:05.166 ‫کردم ‫اه بی‌خیال 00:29:05.355 --> 00:29:07.835 ‫این گزارش‌ها میگه که هنوز داری مصرف می‌کنی 00:29:08.025 --> 00:29:11.347 ‫حالا ازت می‌خوام که به مشاوره‌ی مواد بیای 00:29:11.529 --> 00:29:14.351 ‫توان‌بخشی شر و ور توهین نباشه 00:29:15.199 --> 00:29:16.269 ‫باشه 00:29:16.451 --> 00:29:18.476 ‫پس هر هفته برای مصرف مواد ازت آزمایش میگیرم 00:29:18.661 --> 00:29:21.687 ‫و اگه به مصرف کردن ادامه بدی ‫می‌فرستمت به بخش روانی‌ها 00:29:21.874 --> 00:29:24.866 ‫تا حالا اینجا توی بخش روانی‌ها بودی "سایمون"؟ 00:29:25.045 --> 00:29:27.070 ‫پیتر شبیتا اونجاست 00:29:27.631 --> 00:29:30.908 ‫میون ۲۰ تا آدمه دیگه که تموم ‫شعور هستی رو از دست دادن 00:29:31.094 --> 00:29:34.120 ‫هستی؟ "از"؟ 00:29:35.766 --> 00:29:39.202 ‫پس بهم بگو تو چه دنیایی زندگی می‌کنی؟ 00:29:39.394 --> 00:29:45.049 ‫بهتره بگم از کدوم دنیا سعی می‌کنی دوری کنی؟ 00:29:45.401 --> 00:29:49.679 ‫چون مواد همش برای کناره گیری سایمون 00:29:50.365 --> 00:29:55.178 ‫درباره‌ی رازی که قادر نیستی تو خودت بپذیری 00:29:57.833 --> 00:30:02.532 ‫خواهر منو به اون گردان دیوونه‌ها نفرست 00:30:02.712 --> 00:30:05.022 ‫من به جلساتت میام 00:30:05.216 --> 00:30:07.742 ‫من از مصرف کردن دست برمی‌دارم 00:30:18.021 --> 00:30:20.297 ‫داری به چی نگاه می‌کنی پیرمرد؟ 00:30:26.283 --> 00:30:31.938 ‫"هی، "ناپا" طرح تست مواد رو داده تا تو رو کندت کنه 00:30:32.457 --> 00:30:34.357 ‫آره؟ ‫آره. 00:30:36.252 --> 00:30:38.653 ‫انگار باید چند تا ایتالیایی آشغال رو بکشم 00:30:38.838 --> 00:30:40.488 ‫خودشه پسر 00:30:46.556 --> 00:30:48.866 ‫برنامه اینه: میریم بیرون و اون "ناپا"ی هرزه و 00:30:49.058 --> 00:30:50.628 ‫رفقاش رو می‌گیریم و گلوشون رو میبریم 00:30:50.810 --> 00:30:52.209 ‫چی، حالا؟ ‫آره. 00:30:52.396 --> 00:30:54.626 ‫الان موقع ناهار زده به سرت؟ 00:30:54.815 --> 00:30:57.637 ‫وقت بهتری هم هست؟ ‫آره، وقت کوفتی بهتری هم هست 00:30:57.819 --> 00:30:59.935 ‫الان نگهبان‌ها همه‌جا هستند همه می‌بینند. 00:31:00.113 --> 00:31:01.592 ‫بذار ببینند گفتم الان انجامش بده 00:31:01.781 --> 00:31:04.148 ‫لطفا برگرد. 00:31:04.327 --> 00:31:07.604 ‫تو همه‌ی ماها رو به‌خاطر رفتار احمقانه‌ت خفت میدی 00:31:08.414 --> 00:31:09.484 ‫از جلوم برو کنار 00:31:09.665 --> 00:31:11.645 ‫ما برادران آفریقائی هستیم می‌دونم که اینو می‌فهمی 00:31:11.835 --> 00:31:13.155 ‫به همه‌ی این سیاه‌پوست‌های اطراف نگاه کن 00:31:13.337 --> 00:31:15.146 ‫نه من و تو فرق داریم 00:31:15.339 --> 00:31:17.148 ‫من فرقی ندارم. 00:31:17.633 --> 00:31:19.328 ‫یوروبا (جائی در مغرب آفریقا) 00:31:21.679 --> 00:31:24.671 ‫اونا تو رو به چی تبدیل کردند؟ 00:31:25.558 --> 00:31:27.617 ‫تو کی هستی؟ 00:31:28.187 --> 00:31:30.133 ‫تو کی هستی؟ 00:31:31.398 --> 00:31:34.060 ‫مشکلیه اینجا "ادبیسی 00:31:37.864 --> 00:31:39.810 ‫چیزی نیست نگهبان 00:31:39.992 --> 00:31:42.142 ‫پس برگرد سر کار 00:32:28.173 --> 00:32:29.902 ‫هی، هی 00:32:30.426 --> 00:32:32.576 ‫تو کافه تریا با اون پیرمرد چه شد؟ 00:32:32.761 --> 00:32:34.456 ‫فقط یه مشت دری وری 00:32:34.639 --> 00:32:36.664 ‫تو می‌خواستی ترتیب "ناپا" رو بدی 00:32:36.850 --> 00:32:38.249 ‫یه روزه دیگه 00:32:38.436 --> 00:32:40.382 ‫برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟ 00:32:40.563 --> 00:32:44.136 ‫آره می‌خوام دراز بکشم ‫"وانگلر". 00:32:46.403 --> 00:32:48.553 ‫سی دی پلیر کجاست؟ 00:32:49.364 --> 00:32:51.264 ‫باتری‌هاش ضعیفه 00:32:59.168 --> 00:33:00.647 ‫بیا 00:33:05.300 --> 00:33:06.483 ‫توش چیه؟ 00:33:06.676 --> 00:33:09.282 ‫یه چیز مزخرف که پسر عموم برام فرستاده 00:33:12.433 --> 00:33:14.788 ‫با اون "ناپا" قراره چیکار کنیم مرد؟ 00:33:15.270 --> 00:33:16.840 ‫ادبیسی؟ 00:33:20.985 --> 00:33:23.215 ‫اصلا می‌دونی چیه،برین بش 00:33:24.614 --> 00:33:25.718 ‫داری اشتباه می‌کنی 00:33:25.907 --> 00:33:29.229 ‫و اگه آخرش تخمات افتادن تو پیراشکی ایتالیایی ‫نگو لعنتی. 00:34:24.308 --> 00:34:25.753 ‫چه خبر مرد؟ 00:34:35.612 --> 00:34:39.355 ‫این سی‌دی پلیر لعنتی منه داره چیکار می‌کنه 00:34:43.455 --> 00:34:47.574 ‫به جادوگر سیاه‌پوست اعتقاد داری چاکی؟ ‫قدرت جادو؟ 00:34:47.753 --> 00:34:49.949 ‫نه ‫من دارم 00:34:50.422 --> 00:34:52.572 ‫یه داستان خرافاتی تو سیسیلی هست که 00:34:52.758 --> 00:34:55.534 ‫تازه عروس منتظر میمونه تا قاعده بشه 00:34:55.720 --> 00:34:58.712 ‫بعدش اون خونش رو برمی‌داره و ‫می‌کنه تو اولین سس گوجه‌ای که 00:34:58.891 --> 00:35:00.757 ‫برای شوهرش درست می‌کنه 00:35:00.934 --> 00:35:02.004 ‫برای چی؟ 00:35:02.186 --> 00:35:05.713 ‫اگه شوهر خونش رو بخوره ‫زن تا ابد می‌تونه کنترلش کنه 00:35:05.898 --> 00:35:10.381 ‫یکی ادبیسی رو طلسم کرده 00:35:10.945 --> 00:35:13.551 ‫چقدر بد شد که ما نیستیم 00:35:18.204 --> 00:35:22.903 ‫این برنامه‌های راز بقا تو اینجا در "از" پر طرفداره 00:35:23.084 --> 00:35:26.156 ‫همه‌ی اون جانوارن وحشی به همدیگه حمله می‌کنند 00:35:26.339 --> 00:35:29.036 ‫شیرهای وحشی دور یک آبشخور جمع میشن 00:35:29.217 --> 00:35:33.450 ‫همین طور بزهای کوهی و غزال‌ها 00:35:34.264 --> 00:35:37.416 ‫چطوریه که هیچ‌وقت برنامه‌ای نبوده ‫که حیوانات رو دور هم نشون بده 00:35:37.601 --> 00:35:39.626 ‫جائیکه به همدیگه کمک می‌کنند؟ 00:35:39.812 --> 00:35:42.634 ‫یعنی میشه بگیم حیوون منقار اردکی 00:35:42.816 --> 00:35:46.252 ‫به طوطی کاکل سفید چشم سبز کمک ‫می‌کنه تا از خیابان رد بشه؟ 00:35:53.786 --> 00:35:54.935 ‫دیگه چی؟ 00:35:55.122 --> 00:35:56.271 ‫قسمت باحالش 00:35:56.457 --> 00:35:58.733 ‫ما نامه‌ی همه رو میخونیم 00:35:59.168 --> 00:36:00.863 ‫رئیس کاکا سیاهمون قانون گذاشته 00:36:01.045 --> 00:36:02.820 ‫هر پستی که وارد "از" میشه 00:36:03.005 --> 00:36:05.451 ‫باز بشه و کلا بازرسی بشه 00:36:05.634 --> 00:36:07.329 ‫برای احتیاط که کسی چیزی داخلش نکرده باشه 00:36:07.511 --> 00:36:08.956 ‫درسته 00:36:09.137 --> 00:36:10.286 ‫اگه به چیز مشکوکی برخوردیم 00:36:10.473 --> 00:36:12.532 ‫قراره به سرپرست نگهبان‌ها تحویلش بدیم 00:36:12.726 --> 00:36:14.000 ‫و این کار رو می‌کنیم؟ 00:36:15.436 --> 00:36:16.665 ‫بازرسیش خیلی با قاعده‌ست 00:36:16.856 --> 00:36:19.962 ‫برای همین باید نگهش داری تا یه ‫چیزی رو برای فاش کردن داشته باشی 00:36:20.150 --> 00:36:23.051 ‫در ضمن سر از کار همه‌ی زندانی‌ها در میاریم 00:36:23.530 --> 00:36:24.895 ‫درسته 00:36:25.073 --> 00:36:29.226 ‫و مثل مرد بزرگ که گفته: دانائی، توانائی‌ست 00:36:29.412 --> 00:36:32.313 ‫می‌تونی با این آسیب مشتی برسونی 00:36:34.042 --> 00:36:37.034 ‫آروم باش، تو داری از "پی.بی.اس" زجر می‌کشی 00:36:37.212 --> 00:36:38.282 ‫پی بی اس؟ 00:36:38.463 --> 00:36:42.070 ‫مرض پیش خرگوشی اغلب بعد از خط کاریم اتفاق میفته 00:36:42.260 --> 00:36:43.534 ‫تو می‌کنیو، می‌کنیو، می‌کنی، 00:36:43.720 --> 00:36:45.620 ‫و دقیقاً قبل از اینکه لازم بشه خودتو یه خرگوش کنی 00:36:45.806 --> 00:36:47.205 ‫و از سوراخ بگذری، اضطراب و ترس ناگهانی می‌گیری 00:36:47.391 --> 00:36:49.621 ‫این واقعی؟ مرض پیش خرگوشی 00:36:49.810 --> 00:36:51.346 ‫اه آره 00:36:51.938 --> 00:36:54.760 ‫منظورم این که من اسمشو ساختم ولی مطمئنن هست 00:37:00.448 --> 00:37:01.893 ‫یالا مرد، چرا معطلی؟ 00:37:02.074 --> 00:37:03.803 ‫آروم بگیر بینم 00:37:10.834 --> 00:37:11.904 ‫موضوع چیه؟ 00:37:14.379 --> 00:37:16.609 ‫یه نامه از مادرم 00:37:16.799 --> 00:37:17.982 ‫تو مادر داری؟ 00:37:19.344 --> 00:37:23.121 ‫اون ۹۰ سالشه میگه که نوه‌م سرطان خون داره 00:37:23.307 --> 00:37:24.877 ‫تو نوه داری؟ 00:37:26.311 --> 00:37:28.917 ‫اونموقع که دستگیر شدم نامزدم حامله بود. 00:37:29.106 --> 00:37:31.632 ‫ربدو کی فکرشو می‌کرد که تو هم کثیف کاری می‌کنی؟ 00:37:33.736 --> 00:37:36.433 ‫بچه داری هان؟ پسر یا دختر؟ 00:37:36.615 --> 00:37:39.437 ‫پسر.مرد. 00:37:40.118 --> 00:37:42.598 ‫الکس" بایست ٣۴ سالش باشه 00:37:43.206 --> 00:37:44.935 ‫و اون یه پسر داره 00:37:45.124 --> 00:37:46.603 ‫که سرطان خون داره 00:37:48.629 --> 00:37:50.984 ‫من هیچ‌وقت هیچ‌کدومشون رو ندیدم 00:37:55.302 --> 00:37:57.202 ‫خیلی‌خب، کار جدید دیگه‌ای هست؟ 00:37:57.388 --> 00:38:01.791 ‫آره، این یارو ربدو نوه‌ش سرطان خون گرفته 00:38:03.103 --> 00:38:04.798 ‫این که خیلی بده پسر 00:38:04.981 --> 00:38:07.643 ‫بچه داره می‌میره و آرزوی رفتن به شهرک ‫والت دیزنی رو با خودش به گور میبره 00:38:07.817 --> 00:38:09.797 ‫منم همین طور. ‫"میکی موس" کیر ساک می‌زنه 00:38:10.070 --> 00:38:11.094 ‫این چیزا رو از کجا می‌دونی؟ 00:38:11.279 --> 00:38:14.305 ‫من تو پست کار می‌کنم درسته؟ ‫من نامه‌ی مامانش رو خوندم 00:38:15.034 --> 00:38:17.480 ‫خانواده‌ی "ربدو" ۳۰۰۰$ پول ندارن که 00:38:17.663 --> 00:38:19.358 ‫بفرستنش به شهرک والت دیزنی 00:38:19.539 --> 00:38:22.145 ‫برای همین دارم فکر می‌کنم شاید بهتر باشه ما بفرستیمش 00:38:22.334 --> 00:38:23.870 ‫ما کیه؟ ‫بی‌خیال، چطوری؟ 00:38:24.421 --> 00:38:27.322 ‫با کلوپ موتور سوارام یه بار $۱۰۰۰۰ جمع کردیم 00:38:27.507 --> 00:38:29.987 ‫با کار کردن و دور تابیدن برای مک‌دونالد 00:38:30.176 --> 00:38:32.838 ‫شما پول از اینجا بدست میارین ‫از هر کاری که اینجا دارین 00:38:33.014 --> 00:38:34.084 ‫مثل من. 00:38:34.265 --> 00:38:36.461 ‫برای همین دارم فکر می‌کنم به‌جای اینکه پول رو ‫خرج مزخرفات کنیم 00:38:37.018 --> 00:38:38.463 ‫می‌تونیم اعطا کنیم. 00:38:38.644 --> 00:38:40.920 ‫ببین، نوه‌ی ربدو به ما چه ربطی داره؟ 00:38:41.106 --> 00:38:43.666 ‫اگه برات مهم نیست خب نباشه 00:38:43.859 --> 00:38:46.601 ‫ولی اگه مهمه، پس کمک کن 00:38:46.779 --> 00:38:50.716 ‫هر چیزی که شما بچه‌ها جمع کردین ‫نگهبانا برابرش می‌کنند. 00:38:51.701 --> 00:38:52.805 ‫پایان جلسه 00:38:57.208 --> 00:39:02.021 ‫ببین خیلی نیست ولی بگیرش 00:39:03.298 --> 00:39:05.824 ‫ممنونم "آگوستوس"، "توبیس"، "بوسمالیس". 00:39:06.677 --> 00:39:08.372 ‫چقدر داری؟ 00:39:09.222 --> 00:39:14.968 ‫با این و پولی که تو حسابمه ۷۲ دلار 00:39:15.896 --> 00:39:17.842 ‫صد و هفتاد و دو دلار 00:39:19.859 --> 00:39:21.395 ‫از طرف برادران 00:39:22.195 --> 00:39:23.594 ‫ممنونم ممنونم 00:39:23.781 --> 00:39:26.853 ‫فکر می‌کردم دارم میمیرم، می‌دونی؟ 00:39:27.869 --> 00:39:30.725 ‫برا همین شاید نوه‌ت نمیره 00:39:30.913 --> 00:39:32.062 ‫شاید 00:39:32.249 --> 00:39:34.035 ‫ولی برای احتیاط... 00:39:35.252 --> 00:39:36.697 ‫بیا. 00:40:00.114 --> 00:40:01.343 ‫منم بچه دارم 00:40:01.533 --> 00:40:03.592 ‫بیشتر برام دردسرن، ولی... 00:40:06.747 --> 00:40:08.897 ‫خب چقدر جمع کردی؟ 00:40:09.458 --> 00:40:11.859 ‫حدود ۲۰۰۰ دلار 00:40:12.045 --> 00:40:14.742 ‫پس این باید تکمیلت کنه 00:40:18.593 --> 00:40:21.290 ‫اولین کاری که فردا می‌کنم پولو برای مادرم می‌فرستم 00:40:21.472 --> 00:40:22.496 ‫بهش گفتم که پول میاد 00:40:22.682 --> 00:40:25.925 ‫و بهش گفتم که می‌خوام این هدیه بی نام باشه 00:40:26.102 --> 00:40:29.049 ‫دلم نمی‌خواد نوه‌م بفهمه که این پول از کجا میاد 00:40:29.232 --> 00:40:30.768 ‫شرمساری؟ 00:40:33.736 --> 00:40:35.135 ‫بله 00:41:07.750 --> 00:41:11.027 ‫این چیزیه که شنیدم ربدو، ۳۰۰۰ تا رو جمع کرده 00:41:11.713 --> 00:41:14.068 ‫و پول فردا میره 00:41:15.676 --> 00:41:17.212 ‫می‌دونی چیه؟ 00:41:17.804 --> 00:41:22.662 ‫دارم فکر می‌کنم که بریم پیش "ربدو" و پولو برداریم 00:41:22.851 --> 00:41:24.580 ‫و برای اینکه این کونی‌ها عصبانی نشند. 00:41:24.770 --> 00:41:26.966 ‫کاری می‌کنیم "ربدو" قسم بخوره که پول رو فرستاده 00:41:27.147 --> 00:41:28.717 ‫نه. 00:41:28.900 --> 00:41:30.470 ‫منظورت چیه که میگی نه؟ ۳۰۰۰$ پوله 00:41:30.652 --> 00:41:32.427 ‫گفتم نه 00:41:32.947 --> 00:41:34.017 ‫چرا؟ 00:41:34.949 --> 00:41:38.101 ‫برای اینکه بعضی مواقع خوبه که انسان باشی 00:41:52.010 --> 00:41:57.210 ‫زندانی شماره ۹۸ اج ۴٣٢ ‫"جز هویت". 00:42:16.581 --> 00:42:19.528 ‫تاریخ محکومیت ۱۲ آگوست ۹۸ 00:42:19.709 --> 00:42:22.315 ‫خشونت بی‌رحمانه از نوع درجه اول 00:42:22.504 --> 00:42:27.374 ‫محکوم به ۸ سال حبس. ‫عفو مشروط بعد از ۴ سال 00:42:29.304 --> 00:42:31.204 ‫هی آلوارز". ‫مرد نه، ولم کن 00:42:31.389 --> 00:42:33.289 ‫یه لحظه وایسا مرد. ‫به سوالی باید ازت بپرسم داداش 00:42:33.474 --> 00:42:34.544 ‫چیه؟ 00:42:36.729 --> 00:42:41.348 ‫هی موقع لگن عوض کردن تا حالا فرصتی رو ‫دیدی که بشه بزنی بیرون؟ 00:42:41.526 --> 00:42:44.382 ‫بزنم بیرون؟ منظورت فرار کردنه؟ 00:42:44.571 --> 00:42:46.300 ‫اره مرد 00:42:48.325 --> 00:42:49.349 ‫داری سعی می‌کنی فرار کنی هیل؟ 00:42:50.786 --> 00:42:52.936 ‫من فقط دارم احتمال‌ها رو برآورد می‌کنم 00:42:53.122 --> 00:42:54.192 ‫باشه 00:42:54.374 --> 00:42:57.366 ‫باشه خب بخش بیمارستان آره؟ ‫این پایانش مرگه 00:42:57.544 --> 00:43:01.037 ‫چون اگه راهی به بیرون داشت کونم میشد موتور 00:43:01.215 --> 00:43:02.489 ‫ولى هی 00:43:02.675 --> 00:43:05.918 ‫ولی اگه شکاف رو جستی منم خبر کن باشه؟ 00:43:06.095 --> 00:43:08.462 ‫چون درست پشت سرت خواهم بود 00:43:08.641 --> 00:43:09.745 ‫باشه؟ ‫آره. 00:43:09.935 --> 00:43:11.300 ‫باشه 00:43:14.564 --> 00:43:18.171 ‫به ندامتگاه "ازوالد" خوش آمدین 00:43:18.361 --> 00:43:21.888 ‫ما البته خرسندیم که بودجه‌ی ایالتی برای 00:43:22.073 --> 00:43:23.609 ‫افسران تأدیبی افزایش یافته 00:43:23.784 --> 00:43:26.446 ‫وجود شما اینجا به کم کردن فشار میونه 00:43:26.620 --> 00:43:28.679 ‫نگهبانا و زندانی‌ها کمک خواهد کرد 00:43:28.873 --> 00:43:31.865 ‫و به علاوه به افزایش امنیت برای همه 00:43:32.043 --> 00:43:35.149 ‫من خودم ۳۰ سال پیش همینجائی ‫که شما ایستاده اید ایستاده بودم 00:43:35.965 --> 00:43:37.330 ‫رئیس اون موقع 00:43:37.507 --> 00:43:40.454 ‫به ما یه نصیحتی کرد که مایلم با شما در میون بذارم 00:43:42.471 --> 00:43:45.907 ‫آگاه و مراقب باشید 00:43:46.101 --> 00:43:48.001 ‫تنها ضمیمه‌ی کوچیک خودم اینه: 00:43:48.186 --> 00:43:50.006 ‫منصف باشید. 00:43:50.189 --> 00:43:52.965 ‫دوباره خوش اومدید. 00:44:03.329 --> 00:44:04.808 ‫مرد من اون یارو رو می‌شناسم 00:44:04.999 --> 00:44:06.023 ‫نگهبان جدیده؟ 00:44:06.207 --> 00:44:07.527 ‫آره مرد اون توی "لاس دیابلوس" بود. 00:44:07.709 --> 00:44:10.189 ‫"لاس دیابلو"؟ تو هم اون مادر جنده رو انداختی بیرون 00:44:10.379 --> 00:44:13.041 ‫"ریورا" همیشه کسو بود. 00:44:14.466 --> 00:44:17.492 ‫آره صحبت کسو شد. ‫تو خفه خون بگیر. 00:44:17.679 --> 00:44:19.989 ‫چی می‌خوای "مایکول" 00:44:20.181 --> 00:44:23.503 ‫می‌خوام بشینم فقط من و اون 00:44:24.395 --> 00:44:26.671 ‫هی برو مرد. 00:44:27.691 --> 00:44:29.090 ‫می‌تونم؟ 00:44:37.702 --> 00:44:40.694 ‫می‌دونی پدر بزرگ من ۴٠ سال تو "از" 00:44:40.873 --> 00:44:43.103 ‫بیش از نیمیش رو تو انفرادی بوده. 00:44:43.292 --> 00:44:44.521 ‫آره می‌دونم 00:44:45.169 --> 00:44:47.524 ‫پدرم هم اینجا زندانی 00:44:48.548 --> 00:44:50.903 ‫زبونش رو بریدند. 00:44:51.093 --> 00:44:54.119 ‫آره، می‌دونم مرد خب که چی؟ 00:44:55.057 --> 00:44:57.754 ‫هی مرد من بساط اینجا رو می‌گردوندم 00:44:58.976 --> 00:45:01.536 ‫می‌دونی؟ و من هیچ مشکلی ندارم که تو دستت گرفتی 00:45:01.730 --> 00:45:05.223 ‫منظورم این که تو "السید"ی تخم و خایه داری 00:45:05.401 --> 00:45:08.393 ‫ولی مرد از وقتی که تو اومدی من حقیر شدم 00:45:08.572 --> 00:45:10.631 ‫هر روز تو صورتم مزخرف میگن 00:45:13.995 --> 00:45:18.614 ‫فقط می‌خوام بدونم چیکار باید بکنم تا رو خوبت رو ببینم 00:45:19.375 --> 00:45:21.651 ‫پوستت رو عوض کن مرد تو خیلی سفیدی 00:45:22.713 --> 00:45:25.068 ‫مرد هیچ کاری از دستم بر نمیاد که براش بکنم 00:45:25.257 --> 00:45:28.909 ‫من از بیرونت که حرف نمی‌زنم ‫دارم از داخل اینجا حرف می‌زنم مرد 00:45:29.095 --> 00:45:30.244 ‫خیلی سفیدی. 00:45:30.430 --> 00:45:31.795 ‫نیستم 00:45:33.350 --> 00:45:35.079 ‫خیلی‌خب ثابتش می‌کنم 00:45:35.728 --> 00:45:37.753 ‫بگو یه کاری بکنم 00:45:40.275 --> 00:45:42.004 ‫اون کونی رو اونجا می‌بینی؟ 00:45:49.954 --> 00:45:51.763 ‫داری دستم میندازی؟ 00:46:05.555 --> 00:46:07.000 ‫بابا 00:46:07.598 --> 00:46:09.953 ‫"گونگلوسکی" دوباره تو رخت‌خوابش ریده؟ 00:46:10.143 --> 00:46:12.009 ‫کمکت می‌کنم 00:46:15.149 --> 00:46:21.339 ‫بابا یه مشکلی دارم و هیچ‌کسی رو جز ‫تو ندارم که درباره‌ش حرف بزنم 00:46:23.700 --> 00:46:26.146 ‫"السید" اومده تو "از" 00:46:26.328 --> 00:46:28.865 ‫و فقط به یک شرط می‌ذاره من تو بازی بمونم. 00:46:30.291 --> 00:46:33.864 ‫اون می‌خواد من چشمای یک نگهبان رو در بیارم 00:46:34.045 --> 00:46:36.161 ‫یه آدم جدیدی "ریورا". 00:46:36.340 --> 00:46:38.160 ‫حالا اونجوری که خودم می‌بینم 00:46:38.342 --> 00:46:41.414 ‫اگه این کار رو بکنم میمیرم 00:46:41.762 --> 00:46:43.036 ‫نگهبانا از وسط جرم میدن 00:46:43.222 --> 00:46:45.372 ‫اگه هم نکنم "السید" جرم میده 00:46:46.560 --> 00:46:47.789 ‫بابا، نمی‌دونم چیکار کنم 00:46:50.481 --> 00:46:52.506 ‫منظورم اینه که، چیکار کنم؟ 00:47:10.379 --> 00:47:12.199 ‫شمارش 00:47:13.508 --> 00:47:17.194 ‫هشتاد و هشت پی ۲۱۷ ‫هشتاد و شش ام ۵۱۰ 00:47:17.387 --> 00:47:20.243 ‫نود و سه کی ۵۱۸ ‫نود و دو اچ ٢۴۰ 00:47:20.433 --> 00:47:23.459 ‫نود و شش جی ۵۲۲ 00:47:23.645 --> 00:47:26.637 ‫نود و هشت اچ ۴٩٨ 00:47:26.814 --> 00:47:29.044 ‫نود و دوام ۲۲۰ 00:47:29.235 --> 00:47:31.044 ‫نود و هفت ای ۴۱۳ 00:47:31.237 --> 00:47:32.420 ‫هی 00:47:32.614 --> 00:47:33.718 ‫چیه؟ 00:47:35.408 --> 00:47:37.058 ‫چیه "آلوارز؟ 00:47:37.912 --> 00:47:41.519 ‫میگن چشم‌ها، آینه روحند. 00:47:41.707 --> 00:47:44.233 ‫داری چی زرت و پرت می‌کنی؟ 00:47:44.877 --> 00:47:46.902 ‫از دیدنت خوشبختم 00:47:52.219 --> 00:47:57.419 ‫نود و هفت پی ۴۶۸ ‫نود و هشت آن ٧۴۴ 00:47:57.601 --> 00:48:03.677 ‫نود و یک تی ۸۱۸ ‫نود و دو ال ۴١١ 00:48:14.453 --> 00:48:16.399 ‫آیا "داین ویتلزی" با قصد به پایان رسوندن زندگی 00:48:16.580 --> 00:48:19.823 ‫به "اسکات رس" شلیک کرد؟ 00:48:20.003 --> 00:48:22.779 ‫آیا "ویتلزی "، "رس" رو به قتل رسوند؟ 00:48:26.551 --> 00:48:27.996 ‫نه 00:48:28.636 --> 00:48:29.910 ‫هی هی، پیدات کردم 00:48:30.096 --> 00:48:32.451 ‫وقت داری بری برای گزارش‌های آماری؟ 00:48:32.642 --> 00:48:34.918 ‫الان نه، به "کوشن" قول دادم که... 00:48:35.102 --> 00:48:36.638 ‫تو کلاس خوندن و نوشتنش باشم 00:48:37.647 --> 00:48:38.671 ‫باشه 00:48:46.908 --> 00:48:49.468 ‫سلام لئو 00:48:49.661 --> 00:48:51.686 ‫سلام. ‫قصد داشتم ازت بپرسم 00:48:52.998 --> 00:48:54.773 ‫دخترت چطوره؟ 00:48:55.376 --> 00:48:58.368 ‫خب اون از بیمارستان مرخص شده و تو مسیر بهبودیه 00:48:58.546 --> 00:49:01.368 ‫عالی خوشحال شدم برادرت چطوره؟ 00:49:02.092 --> 00:49:04.151 ‫دادرسیش دو هفته دیگه شروع میشه 00:49:04.346 --> 00:49:05.791 ‫خدا میده خدا میگیره هان؟ 00:49:07.681 --> 00:49:10.343 ‫آره. ‫چی میشه گفت؟ 00:49:10.519 --> 00:49:13.841 ‫بالا، یکم تک به تک بازی کنیم 00:49:14.023 --> 00:49:15.252 ‫نچ 00:49:17.234 --> 00:49:18.770 ‫"لئو". 00:49:21.531 --> 00:49:24.683 ‫من می‌دونم که نمی‌تونم درباره‌ی شلیکی که ‫به "رس" شده حقیقت رو بگم 00:49:24.868 --> 00:49:28.145 ‫ولی نمی‌تونم بیش از این بار دروغ رو به دوشم بکشم 00:49:28.582 --> 00:49:31.358 ‫سعی کردم نمی‌تونم 00:49:32.169 --> 00:49:35.161 ‫پس یه راهی پیدا کن که دروغ رو از دوشت برداری 00:49:38.468 --> 00:49:41.130 ‫داین... ببخشید. 00:49:41.304 --> 00:49:44.376 ‫اشکالی نداره "تیم" اینجوری نیست که تو بدنم ‫رو لخت ندیده باشی. 00:49:44.558 --> 00:49:46.003 ‫چه خبر؟ 00:49:47.728 --> 00:49:51.380 ‫تو همیشه بهم میگی که من غرق افکار خودم هستم 00:49:51.566 --> 00:49:53.432 ‫و باید بیشتر رک و پوست کنده باشم 00:49:53.610 --> 00:49:54.759 ‫برا همین می‌خوام رک گو باشم 00:49:56.155 --> 00:49:57.384 ‫در محاکمه‌ی "شلینگر" 00:49:57.573 --> 00:50:01.806 ‫من دستم رو گذاشتم روی انجیل و به خدا قسم خوردم 00:50:01.994 --> 00:50:03.689 ‫که حقیقت رو بگم 00:50:03.872 --> 00:50:05.897 ‫و بعدش دروغ گفتم 00:50:06.083 --> 00:50:08.108 ‫بخاطر تو دروغ گفتم 00:50:09.044 --> 00:50:11.320 ‫و حالا هر موقعی که تو رو می‌بینم 00:50:11.506 --> 00:50:13.622 ‫به یاد دروغم میفتم 00:50:13.801 --> 00:50:16.907 ‫به یاد پیمان با خدا میفتم که شکستمش 00:50:17.096 --> 00:50:18.746 ‫به یاد گناهم 00:50:19.933 --> 00:50:21.469 ‫و؟ 00:50:21.643 --> 00:50:25.386 ‫من می‌خوام تو رو از شهر "ز.س" به یک بخش ‫دیگه منتقل کنم 00:50:31.113 --> 00:50:34.549 ‫"ویتلزی" حالا داره تو بخش بی‌کار می‌کنه ‫بفهم علتش چیه. 00:50:34.740 --> 00:50:36.276 ‫فکر می‌کنی دوباره داشته سیگار میفروخته؟ 00:50:36.452 --> 00:50:37.772 ‫من شنیدم اون بحران روانی داشته 00:50:37.953 --> 00:50:39.352 ‫بخاطر "مکمانس" 00:50:39.539 --> 00:50:41.598 ‫خدا دلم برای اون می می اش تنگ میشه ‫منم همین طور. 00:50:41.791 --> 00:50:44.192 ‫چی فکر می‌کنی؟ ‫هیچ‌وقت از زنی خوشم نیومده 00:50:44.795 --> 00:50:47.537 ‫موندم کی رئیس نگهبان‌ها میشه 00:50:47.715 --> 00:50:49.991 ‫بشرطی که اون نباشه 00:50:57.934 --> 00:50:58.958 ‫آدما همیشه براشون سواله که 00:50:59.145 --> 00:51:02.638 ‫حیووناتشون میرن به بهشت یا نه 00:51:02.816 --> 00:51:06.343 ‫آیا "جوجو" یا "موفی" از دروازه بهشت رد میشن 00:51:06.528 --> 00:51:08.553 ‫چقدر شرط می‌بندی که برای حیوونا سوال باشه که 00:51:08.739 --> 00:51:10.935 ‫آیا اربابشون میرن به بهشت؟ 00:51:11.117 --> 00:51:13.097 ‫گربه‌ها، سگ‌ها، طوطی‌ها 00:51:13.286 --> 00:51:17.985 ‫اونا تموم زندگیشون رو غرق در ‫گناه، دروغ و رنج سر نمی‌کنند. 00:51:18.167 --> 00:51:19.737 ‫اونا فقط توی حقیقت غوطه ورند 00:51:20.461 --> 00:51:21.997 ‫فکرشو بکن 00:51:22.171 --> 00:51:24.697 ‫اگه همه‌ی انسان‌ها می‌دونستند زندگی روی زمین 00:51:24.883 --> 00:51:27.193 ‫یک حقیقت لعنتی 00:51:51.998 --> 00:51:53.443 ‫بیچر 00:51:55.293 --> 00:51:56.658 ‫این کار رو نکن 00:51:57.588 --> 00:51:59.033 ‫چه کاری؟ 00:52:00.508 --> 00:52:01.691 ‫نوشیدن 00:52:04.054 --> 00:52:06.876 ‫تو عاشق اینی که تو زندگی مردم تاب بخوری مگه نه؟ 00:52:07.057 --> 00:52:09.458 ‫چون خیلی از ما بهتری چون تو به حقیقت رسیدی 00:52:09.643 --> 00:52:12.044 ‫تو چهره‌ی خدا رو دیدی 00:52:12.229 --> 00:52:16.962 ‫برای همین داری اطراف برای خودت میچرخی ‫تا مایی که خوار و فانی هستیم رو نجات بدی 00:52:17.151 --> 00:52:20.644 ‫"هیل"، "مرشاه"، "گروز" 00:52:21.282 --> 00:52:23.558 ‫جفرسون کین 00:52:23.743 --> 00:52:26.849 ‫لعنت تو سوقش دادی به جلو تا پای تزریق کشنده 00:52:27.622 --> 00:52:30.523 ‫ولی دست آخر... ‫نه، نه، نه 00:52:30.709 --> 00:52:32.734 ‫حالا با تموم این حرف و کارهایی که کردی 00:52:32.920 --> 00:52:36.902 ‫بهم بگو واقعاً به کی کمک کردی 00:52:37.384 --> 00:52:39.409 ‫بجز خودت؟ 00:52:40.637 --> 00:52:42.002 ‫"پوئت". 00:52:42.889 --> 00:52:44.368 ‫پوئت 00:52:44.559 --> 00:52:47.256 ‫تازه اخبار رو دیدم اون یه آدم کشته 00:52:47.938 --> 00:52:50.168 ‫داره برمی‌گرده تو "از" 00:52:52.693 --> 00:52:56.812 ‫خانم "تاکت" کوچولو، نشسته بود روی سطل ‫داشت دسر هلو و خامه می‌خورد 00:52:56.989 --> 00:52:58.718 ‫بعدش اومد یک ملخک ‫سعی کرد جلوش رو بگیره 00:52:58.908 --> 00:53:01.764 ‫ولی اون گفتش برو مگر نه جیغ می‌زنم 00:53:31.989 --> 00:53:38.179 ‫زندانی شماره ۹۸ جی ۴۴٨ ‫"آرنولد جکسون" معروف به "پوئت". 00:53:38.371 --> 00:53:42.399 ‫تاریخ محکومیت ۲۰ ژولای ۹۸ ‫قتل از نوع درجه دوم 00:53:42.876 --> 00:53:48.656 ‫محکوم به ۲۶ سال حبس ‫عفو مشروط بعد از ۱۹ سال 00:54:28.805 --> 00:54:32.161 ‫میشه رد شیم برادر؟ ‫یالا مرد. 00:54:40.736 --> 00:54:42.101 ‫خب چه چیزیه که جدا می‌کنه 00:54:42.279 --> 00:54:47.479 ‫من و تو رو از ماهی قرمز، پروانه، منقار اردکی؟ 00:54:48.077 --> 00:54:50.227 ‫ذهنمون، ها؟ 00:54:50.413 --> 00:54:52.768 ‫روحمون، ها؟ 00:54:52.957 --> 00:54:55.267 ‫اینکه می‌تونیم "اچ‌بی‌اُ" داشته باشیم؟ 00:54:55.461 --> 00:54:59.068 ‫خب، شاید انسان‌ها تنها گونه‌ای هستند که 00:54:59.256 --> 00:55:01.918 ‫حیوانات دیگر رو در قفس میذارند 00:55:02.094 --> 00:55:05.780 ‫هم نوع خودشون رو تو قفس میذارند 00:57:18.353 --> 00:57:33.353 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:33.377 --> 00:57:44.377 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.