WEBVTT 00:01:35.924 --> 00:01:45.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.871 --> 00:01:48.930 ‫فرار 00:01:49.123 --> 00:01:52.479 ‫چه کلمه‌ای چه مفهومی 00:01:52.669 --> 00:01:58.324 ‫دیکشنری میگه معنی فرار میشه ‫در رفتن از دستگیری رها شدن 00:01:59.845 --> 00:02:01.415 ‫آره 00:02:01.596 --> 00:02:04.122 ‫همه جور راهی برای بیرون اومدن از "از" وجود داره 00:02:08.564 --> 00:02:12.341 ‫بطور مثال، می‌تونی یه تونل بکنی 00:02:13.111 --> 00:02:16.433 ‫زود باش، من موزایک رو میذارم سر جاش 00:02:37.641 --> 00:02:39.757 ‫خیلی‌خب، همه گوش بدین 00:02:39.935 --> 00:02:40.959 ‫از اونجایی که احتمالا می‌دونید 00:02:41.188 --> 00:02:43.384 ‫افسر "ویتلزی" به بخش بی منتقل شده 00:02:43.900 --> 00:02:46.972 ‫جایگزین اون به عنوان سرپرست شهر "ز.س" ‫"کارل متزگر" 00:02:47.154 --> 00:02:48.383 ‫افسر "متزگر". 00:02:48.572 --> 00:02:49.642 ‫اه نه ‫این یارو؟ 00:02:49.824 --> 00:02:52.384 ‫بعضیاتون منو از بخش عمومی می‌شناسید 00:02:52.577 --> 00:02:55.683 ‫شهرتم این که من آدم خشکیم ولی منصفم 00:02:56.248 --> 00:03:01.652 ‫هیچ بد رفتاری رو از هیچ‌کس نمی‌تونم قبول ‫کنم ولی قصدم ندارم با کسی بدرفتاری کنم 00:03:01.839 --> 00:03:03.864 ‫خیلی‌خب همین 00:03:04.050 --> 00:03:05.950 ‫شمارش 00:03:10.682 --> 00:03:13.083 ‫باید یه جایی همین جاها باشه 00:03:19.277 --> 00:03:20.756 ‫اینجا چه خبره؟ 00:03:20.946 --> 00:03:22.755 ‫کجاست؟ ‫چی کجاست؟ 00:03:22.948 --> 00:03:25.428 ‫هی برای من بازی در نیار عوضی تونل کجاست؟ 00:03:25.618 --> 00:03:27.438 ‫تونل چیه؟ 00:03:29.456 --> 00:03:32.528 ‫ما مراقبت بودیم ‫اونو ولش کن. 00:03:32.709 --> 00:03:34.939 ‫بیا اینجاست. 00:03:41.136 --> 00:03:42.615 ‫وای خدا 00:03:46.686 --> 00:03:47.960 ‫چقدر طول شه؟ 00:03:48.145 --> 00:03:51.092 ‫فردا می‌فهمیم وقتی که رفتیم اونور دیوار 00:03:51.275 --> 00:03:53.471 ‫وقتی‌که میرین ما هم با شماها میایم 00:03:53.653 --> 00:03:57.806 ‫چطوری؟ ما داریم شبانه میریم، شما در سلول‌تون قفله 00:03:57.992 --> 00:04:00.393 ‫پس جامون رو عوض می‌کنیم ‫چی؟ 00:04:00.578 --> 00:04:02.387 ‫شما دو تا جاتون رو با ما عوض می‌کنید 00:04:02.581 --> 00:04:04.481 ‫وگرنه به نگهبان‌ها میگم اینجا چه خبره 00:04:04.667 --> 00:04:05.896 ‫خیلی‌خب 00:04:06.085 --> 00:04:08.031 ‫اگه می‌تونی جاتون رو عوض کنید تونل مال خودت 00:04:08.213 --> 00:04:11.410 ‫"ریدو". ‫خفه شو "بوسمالیس". 00:04:12.009 --> 00:04:14.751 ‫،آره خفه شو بوزینه 00:04:19.184 --> 00:04:22.620 ‫نمی‌تونم بذارم این نازی‌ها از لیزی" عبور کنند. ‫مثل این میمونه که بهش تجاوز کنند. 00:04:23.649 --> 00:04:26.175 ‫تو این سال‌هایی که تو "از" بودم یه قانون رو یاد گرفتم: 00:04:26.360 --> 00:04:29.307 ‫دستی که باهاش روبه رو شدی رو قبول کن ‫به هرحال ما این تونل رو از دست میدیم. 00:04:29.488 --> 00:04:33.527 ‫بهتره که بذاریم بره و تو اون یکی اتاق از نو بکنیم 00:04:38.542 --> 00:04:40.021 ‫اه لعنت 00:04:40.837 --> 00:04:43.499 ‫"متزگر" ‫بله؟ 00:04:46.260 --> 00:04:47.284 ‫یه درخواستی دارم 00:04:53.018 --> 00:04:54.167 ‫سلام تیم 00:04:54.896 --> 00:04:58.173 ‫می‌خوام "ربدو" و "بوسمالیس" رو بفرستم به اتاقی دیگه 00:04:58.358 --> 00:05:02.044 ‫باشه. ‫دلیلش رو نمی‌خوای بدونی؟ 00:05:02.237 --> 00:05:03.966 ‫قبولت دارم 00:05:13.919 --> 00:05:17.071 ‫مراقبش باش ‫گمشو. 00:05:22.262 --> 00:05:24.708 ‫کسخلا 00:05:41.578 --> 00:05:43.307 ‫نگاشون کن 00:05:45.459 --> 00:05:49.612 ‫چطوری می‌تونی اینقدر آروم باشی؟ ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:05:53.301 --> 00:05:54.780 ‫خیلی‌خب 00:06:10.531 --> 00:06:12.886 ‫بزن بریم کسو 00:06:16.414 --> 00:06:19.111 ‫اونا باید تقریین اونجا باشند ‫آره 00:06:19.625 --> 00:06:20.649 ‫باید بهشون می‌گفتیم 00:06:21.795 --> 00:06:24.071 ‫نه ‫آره 00:06:24.257 --> 00:06:27.909 ‫باید بهشون اخطار می‌دادیم که ستون‌های پایه، ضعیفند 00:06:28.511 --> 00:06:32.254 ‫باید بهشون اخطار می‌دادیم که ‫تونل رو سرشون فرو می‌ریزه 00:06:35.813 --> 00:06:37.838 ‫اه لعنت 00:06:49.370 --> 00:06:51.270 ‫اه لعنتی 00:06:52.208 --> 00:06:55.485 ‫خوبی ‫آره 00:07:04.223 --> 00:07:07.375 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫زندانی شماره ۹۶ام ۵۴۲ 00:07:07.560 --> 00:07:11.053 ‫مارک مک تاریخ محکومیت اول ژوئن ۹۶ 00:07:11.232 --> 00:07:15.055 ‫قتل از نوع درجه دوم وحشیگری انتقامجوئی 00:07:15.237 --> 00:07:20.732 ‫محکوم به ۷۰ سال حبس. ‫عفو مشروط بعد از ۴٠ سال 00:07:22.913 --> 00:07:25.985 ‫هی برگرد،برگرد،برگرد مرد. 00:07:26.167 --> 00:07:28.693 ‫برگرد داره می‌ریزه داره می‌ریزه رو سرمون مرد 00:07:29.213 --> 00:07:31.739 ‫لعنتی برگرد مرد برو یالا برو 00:07:43.814 --> 00:07:47.387 ‫پنج دقیقه‌ست اینجام، دو تا جسد رو دستم افتاده 00:07:47.569 --> 00:07:50.516 ‫نمی‌ذارم همچین نکبت کاری، اینجا برای من پیاده کنید. 00:07:50.698 --> 00:07:53.474 ‫یه سوراخ دیگه پیدا کردیم کی می‌خواد بره توش؟ 00:07:53.660 --> 00:07:55.526 ‫من یکی از شما کسکشای لعنتی رو 00:07:55.704 --> 00:07:57.354 ‫تو سوراخ بعدی که پیدا کنیم میندازم 00:07:57.539 --> 00:08:01.112 ‫کی بیل می‌خواد؟ برای من سوراخ بکنید 00:08:01.294 --> 00:08:03.570 ‫می‌خواین برای من سوراخ بکنید؟ برین جلو بکنید 00:08:05.841 --> 00:08:08.037 ‫لعنتی‌ها 00:08:08.219 --> 00:08:10.916 ‫تونل جایی پیدا شده که قبلا اتاقک شما بوده. 00:08:11.098 --> 00:08:13.499 ‫بله اون کَنده 00:08:13.684 --> 00:08:17.120 ‫ربدو. ‫بخاطر دستور مارک مک 00:08:17.314 --> 00:08:18.930 ‫"مک" زورت کرده بود که بکنی؟ 00:08:19.108 --> 00:08:22.180 ‫اون تهدیدش کرده بود که می‌کشتش مگه نه؟ 00:08:23.155 --> 00:08:26.147 ‫بله نازی حروم‌لقمه 00:08:26.325 --> 00:08:30.228 ‫اگه حقیقت داشته باشه باید میومدین پیش ما 00:08:30.414 --> 00:08:34.567 ‫گفتنش آسونه، مرد بیچاره ترسیده بود 00:08:34.752 --> 00:08:35.822 ‫وحشتناک بود. 00:08:36.421 --> 00:08:40.904 ‫"بوسمالیس" بهشون اخطار داده بود که خطر ‫داره ولی اونا خیلی مشتاق بودن که برند. 00:08:41.510 --> 00:08:42.989 ‫گوش‌شون بدهکار این حرفا نبود 00:08:44.388 --> 00:08:47.824 ‫با این حال هر دو تاشون باید تنبیه بشند 00:08:48.019 --> 00:08:50.966 ‫خب هیچ‌کدومشون مشکل انضباطی زیادی نداشته 00:08:52.690 --> 00:08:54.385 ‫می‌تونید برید 00:09:37.038 --> 00:09:38.824 ‫پوئت، چه خبر؟ 00:09:40.166 --> 00:09:42.612 ‫کار واگذاری جدید من 00:09:42.795 --> 00:09:44.911 ‫اینجا تو مرده شور خونه‌ست 00:09:45.674 --> 00:09:49.611 ‫بخاطر گند زدنم اون بیرون "مکمانس" داره از ما ‫انتقام میگیره، مرد. 00:09:49.804 --> 00:09:51.954 ‫آره، چه اتفاقی افتاد مرد؟ تو که آزاد بودی 00:09:52.140 --> 00:09:55.087 ‫آره، و هنوز معتاد 00:09:55.269 --> 00:09:59.888 ‫من تموم پولی که گیرم اومد، خرج کراک کردم 00:10:00.067 --> 00:10:01.250 ‫و وقتی که پولام تموم شد. 00:10:01.443 --> 00:10:03.593 ‫اون مواد فروشای عوضی اومدن سراغم مرد 00:10:04.030 --> 00:10:05.759 ‫من از خودم دفاع کردم 00:10:07.993 --> 00:10:09.609 ‫تو به یه بابائی ۶ بار شلیک کردی 00:10:10.455 --> 00:10:12.321 ‫باید مطمئن میشدم که کاکاسیاه مرده 00:10:12.498 --> 00:10:13.647 ‫حقیقته 00:10:13.834 --> 00:10:16.360 ‫خب اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:10:16.545 --> 00:10:18.741 ‫می‌دونی وایسا تا متصدیش از ناهار برگرده 00:10:18.922 --> 00:10:20.708 ‫مدرسه‌ی کفن و دفن تو شهر ‫دانش‌آموزاش رو می‌فرسته اینجا تا 00:10:20.884 --> 00:10:23.080 ‫روی جسدامون برای تمرین کار کنند 00:10:24.180 --> 00:10:25.284 ‫و ما هم کمک شون می‌کنیم؟ 00:10:25.473 --> 00:10:29.956 ‫آره می‌دونی چیزای آشغالی رو میدی دستش ‫مایع مومیائی و وسایل آرایشی. 00:10:30.146 --> 00:10:31.625 ‫آرایشی؟ 00:10:31.813 --> 00:10:33.793 ‫منظورت ماتیک و این آت و آشغالاست؟ 00:10:33.984 --> 00:10:36.726 ‫مسلمه، تو باید قبل از اینکه تو زمین بذارنت قشنگ بشی 00:10:39.282 --> 00:10:41.148 ‫لعنتی من که دختر نیستم 00:10:41.326 --> 00:10:43.806 ‫اونا هیچی از این آت و آشغالا رو رو صورتم نیمذارن 00:10:43.996 --> 00:10:46.988 ‫وقتی که بمیری زیاد حق انتخاب نداری 00:10:47.167 --> 00:10:50.068 ‫مرگ خیلی شبیه زندگی تو "از" مرد 00:10:52.298 --> 00:10:55.154 ‫جواب میده دارم بهت میگم جواب میده ‫هی پو 00:10:55.344 --> 00:10:58.006 ‫چی داری میگی؟ چی جواب میده؟ ‫هی اینو ببین 00:10:58.181 --> 00:11:00.923 ‫عقل کل به برنامه برای فرار از زندان داره 00:11:01.101 --> 00:11:03.411 ‫چه خبره؟ چه خبره؟ 00:11:04.522 --> 00:11:06.672 ‫هی ما تو مرده شور خونه کار می‌کنیم درسته؟ ‫درسته. 00:11:06.857 --> 00:11:09.929 ‫خب حالا ما اون دوتا آریایی کونی رو میذاریم ‫تو تابوت درسته 00:11:10.112 --> 00:11:12.262 ‫که میره به خانه‌ی کفن و دفن برای خاکسپاری 00:11:12.448 --> 00:11:15.770 ‫خب پیشنهاد من این که دفعه‌ی بعدی که کسی بمیره 00:11:15.953 --> 00:11:18.183 ‫من بجاش میرم تو تابوت 00:11:18.372 --> 00:11:20.192 ‫هیل تو تابوت هوا نیست 00:11:20.375 --> 00:11:22.525 ‫تو از خفگی می‌میری ‫مرسی 00:11:22.710 --> 00:11:25.532 ‫نه وقتی‌که ماهرانه چند تا سوراخ روش بزنم 00:11:25.714 --> 00:11:27.944 ‫ولی تابوت لاک و مهر میشه تو توش گیر می‌کنی 00:11:28.134 --> 00:11:30.694 ‫نه وقتی‌که دو تا از رفیقام رو داشته ‫باشم که بیان به خانه‌ی کفن و دفن 00:11:30.887 --> 00:11:31.911 ‫و منو در بیارن 00:11:32.098 --> 00:11:34.760 ‫آره ولی با اون بی‌پدر مادر مرده‌ی ‫واقعی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:35.560 --> 00:11:38.507 ‫چقدر سخته که بخوای دو تا جسد رو یه جایی تو ‫"از" گم و گور کنی پسر؟ 00:11:38.689 --> 00:11:40.839 ‫حداقل موقتی 00:11:41.568 --> 00:11:43.764 ‫برنامه‌ی خوبیه ‫لعنتی ممکنه جواب بده 00:11:43.946 --> 00:11:45.050 ‫منم همین رو میگم 00:11:45.239 --> 00:11:47.549 ‫بهتر از اینه که یه مادرجنده به بیرون پستت کنه 00:11:47.741 --> 00:11:49.891 ‫من به کسی حرف نمی‌زنم ‫داشتم کس شر می‌گفتم 00:11:50.078 --> 00:11:53.434 ‫می‌دونم... ولی داشتم کس شر می‌گفتم ‫فکر کردی می‌خواستم...؟ 00:11:53.915 --> 00:11:55.701 ‫پست سریع سیر خیلی‌خب؟ 00:11:56.169 --> 00:12:00.288 ‫هر زندانی می‌خواد بیرون از زندان باشه به هر قیمتی 00:12:00.465 --> 00:12:03.071 ‫البته هستند کسانی که به محض ‫اینکه خودشون رو آزاد دیدن 00:12:03.261 --> 00:12:05.958 ‫میفهمند که زندگی اون ور دیوارها همچین مالی هم نیست. 00:12:09.895 --> 00:12:11.624 ‫من اومدم خواهر "پیتر ماری" رو ببینم 00:12:16.777 --> 00:12:19.974 ‫"رابرت سیپل" بیرون سراغ شما رو میگیره 00:12:22.327 --> 00:12:25.570 ‫خب پدر با پسر جدیدی اون بیرون آشنا نشدی؟ 00:12:25.748 --> 00:12:27.614 ‫با پسرانی که اول اسمشون "دیک" (هم اسم و هم به ‫معنای کیر باشه)؟ 00:12:34.008 --> 00:12:35.157 ‫به نظر میرسه تحلیل رفتی 00:12:35.343 --> 00:12:38.165 ‫خب این چند روز آخر خیلی دشوار بود. 00:12:39.806 --> 00:12:42.798 ‫معرفی به عنوان منحرف مجرم بسیار دشوار تر ‫از چیزی بود که فکرش رو می‌کردم. 00:12:42.976 --> 00:12:46.332 ‫باید می‌رفتم مرکز شهر برای دادگستری ‫و مثل مردم معمولی تو صف می‌ایستادم 00:12:48.984 --> 00:12:52.340 ‫که مجوز ماهیگیری و اجازه یادگیری رو می‌خواستند 00:12:53.490 --> 00:12:55.891 ‫من پیش رفتم تا صندوق و به ‫نرمی برای منشی توضیح دادم که 00:12:56.077 --> 00:12:57.147 ‫چرا اینجام 00:12:57.329 --> 00:13:00.526 ‫اون غرید و گفت: منحرف‌ها اینا رو پُر می‌کنند 00:13:00.707 --> 00:13:02.903 ‫اه پسر 00:13:03.086 --> 00:13:07.785 ‫خب دنبال شغلی گشتن چی شد؟ 00:13:07.967 --> 00:13:10.527 ‫بگرد و پیدا کن درسته؟ 00:13:11.346 --> 00:13:12.962 ‫استخدام شدن به عنوان یه آدم سابقه‌دار ‫به اندازه‌ی کافی سخت هست 00:13:13.139 --> 00:13:17.337 ‫ولی به‌محض اینکه کشف می‌کنند من ‫یه پسر بچه رو نوازش کردم... 00:13:17.520 --> 00:13:19.386 ‫خب جایی برای زندگی پیدا کردی؟ 00:13:19.564 --> 00:13:21.760 ‫بعد از ۱۰ سال حبس کشیدن 00:13:21.943 --> 00:13:25.675 ‫دو شب اول آزادیم رو توی مترو خوابیدم 00:13:27.199 --> 00:13:30.271 ‫خب می‌دونی من هر کاری می‌کنم تا بتونم کمک کنم 00:13:30.869 --> 00:13:32.735 ‫خب برای همینه که اینجام 00:13:32.914 --> 00:13:35.224 ‫میشه لطفاً با "واردن گلن" صحبت کنی؟ 00:13:35.418 --> 00:13:37.864 ‫در مورد چی؟ 00:13:38.045 --> 00:13:40.525 ‫اجازه بده من اینجا تو "از" بخوابم 00:13:40.716 --> 00:13:42.992 ‫می‌خوای بذارم "رابرت سیپل" بره تو سلول؟ 00:13:43.176 --> 00:13:46.202 ‫فقط تا موقعیکه به مالکی پیدا کنه ‫تا بهش یه اتاقی اجاره بده 00:13:46.390 --> 00:13:48.119 ‫می‌خوام گزارش روزانه رو ببینم 00:13:49.268 --> 00:13:51.248 ‫اون باید تو بخش عمومی بمونه 00:13:51.437 --> 00:13:54.099 ‫اون داره ریسک می‌کنه ‫آره، خودش آگاهه 00:13:54.274 --> 00:13:56.220 ‫اون تا شغلی نداشته باشه نمی‌تونه خونه‌ای بگیره 00:13:56.402 --> 00:13:57.551 ‫خب این ماموریت بعدیمه 00:13:57.737 --> 00:14:00.297 ‫باید یکی رو پیدا کنم که کشیش ‫خلع روحانیت رو استخدام کنه 00:14:00.489 --> 00:14:03.311 ‫من استخدام می‌کنم. ‫تو؟ 00:14:03.493 --> 00:14:05.313 ‫آره به عنوان معاونم 00:14:05.496 --> 00:14:08.739 ‫من یک سهم اختیاری از قلمرو اسقف دارم 00:14:09.168 --> 00:14:11.227 ‫گمونم وقتش باشه که از اختیارم استفاده بشه 00:14:12.921 --> 00:14:15.288 ‫خب، اینجا زیاد جا دار نیست ولی... 00:14:15.467 --> 00:14:21.042 ‫بابت این ازتون ممنونم پدر ‫اه، آره خب من نیاز داشتم... 00:14:21.223 --> 00:14:23.089 ‫همینجور که می‌بینی زیاد مرتب نیستم 00:14:23.894 --> 00:14:25.874 ‫تو هنوز با من راحت نیستی 00:14:31.236 --> 00:14:33.182 ‫دفتر امور دینی 00:14:33.698 --> 00:14:35.314 ‫بله 00:14:36.786 --> 00:14:39.141 ‫خیلی‌خب باشه بهشون میگم 00:14:40.956 --> 00:14:45.075 ‫یه بیمار تو بیمارستان داره می‌میره خواستن تدهین بشه 00:14:49.384 --> 00:14:51.944 ‫اگه پدر من واقعاً اینجام که بهتون کمک کنم 00:14:52.137 --> 00:14:53.411 ‫پس بذارید کمکتون کنم 00:15:01.066 --> 00:15:04.138 ‫اون تموم نادرستیت رو بخشیده ‫اون تموم ناخوشی‌هات رو شفا بخشیده 00:15:04.320 --> 00:15:06.470 ‫اون زندگیت رو از تباهی در میاوره 00:15:06.656 --> 00:15:09.682 ‫اون تو رو با مهربانی و دلسوزیش به کمال میرسونه 00:15:10.202 --> 00:15:12.648 ‫پدر آسمانی، در بهشت در میان این تدهین 00:15:12.830 --> 00:15:15.231 ‫به "جوزف" در رنج‌هایش راحتی عطا کن 00:15:15.417 --> 00:15:18.819 ‫به نام مسیح، خدای مهربان، آمین 00:15:21.465 --> 00:15:24.901 ‫آقای "هنسل"؟ سلام من پدر "موکادو" هستم 00:15:25.096 --> 00:15:27.076 ‫ممنون که قبول کردین منو ببینید ‫حتما 00:15:27.265 --> 00:15:29.666 ‫این چند هفته‌ی گذشته خیلی تو مطبوعات حرف بوده 00:15:29.851 --> 00:15:33.378 ‫با قبول کردن مجلس از قانونی که منحرف‌های جنسی ‫ملزمند که خودشون رو معرفی کنند 00:15:33.856 --> 00:15:36.803 ‫و همین طور آزاد شدن پدر "سیپل". 00:15:36.985 --> 00:15:40.592 ‫این خیلی چیزا رو تو من تحریک کرده ‫احساساتی که فکر می‌کردم خوابانده بودم شون 00:15:41.323 --> 00:15:42.859 ‫من بهش گفتم که شما دارین میاین 00:15:44.619 --> 00:15:46.189 ‫مایله که با من حرف بزنه؟ 00:15:46.372 --> 00:15:47.851 ‫بله 00:15:48.791 --> 00:15:51.488 ‫اون حس می‌کنه که لااقل به شما خیلی مدیونه 00:15:53.046 --> 00:15:54.525 ‫من هیچ‌وقت قبلا تو زندان نبودم 00:15:54.716 --> 00:15:55.740 ‫نگران نباش 00:15:55.924 --> 00:15:58.370 ‫تموم وقت افسران تأدیبی باهاتند 00:15:58.888 --> 00:16:01.789 ‫آره تا از اون محافظت کنند یا من؟ 00:16:04.686 --> 00:16:08.964 ‫ببخشید پدر ببین من هیچ قصد ‫ندارم که آسیبی به آدمی برسونم 00:16:09.150 --> 00:16:13.007 ‫من واقعاً نمی‌دونم که قصدم چی باشه بجز اینکه 00:16:15.116 --> 00:16:17.722 ‫از اون روز تا حالا ندیدمش 00:16:18.746 --> 00:16:21.738 ‫ده سال خیلی زیاد که بخوای این ‫کثافت رو تو خودت حمل کنی. 00:16:22.876 --> 00:16:24.856 ‫ببخشید که جلوی یک کشیش میگم کثافت 00:16:26.922 --> 00:16:29.323 ‫بعضی موقعها کثافت تنها کلمه‌ی مناسب 00:17:07.973 --> 00:17:09.372 ‫بله؟ 00:17:11.061 --> 00:17:13.883 ‫چطوری با خودت کنار میای؟ ‫تو چطوری کنار میای؟ 00:17:16.441 --> 00:17:19.638 ‫هر کاری که من انجام دادم بخاطر ‫دلیلهای پرهیز کاری بوده 00:17:21.949 --> 00:17:25.635 ‫و قانونهائی که من نقض کردم ‫سزاوار اینکه قانون باشند نیستند. 00:17:25.829 --> 00:17:26.853 ‫ولی تو... 00:17:27.914 --> 00:17:30.815 ‫تو یه بچه باز متجاوز آشغالی 00:17:31.836 --> 00:17:34.146 ‫تو باید مرده باشی. ‫برگرد تو قفست "شلینگر" 00:17:35.508 --> 00:17:36.907 ‫کاری نکن از این استفاده کنم 00:17:37.093 --> 00:17:39.573 ‫دلت می‌خواد لذتش رو بهم بدی آره؟ 00:17:47.397 --> 00:17:48.842 ‫باریکلا "ورن 00:17:52.529 --> 00:17:53.678 ‫ممنونم افسر 00:17:53.864 --> 00:17:56.094 ‫من فقط دارم کارم رو انجام میدم رفیق 00:17:56.283 --> 00:17:59.275 ‫فقط این‌بار با اون نازی آشغال موافقم 00:18:09.966 --> 00:18:11.866 ‫چی نیاز داری؟ 00:18:12.053 --> 00:18:15.375 ‫گردن کلفتی ‫با کی؟ 00:18:15.891 --> 00:18:17.541 ‫"سیل ". 00:18:21.773 --> 00:18:24.083 ‫نه! نه! 00:18:24.277 --> 00:18:27.554 ‫نه! نه! 00:18:32.036 --> 00:18:33.811 ‫نه ‫تکون بخور 00:18:34.623 --> 00:18:36.102 ‫نه! نه! 00:18:36.291 --> 00:18:37.395 ‫نه! 00:18:42.049 --> 00:18:43.448 ‫نه! 00:19:18.636 --> 00:19:19.740 ‫عصبی نباش 00:19:19.929 --> 00:19:23.206 ‫عصبی نیستم. ‫خب به نظر میرسه عصبی هستی 00:19:23.684 --> 00:19:24.833 ‫که می‌تونم درک کنم 00:19:25.018 --> 00:19:28.454 ‫من و تو تو این سلول با همدیگه زندان شدیم 00:19:28.648 --> 00:19:30.093 ‫نفس عمیق 00:19:35.699 --> 00:19:38.145 ‫تو زیاد به زنا دست نمی‌زنی می‌زنی؟ 00:19:38.744 --> 00:19:40.644 ‫نچ. ‫می‌تونم بفهمم 00:19:41.204 --> 00:19:44.060 ‫تو بدن منو میپیچونی و تاب میدی انگار که مردم 00:19:44.251 --> 00:19:46.697 ‫من دارم مثل یه بیمار باهات رفتار می‌کنم هر بیماری 00:19:46.879 --> 00:19:49.189 ‫درسته 00:19:49.381 --> 00:19:52.043 ‫دکتر‌ها نمی‌تونند مقابل موردهاشون احساسی باشند. 00:19:52.218 --> 00:19:55.461 ‫این درست نیست ما دلسوزیم سرتو بگیر بالا 00:19:55.639 --> 00:19:57.949 ‫آره، دلسوزی 00:19:58.143 --> 00:20:00.589 ‫چیز حیرت آوری که می‌ذاره تو انسان باشی 00:20:01.104 --> 00:20:03.505 ‫و هنوز بالاتر از همه‌ی ماها باشی 00:20:03.692 --> 00:20:06.172 ‫تو خوبی کارمون تموم شد. 00:20:07.029 --> 00:20:09.589 ‫به اندازه کافی برای مردن خوب هستم؟ 00:20:09.783 --> 00:20:11.933 ‫به اندازه کافی برای اعدام سالم هستم؟ 00:20:14.537 --> 00:20:19.020 ‫ببین اگه من عصبی و دستپاچه هستم ‫بخاطر این که نمی‌فهمم چطور یه زنی 00:20:19.211 --> 00:20:21.020 ‫به مادری می‌تونه این کار رو با بچه‌ی خودش بکنه 00:20:21.213 --> 00:20:25.195 ‫با پوست و گوشت و خون خودش ‫اون یه اتفاق بود. 00:20:25.719 --> 00:20:27.539 ‫افسر 00:20:31.059 --> 00:20:32.709 ‫دفعه‌ی بعدی که می‌بینمت "شرلی" 00:20:32.895 --> 00:20:36.877 ‫بالای برانکاردت ایستادم تا تزریق کشنده رو بهت بزنم 00:21:04.934 --> 00:21:07.596 ‫ازت ممنونم عزیزم 00:21:36.307 --> 00:21:38.253 ‫کلمه‌ی متضاد فرار کردن چیه؟ 00:21:38.434 --> 00:21:40.664 ‫منظورم کلمه‌ی رسیدن نیست منظورم بودن در جایی ست 00:21:40.854 --> 00:21:43.255 ‫و دائم فرو رفتن و فرو رفتن داخل 00:21:43.441 --> 00:21:47.048 ‫اینقدر پایین تا تقریبا از طرف دیگه‌ای در بیای 00:21:48.362 --> 00:21:51.639 ‫لطفا مسکن بیشتری از بیمارستان بیار 00:21:51.826 --> 00:21:54.306 ‫هرناندز پاتو از رو میز بردار 00:21:57.207 --> 00:22:00.313 ‫می‌فهمی چی میگم یا باید برات ترجمه کنم؟ 00:22:01.504 --> 00:22:03.404 ‫مشکل چیه؟ 00:22:04.175 --> 00:22:07.372 ‫بیا "هرناندز"، وضعش رو ببین 00:22:08.220 --> 00:22:10.006 ‫"رائول" 00:22:10.474 --> 00:22:13.717 ‫من ازت یک‌بار مودبانه درخواست می‌کنم 00:22:14.437 --> 00:22:16.633 ‫میشه لطفاً پات رو از میز برداری؟ 00:22:16.814 --> 00:22:19.761 ‫میشه این کار رو به‌خاطر من بکنی؟ 00:22:29.331 --> 00:22:32.107 ‫.ممنون بزن بریم یوجن 00:22:36.173 --> 00:22:38.289 ‫بیا بیا بریم 00:22:47.061 --> 00:22:50.884 ‫آلوارز، "چشمای ریورا" هنوز سر جاشه 00:22:51.358 --> 00:22:54.305 ‫می‌خوای اون کار رو بکنی مرد؟ یا یه کونی هستی؟ 00:22:59.243 --> 00:23:01.519 ‫من فقط منتظر یه لحظه مناسبم 00:23:05.583 --> 00:23:09.269 ‫دھن گهیت رو می‌بندی؟ می‌خوای چشمات رو در بیارم 00:23:09.463 --> 00:23:12.899 ‫بیا یه تلاشی بکن. ‫هی بسه دیگه خیلی‌خب؟ 00:23:14.137 --> 00:23:18.586 ‫امروز سفید پسر امروز انجامش بده "مایکل". 00:23:24.649 --> 00:23:28.051 ‫من بلیط برای بازی سوارکاری دارم ‫کیا بازی می‌کنند؟ 00:23:28.238 --> 00:23:29.262 ‫شیکاگو می‌خوای بری؟ 00:23:29.447 --> 00:23:31.643 ‫نمی‌تونم قرار دارم 00:23:31.825 --> 00:23:34.305 ‫باید برم سیپل رو تو بیمارستان ببینم 00:23:34.494 --> 00:23:36.724 ‫لااقل حالا یه جایی برای خوابیدن داره درسته؟ 00:23:36.914 --> 00:23:37.984 ‫تیم 00:23:38.167 --> 00:23:40.613 ‫لئو هیچ تصوری نداری کی ‫سیپل " رو مصلوبش کرده؟ 00:23:40.794 --> 00:23:44.480 ‫نه نه هنوز ‫شرط می‌بندم به نگهبان دست داشته 00:23:47.470 --> 00:23:48.949 ‫این چیه؟ 00:23:56.522 --> 00:23:58.468 ‫اه خدای من 00:23:58.983 --> 00:24:00.678 ‫چشمام! 00:24:00.861 --> 00:24:04.604 ‫چشمام! 00:24:09.038 --> 00:24:11.518 ‫من به نگهبان می‌خوام اینجا ‫کمک خبر کن 00:24:21.762 --> 00:24:24.663 ‫حبس، حبس مطلق 00:24:49.380 --> 00:24:51.030 ‫تو شهر زمرد نیست 00:24:51.216 --> 00:24:53.913 ‫همه‌ی زندان رو بگردید سانت به سانتش رو بگردید. 00:24:55.846 --> 00:24:58.508 ‫حبس مطلق حبس مطلق 00:25:07.068 --> 00:25:09.184 ‫بزن بریم مرد. 00:25:11.490 --> 00:25:12.935 ‫حالش چطوره؟ ‫آروم شده، 00:25:13.118 --> 00:25:14.597 ‫"لئو"، چشم‌هاش رو از دست داده 00:25:14.786 --> 00:25:16.936 ‫اون خیلی خون از دست داده نیاز به خون داره 00:25:17.123 --> 00:25:18.602 ‫پس بهش بده ‫آب منفی 00:25:18.791 --> 00:25:20.236 ‫به بانک خون زنگ زدم نداشتند. 00:25:20.419 --> 00:25:22.285 ‫پس یکی رو تو از پیدا کن که این خون رو داشته باشه 00:25:22.462 --> 00:25:24.692 ‫ما میون چک کردن پرونده‌ی پزشکی کارکنان هستیم 00:25:24.882 --> 00:25:27.192 ‫ولی یکم وقت میبره 00:25:28.429 --> 00:25:30.375 ‫با عیسی مسیح 00:25:39.275 --> 00:25:41.255 ‫خفه شو. دهن گهیت رو ببند 00:25:41.445 --> 00:25:42.765 ‫میگائل" 00:25:43.530 --> 00:25:45.146 ‫میگائل" 00:25:47.285 --> 00:25:48.650 ‫خیلی‌خب 00:25:49.370 --> 00:25:51.520 ‫تیم ضربت داره تموم بخش ها ‫رو سلول به سلول می‌گرده 00:25:51.707 --> 00:25:53.482 ‫تا حالا که نشونی از آلوارز نبوده ‫لعنتى. 00:25:53.667 --> 00:25:55.112 ‫اه خدا ‫چیه؟ 00:25:55.295 --> 00:25:56.615 ‫هیچ کدوم از کارکنان آب منفی نیستن 00:25:56.796 --> 00:25:58.525 ‫برا همین پرونده پزشکی زندانی‌ها رو گشتم 00:25:58.716 --> 00:26:00.332 ‫به زندانی رو پیدا کردم که همین نوع خون رو داره 00:26:00.509 --> 00:26:02.295 ‫پس بریم بیاریمش اینجا ‫کی هست؟ 00:26:02.763 --> 00:26:04.242 ‫"رایان ارایلی" 00:26:06.893 --> 00:26:09.089 ‫برو به درک ‫به مرد زندگیش در خطر 00:26:09.270 --> 00:26:11.386 ‫زندگی یه نگهبان، گاییدمت 00:26:11.564 --> 00:26:14.340 ‫لعنت به تو ارایلی 00:26:14.526 --> 00:26:17.803 ‫از این مزخرفات آشغالیت بیزارم الان ‫باید این کار رو انجام بدی همین الان 00:26:17.989 --> 00:26:20.651 ‫فقط دو تا راه داره که خونم رو ازم بگیری 00:26:20.826 --> 00:26:22.555 ‫یا دست و پام رو ببندی 00:26:22.746 --> 00:26:23.816 ‫یا؟ 00:26:23.997 --> 00:26:25.613 ‫یا بذاری برادرم سیرول از سوراخ بیاد بیرون 00:26:25.791 --> 00:26:27.520 ‫و بذاریش تو شهر پیش خودم 00:26:30.506 --> 00:26:32.201 ‫میگائل تو باید با دقت فکر کنی 00:26:32.383 --> 00:26:35.956 ‫دارم سعی می‌کنم دارم سعی می‌کنم ‫هیچ راهی برای بیرون نیست. 00:26:36.137 --> 00:26:37.832 ‫آخرش تیم ضربت اینجا پیدامون می‌کنه 00:26:38.014 --> 00:26:40.415 ‫و بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ ‫چطوری می‌خوای با اونا بجنگی؟ 00:26:40.601 --> 00:26:42.330 ‫اونا اسلحه دارن تو هنگام شورش تیر خوردی 00:26:42.521 --> 00:26:43.704 ‫بازم دلت می‌خواد تیر بخوری؟ 00:26:43.896 --> 00:26:46.718 ‫اگه اونا منو بگیرن تا با مرگ منو می‌زنند 00:26:46.900 --> 00:26:48.436 ‫میگائل، من بهت قول میدم نمیذارم این کار رو بکنند. 00:26:48.610 --> 00:26:51.636 ‫این کس شر مرد تو چه غلطی می‌تونی بکنی؟ 00:26:51.824 --> 00:26:54.771 ‫می‌خوای به صلیب تو دستت نگه داری؟ 00:27:06.633 --> 00:27:08.533 ‫دراز بکش 00:27:35.461 --> 00:27:38.783 ‫من داستان‌های مربوط به پدر بزرگم رو یادم میاد 00:27:38.965 --> 00:27:44.324 ‫که چطوری مردی رو که زبون پدرم رو ‫بریده بود، کشت. 00:27:44.513 --> 00:27:47.414 ‫آخرش افتاد تو انفرادی درسته؟ 00:27:47.601 --> 00:27:49.421 ‫اون چه شکلی بود. ‫آره. 00:27:50.146 --> 00:27:54.083 ‫اون ۲۰ سال ۲۰ سال تموم رو تو انفرادی گذروند 00:27:54.275 --> 00:27:58.018 ‫بعدش افتاد و دیوونه شد از آلزایمر درسته؟ 00:27:58.572 --> 00:28:00.301 ‫فکر این مرد فکر این که 00:28:00.492 --> 00:28:06.488 ‫تموم عمرم رو باید تو یه اتاق کوچولو آشغالی بگذرونم 00:28:06.666 --> 00:28:10.785 ‫هیچ‌کس دور و برم نیست جز چند نگهبان عوضی 00:28:13.299 --> 00:28:15.529 ‫لعنت 00:28:15.761 --> 00:28:17.661 ‫لعنت 00:28:18.597 --> 00:28:23.159 ‫دارم میگم مرد نمی‌تونم از پسش بربیام نمی‌تونم 00:28:23.687 --> 00:28:26.167 ‫نه به هیچ وجه 00:28:27.275 --> 00:28:31.724 ‫منظورم این که من تو جای کوچیک مشکل دارم 00:28:32.824 --> 00:28:35.646 ‫ولی تو یه اتاق کوچیک آشغالی... 00:28:36.328 --> 00:28:39.400 ‫من تو یه روز، لعنتی هنگ می‌کنم 00:28:45.339 --> 00:28:48.365 ‫نه، نه، نه 00:28:52.140 --> 00:28:56.043 ‫اونا منو میندازن تو انفرادی اونا ممکنه منو ‫تا حد مرگ هم بزنند. 00:28:58.231 --> 00:28:59.801 ‫میکائل" 00:29:01.151 --> 00:29:04.143 ‫من و تو خیلی وقته که با همدیگه‌ایم 00:29:05.114 --> 00:29:08.186 ‫و تو باید به من اطمینان کنی وقتی‌که بهت میگم 00:29:10.413 --> 00:29:12.029 ‫هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره 00:29:14.083 --> 00:29:15.869 ‫چرا هست 00:29:18.715 --> 00:29:19.785 ‫تو اینو دیدی؟ 00:29:20.842 --> 00:29:25.245 ‫وقتی‌که این کار رو کردم یه کس‌مغز آشغالی بودم 00:29:25.764 --> 00:29:27.994 ‫می‌بینی حالا اینو می‌فهمم 00:29:29.561 --> 00:29:32.303 ‫می‌دونی بجاش باید چیکار می‌کردم؟ 00:29:33.733 --> 00:29:35.633 ‫باید گلوم رو پاره می‌کردم 00:29:35.818 --> 00:29:36.842 ‫میگائل "نه 00:29:37.070 --> 00:29:39.550 ‫تو حالیت نیست که چی داری میگی به من نگاه کن 00:29:39.741 --> 00:29:43.268 ‫برام دعا کن پدر. ‫میگائل، خواهش می‌کنم میگائل 00:29:43.454 --> 00:29:44.728 ‫میگائل "نه 00:29:47.292 --> 00:29:49.067 ‫گرفتمش ‫نه! 00:29:49.252 --> 00:29:51.277 ‫کاریش نداشته باشین نزنیدش ‫نه! 00:29:51.464 --> 00:29:53.034 ‫نه خواهش می‌کنم تمومش کنید ‫نزنیدش. 00:29:53.216 --> 00:29:55.958 ‫نه کاریش نداشته باشید من بهش قول دادم ‫که کاریش ندارین 00:29:56.135 --> 00:29:57.955 ‫نه ‫نکنید 00:29:58.138 --> 00:30:01.415 ‫نه! نه! 00:30:02.185 --> 00:30:04.927 ‫نه، لعنتی 00:30:06.065 --> 00:30:07.885 ‫نکونش بده ‫ولم کنید. 00:30:08.068 --> 00:30:11.311 ‫ولم کنید. ولم کنید آشغالا ‫برو گمشو داخل 00:30:13.783 --> 00:30:17.606 ‫منو اینجا نذارید خواهش می‌کنم 00:30:19.624 --> 00:30:21.319 ‫نه 00:30:26.924 --> 00:30:31.407 ‫بذارین بیام بیرون بذارین بیام بیرون 00:30:31.596 --> 00:30:33.872 ‫بذارین بیرون باشم 00:30:38.689 --> 00:30:41.295 ‫کمکی 00:30:41.483 --> 00:30:44.180 ‫یکی کمک کنه 00:30:44.862 --> 00:30:46.307 ‫بذارین بیام بیرون. 00:30:47.491 --> 00:30:51.018 ‫حبس تموم. ‫باید "آلوارز" رو پیدا کرده باشن 00:30:51.204 --> 00:30:52.774 ‫آره 00:30:54.292 --> 00:30:57.239 ‫اونا به‌خاطر تلاش به قتل مجازاتش می‌کنند 00:30:57.421 --> 00:31:00.994 ‫بذار کونش تو انفرادی بپوسه ‫آره. 00:31:01.174 --> 00:31:03.734 ‫من حس بدی دارم، مرد می‌دونی؟ 00:31:03.928 --> 00:31:07.785 ‫من در موردش اشتباه می‌کردم می‌فهمی؟ ‫اون تخم و خایه داره 00:31:23.535 --> 00:31:27.312 ‫هی "گلوریا" باید باهات حرف بزنم 00:31:28.375 --> 00:31:29.740 ‫چیه؟ 00:31:30.544 --> 00:31:33.366 ‫چه چیزی مونده که باید به من بگی؟ 00:31:33.548 --> 00:31:34.618 ‫متأسفم؟ 00:31:37.721 --> 00:31:41.544 ‫"ریورا" چطوره؟ ‫تا چند ساعت دیگه بیشتر می‌فهمیم 00:31:42.018 --> 00:31:45.420 ‫خیلی‌خب "سیرول" اومد تو شهر 00:31:48.692 --> 00:31:50.421 ‫مکمانس 00:31:53.782 --> 00:31:55.898 ‫من زندگی خیلی از آدما رو سرویس کردم 00:31:56.077 --> 00:31:57.613 ‫اره 00:31:59.206 --> 00:32:03.518 ‫برادرم "سیرول، به‌خاطر من کند ذهن شد 00:32:05.172 --> 00:32:07.322 ‫ما تو خاکسپاری بودیم 00:32:07.508 --> 00:32:09.408 ‫و یه تیکه‌ای هم بود که باهاش قرار می‌ذاشتم 00:32:20.439 --> 00:32:23.932 ‫اون اونجا با دوست پسر جدیدش از مافیا بود. 00:32:24.112 --> 00:32:27.389 ‫ولی من و اون هنوز برای هم داغ بودیم 00:32:45.263 --> 00:32:47.243 ‫هی کونی ولش کن 00:32:49.225 --> 00:32:50.590 ‫بزن بریم از اینجا 00:33:05.288 --> 00:33:06.608 ‫"سیرول" 00:33:06.789 --> 00:33:09.690 ‫سیرول "، مغزش به‌خاطر دفاع از من آسیب دید 00:33:10.586 --> 00:33:12.702 ‫وقتی‌که دکترها بهم گفتند 00:33:12.881 --> 00:33:15.327 ‫سیرول " دیگه هیچ‌وقت مثل اولش نمیشه 00:33:15.508 --> 00:33:17.203 ‫که اون مغز یه بچه‌ی ۵ سال رو داره... 00:33:17.385 --> 00:33:18.614 ‫لعنت 00:33:18.804 --> 00:33:20.670 ‫خرد شدم 00:33:20.849 --> 00:33:22.795 ‫برای همین سگ مست کردم 00:33:23.268 --> 00:33:24.633 ‫کنترلم رو از دست دادم 00:33:24.811 --> 00:33:26.711 ‫آره 00:33:35.200 --> 00:33:37.316 ‫از وقتی‌که وارد اینجا شدم هر کاری که انجام دادم 00:33:37.495 --> 00:33:42.057 ‫بخاطر این بوده که کونم رو حفظ کنم تا بتونم به عفو مشروطم برسم. 00:33:42.667 --> 00:33:44.146 ‫ولی... 00:33:46.129 --> 00:33:48.530 ‫احساسی که به "گلوریا" دارم... 00:33:49.760 --> 00:33:51.535 ‫کورم کرده 00:33:52.554 --> 00:33:54.955 ‫برا همین دوباره کنترلم رو از دست دادم 00:33:56.017 --> 00:33:57.712 ‫و حالا "سیرول" تو "از" 00:33:57.895 --> 00:34:01.217 ‫و تا ۶۰ سال دیگه هم همین‌جا خواهد بود. 00:34:01.398 --> 00:34:05.221 ‫شلینگر" هم بهش تجاوز کرده 00:34:05.403 --> 00:34:07.428 ‫و می‌ترسه 00:34:08.866 --> 00:34:10.402 ‫برای همین... 00:34:11.829 --> 00:34:14.389 ‫من باید با "سیرول" همین‌جا بمونم 00:34:14.581 --> 00:34:16.857 ‫باید از برادرم محافظت کنم 00:34:17.043 --> 00:34:19.785 ‫منظورم این که برای یه بار هم که تو زندگی آشغالیم شده 00:34:19.964 --> 00:34:22.080 ‫می‌خوام برادر بزرگش باشم 00:34:22.259 --> 00:34:25.160 ‫تو "سیرول" رو فرستادی که شوهر گلوریا رو بکشه 00:34:25.679 --> 00:34:27.124 ‫آره 00:34:27.974 --> 00:34:30.454 ‫محکومیتت بیشتر میشه 00:34:31.144 --> 00:34:32.873 ‫چیزی که سزاوار شم 00:34:48.749 --> 00:34:50.945 ‫هی گمشو 00:34:57.135 --> 00:35:00.378 ‫هی "رایان" ‫هى 00:35:07.440 --> 00:35:08.623 ‫سلام 00:35:09.025 --> 00:35:11.505 ‫سلام. ‫حالت چطوره؟ 00:35:15.909 --> 00:35:18.310 ‫امروز صبح صندوق پرستون رو تمیز کردم 00:35:18.745 --> 00:35:22.318 ‫وسایلش رو از کشوها در آوردم و بسته بندی کردم 00:35:23.834 --> 00:35:26.860 ‫اون ۷ تا سر آستین ناجور داشت 00:35:27.422 --> 00:35:28.492 ‫کی از سر آستین نگهداری می‌کنه؟ 00:35:28.673 --> 00:35:31.620 ‫تو یکی رو از دست میدی و میندازیش دور 00:35:32.219 --> 00:35:34.995 ‫کی اصلاً این روزها سر آستین می‌زنه؟ 00:35:35.182 --> 00:35:37.458 ‫پرستون سلیقه داشت 00:35:39.437 --> 00:35:41.007 ‫آره 00:35:42.358 --> 00:35:45.305 ‫گشنته؟ شامی چیزی می‌خوای؟ 00:35:45.779 --> 00:35:49.135 ‫نه ممنون. ‫قرار و چیزی نیست 00:35:50.743 --> 00:35:52.108 ‫نه 00:36:01.215 --> 00:36:02.398 ‫باید یه چیزی رو ازت بپرسم 00:36:03.509 --> 00:36:05.375 ‫درباره‌ی "ارایلی". 00:36:06.721 --> 00:36:09.577 ‫به‌نظرت اون واقعاً عاشقته 00:36:11.018 --> 00:36:12.497 ‫اره 00:36:14.439 --> 00:36:17.875 ‫هیچکی تا به حال اندازه "ارایلی" منو دوست نداشته 00:36:19.237 --> 00:36:24.220 ‫و من مجبورم با این حقیقت تا آخر عمرم زندگی کنم 00:36:33.255 --> 00:36:36.577 ‫تو می‌تونی از از به روش‌های ماهرانه فرار کنی 00:36:36.758 --> 00:36:39.750 ‫هروئین الکل. 00:36:39.929 --> 00:36:42.079 ‫تو مغزت رو با شیمیائی تار و مار می‌کنی 00:36:42.266 --> 00:36:44.746 ‫و تقریبا به خوبی آزادی 00:36:44.935 --> 00:36:46.585 ‫مشکل این که تو خیلی مواد می‌زنی 00:36:46.770 --> 00:36:49.967 ‫و میشی زندانی یه چیز دیگه 00:36:50.151 --> 00:36:54.964 ‫و حتى فرار کردن از این بیهودگی به مراتب سختر 00:36:56.408 --> 00:36:58.604 ‫دوست دارم 00:37:00.204 --> 00:37:01.274 ‫دوست دارم توبی 00:37:21.564 --> 00:37:23.919 ‫"کریس"، بالاخره 00:37:24.108 --> 00:37:26.133 ‫یه بوس بده 00:37:27.362 --> 00:37:31.640 ‫مستی ‫مطمئن باش که هستم 00:37:32.828 --> 00:37:34.193 ‫دلت برام تنگ شد؟ 00:37:34.371 --> 00:37:37.477 ‫خدا دلم برات تنگ شده بود یالا بیا بکنیم 00:37:39.170 --> 00:37:40.706 ‫من نمی‌خوام بکنمت بیچر 00:37:40.879 --> 00:37:42.779 ‫من دلم نمی‌خواد تو یه اتاق باهات باشم 00:37:42.965 --> 00:37:47.084 ‫کجا داری میری؟ "کریس ‫هی به من دست نزن 00:37:47.262 --> 00:37:48.491 ‫کریس ‫دور شو. 00:37:48.681 --> 00:37:51.503 ‫بخاطر چیزی از دستم عصبانی هستی؟ 00:37:51.684 --> 00:37:52.708 ‫فراموشش کن ‫نه اگه س 00:37:52.894 --> 00:37:54.123 ‫گفتم فراموشش کن 00:37:54.313 --> 00:37:56.338 ‫نه اگه کاری،کردم متأسفم من نمی‌خواستم... 00:37:56.525 --> 00:37:58.334 ‫چرا صدات رو نمیاری پایین هان؟ 00:37:58.527 --> 00:38:00.097 ‫ببین 00:38:01.447 --> 00:38:03.017 ‫من تو سوراخ خیلی وقت داشتم که فکر کنم 00:38:03.200 --> 00:38:05.350 ‫یکی از فکرام که براش تصمیم گرفتم در ‫رابطه با تو و من بود. 00:38:06.912 --> 00:38:08.687 ‫خدا، من چیکار کردم؟ 00:38:08.872 --> 00:38:10.567 ‫ببین ما در موردش وقتی‌که هشیاری صحبت می‌کنیم 00:38:10.750 --> 00:38:13.196 ‫"کریس من چیکار کردم؟ 00:38:14.130 --> 00:38:16.610 ‫تنهام بذار 00:38:16.800 --> 00:38:21.829 ‫گه مربوط به مشروب خوردن می‌تونم بذارم کنار ‫می‌تونم دیگه نخورم من می‌تونم 00:38:24.810 --> 00:38:27.416 ‫به من دست نزن 00:38:28.147 --> 00:38:30.809 ‫هی، انگار به دعوا شده 00:38:30.984 --> 00:38:32.884 ‫کریس 00:38:33.945 --> 00:38:34.969 ‫کریس 00:38:38.243 --> 00:38:40.189 ‫برو یکم خایه هاش رو بمال 00:38:41.079 --> 00:38:43.059 ‫کسو 00:39:39.568 --> 00:39:41.218 ‫خب؟ 00:39:43.448 --> 00:39:44.768 ‫من دو روزه که از سوراخ اومدم بیرون 00:39:44.951 --> 00:39:47.943 ‫بیشتر از ده تا کلمه با بیچر حرف نزدم 00:39:48.121 --> 00:39:49.737 ‫آره دیدمش 00:39:49.916 --> 00:39:52.317 ‫خیلی آشفته ست 00:39:52.502 --> 00:39:56.359 ‫رو لبه قرار داره ‫آره. 00:39:57.591 --> 00:40:00.697 ‫من میگم وقتش شده که هلش بدیم 00:40:01.972 --> 00:40:03.667 ‫به نظر سرحال نمیرسی بیچر 00:40:03.849 --> 00:40:06.216 ‫این چند روزه خیلی برام سخت بوده 00:40:07.019 --> 00:40:09.249 ‫ورزش روبه رات می‌کنه. 00:40:16.240 --> 00:40:17.890 ‫هی بیجر 00:40:21.329 --> 00:40:23.855 ‫نه تو 00:40:24.624 --> 00:40:26.069 ‫خیلی‌خب 00:40:28.005 --> 00:40:29.154 ‫آشغال... 00:40:29.339 --> 00:40:31.125 ‫مودب باش 00:40:31.300 --> 00:40:32.870 ‫تو و اون؟ ‫چی میگی؟ 00:40:33.052 --> 00:40:35.202 ‫اه آره ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم 00:40:36.724 --> 00:40:41.093 ‫من "ورن رو از اون موقعی می‌شناسم که تو "لاردنر" بودیم 00:40:41.271 --> 00:40:43.547 ‫من ۱۷ سالم بود... 00:40:43.733 --> 00:40:47.806 ‫خب اون زندگیم رو از به کاکاسیاه ‫احمق بزرگ نجات داد 00:40:47.988 --> 00:40:52.550 ‫کسی که می‌خواست من "پراگ"ش بشم. ‫نه فکر نمی‌کنم 00:40:55.289 --> 00:40:57.769 ‫من از اون موقع بهش مدیونم 00:40:59.626 --> 00:41:01.742 ‫من عاشق تو نیستم 00:41:01.921 --> 00:41:04.447 ‫هیچ‌وقت عاشقت نبودم حتی برای یه لحظه 00:41:05.593 --> 00:41:06.913 ‫ولش کن بیاد ‫نه "کریس". 00:41:07.094 --> 00:41:08.880 ‫نه ولش کن 00:41:11.726 --> 00:41:14.832 ‫بذار ببینیم چی تو چنته داری توبی، این‌دفعه واقعی 00:41:54.946 --> 00:41:56.482 ‫حالا نوبت من 00:41:56.656 --> 00:42:01.275 ‫های هیتلر عزیزم‌های هیتلر عوضی 00:42:02.329 --> 00:42:03.728 ‫اونا هر دو تا دست و پاش رو شکوندن؟ 00:42:03.914 --> 00:42:05.973 ‫هی اگه جائیش بخاره چیکار می‌کنه؟ 00:42:06.167 --> 00:42:07.896 ‫مثل یه چوب شور آشغالی شده 00:42:08.087 --> 00:42:10.112 ‫بخاطر این که عاشق کلر بود 00:42:10.297 --> 00:42:11.480 ‫عشق صدمه می‌زنه 00:42:11.675 --> 00:42:15.031 ‫شلینگر،این کار رو کرده ‫شلینگر" عوضی این کار رو کرده 00:42:15.220 --> 00:42:18.042 ‫هی پسر می‌خوام بیام اینجا ‫چرا؟ 00:42:18.224 --> 00:42:19.919 ‫نماش بهتره 00:42:20.102 --> 00:42:23.174 ‫چطوری اتفاق افتاده؟ کی بیچر رو برده تو باشگاه؟ 00:42:23.355 --> 00:42:27.041 ‫نمی‌دونم ولی ته توش رو در میارم 00:43:00.401 --> 00:43:03.678 ‫درباره‌ی کارل" متزگر چی می‌دونی؟ 00:43:03.865 --> 00:43:05.560 ‫همون چیزی رو می‌دونم که تو پرونده‌ش چطور؟ 00:43:05.742 --> 00:43:08.848 ‫نمی‌دونم فقط یه حس بدی نسبت بهش گرفتم 00:43:20.677 --> 00:43:24.113 ‫آره همه جور راهی برای فرار از از وجود داره 00:43:24.306 --> 00:43:30.461 ‫می‌تونی تونل،بکنی می‌تونی بمیری می‌تونی ‫با روحت خارج بشی. 00:43:35.820 --> 00:43:39.097 ‫"ناپا" جلوی ممه هامون رو گرفته اون هرزه همه رو ازمون دزدیده 00:43:41.703 --> 00:43:43.603 ‫ممه هام دستشه ‫آره ببین 00:43:43.790 --> 00:43:45.815 ‫نمی‌دونم چطوری ولی قبل از ما یه بسته داشت 00:43:46.000 --> 00:43:47.616 ‫و نمی‌دونم چطوری پیدا کرده 00:43:47.795 --> 00:43:48.865 ‫ولی ما به گا رفتیم 00:43:49.797 --> 00:43:52.539 ‫باشه. ‫ما باید اون ایتالیایی آشغال رو بسوزونیم ادبیسی 00:43:52.716 --> 00:43:55.492 ‫می‌کنیم. ‫کی مرد؟ لعنت 00:43:55.679 --> 00:43:58.501 ‫تنها کاری که این چند روزه کردی ‫دراز کشیدن رو این تخت بوده 00:43:58.683 --> 00:44:00.412 ‫و ما داریم جاتو تو آشپزخونه پر می‌کنیم 00:44:00.601 --> 00:44:02.797 ‫و رو راست بگم دیگه از این چیزا خسته شدیم 00:44:07.318 --> 00:44:09.298 ‫داری به من دستور میدی ‫"کنی 00:44:25.340 --> 00:44:27.320 ‫می‌دونم برای چی اومدی 00:44:30.346 --> 00:44:31.791 ‫تو یه طلسم کننده ای 00:44:31.974 --> 00:44:34.033 ‫تو می‌تونی آینده رو تو اون صدقا ببینی 00:44:34.226 --> 00:44:37.048 ‫اونا قبلش بهم گفتند که ما با هم آشنا میشیم 00:44:42.863 --> 00:44:45.139 ‫خب اگه تو خیلی زرنگی 00:44:45.992 --> 00:44:47.562 ‫تو زندان چیکار می‌کنی؟ 00:45:20.951 --> 00:45:25.730 ‫زندانی شماره ۹۸ جی ۶۰۴ ‫"کیپکمى جارا". 00:45:25.916 --> 00:45:30.478 ‫تاریخ محکومیت اول آگوست ۹۸ ‫آدم‌کشی از نوع جنایت بی اعتنائی 00:45:30.672 --> 00:45:33.278 ‫محکوم به ۲۰ سال حبس 00:45:33.467 --> 00:45:35.583 ‫عفو مشروط بعد از ۸ سال 00:45:36.638 --> 00:45:39.664 ‫من معتقدم که به‌خاطر تو اینجا فرستاده شدم 00:45:41.227 --> 00:45:43.582 ‫اگه راهت رو عوض نکنی 00:45:43.771 --> 00:45:47.753 ‫متوقف کردن مواد خشونت 00:45:47.944 --> 00:45:49.423 ‫خواهی مرد. 00:45:49.612 --> 00:45:52.218 ‫همه می‌میرن این آینده‌ی همه ست 00:45:52.408 --> 00:45:54.888 ‫چند وقته که تو آمریکایی؟ 00:45:55.077 --> 00:45:56.806 ‫پانزده سال 00:45:56.996 --> 00:45:58.782 ‫می‌بینی؟ 00:45:58.958 --> 00:46:00.904 ‫تو همه‌ی حس وطن رو از دست دادی 00:46:01.084 --> 00:46:06.614 ‫وطن؟ ‫بله وطن 00:46:06.800 --> 00:46:08.825 ‫از همون جایی‌که اومدی 00:46:09.011 --> 00:46:11.457 ‫خیلی وقته که اینجائی 00:46:11.639 --> 00:46:13.698 ‫نمی‌دونی کی هستی 00:46:13.892 --> 00:46:18.454 ‫تو مردم ما رو خفت میدی 00:46:18.648 --> 00:46:20.594 ‫مردم‌مون؟ 00:46:20.775 --> 00:46:24.552 ‫مردم‌مون که گذاشتند سفید پوستا ‫بیان و ازمون استفاده کنند؟ 00:46:24.740 --> 00:46:27.812 ‫مردمی که از اونچیزی که داریم محافظ نمی‌کنند؟ 00:46:27.994 --> 00:46:30.053 ‫حتی اینجوری هم که باشه 00:46:30.829 --> 00:46:33.139 ‫وقتی‌که می‌میریم 00:46:33.333 --> 00:46:37.895 ‫روحمون بر می‌گرده به جایی‌که متولد شدیم 00:46:39.549 --> 00:46:42.575 ‫تو مال خودت رو رها کردی 00:46:43.679 --> 00:46:45.989 ‫تو باید در آغوشش بکشی 00:46:46.183 --> 00:46:48.493 ‫اگه که خواهان آرامشی 00:47:26.066 --> 00:47:29.843 ‫خب "سایمون" تست ادرارت منفی 00:47:30.530 --> 00:47:34.182 ‫می‌بینی؟ از دست مواد راحت شدم ‫آره عالیه 00:47:34.368 --> 00:47:36.723 ‫خب فیزیکی حالت چطوره؟ 00:47:38.205 --> 00:47:41.061 ‫من قلب شیر رو دارم خواهر 00:47:43.336 --> 00:47:46.533 ‫خب پس اینطور واقعاً خوشحال به نظر میرسی 00:47:46.715 --> 00:47:48.581 ‫حق با تو بود 00:47:49.678 --> 00:47:53.285 ‫با مصرف کردن او آشغالا داشتم ‫از چیزی دوری می‌کردم 00:47:53.474 --> 00:47:54.578 ‫از خودم 00:47:58.565 --> 00:48:00.374 ‫ولی می‌دونی 00:48:00.817 --> 00:48:04.014 ‫از اون اولی که اومدم تو "از" 00:48:04.195 --> 00:48:07.631 ‫من پیدا کردم... 00:48:11.204 --> 00:48:12.899 ‫خانواده 00:48:15.042 --> 00:48:17.409 ‫ناپا داره میگه اون الان رئیس 00:48:17.588 --> 00:48:20.535 ‫ممه مال اونه و ادبیسی رو هم به تخماش آویزون کرده 00:48:20.717 --> 00:48:23.459 ‫بذار هر گهی می‌خواد بخوره باشه؟ برین به "ناپا" 00:48:23.636 --> 00:48:26.162 ‫آره خب نمی‌دونم چطوری می‌تونی حالات ‫به "ادبیسی" اعتماد کنی. 00:48:26.348 --> 00:48:29.955 ‫آخه یه نگاهی بهش بنداز 00:48:32.355 --> 00:48:34.471 ‫من آرامش رو به یاد دارم 00:48:34.650 --> 00:48:36.470 ‫یادم میاد 00:48:39.197 --> 00:48:41.427 ‫می‌بینی چی میگم؟ 00:48:49.001 --> 00:48:51.743 ‫چیزی که گفتی بد بود. 00:48:51.922 --> 00:48:55.688 ‫خب تو از بد خوب حساب میشه 00:48:55.927 --> 00:49:00.410 ‫ادبیسی و کارکناش دارن شکافته میشن 00:49:00.600 --> 00:49:02.910 ‫یه چند روز وقت می‌خوام تا بهشون نزدیک بشم 00:49:03.102 --> 00:49:04.422 ‫خوبه 00:49:04.605 --> 00:49:06.960 ‫می‌خوام یه چیزی دیگه‌ای رو برام پیدا کنی 00:49:07.149 --> 00:49:09.299 ‫آره؟ و اون چیه؟ 00:49:09.903 --> 00:49:11.598 ‫ادبیسی فقط ترک نکرده 00:49:11.780 --> 00:49:14.886 ‫یه چیزی یا یه کسی داره مغزش رو سرویس می‌کنه 00:49:15.076 --> 00:49:16.942 ‫منظورت اون یارو جارا ئه؟ 00:49:17.119 --> 00:49:20.555 ‫مرد اونا یه چیز عجیبی بینشونه 00:49:30.010 --> 00:49:33.253 ‫ارایلی " تو مصرف کننده ای؟ 00:49:33.431 --> 00:49:34.910 ‫نه دیگه 00:49:35.101 --> 00:49:37.160 ‫همش سود خالص 00:49:37.353 --> 00:49:41.586 ‫خرسندم که باهات کار می‌کنم ‫بهمچنین 00:49:43.277 --> 00:49:45.757 ‫اون یارو "جارا". ‫بله؟ 00:49:45.948 --> 00:49:48.098 ‫می‌خوام بمیره 00:50:00.257 --> 00:50:02.123 ‫کسی بو سیر رو می‌فهمه؟ ‫هی خفه خون. 00:50:02.301 --> 00:50:05.657 ‫همه آروم باشین ما برای دعوا نیومدیم 00:50:07.016 --> 00:50:10.168 ‫مردتون ادبیسی"، برشش رو از دست داده 00:50:10.352 --> 00:50:12.878 ‫نه اون فقط یکم مریض همین خوب میشه 00:50:13.064 --> 00:50:15.670 ‫راست میگی؟ من کنترل تموم ممه‌ها رو تو از دارم 00:50:15.860 --> 00:50:16.964 ‫شما هم آشغالاش رو 00:50:17.153 --> 00:50:20.179 ‫حالا به جای اینکه به همدیگه ضربه بزنیم 00:50:20.365 --> 00:50:23.062 ‫آتش بس اعلام می‌کنم و با همدیگه کار می‌کنیم 00:50:23.243 --> 00:50:25.359 ‫ما تشکیلات خودمون رو داریم به تو نیازی نداریم 00:50:25.538 --> 00:50:26.983 ‫یه لحظه بهش فکر کن 00:50:27.166 --> 00:50:30.522 ‫کی می‌خواد جفت جفت ممه بیاره اینجا هان؟ 00:50:30.711 --> 00:50:33.567 ‫به تصمیم هوشمندانه بگیر 00:50:41.683 --> 00:50:44.084 ‫ما جنده‌ی تو نخواهیم بود 00:50:44.269 --> 00:50:47.512 ‫هی ما با هم کار می‌کنیم با هم تقسیم می‌کنیم 00:50:48.942 --> 00:50:51.001 ‫همکاریم؟ 00:50:55.158 --> 00:51:01.439 ‫حالا به عنوان نشانه ای از حسن نیت یه ‫کار کوچیکی هست که می‌خوام انجام بشه 00:51:09.551 --> 00:51:11.121 ‫ادبیسی 00:51:11.303 --> 00:51:14.079 ‫چرا اجازه میدی اون پیر مادر جنده ‫با ما تو آشپزخونه کار کنه هان؟ 00:51:14.265 --> 00:51:16.415 ‫اون سرعت کارمون رو میگیره 00:51:16.601 --> 00:51:18.717 ‫خفه شو "کنی". 00:51:19.356 --> 00:51:21.302 ‫ذرت بیشتری می‌خوام 00:51:46.221 --> 00:51:48.883 ‫بمیر پیرمرد 00:52:06.581 --> 00:52:08.026 ‫جارا 00:52:08.457 --> 00:52:09.936 ‫جارا 00:52:10.919 --> 00:52:12.102 ‫چی شده؟ چی شده؟ 00:52:12.296 --> 00:52:14.071 ‫نه صحبت نکن حرف نزن حرف نزن 00:52:14.256 --> 00:52:17.749 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫حرف نزن من کمک میارم 00:52:17.927 --> 00:52:19.656 ‫یکی کمک بیاره! 00:52:19.846 --> 00:52:22.622 ‫کمکم کنید، حرف نزن 00:52:22.808 --> 00:52:26.085 ‫دارم میرم خونه 00:52:26.271 --> 00:52:29.343 ‫نه منو ترک نکن ‫دارم میرم خونه 00:52:29.525 --> 00:52:31.675 ‫"جارا"، "جارا نه. "جارا". 00:52:31.861 --> 00:52:35.138 ‫می‌بینمت برادر 00:52:35.325 --> 00:52:37.271 ‫می‌بینمت 00:52:37.453 --> 00:52:39.273 ‫جارا 00:52:39.455 --> 00:52:41.105 ‫منو ترک نکن 00:52:58.436 --> 00:53:02.293 ‫می‌تونی صدا طبل‌ها رو بشنوی؟ می‌تونی بشنوی؟ 00:54:10.400 --> 00:54:12.050 ‫خیلی‌خب "ادبیسی، آروم باش 00:54:12.236 --> 00:54:15.183 ‫چیزی نیست آروم باش "جانسون" بگیرش. 00:54:18.244 --> 00:54:20.110 ‫خیلی‌خب "ادبیسی"،ما میبریمت به جائیکه 00:54:20.288 --> 00:54:22.108 ‫باهات صحبت کنند و همه‌چیز رو یادداشت کنند. 00:54:22.290 --> 00:54:23.735 ‫برگردین تو سلولاتون زود باشید. 00:54:23.917 --> 00:54:25.783 ‫تو اونجا بودی چطوری میشه که نمی‌دونی چی شده؟ 00:54:25.961 --> 00:54:27.531 ‫نمی‌دونم چی شد. 00:54:27.714 --> 00:54:32.083 ‫"ادبیسی" تو ترک بوده و این ‫اواخر مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنه 00:54:32.261 --> 00:54:35.253 ‫و بعدش میره و یه چاقو به اون پیرمرد شیرین می‌زنه. 00:54:36.308 --> 00:54:37.582 ‫نمی‌دونم 00:54:37.769 --> 00:54:39.498 ‫فقط نمی‌دونم 00:55:24.701 --> 00:55:26.897 ‫راه‌های قانونی برای فرار از "از" وجود داره 00:55:27.079 --> 00:55:30.982 ‫عفو مشروط تقاضای فرجام و دست آخر بخشش 00:55:31.168 --> 00:55:32.192 ‫بخشش 00:55:32.377 --> 00:55:38.157 ‫خیلی لطیف به نظر میرسه اینطور نیست؟ خیلی پاکه 00:55:48.064 --> 00:55:50.089 ‫تلفن آماده ست. 00:55:50.276 --> 00:55:52.392 ‫ممنون برادر من 00:55:57.492 --> 00:56:00.189 ‫رادیوش نشون داده که هزارها شنونده داره 00:56:00.370 --> 00:56:02.771 ‫اگه نپرسیم هیچ‌وقت نمی‌فهمیم 00:56:12.803 --> 00:56:15.283 ‫بله من "کریم سعید" هستم 00:56:15.474 --> 00:56:18.250 ‫من یه مصاحبه برای ساعت ۱۰:۳۰ داشتم 00:56:19.770 --> 00:56:21.420 ‫بله 00:56:24.026 --> 00:56:26.632 ‫علیکم اسلام برادر من 00:56:26.820 --> 00:56:29.380 ‫اه بله خودمم 00:56:29.573 --> 00:56:30.802 ‫بذار اول بگم 00:56:30.992 --> 00:56:34.394 ‫من واقعاً متأسفم، من زیاد از ‫برنامه رادیو شما نمی‌دونستم 00:56:36.540 --> 00:56:38.770 ‫داخل "ازوالد" ما تو چیزایی که می‌بینیم محدودیت داریم 00:56:38.960 --> 00:56:41.520 ‫همین طور تو شنیدن و تحت مراقبتیم 00:56:41.714 --> 00:56:46.163 ‫این یکی از دلایلی بود که کتابم رو نوشتم 00:56:46.345 --> 00:56:49.292 ‫من میگم قانون قسم خوردن رو بر داریم ‫گاییدمت. 00:56:49.473 --> 00:56:50.747 ‫کیرمو بخور 00:56:50.934 --> 00:56:52.470 ‫کن شور ‫کسکش 00:56:52.645 --> 00:56:55.091 ‫کسوی احمق ‫کیری 00:56:55.272 --> 00:56:57.582 ‫اگه کسی چیز هوشمندانه‌تری نداره بگه 00:56:57.776 --> 00:56:59.426 ‫این جلسه خاتمه یافته 00:57:05.118 --> 00:57:08.110 ‫"سعید". ‫بله؟ 00:57:08.288 --> 00:57:09.767 ‫من برش می‌گردونم تو شهر 00:57:10.291 --> 00:57:11.770 ‫درباره‌ی "پوئت. 00:57:11.960 --> 00:57:13.610 ‫من تا حالا چند بار سعی کردم باهاش صحبت کنم 00:57:13.796 --> 00:57:16.106 ‫ولی کلا خودش رو،رو به من بسته. 00:57:16.298 --> 00:57:18.198 ‫تو باهاش حرف زدی؟ 00:57:18.385 --> 00:57:19.489 ‫حرفت چیه؟ 00:57:19.678 --> 00:57:21.794 ‫خب، سعی کنم بهش برسم 00:57:21.973 --> 00:57:23.919 ‫تا دوباره از نو شروع کنم 00:57:25.601 --> 00:57:28.081 ‫من هر کاری که می‌تونستم کردم تا به اون پسر کمک کنم 00:57:28.272 --> 00:57:30.138 ‫همونطور که تو کردی 00:57:30.316 --> 00:57:32.216 ‫من کارم باهاش تمومه 00:57:32.403 --> 00:57:35.145 ‫هی یه لحظه وایسا چیه؟ 00:57:35.322 --> 00:57:39.259 ‫اون روح وسیع و تسلیم ناپذیرت کجا رفته؟ 00:57:39.452 --> 00:57:42.274 ‫اره کجاست مکمانس 00:57:43.165 --> 00:57:45.395 ‫می‌دونی وقتی‌که دستگیر شدم 00:57:45.586 --> 00:57:50.205 ‫پیش خودم گفتم هی این خواست خداست 00:57:50.382 --> 00:57:52.988 ‫من می‌تونم برم به "از" و به برادرانم کمک کنم 00:57:53.177 --> 00:57:55.407 ‫و نکردی 00:57:55.598 --> 00:57:57.828 ‫من هم بعضی مواقع همین حس رو دارم 00:57:58.018 --> 00:58:01.841 ‫می‌دونم این حس رو داری مکمانس، من می‌بینمت 00:58:02.607 --> 00:58:05.633 ‫فرقش این که تو هر شب می‌تونی بری خونه 00:58:05.818 --> 00:58:08.844 ‫آزادی که استعفا،بدی برای خودت ‫به شغل دیگه دست و پا کنی 00:58:10.532 --> 00:58:13.809 ‫من تا ۱۷ سال دیگه اینجا خواهم بود 00:58:14.829 --> 00:58:15.933 ‫من تا حالا خیلی فکر کردم 00:58:16.122 --> 00:58:18.523 ‫در رابطه با اینکه چه کار دیگه ای ‫می‌تونستم با این زمان بکنم 00:58:18.709 --> 00:58:20.609 ‫منظورت خانواده داشتنه؟ 00:58:20.795 --> 00:58:23.071 ‫اه آره 00:58:23.256 --> 00:58:26.453 ‫هنوز می‌تونی موقعیکه بری بیرون ‫داشته باشی تو زیاد پیر نیستی 00:58:27.011 --> 00:58:28.740 ‫بعد از دو دهه تو د و حفاظ اینجا 00:58:28.930 --> 00:58:31.706 ‫چی دیگه دارم که بخوام پیشکش یک همسر کنم؟ 00:58:32.769 --> 00:58:34.498 ‫چی می‌تونم به یک بچه هدیه کنم؟ 00:58:34.896 --> 00:58:36.716 ‫ایمانت روح 00:58:37.441 --> 00:58:40.047 ‫فکر کردم ایمانت تو رو نگهداشته 00:58:42.238 --> 00:58:44.184 ‫همین طوره 00:58:46.495 --> 00:58:48.395 ‫بیشتر مواقع 00:58:52.459 --> 00:58:53.733 ‫توجه 00:58:53.919 --> 00:58:57.275 ‫زندانی‌هایی که میخونم میرن به دفتر رئیس 00:58:57.466 --> 00:59:00.902 ‫نود و هفت اف ۴۴۴ کریم سعید 00:59:01.096 --> 00:59:04.623 ‫نود و هفتای ۶۲۲ زهیر عارف 00:59:04.809 --> 00:59:08.245 ‫هشتاد و نه بی ۲۶۷ نسیم بیسم اله 00:59:08.437 --> 00:59:12.761 ‫هشتاد و پنج ای ۲۴۵ سانجی افسانا 00:59:13.695 --> 00:59:15.265 ‫سعید" 00:59:18.033 --> 00:59:19.603 ‫بگیر بشین 00:59:22.706 --> 00:59:25.698 ‫"سعید" هر سال فرماندار برای شماری از زندانی‌ها 00:59:25.876 --> 00:59:26.946 ‫عفو اهدا می‌کنه 00:59:27.128 --> 00:59:28.448 ‫فقط نزدیکای کریسمس 00:59:28.629 --> 00:59:31.030 ‫امسال اون تصمیم گرفته که دو تا آزادی داشته باشه: 00:59:31.216 --> 00:59:34.618 ‫یکی "پس اور" (جشن یهودیها)، یکی رمضان ‫همه چیزش رو می‌دونم 00:59:34.804 --> 00:59:36.454 ‫من با رهبرهای دیگه‌ی اسلامی کار کردم 00:59:36.639 --> 00:59:38.505 ‫تا سعی کنند فرماندار به ابتکاری داشته باشه 00:59:38.683 --> 00:59:41.209 ‫.درسته "دولین خواسته ما پرونده‌های مسلمین رو 00:59:41.395 --> 00:59:44.387 ‫سر بزنیم و نامزد معرفی کنیم 00:59:44.567 --> 00:59:47.127 ‫ولی اون خصوصن خواسته که به تو رسیدگی کنیم 00:59:50.823 --> 00:59:52.723 ‫این یک حقه‌ست درسته 00:59:53.994 --> 00:59:55.644 ‫حتما یه ضمیمهای هم بهش چسبیده 00:59:57.458 --> 00:59:59.813 ‫دقیقا باید چی رو تسلیم کنم تا آزادیم رو بدست بیارم؟ 01:00:00.002 --> 01:00:01.481 ‫هیچی 01:00:02.087 --> 01:00:04.067 ‫مسئله‌ی بزرگ این که 01:00:04.257 --> 01:00:08.194 ‫اگه فرماندار بهت بخشش بده قبول می‌کنی؟ 01:00:14.269 --> 01:00:15.839 ‫بله 01:00:19.025 --> 01:00:22.598 ‫دارم بهتون میگم ما باید خوشحال باشیم ‫برای هر کدوم مون که انتخاب میشیم 01:00:22.781 --> 01:00:25.443 ‫آره بخصوص اگه تو باشی 01:00:27.160 --> 01:00:30.061 ‫"عارف" ‫متأسفم. 01:00:30.247 --> 01:00:32.193 ‫فقط اینکه من بچه دارم 01:00:32.375 --> 01:00:36.278 ‫می‌دونم که ازشون مراقبت میشه ولی یک شکل نیست. 01:00:36.464 --> 01:00:38.523 ‫اونا دلشون برام تنگ میشه 01:00:38.716 --> 01:00:40.286 ‫منم دلم براشون تنگ میشه 01:00:40.469 --> 01:00:42.119 ‫می‌دونم 01:00:42.888 --> 01:00:44.458 ‫می‌دونی؟ 01:01:11.924 --> 01:01:14.040 ‫همه چی مربوط به سعید این خواسته‌ی .خداست 01:01:14.302 --> 01:01:15.667 ‫بی‌خیال حالا... 01:01:17.223 --> 01:01:18.372 ‫تمومش کنید 01:01:18.559 --> 01:01:22.245 ‫هی هی هی چه خبره؟ وایسا کنار 01:01:23.147 --> 01:01:24.967 ‫جنون 01:01:26.359 --> 01:01:28.965 ‫بی‌خیال بیا اینجا 01:01:33.326 --> 01:01:35.272 ‫تو اون نفر هستی 01:01:35.453 --> 01:01:37.649 ‫همونیکه دولین انتخاب کرده 01:01:47.303 --> 01:01:50.159 ‫رمضان پنجشنبه شروع میشه 01:01:51.308 --> 01:01:53.834 ‫اون کنفرانس مطبوعاتی می‌ذاره 01:01:54.644 --> 01:01:56.464 ‫من... 01:01:57.815 --> 01:01:59.931 ‫حس می‌کنم انگار باید بهت تبریک بگم ولی... 01:02:00.109 --> 01:02:01.645 ‫ولی چی؟ 01:02:01.820 --> 01:02:03.436 ‫بهم نگو که دلت برام تنگ میشه 01:02:03.615 --> 01:02:05.811 ‫نه، به هیچ وجه 01:02:06.492 --> 01:02:08.062 ‫فقط... 01:02:09.038 --> 01:02:11.484 ‫هیچ‌کدوم از اینا باهم جور در نمیاد. 01:02:23.805 --> 01:02:28.254 ‫مراسم رمضان در مرکز عبادت اسلام قرار داره 01:02:28.436 --> 01:02:33.670 ‫از این رو خرسندم که در این سنت بزرگ ‫از این موقع مقدس 01:02:33.859 --> 01:02:37.762 ‫بخشش رو به یک زندانی ارزانی بدارم 01:02:37.949 --> 01:02:42.068 ‫کریم سعید یک منتقد رک گوئی از اداره و اجرائی 01:02:42.245 --> 01:02:44.612 ‫ما بوده و سیاست رو متفاوت تخصیص داده 01:02:44.791 --> 01:02:48.694 ‫اون یکی از اعضای برجسته‌ی افراد زندان بوده 01:02:48.878 --> 01:02:50.824 ‫حتی بعد از عارضه‌ی قلبی که سال پیش داشته 01:02:51.006 --> 01:02:53.668 ‫باز به کارش با زندانی‌ها اعم از هر نوع رنگ ‫پوست و نژادی ادامه داده 01:02:53.843 --> 01:02:59.293 ‫بخصوص جوانان تا آموزش شون بده و برای ‫زندگی بهتر راهنماییشون کنه 01:02:59.475 --> 01:03:04.754 ‫بنابراین بدینوسیله با بخشش کامل کریم سعید 01:03:04.940 --> 01:03:07.136 ‫موافقت کرده 01:03:07.902 --> 01:03:11.395 ‫و آروزی سلامتی رو در زندگی جدیدش خواهانم 01:03:12.449 --> 01:03:14.895 ‫مبارک باشه "سعید" 01:03:20.209 --> 01:03:22.985 ‫بالاخره رو در رو با هم آشنا شدیم 01:03:23.171 --> 01:03:25.196 ‫آقای سعید، چه احساسی دارید؟ 01:03:25.590 --> 01:03:27.456 ‫چه احساسی دارم؟ 01:03:31.055 --> 01:03:33.365 ‫حس غمگینی 01:03:34.184 --> 01:03:36.790 ‫برادرانم پشتم ماندن 01:03:36.979 --> 01:03:39.585 ‫زندانی و توقیف 01:03:40.901 --> 01:03:43.097 ‫من فقط منظورم برادران مسلمونم نیست منظور ما 01:03:43.279 --> 01:03:46.101 ‫تموم آدم‌هایی هستند که ‫امشب اینجا خواهند خوابید 01:03:46.283 --> 01:03:48.889 ‫که از هر چیزی که عاشقشون هستن کنده شده‌اند. 01:03:50.038 --> 01:03:52.314 ‫از خودشون کنده شده‌اند. 01:03:54.251 --> 01:03:55.571 ‫می‌دونید چنانچه چرخش دنیا کامل بشه 01:03:55.754 --> 01:03:58.906 ‫فرماندار به کسی عفو میده 01:04:00.176 --> 01:04:02.952 ‫من شکاف این توسعه رو دیدم 01:04:03.137 --> 01:04:06.630 ‫چنانچه هر زندانی آرزو می‌کرد که خودش انتخاب بشه 01:04:08.519 --> 01:04:12.592 ‫اشتیاق آزاد بودن به اندازه غذائی ‫که می‌خوریم قابل لمس شده. 01:04:15.110 --> 01:04:19.559 ‫ولی این همون وعده‌ی غذائی ست ‫که من همین حالا دارم سرو می‌کنم 01:04:20.993 --> 01:04:23.269 ‫و من مسلمون هستم 01:04:23.454 --> 01:04:28.483 ‫و خدا اجازه نمیده که چیزهای مشخصی رو ببلغم 01:04:28.669 --> 01:04:30.364 ‫خدا اجازه نمیده که. من ضایعات رو بگیرم 01:04:30.546 --> 01:04:34.232 ‫دست مردی به این شکل 01:04:34.426 --> 01:04:35.496 ‫مردی که فاسد 01:04:36.595 --> 01:04:38.324 ‫و بد سیرت 01:04:38.515 --> 01:04:40.415 ‫مردی که هدیهی بخشش رو لکه‌دار کرده 01:04:40.600 --> 01:04:42.830 ‫دقیقا مثل شکستن اصول عدالت 01:04:43.020 --> 01:04:48.379 ‫مردی که دستوری داد که باعث مرگ هشت نفر شد 01:04:48.568 --> 01:04:50.969 ‫و خب فرماندار دولین". 01:04:51.155 --> 01:04:54.181 ‫چون حتی قیمت آزادی می‌تونه خیلی بالا باشه 01:04:54.952 --> 01:04:57.102 ‫من بخشش شما رو رد می‌کنم 01:05:02.461 --> 01:05:05.567 ‫افسر برش گردون داخل 01:05:06.550 --> 01:05:07.574 ‫کسکش 01:05:17.272 --> 01:05:20.674 ‫برش گردون داخل ‫احمق. 01:05:25.531 --> 01:05:28.523 ‫چطوری به این جواب میدین فرماندار؟ 01:05:37.921 --> 01:05:39.650 ‫سعید. 01:05:40.425 --> 01:05:43.201 ‫سعید، سعید، سعید... 01:06:11.588 --> 01:06:13.283 ‫آره 01:06:13.466 --> 01:06:17.619 ‫همه می‌خوان از از فرار کنند 01:06:17.804 --> 01:06:21.547 ‫البته واقعیت این که فراری وجود نداره 01:06:21.726 --> 01:06:24.582 ‫منظورم این که تو برنامه می‌چینی که دزدکی بری 01:06:24.771 --> 01:06:28.628 ‫بعدش باید بدوی و به دویدن ادامه بدی 01:06:28.818 --> 01:06:31.810 ‫و یک زندگی تو فرار که به هیچ وجه زندگی نیست 01:06:31.989 --> 01:06:34.265 ‫بهتره که یکجا بمونی با واقعیت روبه رو بشی 01:06:34.450 --> 01:06:37.112 ‫با هر. که داری روبه رو بشی ‫و بهترین چیز رو ازش بسازی 01:06:37.287 --> 01:06:38.823 ‫آره 01:06:39.249 --> 01:06:43.322 ‫سنجش انسان جایی نیست که زندگی می‌کنه چگونگیشه 01:06:43.503 --> 01:06:45.528 ‫چگونه به بهترین شکل انجامش بدی 01:06:45.714 --> 01:06:48.115 ‫به بهترین شکل انجامش بده 01:06:50.096 --> 01:06:52.076 ‫تا بعد. 01:09:34.187 --> 01:09:49.187 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:49.211 --> 01:10:01.211 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.