WEBVTT 00:01:35.894 --> 00:01:50.894 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.622 --> 00:02:00.622 "از" 00:02:07.667 --> 00:02:11.592 نامی روی یک خیابون بخاطر بازداشتگاه "از والد" با بیشترین حفاظ 00:02:11.670 --> 00:02:14.458 فقط یه خبر بزرگ اونا اسمش رو عوض کردند. 00:02:14.740 --> 00:02:19.394 حالا بهش میگن ساختمان تادیبی ناحیه ی از والد، رتبه ی چهارم 00:02:20.012 --> 00:02:23.596 نمیفهمم، آخه فرقش چیه. "لئو گلن" هنوز رئیس. 00:02:23.951 --> 00:02:26.409 خواهر "پیتر ماری" هنوز تو روانشناسی. 00:02:26.485 --> 00:02:29.603 "تيم مكمانس" هنوز مدیر بخش شهر زمرد سبز. 00:02:29.690 --> 00:02:32.341 و مثل روز برام روشنه که هیچکدوم از ماها هم عوض نشدیم. 00:02:32.426 --> 00:02:36.181 بیچر" هلوز بعد از اینکه "کلر" و "شلینگر" استخوناش رو شکستند تو بیمارستان. 00:02:36.263 --> 00:02:39.483 آلوارز" هلوز بعد از اینکه نگهبان رو کور کرد تو انفرادی. 00:02:39.834 --> 00:02:43.452 "ادبیسی" هلوز تو بخش دیوونه هاست بعد از اینکه کلاهش رو عوض کرد. 00:02:44.439 --> 00:02:46.589 شاید یه حقیقت تبلیغاتی باشه. 00:02:46.674 --> 00:02:48.961 شاید با حذف کلمه... ندامتگاه 00:02:49.043 --> 00:02:52.468 سرانجام ایالت پذیرفته که هیچ کس،پشیمان نیست. 00:02:53.081 --> 00:02:54.594 هیچ کس متأسف نیست. 00:02:56.151 --> 00:02:57.334 هیچ کس. 00:02:58.020 --> 00:03:00.534 در پی یک نهضت در حال پیشرفت برای به کنترل در آوردن مخارج ایالت...... 00:03:00.622 --> 00:03:03.842 من یک سیاستی رو ابداع کردم که بعضی از خدمات دولتی رو... 00:03:03.926 --> 00:03:05.849 در دست پیمانکارهای بیرونی بگذارم. 00:03:06.463 --> 00:03:08.784 امروز من خرسندم اعلان کلم ........ 00:03:08.865 --> 00:03:12.290 ویگرت"، یک شرکت خصوصی مربوط به مدیریت پرستاری...... 00:03:12.402 --> 00:03:15.053 سیستم حفظ سلامتی رو در زندان مون به عهده میگیره. 00:03:15.139 --> 00:03:19.155 یک اقدامی که ۲۸$ میلیون برای شهروندان پس انداز میشه. 00:03:19.242 --> 00:03:20.220 برو گمشو. 00:03:20.310 --> 00:03:23.029 ولی کم کردن هزینه ها از کیفیت کم نخواهد کرد. 00:03:24.215 --> 00:03:27.833 و از اینرو مایلم که دکتر فردریک گروی رو معرفی کنم. 00:03:28.320 --> 00:03:30.971 کسی که در رأس تیم "ویگرت" قرار داره. 00:03:31.055 --> 00:03:33.569 ممنون فرماندار "دولین". 00:03:33.658 --> 00:03:38.016 ویگرت" اختصاص داده شده به بهترین مراقبت ممکنه 00:03:38.431 --> 00:03:42.550 از ۳۶۰۰۰ زندانی که هم اکنون در ایالتمون هستند. 00:03:43.269 --> 00:03:46.853 ما اینکار رو با تامین بهترین استعداد موجود انجام میدیم. 00:03:47.707 --> 00:03:50.790 و گرچه نمیتونیم برای هر کسی شغلی تضمین کنیم.... 00:03:51.211 --> 00:03:55.261 امید ما این که همه ی اعضا رو تا اونجائی که ممکنه..... 00:03:55.649 --> 00:03:59.870 در ارائه ی رقابت دستمزد و مزایا نگه داریم. ممنون. 00:04:13.602 --> 00:04:15.388 بازداشت انفرادی. 00:04:19.708 --> 00:04:23.064 در سال ۱۸۳۱) الكسيس د تكويلي" 00:04:23.145 --> 00:04:25.830 از این کشور بخاطر مطالعه سیستم کیفری مون دیدن کرد. 00:04:28.218 --> 00:04:33.167 ندامتگاههای آمریکائی به عنوان آرمانی و روشن فکر بودن در راه نوسازی مطرح شده بود. 00:04:35.459 --> 00:04:40.351 گذاشتن به مجرم در انفرادی بهش فرصتی برای یک تامل کامل میده 00:04:44.469 --> 00:04:47.257 ولی هیچ آدمی دلش نمیخواد که تموم روز رو به خودش فکر کنه..... 00:04:47.805 --> 00:04:50.593 و هر روز با حقیقتهائی روبه رو بشه که مربوط به خودشه.... 00:04:51.943 --> 00:04:53.957 تا آخر عمرش. 00:04:58.083 --> 00:05:00.040 "آلوارز میکائل". 00:05:01.420 --> 00:05:03.843 دویست میلی گرم داروی ضد افسردگی بهش میدین. 00:05:03.923 --> 00:05:07.439 اون به سابقه ی افسردگی با گرایش به خودکشی داره 00:05:09.162 --> 00:05:13.247 خواهر "پیتر ماری" این تشخیص رو دادن؟ با مشورت من 00:05:13.333 --> 00:05:16.121 آخه این دارو... فقط ولخرجی. 00:05:16.804 --> 00:05:20.354 "آلوارز" شاید تموم عمرش رو تو انفرادی بمونه. 00:05:20.441 --> 00:05:23.695 منظورتون از اینکه این قرصها رو میندازین ته حلقش چیه؟ 00:05:24.178 --> 00:05:28.069 اون مرد هیچ خطری برا کسی نداره بجز خودش. 00:05:29.216 --> 00:05:31.639 همونطور که گفتم میتونه به خودش آسیب برسونه. 00:05:31.720 --> 00:05:36.374 از فردا دیگه به "آلوارز" داروی افسردگی ندین. 00:05:39.928 --> 00:05:41.510 شرمنده،دست من بسته ست. 00:05:41.597 --> 00:05:44.350 وقتی که فرماندار این معامله رو کرده، قرارداد قید کرده که... 00:05:44.432 --> 00:05:47.914 "ويكرت" بخش داروئی رو میگردونه بدون هیچ دخالتی از طرف من 00:05:48.004 --> 00:05:51.395 آره ولی لئو"، کسی نیست که بتونی بهش زنگ بزنی؟ 00:05:51.475 --> 00:05:53.933 رئیس کمپانی؟ 00:05:54.011 --> 00:05:57.163 آخه ببین، ویگرت یک شرکت فرعی مدمُرِ 00:05:57.247 --> 00:05:59.796 که متعلق به یک مجتمع بزرگ در برلین 00:05:59.883 --> 00:06:02.306 و آلمانی م هم زیاد خوب نیست. 00:06:02.819 --> 00:06:04.298 پس همین؟ 00:06:04.488 --> 00:06:08.209 بزاریم "میگائل آلوارز" تو افسردگی غرق بشه؟همین؟ 00:06:13.998 --> 00:06:17.252 گمونم بهتر باشه تا جائیکه هنوز میتونم دارو رو بهش بدم. 00:06:17.336 --> 00:06:19.384 آره بهتره عجله کنی. 00:06:22.374 --> 00:06:24.024 گوش بده "میکائل ... 00:06:25.311 --> 00:06:27.461 میخوام یه چیزی رو بهت توضیح بدم. 00:06:28.615 --> 00:06:31.368 این قرصانی که تا حالا بهت میدادم... 00:06:31.517 --> 00:06:33.804 تا حالت رو بهتر کنه و آرومترت کنه. 00:06:35.855 --> 00:06:38.404 دیگه قرار نیست بیارم. 00:06:41.094 --> 00:06:43.313 قرار نیست بیای منو ببینی؟ 00:06:44.532 --> 00:06:45.510 نه 00:06:46.334 --> 00:06:47.483 نه زیاد. 00:06:47.568 --> 00:06:49.525 بابا بزرگم ایلو بهم گفت. 00:06:51.706 --> 00:06:53.162 منظورت چیه؟ 00:06:53.809 --> 00:06:58.497 دیروز بهم گفت نمیای اینجا و منو ببینی. 00:07:00.115 --> 00:07:01.503 پدر بزرگت؟ 00:07:02.619 --> 00:07:03.939 دیروز؟ 00:07:09.158 --> 00:07:11.479 "میکائل پدر بزرگت مرده 00:07:13.863 --> 00:07:15.149 نرو. 00:07:17.534 --> 00:07:19.389 من بیمارای دیگه ای هم دارم 00:07:20.136 --> 00:07:21.353 "میکائل" 00:07:24.441 --> 00:07:27.126 میدونی من....... 00:07:29.713 --> 00:07:32.865 من از کار کردن تو بخش به عنوان خدمتکار خوشم میومد. 00:07:36.621 --> 00:07:38.601 کار کردن با تو رو دوست داشتم. 00:07:47.133 --> 00:07:48.453 تو اهمیت میدادی. 00:08:17.199 --> 00:08:20.851 اون بهم گفت که با پدر بزرگش صحبت کرده..... 00:08:22.036 --> 00:08:23.356 دیروز. 00:08:24.973 --> 00:08:29.297 بهرحال، خواهر "پیتر ماری" هنوز تحت نظرش داره. 00:08:30.112 --> 00:08:34.265 ولی تو با "میکائل" از زمانیکه اومد تو "از" رابطه ی ویژه ای داری 00:08:35.685 --> 00:08:38.700 برا همین فکر کردیم که تو باید بدونی 00:08:40.290 --> 00:08:44.807 ازت متشکرم. خودم میخواستم برم به انفرادی و آئین عشای ربانی رو تعمیم بدم. 00:08:46.464 --> 00:08:49.911 من صدها پسر حومه ی شهر مثل "میکائل" میشناسم. 00:08:51.569 --> 00:08:55.961 دیدم که اونا آخر عاقبتشون به یه جایی مثل اینجا تموم میشه دیدم که خیلی هاشون میمیرن 00:09:01.179 --> 00:09:04.069 دیگه مطمئن نیستم که تا کی میتونم اینو ادامه بدم. 00:09:06.785 --> 00:09:08.002 ممنون. 00:09:08.320 --> 00:09:09.435 "میکائل"؟ 00:09:10.122 --> 00:09:12.477 اومدم نان عشا ربانی رو تقدیمت کنم. 00:09:13.425 --> 00:09:15.905 قبلن هم بهت گفتم که نمیتونم وارد آئین عشای ربانی بشم.... 00:09:15.996 --> 00:09:19.148 چون قبل از اینکه واردش بشم باید اعتراف کنم... 00:09:19.232 --> 00:09:20.779 و نمیتونم اعتراف کنم. 00:09:20.867 --> 00:09:21.845 چرا نمیتونی؟ 00:09:29.143 --> 00:09:31.430 میشه ما رو تنها بزارین لطفن؟ 00:09:34.581 --> 00:09:38.097 چیزی که بهم میگی بین تو و خداست. من وادارت نمیکنم به کسی بگی. 00:09:39.154 --> 00:09:42.135 میدونی یه جور مشق تکراری 00:09:42.957 --> 00:09:47.110 من میگم که چطوری ریورا کور شد. 00:09:47.196 --> 00:09:50.154 و تو بهم میگی که من باید کاری که درسته رو انجام بدم. 00:09:50.266 --> 00:09:53.884 و باید یکی دیگه ای هم که دستش تو کار بوده رو لو بدم؟ 00:09:55.704 --> 00:09:57.354 من این که کاری رو نمیکنم. 00:09:57.440 --> 00:09:59.920 نمیکنی یا نمیتونی؟ 00:10:01.445 --> 00:10:04.198 تو در راه کشیش شدن قسم خوردی درسته؟ 00:10:05.482 --> 00:10:08.167 منم تو گنگ ال نورته" قسم خوردم. 00:10:13.190 --> 00:10:17.275 میدونی من تو این سلول به ملاقات پدر بزرگت اومدم شایدم سلول کناری بوده. 00:10:17.362 --> 00:10:20.252 همین یکی و هنوز هم اینجاست. 00:10:22.501 --> 00:10:25.516 ما درباره ی تو و ماریتزا که بچه داره صحبت کردیم. 00:10:26.772 --> 00:10:29.730 یادت میاد چقدر ناراحت بودی وقتیکه بچه ت مرد؟ 00:10:31.110 --> 00:10:33.431 اون ویفرها از چی درست شدند؟ 00:10:35.014 --> 00:10:36.163 آرد. 00:10:38.051 --> 00:10:39.667 پس بهم یکیش رو بده. 00:10:40.019 --> 00:10:42.033 نه نمیتونم بہت ویفر بدم،فقط نمیتونم.... 00:10:43.189 --> 00:10:45.408 "میکائل " من " گفتم.... 00:10:45.492 --> 00:10:48.075 منو نزن، خواهش میکنم منو نزن. 00:10:54.335 --> 00:10:55.985 چرا اینکار رو کردی؟ 00:10:57.404 --> 00:10:59.623 جریان چیه؟ 00:11:01.042 --> 00:11:03.363 نه تا موقعیکه ازم اعتراف بگیری... 00:11:03.445 --> 00:11:07.200 و بهم قول بدی که چیزی به کسی نمیگی. 00:11:08.317 --> 00:11:09.500 خیله خب 00:11:10.619 --> 00:11:13.941 خیله خب با اتفاقی که برا "ریورا" افتاد..... 00:11:14.423 --> 00:11:19.213 اون یک نگهبان بود برا همین نگهبانای دیگه یادشون میره که به من غذا بدن. 00:11:21.732 --> 00:11:23.712 چند بار یادشون رفته؟ 00:11:25.435 --> 00:11:28.359 هفته ای حدودن دوبار غذا میخورم. 00:11:28.972 --> 00:11:32.761 لعلت "میکائل " تو باید...... تو بهم قول دادی 00:11:35.580 --> 00:11:37.435 آب نمیخورم. 00:11:40.385 --> 00:11:42.069 پس چی داشتی که بخوری؟ 00:11:43.555 --> 00:11:45.307 چیزهای تو توالت 00:11:46.725 --> 00:11:48.113 شاش خودم. 00:11:58.838 --> 00:12:03.594 هشتاد و هشت پی ۲۱۷ ؛ نود و شش جی ۵۲۲ 00:12:03.677 --> 00:12:06.328 نود و هشت ای ٤۹۸ 00:12:06.413 --> 00:12:08.700 تو شہر زمرد سبز شما ها از برنامه های روزمره پیروی میکنی. 00:12:08.782 --> 00:12:12.138 ما بهتون میگیم کی بخوابید کی بخورید کی کار کنید کی برینید. 00:12:12.218 --> 00:12:15.540 شما از قانونها پیروی میکلید فریادی نباشه دعوائی نباشه کردن هم در کار نباشه. 00:12:15.622 --> 00:12:19.069 ایلها سرپرستهاتون هستند بهتون کمک میکنند که خودتون رو با "از" وفق بدین. 00:12:19.160 --> 00:12:21.618 كريم سعيد"، "حمید خان".. 00:12:21.697 --> 00:12:24.587 رائول هرناندز"، "کارلو ریکاردو". 00:12:25.434 --> 00:12:27.584 کنی وانگلر"، "مالکوم کویل". 00:12:29.805 --> 00:12:34.129 زندانی شماره ۹۹ سی ۱۲۲ " مالكوم كويل". 00:12:34.309 --> 00:12:36.789 آره،مادر جنده چیه؟ بندازش. 00:12:41.250 --> 00:12:44.299 تاریخ محکومیت ۱۷ ژانویه ۱۹۹۹ 00:12:45.188 --> 00:12:48.977 سرقت اموال قیمتی دزدی مسلحانه حمله با اسلحه...کشنده 00:12:49.493 --> 00:12:51.416 حمله به افسر پلیس. 00:12:51.495 --> 00:12:53.543 محکوم به ۵۰ سال حبس. 00:12:54.064 --> 00:12:56.317 عفو مشروط بعد از ۲۰ سال. 00:12:57.135 --> 00:13:01.652 هی هی این کاکا سیاه خودمه اینجا، "کویل". چه خبر مرد؟ بهم بگو اسنک (مار). 00:13:02.273 --> 00:13:05.197 هی،هی، "اسیک". خیله خب "آرنولد جکسون". 00:13:05.276 --> 00:13:07.028 آرنولد ؟ این کیه، "ویلیز"؟ 00:13:07.113 --> 00:13:10.435 آره، این آرنولد" که قبلن معروف بود به شاعر. 00:13:10.516 --> 00:13:11.995 من دیگه شعر نمیگم. 00:13:12.083 --> 00:13:14.939 با اینحال رفیق باید به اسم بهتر از آرنولد" برا خودت بزاری. 00:13:15.021 --> 00:13:17.911 نشستید یه مشت برنامه کودک میبینید؟ 00:13:17.990 --> 00:13:21.415 نه این برنامه کودک عادی نیست. این حیاط مدرسه ی خانم "سالی". 00:13:22.562 --> 00:13:25.611 حیاط مدرسه ی خانم "سالی"؟ انگار که یه مشت عروسک خیمه شب بازی احمقن. 00:13:25.698 --> 00:13:26.915 صبر کن. 00:13:29.002 --> 00:13:31.551 خدایا هندونه ها رو ببین 00:13:32.305 --> 00:13:34.558 وای خدا مامان جونم 00:13:35.809 --> 00:13:38.028 مامان عروسک خیمه شب باز خوش شانس حرومزاده 00:13:39.212 --> 00:13:42.898 هی "وانگلر". چیه؟ 00:13:43.251 --> 00:13:45.071 آقای "ناپا" میخواد ببیندت. 00:13:46.989 --> 00:13:48.741 "ناپا". 00:13:48.824 --> 00:13:52.806 نه "بريكز" یه میلیون بار گفتم، بریکز". 00:13:52.895 --> 00:13:54.477 اون کنی وانگلر" آشغالی مرده. 00:13:54.563 --> 00:13:56.952 "بريكز". یکم احترام به آقای "ناپا" بزار. 00:13:57.032 --> 00:14:00.753 اشکالی نداره "چوکی"،من و اون با هم شریک کاری هستیم. 00:14:00.837 --> 00:14:03.056 برای هم تشریفاتیش نمیکنیم. 00:14:04.240 --> 00:14:07.426 فردا همه ساخته میشن 00:14:08.611 --> 00:14:13.060 برا همین نمیخوام این "اسیک" زیاد در مورد تشکیلاتمون بفهمه. 00:14:13.149 --> 00:14:16.335 اون رفیق صمیمیم مشکلی نداره، لااقل که اینطوری به نظر میرسه. 00:14:16.420 --> 00:14:18.400 به نظر رسیدن زیاد کافی نیست. 00:14:19.758 --> 00:14:23.183 بهش هیچی نمیگی تا مطمئن بشیم جاسوس نیست. 00:14:23.861 --> 00:14:27.980 چطوری میخوای مطمئن بشی؟ امتحانش کن. 00:14:28.600 --> 00:14:30.386 امتحان؟ میخوای چیکار کنم؟ 00:14:30.469 --> 00:14:34.690 یه جائی گوشه پس گوشه هات راهی نداری که وفاداری یک رفیق رو بسنجی؟ 00:14:35.807 --> 00:14:37.229 چرا ما یه همچین چیزائی داریم. 00:14:44.117 --> 00:14:46.199 خیله خب بسه 00:14:50.690 --> 00:14:53.045 ببین مادرجنده،بلند شو کاکا سیاه. 00:14:54.762 --> 00:14:55.945 این جا رو ببین. 00:14:56.363 --> 00:14:57.512 تکی تو عشق 00:15:05.106 --> 00:15:07.086 هی اون با ماست. 00:15:10.079 --> 00:15:11.831 اعترافات زندان. 00:15:12.548 --> 00:15:15.199 همیشه باید اعترافات رو با یک دانه گندم و یا نمک انجام بدی 00:15:15.450 --> 00:15:18.738 البته این شانس هست که زندانی اعترافی رو کنه .ه . 00:15:18.821 --> 00:15:23.577 در واقع حقیقت رو فاش کنه ولی بیشتر شبیه، حقیقت ناقص. 00:15:25.361 --> 00:15:27.113 حقیقت ناقص. 00:15:29.732 --> 00:15:32.690 چطوری میشه که هیچوقت نمیگن دروغ ناقص؟ 00:15:54.259 --> 00:15:58.548 نه. تو همیشه خیلی تمیز و شسته رفته بودی. 00:16:04.703 --> 00:16:05.955 بيا. 00:16:12.279 --> 00:16:14.793 تاپیرو" همون شب تو بخش روانی ها کار میکرده. 00:16:14.882 --> 00:16:15.963 «کاریت ندارم.» 00:16:16.050 --> 00:16:20.169 تا با چشمای خودش ندیده بود باورش نمیشد. "ادبیسی" از "شبیتا" محافظت میکرده. 00:16:20.821 --> 00:16:23.108 و بعدش صورتش رو شسته. 00:16:23.190 --> 00:16:26.842 اینو ته توش رو در بیارین فرمانده "ادبیسى" كون "شبيتا" ..ميزاره 00:16:26.927 --> 00:16:29.077 حالا میشه به فرشته نجات آشغال عوضی برا اون؟ 00:16:29.163 --> 00:16:33.179 آره، داریم دائم میشنویم که چقدر "ادبیسی" عوض شده... 00:16:33.268 --> 00:16:34.918 ولی من یکی توش موندم. 00:16:35.003 --> 00:16:37.688 "تاپیرو" فکر میکنه اون بزودی از بخش روانی میاد بیرون. 00:16:38.640 --> 00:16:40.654 این میتونه مفید باشه. 00:16:42.245 --> 00:16:46.227 سايمون من تصمیم گرفتم که بفرستمت پیش افراد عادی 00:16:46.316 --> 00:16:48.296 به نظرت من آماده م؟ 00:16:48.484 --> 00:16:51.806 ماه گذشته داروی اضطرابت رو کم کردم.... 00:16:51.889 --> 00:16:54.847 و تو هیچ رفتار خشونت آمیزی نشون ندادی. 00:16:54.924 --> 00:16:57.609 بنابراین،آره، حاضری. 00:16:58.095 --> 00:17:01.486 سوال اینه که برت گردونم همون شهر زمرد سبز؟ 00:17:01.565 --> 00:17:02.953 امیدوارم. 00:17:03.902 --> 00:17:05.950 ولی اگه هم نکنی درک میکنم. 00:17:06.804 --> 00:17:09.227 بخاطر دردسری که باعثش بودم. 00:17:09.307 --> 00:17:12.163 آدمای زیادی اونجا هستند که ضد تو اند. 00:17:12.243 --> 00:17:15.065 من از هر آدمی که بهش آسیب رسوندم عذر خواهی میکنم... 00:17:15.747 --> 00:17:17.829 از تو شروع میکنم "مکمانس". 00:17:20.152 --> 00:17:21.472 متأسفم. 00:17:23.789 --> 00:17:26.247 بخشیدم بزن بریم. 00:17:31.830 --> 00:17:34.845 نگاه کن، "ادبیسی" برگشته. چه خبرا، آفریقا؟ 00:17:34.935 --> 00:17:37.620 حالش خوبه؟ از تو غلاف اومد بیرون. 00:17:46.047 --> 00:17:49.062 فکر میکردم جاده ی رستگاری من آفریقا بود. 00:17:50.217 --> 00:17:52.572 ولی هیچ چیز خالصی تو آفریقا نیست. 00:17:52.887 --> 00:17:55.743 عقب افتاده، معیوب و فاسد. 00:17:57.392 --> 00:17:59.372 من داشتم دور خودم میچرخیدم. 00:18:00.429 --> 00:18:02.409 نمیخوام که توی یک آلونک زندگی کنم. 00:18:03.732 --> 00:18:05.689 با گرفتن زندگی "جارا ..... 00:18:06.970 --> 00:18:08.358 زندگی من رو نجات دادی. 00:18:10.306 --> 00:18:11.626 ممنونم. 00:18:15.011 --> 00:18:17.992 من مایلم توی آشپزخونه کار کنم،لطفن. 00:18:22.787 --> 00:18:23.868 باشه. 00:18:25.189 --> 00:18:29.171 ولی ما یه مقرراتی با "وانگلر" داریم. من دیگه نمیخوام تو ممه ها رو بفروشی 00:18:31.196 --> 00:18:32.448 باور کن.... 00:18:33.765 --> 00:18:35.517 من کارم با مواد تمومه. 00:18:43.942 --> 00:18:47.264 خیله خب به جهلم،میدونم که حرفاش رو باور نمیکنی درسته؟ 00:18:47.346 --> 00:18:49.769 شاید بکنم شایدم نکنم. 00:18:49.849 --> 00:18:53.706 بیخیال تموم اون مزخرافات درباره ی آفریقا" و اعتماد رو باور میکنی؟ اون داره برامون تله میزاره 00:18:53.787 --> 00:18:57.337 باید صبر کرد و دید. به درک خودم می بافمش بهم. 00:18:57.424 --> 00:19:00.246 نه تا موقعی که نگفتم بهش دست نمیزنی. 00:19:01.161 --> 00:19:04.552 مزخرفه داری کس شر میگی. نه این مزخرف نیست. 00:19:05.065 --> 00:19:06.647 برو یه قدمی بزن 00:19:13.608 --> 00:19:17.431 فرمانده، چرا نمیزاری "ادبیسی" رو بکشه؟ به ما چی ربطی داره. 00:19:18.514 --> 00:19:21.131 میدونی، "وانگلر" خیلی از خود راضی. 00:19:21.916 --> 00:19:25.170 اگه رفیق نیجریه مون واقعن قلبش تغییر کرده. 00:19:25.855 --> 00:19:28.438 زنده ش میتونه برامون خیلی ارزش داشته باشه. 00:19:29.192 --> 00:19:33.242 زود باشید بچه ها جم بخورید.امروز صبح مثل به دسته لاک پشت شدین. 00:19:33.329 --> 00:19:36.378 "ادبیسی"،میخوای چیکار کنی؟ هیچی. 00:19:36.466 --> 00:19:37.979 این منم که دارم باهات حرف میزنم 00:19:38.068 --> 00:19:41.459 میخوای بگی که قصد نداری از اون ایتالیائی کثیف و "وانگلر" انتقام بگیری؟ 00:19:41.539 --> 00:19:42.620 درسته. 00:19:42.706 --> 00:19:45.391 از اون داروئی که اونا تو بخش روانی بهت دادن ...... 00:19:45.476 --> 00:19:47.524 امیدوارم که برا منم یکم آورده باشی. 00:19:49.814 --> 00:19:51.930 یالا مرد، مراقب باش از کجا میری 00:19:52.650 --> 00:19:53.970 ببخشید. 00:19:56.121 --> 00:19:58.704 به نظر من که اصلن خشن نمیاد. 00:20:22.583 --> 00:20:24.199 تكون بخور "ادبيسي". 00:20:26.287 --> 00:20:27.641 چشم قربان. 00:20:32.626 --> 00:20:36.449 اسمش رو عوض کردن؟ آره راحت تره مگه نه؟ لطفن امضا کنید. 00:20:38.099 --> 00:20:40.215 پدرم اینجا کار میکرد. 00:20:40.401 --> 00:20:43.484 شاید بشناسیش، "ساموئل هيوز". 00:20:43.939 --> 00:20:47.421 "ساموئل هيوز"،معلومه.تو پسر "سمی" هستی؟ 00:20:48.577 --> 00:20:51.831 پدرت هنوز جاش خالی 00:20:54.050 --> 00:20:56.872 مرسی. خب چی باعث شده که بیای اینجا؟ 00:20:57.687 --> 00:21:00.805 اومدم که "لئو" رو ببینم برای درخواست شغل. 00:21:01.259 --> 00:21:03.682 نه به هیچ وجه. 00:21:04.094 --> 00:21:07.780 چرا؟ من آموزش افسریم رو دیدم تو کلاس شاگرد دوم شدم. 00:21:07.965 --> 00:21:11.219 مادرت از این قضیه خبر داره؟ میخوام غافلگیرش کنم. 00:21:11.302 --> 00:21:14.420 میخوای غافلگیرش کنی، آره بهش سکته ی قلبی هم میدی. 00:21:14.505 --> 00:21:16.325 نه اگه پشتیبانی شما رو داشته باشم. 00:21:16.808 --> 00:21:20.733 "لئو"، بعد از اینکه پدرم مرد همیشه بهم کمک کردی،حالا هم بهم کمک کن. 00:21:20.846 --> 00:21:23.929 کی تو بزرگ شدی؟ آخرین باری که دیدمت، ۷ سالت بود. 00:21:24.015 --> 00:21:25.028 ببين، "لئو" 00:21:25.117 --> 00:21:29.167 ببین کلیتون ، من به پدرت قول دادم که مراقبت باشم. 00:21:29.589 --> 00:21:31.307 من میخوام یک افسر باشم. 00:21:31.990 --> 00:21:34.072 مثل خودت، مثل بابا. 00:21:34.160 --> 00:21:35.582 لكليتون" "لثو". 00:21:35.662 --> 00:21:38.484 اگه تو منو استخدام نکنی یه زندان دیگه میکنه. 00:21:42.970 --> 00:21:45.758 میخوام ورود همه تون رو به از والد " تأدیبی تبریک بگم 00:21:45.940 --> 00:21:50.195 به عنوان یک زندان رتبه ی چهارم ما آدمای بسیار خطرناک در ایالت رو اداره میکنیم 00:21:50.978 --> 00:21:54.232 من خودم ۳۰ سال پیش همینجائی ایستاده بودم که الان شما ایستاده اید. 00:21:54.748 --> 00:21:58.867 فقط اون روزها به ما میگفتن پاسبان و باید کلاه سرمون میزاشتیم. 00:21:59.788 --> 00:22:01.040 کلاهای خیلی بدی بود 00:22:03.191 --> 00:22:07.583 سرپرست اون موقع نصیحتی به ما کرد که مایلم با شما قسمت کنم. 00:22:08.897 --> 00:22:11.912 آگاه و هشیار باشید. 00:22:12.868 --> 00:22:16.554 ضمیمه ی کوچک من منصف باشید. 00:22:18.441 --> 00:22:20.796 دوباره،خوش آمدید. 00:22:24.047 --> 00:22:26.630 سخنرانی. چیه دوست نداشتی؟ 00:22:26.717 --> 00:22:29.971 به نظر میرسید یه چیز مشابه رو ۱۰۰ ها بار گفتی 00:22:30.053 --> 00:22:34.741 خب،منو مأمور کجا کردی؟بخش بی انفرادی،اعدامیا؟ 00:22:34.826 --> 00:22:36.305 جائیکه در امان باشی. 00:22:40.698 --> 00:22:43.816 من متوجه ام آقا ولی نمیتونم بدون اجازه بزارم داخل شین 00:22:44.870 --> 00:22:47.658 لطفن یه لحظه میشه همتون تو یه صف بایستید؟ 00:22:49.875 --> 00:22:52.594 فقط اسم کاملتون خیلی خیلی ممنون. 00:22:52.678 --> 00:22:53.759 يه لحظة. 00:22:53.913 --> 00:22:55.335 اسم کاملتون. 00:23:00.253 --> 00:23:02.540 دختر جدیدی؟ دختر؟ 00:23:03.757 --> 00:23:05.270 آره میدونی که. 00:23:06.293 --> 00:23:08.045 من "داين ويتلزي"م. 00:23:08.729 --> 00:23:10.208 "كلر هاول". 00:23:11.632 --> 00:23:14.988 روزت چطور بود؟ بي حادثه 00:23:17.004 --> 00:23:18.392 خوبه. 00:23:18.939 --> 00:23:21.522 نمیدونم یکم تحرک دوست دارم 00:23:23.312 --> 00:23:24.632 فقط حوصله کن. 00:23:25.547 --> 00:23:29.597 حرف تحرک شد ببینم اون یارو نمکی که شهر زمرد سبز رو میگردونه کیه؟ 00:23:30.319 --> 00:23:32.572 "تيم مكمانس"؟ قابل استفاده ست؟ 00:23:34.490 --> 00:23:36.379 آره تا اونجائیکه میدونم 00:23:37.493 --> 00:23:40.246 چیه باهاش میخوابیدی؟ 00:23:42.733 --> 00:23:44.519 آره،راستش میخوابیدم. 00:23:47.603 --> 00:23:51.153 خب اگه چیزی نیاز داشتی تعارف نکن. 00:23:51.775 --> 00:23:55.461 نگران من نباش جیگر،میتونم از خودم مراقبت کنم. 00:23:58.383 --> 00:24:00.238 آره،مطمئنم که میتونی. 00:24:05.824 --> 00:24:08.213 سلام، "کلر هاول "م، قبلن آشنا شدیم. 00:24:08.293 --> 00:24:10.443 آره،سلام. تا دیروقت کار میکنی؟ 00:24:11.063 --> 00:24:13.953 نه، راستشو بخوای دارم کارم رو تموم میکنم. 00:24:14.299 --> 00:24:15.721 میخوای شام بخوری؟ 00:24:17.837 --> 00:24:20.454 دوست داری با من شام بخوری؟ 00:24:25.746 --> 00:24:29.637 نگو که از این آدمایی هستی که وقتی به زن ازت درخواست میکنه برین بیرون هل میکنی. 00:24:29.716 --> 00:24:33.732 نه راستشو بخوای یه جورایی مردانه ست. 00:24:35.189 --> 00:24:36.702 پس چی میگی؟ 00:24:36.791 --> 00:24:40.147 یه رستوران رومانیائی همین اطراف هست که دارم برا خوردن غذاهاش میمیرم 00:24:40.228 --> 00:24:41.480 رومانیائی؟ 00:24:43.265 --> 00:24:45.245 خب، چرا که نه؟ 00:24:46.535 --> 00:24:48.549 تو پارکینگ میبینمت. 00:24:48.704 --> 00:24:49.785 باشه. 00:24:51.907 --> 00:24:53.693 حالا عشق رو ميبيني...... 00:24:55.145 --> 00:24:57.625 عشق آخرین حقیقت ناقص 00:25:10.828 --> 00:25:12.478 دلمون برات تنگ شده بود سلام. 00:25:16.735 --> 00:25:17.952 بشینید. 00:25:22.239 --> 00:25:23.718 مامان کجاست؟ 00:25:25.043 --> 00:25:27.933 نتونست بیاد. آره، آنفولانزا گرفته. 00:25:28.013 --> 00:25:29.936 بہت سلام رسوند. و اينو. 00:25:30.015 --> 00:25:32.905 اینجا خیلی آشغال مرد. به نظر من که زیاد بد نیست. 00:25:32.984 --> 00:25:34.497 تو تو همون بخش ویژه ای درسته؟ 00:25:34.586 --> 00:25:38.568 آره ولی خوبه،میدونی تمیزه، بهش میگن شهر زمرد سبز. 00:25:38.658 --> 00:25:41.639 اونا یه شورش اونجا داشتن فکر کنم حدود دو سال پیش بود. 00:25:41.727 --> 00:25:43.582 با اینحال ..... حرف نباشه! 00:25:44.531 --> 00:25:46.283 اون خوبه. 00:25:46.365 --> 00:25:49.847 نگران من نباشید باشه؟ نگران من نباشید. 00:25:55.008 --> 00:25:57.591 "کارلو"،ملاقات خوبی با خانواده ت داشتی؟ 00:25:57.678 --> 00:26:01.262 آره، اینا رو برام آوردن. خوبه که آدم خانواده داشته باشه مرد. 00:26:01.349 --> 00:26:02.805 نمیدونم. 00:26:03.384 --> 00:26:05.136 چی رو نمیدونی؟ 00:26:05.687 --> 00:26:07.143 نمیدونم. 00:26:07.923 --> 00:26:11.871 چی رو نمیدونی؟ نمیدونم خانواده داشتن چی توشه. 00:26:12.126 --> 00:26:15.517 صبر کن داری میگی آدمی هستی که نیاز به خانواده نداری؟ 00:26:15.731 --> 00:26:17.620 آره، نیازی ندارم. 00:26:17.700 --> 00:26:20.818 وقتی ۹ سالم بود برا ۵ سال افتادم تو زندان نوجوانان. 00:26:20.904 --> 00:26:22.884 اومدم بیرون، دوباره برگشتم اون تو ... 00:26:23.839 --> 00:26:25.921 تا وقتی که حدود ۱۸ سالم شد. 00:26:26.609 --> 00:26:29.067 بعدش منو فرستادند به لاردنر برا ۱۵ سال 00:26:29.145 --> 00:26:32.297 برا همین وقتی که اومدم بیرون خانواده م یا مرده بودن... 00:26:32.383 --> 00:26:34.533 یا رفته بودن یا نمیخواستن هیچ کاری با من داشته باشن. 00:26:34.619 --> 00:26:36.804 تو تموم زندگیت رو..... 00:26:37.554 --> 00:26:39.704 توسط سیستم بزرگ شدی. 00:26:39.790 --> 00:26:41.770 حدس بزن چی مرد؟ بهش افتخار میکنم. 00:26:41.859 --> 00:26:44.612 افتخار میکنی؟ میخوای بازی کنی؟ بیا. 00:26:46.163 --> 00:26:51.112 قسم میخورم که حقیقتو بگم،تموم حقیقت رو، هیچ چیز بجز حقیقت پس کمکم کن خدا 00:26:52.271 --> 00:26:54.490 پس کمکم کن خدا. 00:26:59.946 --> 00:27:02.131 اونجا چی داری؟ چی؟ 00:27:02.447 --> 00:27:05.030 نامه ای که الان گذاشتی تو جیبت.چی توشه؟ 00:27:05.251 --> 00:27:06.639 چه نامه ای؟ 00:27:09.756 --> 00:27:12.441 من دیدمت. عینک بزن مرد. 00:27:13.327 --> 00:27:15.841 بدش بیاد. چیزی ندارم که بدم. 00:27:16.463 --> 00:27:17.942 " گوش بده، "هویت" 00:27:18.032 --> 00:27:20.581 میخوای شروع کلی پشت سر من اینجا دوز و کلک بازی در بیاری 00:27:20.669 --> 00:27:24.390 از اینجا انتقالت میدم سریعتر از اونیکه بخوای یه تف بندازی بیرون 00:27:31.379 --> 00:27:34.462 تو باید یه کاری برا من یکنی 00:27:39.522 --> 00:27:40.739 "رايان"! 00:27:48.665 --> 00:27:51.589 چیزی نیست دوباره اون خواب بد رو دیدی؟ 00:27:52.603 --> 00:27:55.083 آره؟ دیدی؟ 00:27:58.775 --> 00:28:01.255 چیزی نیست بیا اینجا 00:28:04.649 --> 00:28:06.697 چیزی نیست نگران نباش. 00:28:20.566 --> 00:28:21.852 گمشو. 00:28:22.669 --> 00:28:24.683 کارت این که به من غذا بدی. 00:28:35.782 --> 00:28:38.069 مشکلت چیه مرد؟ 00:28:38.151 --> 00:28:41.940 تنهام بزار ای کاش میتونستم باید سیب زمینی پوست بکنم 00:28:44.659 --> 00:28:47.811 صحیح، پس این آمپر چسبوندنت،بابت "شلینگر 00:28:47.896 --> 00:28:50.684 هلوز فرصتش رو نداشتی انتقام اینکه برا برادرت گذاشته توش رو بگیری؟ 00:28:50.766 --> 00:28:52.382 میگامت "آرنولد". 00:28:53.201 --> 00:28:57.855 چرا تو غذاش شیشه خرد کرده نمیریزی مثل همون کاری که با "نینو شبیتا" کردی؟ 00:28:58.941 --> 00:29:00.295 اون هنوز مرده ست. 00:29:02.145 --> 00:29:04.933 "ادبیسی"، "نینو" رو کشت. آره. 00:29:05.214 --> 00:29:09.640 منتظرم یه چیزی هل بدم تو یه جاش ولی همش این آریائیها یا موتور سوارا دور و برش اند. 00:29:09.719 --> 00:29:11.699 فقط نمیتونم نزدیکش شم. 00:29:12.990 --> 00:29:14.242 مگه اینکه........ 00:29:15.559 --> 00:29:16.742 مگه اینکه 00:29:18.996 --> 00:29:20.976 کی میدونست؟ تو هم داری مثل من فکر میکنی. 00:29:21.331 --> 00:29:22.913 فکر ترسناکی. 00:29:26.471 --> 00:29:29.122 هي "جز یه درخواستی دارم 00:29:29.641 --> 00:29:31.120 درخواست نکن. 00:29:31.609 --> 00:29:34.294 خیله خب یه معامله چطوره؟ ممه برا کار؟ 00:29:34.379 --> 00:29:35.596 حرفتو بزن. 00:29:35.680 --> 00:29:37.933 این کار بدجوری با شلینگر تو دردسرت میندازه مرد. 00:29:38.016 --> 00:29:39.165 بشاش به "شلینگر". 00:29:39.251 --> 00:29:41.902 خیله خب من پنجشنبه به بسته دارم. 00:29:41.986 --> 00:29:45.638 میخوام از اشعه ی ایکس رد بشه بدون اینکه برادر بزرگ ببینه داخلش چیه. 00:29:45.726 --> 00:29:46.909 مشکلی نیست. 00:29:47.127 --> 00:29:49.983 چی همین؟ نمیخوای بدونی چی دارم میارم داخل ؟ 00:29:50.062 --> 00:29:51.541 به خودت مربوطه. 00:29:51.864 --> 00:29:54.549 با اینحال وقتی که از اشعه رد بشه میتونی بفهمی درسته؟ 00:29:54.634 --> 00:29:55.783 درسته. 00:29:56.903 --> 00:29:58.450 من "هویت" رو روشنش کردم. 00:29:58.538 --> 00:30:02.395 اون حواسش هست که بسته ی ما بدون اینکه کسی بفهمه رد بشه،باشه؟ 00:30:35.678 --> 00:30:38.830 پنجه بوکس؟ آره اونا یه هدیه تولد از طرف خاله م 00:30:38.916 --> 00:30:41.374 من ازش نخواستم که اینا رو بفرسته، کار احمقانه ای کرده 00:30:41.451 --> 00:30:42.566 درسته. 00:30:42.653 --> 00:30:46.476 و "هویت"، وقتیکه اینو تو صفحه دیدی چرا چیزی به نگهبان نگفتی؟ 00:30:46.558 --> 00:30:48.515 ندیدمشون. ندیدیشون؟ 00:30:48.593 --> 00:30:52.018 تموم روز نشستن اونجا و به صفحه نگاه کردن دیدت رو تار کرده. 00:30:52.097 --> 00:30:53.349 آره،تار شده. 00:30:54.366 --> 00:30:55.822 پس خبر خوبی بهت بدم 00:30:56.234 --> 00:30:58.214 جای کارت رو دارم تغییر میدم. 00:30:58.303 --> 00:31:01.625 تو از دفتر پست میای بیرون و میری لباس خانما رو درست میکنی. 00:31:01.707 --> 00:31:03.095 و "ارایلی".. 00:31:04.075 --> 00:31:07.033 به خاله ت بگو تولد بعدی تو کون خر. 00:31:08.146 --> 00:31:09.398 آره با مزه بود. 00:31:09.482 --> 00:31:13.305 در ضمن خبری از باشگاه هم تا یک هفته نیست هر دو تائیتون میتونید برید 00:31:14.755 --> 00:31:16.371 شانسمون گفت. آره. 00:31:16.456 --> 00:31:18.709 اینم رفیق تو داری "ورن شلینگر 00:31:18.792 --> 00:31:21.045 فکر کردم خیلی شش دنگین آره منم همینطور. 00:31:21.128 --> 00:31:23.779 اگه جا تو بودم به درس درست و حسابی بهش میدادم. 00:32:03.608 --> 00:32:06.566 این در لعنتی رو باز کن مادر جنده 00:32:07.711 --> 00:32:10.225 شلیدی تو باشگاه چه اتفاقی افتاده؟ نه. 00:32:10.948 --> 00:32:13.064 موتورسواره به "شلینگر" حمله کرده. 00:32:13.284 --> 00:32:14.638 مرده؟ 00:32:14.886 --> 00:32:16.900 بدون هیچ خراشی فرار کرده 00:32:17.723 --> 00:32:19.373 لعنتی عوضی! 00:32:24.863 --> 00:32:26.581 یکم بیسکوئیت نمکی میخوری؟ 00:32:48.890 --> 00:32:52.008 سلام من "شرلى"م. 00:32:53.061 --> 00:32:55.746 آره میدونم، "شرلی بلینجر". 00:32:56.730 --> 00:32:58.516 تنها زن اعدامیها. 00:33:00.369 --> 00:33:02.224 انگار که منم تنها مرد اینجام. 00:33:02.537 --> 00:33:03.993 آدم و حوا. 00:33:04.606 --> 00:33:07.155 نه این که بهشت نیست. 00:33:08.277 --> 00:33:09.733 اسمت چیه؟ 00:33:11.580 --> 00:33:13.799 "ریچی"، "ریچی هنلون". 00:33:14.618 --> 00:33:16.165 کی رو کشتی؟ 00:33:17.453 --> 00:33:18.636 هیشکی. 00:33:18.754 --> 00:33:20.108 منم همینطور. 00:33:21.758 --> 00:33:23.271 دخترم... 00:33:23.994 --> 00:33:28.044 اون تو یه تصادف وحشتناکی مرد من کنترل ماشین رو از دست دادم و اونم غرق شد. 00:33:31.536 --> 00:33:32.788 و تو؟ 00:33:34.272 --> 00:33:36.491 من قربانی شرایط شدم. 00:33:39.010 --> 00:33:40.660 تو جذابی درخواست فرجام دادن هم میشه که بعد از سوال طرف حرفشو میخوره 00:33:41.747 --> 00:33:43.135 رأی هیئت منصفه رو میگم. 00:33:43.816 --> 00:33:47.138 حتمن تو؟ مال من هفته ی دیگه رسیدگی میشه 00:33:48.320 --> 00:33:51.802 وکیل میگفت ممکله قاضی روی یک نکته فنی رأی رو عوض کنه. 00:33:52.324 --> 00:33:53.906 نشان پیروزی. 00:33:57.097 --> 00:33:58.519 اونجات رو نشونم بده. 00:33:59.666 --> 00:34:00.747 چی؟ 00:34:01.134 --> 00:34:04.456 اونجات رو بهم نشون بده منم بهت نشون میدم. 00:34:06.473 --> 00:34:07.690 من گیم. 00:34:08.576 --> 00:34:11.125 برام مهم نیست اگه هم عادی باشی 00:34:11.812 --> 00:34:15.464 نمیخوام بمیرم بدون اینکه یه کیر دیگه ای رو نبینم. 00:34:16.784 --> 00:34:19.298 من و تو، فعلن فقط همدیگه رو داریم. 00:34:20.088 --> 00:34:21.977 باید بهمدیگه کمک کنیم. 00:34:23.258 --> 00:34:27.047 نشونم بده لطفن نشونم بده. 00:34:28.830 --> 00:34:30.047 نشونم بده. 00:34:40.978 --> 00:34:43.128 از لای میله ها یکم بیارش جلوتر 00:34:47.151 --> 00:34:48.539 خب 00:34:50.120 --> 00:34:54.170 باید یه پسر رو خیلی خیلی راضی کرده باشی. 00:35:02.233 --> 00:35:05.123 سفید پوستای آمریکائی معتقدن که سیاپوستا ذاتن جنایتکارن. 00:35:05.203 --> 00:35:08.252 برا همینه که تعدادمون در فرستادن تو زندان ۶ برابر همون...... 00:35:08.340 --> 00:35:11.093 جنایت مشابهی که یه سفید پوست مرتکب میشه. 00:35:11.176 --> 00:35:14.726 هنگامیکه تو "از" هستیم باید نکته ی بسیار مهم جهاد رو یادمون باشه 00:35:14.947 --> 00:35:16.403 جهاد،مخزن نفس. 00:35:16.982 --> 00:35:21.271 این به نبرد در حصار برادر من جد و جهد کردن در درون برای پاکدامنی 00:35:22.255 --> 00:35:24.269 "حميد"، تو برای ما جدیدی. 00:35:24.491 --> 00:35:26.846 برا همین ضروری که تو بفهمی. 00:35:27.227 --> 00:35:30.447 خشونت فقط موقعی به کار گرفته میشه که شرایط بسیار حادی باشه. 00:35:30.530 --> 00:35:31.884 متوجه منظورم میشی؟ 00:35:38.873 --> 00:35:40.955 من كتابتون رو خوندم جناب "سعيد". 00:35:41.576 --> 00:35:43.965 من میدونم که شما مصممید که سیستم رو سرنگون کنید. 00:35:44.045 --> 00:35:46.161 با استفاده از خود سیستم مقابل خودش. 00:35:46.648 --> 00:35:49.265 از قانون شون استفاده کنیم تا حقیقتها مون نمایان بشه. 00:35:51.087 --> 00:35:52.509 هنگام شورش...... 00:35:53.123 --> 00:35:56.241 هشت زندانی مردن ۲۰ تا مجروح شدن. 00:36:00.864 --> 00:36:04.619 نماینده ایالتی، فرماندار را از هر گونه مسئولیتی تبرئه کرد. 00:36:04.767 --> 00:36:07.190 ولی از اون زمان من با خانواده ی زندانی های 00:36:07.271 --> 00:36:10.195 فوت شده کامل در تماس بودم..... 00:36:10.641 --> 00:36:13.656 تا یک دعوای مطروح عليه مدیریت بیارم. 00:36:13.744 --> 00:36:17.100 امید ما این که دادگاه به طرف ما حکم بده ..... 00:36:17.181 --> 00:36:19.798 فرماندار رو یکبار برای همیشه گناهکار اعلام کنه. 00:36:19.884 --> 00:36:23.206 و شما بعنوان وکیل خدمت میکلی؟ بله برادر من. 00:36:23.622 --> 00:36:27.343 به همراهی بهترین دادخواه این کشور، "آرنولد زلمن" تک. 00:36:28.360 --> 00:36:29.509 یه یهودی؟ 00:36:30.530 --> 00:36:32.146 تو مانع اینکار میشی. 00:36:32.798 --> 00:36:36.189 گه گاهی مهمه که مثل همچین شرایطی خودمون رو مربوط به سرتاسر جهان باقی نگه داریم. 00:36:36.402 --> 00:36:39.190 به علاوه ما قلب کار رو در دست داریم. 00:36:42.275 --> 00:36:43.492 من باید برم. 00:36:44.411 --> 00:36:46.925 یه ملاقات با خواهر "اسکات رس" دارم. 00:36:47.013 --> 00:36:48.560 اسکات رس"؟ کی هست؟ 00:36:48.649 --> 00:36:51.232 یکی از زندانیهائی بود که تو شورش کشته شد. 00:36:54.188 --> 00:36:55.974 خانم "رس"؟ بله. 00:36:57.592 --> 00:36:59.014 من "كريم سعيد"م. 00:37:01.261 --> 00:37:02.843 ممنونم که تشریف آوردین. 00:37:09.738 --> 00:37:11.354 حس خیلی بدی دارم. 00:37:14.476 --> 00:37:16.331 هیچوقت به ملاقت "رس" نیومدم. 00:37:17.413 --> 00:37:18.892 حتا يكبار. 00:37:19.382 --> 00:37:20.964 البته قصدشم نداشتم. 00:37:21.984 --> 00:37:25.033 چندین بار رابطه مون شروع شد و متوقف ولی... 00:37:29.025 --> 00:37:30.811 میدونی من و اسکات ..... 00:37:32.463 --> 00:37:34.613 زیاد بهم نزدیک نبودیم. 00:37:35.433 --> 00:37:37.652 ما از دو تا مادر متفاوت هستیم. 00:37:39.671 --> 00:37:41.025 با اینحال 00:37:43.609 --> 00:37:45.293 اون برادرم بود. 00:37:47.646 --> 00:37:48.795 ببخشید. 00:37:49.881 --> 00:37:52.134 به خودم قول دادم که اینجوری نکنم 00:37:55.855 --> 00:37:57.038 ممنون. 00:37:59.092 --> 00:38:00.605 ببخشید ممنونم ازتون. 00:38:01.060 --> 00:38:03.176 نیازی به عذر خواهی نیست خانم "رس". 00:38:03.796 --> 00:38:07.380 اینجا جای مخوفی، شما کاملن حق دارین که احساسی بشین. 00:38:09.069 --> 00:38:11.026 من نامه ی شما رو درباره ... 00:38:12.506 --> 00:38:13.928 داد خواه طرح دعوی در دادگاه) دارم 00:38:15.109 --> 00:38:18.693 شما گفتید، نگہبانا...... خشونت بیش اندازه. 00:38:19.713 --> 00:38:23.763 به عبارتی دیگه اونا از راهی رفتن که هر چیزی که ضروری انجام بدن تا شورش تموم بشه 00:38:24.552 --> 00:38:29.274 خانم "رس"،زندگی برادر شما بطور غیر لازمی از دست رفت. 00:38:31.192 --> 00:38:32.842 به ما ملحق میشید؟ 00:38:35.398 --> 00:38:36.411 نه 00:38:38.000 --> 00:38:42.016 نه خانم "رس"؟ میشه بپرسم چرا؟ من با "اسکات" بزرگ شدم. 00:38:43.639 --> 00:38:46.859 اون پسر بدجنسی بود و مرد بدجنسی هم شد. 00:38:48.412 --> 00:38:52.269 من زیاد نمیدونم کارها چطوری انجام میشه درباره اینکه زندانیهای...... 00:38:53.150 --> 00:38:54.629 دیگه چطوری رفتار میکنند. 00:38:54.718 --> 00:38:59.076 حدس من این اگه نگہبانا خشونت بیش اندازه روی اسکات پیاده کردن احتمالن حقش بوده. 00:39:06.431 --> 00:39:08.650 چرا اینطوری به من خیره شدین؟ 00:39:10.102 --> 00:39:11.251 ببخشید. 00:39:14.440 --> 00:39:17.330 خانم "رس"،البته من به تصمیم شما احترام میزارم، متوجه میشین؟ 00:39:18.043 --> 00:39:20.159 ولی بسیار امیدوارم که تجدید نظر کنید. 00:39:20.646 --> 00:39:24.970 این فقط به دادخواه پوچ و بیهوده نیست. من دارم سعی میکنم وحشیگری متوقف کنم. 00:39:33.126 --> 00:39:36.209 من مطمئلن میتونم بفهمم وقتی با آدم رفتار بدی بشه چه شکلیه. 00:39:37.565 --> 00:39:41.957 آره،میتونم ببینم که میفهمید. 00:39:49.811 --> 00:39:51.859 یکبار دیگه بخاطر اومدنتون ممنونم. 00:40:12.202 --> 00:40:15.718 میکس نژادها رو بهش میگن زناشوئی میان نژادی. 00:40:17.508 --> 00:40:22.366 زنا شی ی م یان نژاد،ی. 00:40:24.081 --> 00:40:26.095 درست اسپل کردم؟ 00:40:29.320 --> 00:40:33.575 دقیقن دنبال چی هستی "شلینگر"؟ ربطی به اینکه دنبال چیزی هستم نداره، اعلیحضرت 00:40:34.960 --> 00:40:39.887 درباره ی توئه من تو رو تو اتاق ملاقات با اون آشغال بدبخت دیدم. 00:40:40.199 --> 00:40:42.179 اون به ملاقات کاری بود. 00:40:42.502 --> 00:40:45.551 چه نوع کاری؟ کار میمونی (لقب توهین آمیز به سیاها)؟ 00:40:46.139 --> 00:40:50.087 لعنتی ببخشید یادم رفت که نباید شما آدما رو میمون صدا کنم. 00:40:54.147 --> 00:40:55.865 همه بشینند. 00:40:56.884 --> 00:40:58.340 آره بشینید بچه ها. 00:40:58.418 --> 00:41:01.570 از رهبرتون بپرسید چطوری اون شیفته ی چشمان یک دختر سفید پوست شده. 00:41:01.656 --> 00:41:03.272 این حقیقت نداره. 00:41:05.092 --> 00:41:08.141 هر چقدر میخوای حاشا کن من که میدونم چی دیدم. 00:41:29.252 --> 00:41:32.802 یه سری اعترافاتی هست که تو حتا برا خودت هم نمیتونی بکنی. 00:41:33.257 --> 00:41:35.737 اشتیاق ها، آرزوها.... 00:41:36.660 --> 00:41:40.710 که اگه اقرار کلی داری مجبوری از اون کسی که هستی دست بکشی. 00:41:41.097 --> 00:41:43.646 و نمای خارجی که خیلی با دقت ساختی.... 00:41:44.034 --> 00:41:47.550 خرد میشه و دورت بی حفاظ میشه... 00:41:48.573 --> 00:41:50.689 چیزی که واقعن باعث آزارت میشه. 00:42:23.210 --> 00:42:27.101 بوسمالیس اون کون بزرگ زشتت رو تکون بده 00:42:27.215 --> 00:42:29.001 دیگه تقریبن کارم تمومه قربان. 00:42:32.654 --> 00:42:36.170 آره شاید کارت تمومه. 00:42:38.227 --> 00:42:40.013 چیکار میکنی؟ 00:42:40.228 --> 00:42:41.980 چه حسی داری؟ 00:42:42.398 --> 00:42:45.789 این همون حسی که "مارک مک" داشت، وقتیکه تونل تو رو سرش خراب شد. 00:42:46.368 --> 00:42:50.521 درسته من یادم نرفته که تو "مارک" رو کشتی. 00:42:50.807 --> 00:42:53.162 هیچوقت باور نمیکنم که اون یک اتفاق بوده. 00:42:53.643 --> 00:42:55.122 داری خفه میشی؟ 00:43:07.491 --> 00:43:09.448 ببرینش بیمارستان. 00:43:16.468 --> 00:43:19.790 میخوای منو ببینی "ریدو"؟ اضطراری؟ 00:43:20.939 --> 00:43:22.691 "بوسمالیس"،حالش چطوره؟ 00:43:23.609 --> 00:43:27.466 هنوز مشکل تنفسی داره بهش اکسیژن وصل کردیم. 00:43:27.546 --> 00:43:29.162 مردک نازی 00:43:30.149 --> 00:43:31.230 "بوسماليس"؟ 00:43:31.484 --> 00:43:32.940 "متزكر". 00:43:38.325 --> 00:43:42.683 اون خشن اینو باهات موافقم "مكمانس"، حتا تو هم اینقدر کور نیستی. 00:43:43.030 --> 00:43:44.247 حتا من؟ 00:43:44.565 --> 00:43:47.717 "متزگر" یکی از اوناست،برادران آریائی 00:43:47.802 --> 00:43:51.284 از موقعیکه اومده اینجا خیلی اتفاقهائی که باب دل آریائی هاست افتاده. 00:43:51.372 --> 00:43:55.525 "رابرت سیپل" به صلیب کشیده میشه، توبیس بیچر" دست و پاش میشکنه. 00:43:55.610 --> 00:43:56.588 میدونم. 00:43:57.780 --> 00:44:01.136 اگه میدونی پس چطوری اون هنوز سر کارشه؟ 00:44:01.249 --> 00:44:03.502 زیاد نمیمونه 00:44:04.120 --> 00:44:06.543 ممکنه کور باشم ولی احمق نیستم 00:44:22.539 --> 00:44:25.759 از "بوسمالیس" چه خبر؟ واقعن برات مهمه؟ 00:44:26.611 --> 00:44:28.363 اگه نبود که نمیپرسیدم. 00:44:28.646 --> 00:44:30.626 مهمه برات،چرا؟ 00:44:30.782 --> 00:44:34.537 چون خشونت بیش اندازه داشتی و میترسی که تو سابقه ت بد بشه؟ 00:44:34.619 --> 00:44:36.838 من از خشونت بیش اندازه استفاده نکردم. 00:44:37.056 --> 00:44:38.638 يارو تقریبن مرده بود. 00:44:39.323 --> 00:44:40.802 ولی نمرده که 00:44:41.259 --> 00:44:44.513 آره، چون دقیقن میدونی کی رهاش کنی. 00:44:45.330 --> 00:44:48.652 اون شعار چیه؟ خفه شون کن تا وقتیکه بوی که را بفهمی 00:44:52.605 --> 00:44:55.529 تتوی قشنگیه. یادگار جوانی از دست رفته ست. 00:44:57.978 --> 00:45:01.460 "متزگر"،من میدونم تو کی هستی. 00:45:03.049 --> 00:45:04.801 و میدونم که چی هستی 00:45:04.884 --> 00:45:08.331 تنها چیزی که هستم یک عضو آموزش دیده ...... 00:45:08.422 --> 00:45:12.643 درجه بالای افسران تأدیبی انجمن "نیکخواه". 00:45:14.628 --> 00:45:17.746 ولی اگه من اون چیزی هستم که شما فکر میکنید.... 00:45:18.867 --> 00:45:20.551 باید با توک با راه برین 00:45:21.837 --> 00:45:23.225 این تهدیده؟ 00:45:23.840 --> 00:45:26.696 من صريحن دارم بهت یاد آوری میکنم که کیا دوستت هستند. 00:45:27.276 --> 00:45:29.529 حواست باشه کی رو میخوای در کنارت بایسته... 00:45:29.612 --> 00:45:32.593 وقتی که یکی از این عوضیها با به چاقو دنبالت کنه 00:45:33.716 --> 00:45:35.366 پس قبل از اینکه "متزگر" بیاد به شهر.... 00:45:35.451 --> 00:45:39.706 در "مونتانا" عضو جنگجویان برتری سفید پوستان بر نژادهای دیگه بوده. 00:45:40.490 --> 00:45:41.946 تو از این چیز اطمینان داری "تیم"؟ 00:45:42.025 --> 00:45:44.676 من یه دوستی تو اف بی آی " دارم که اینو تأیید کرده. 00:45:44.762 --> 00:45:47.845 با اینحال نمیتونی یه مرد رو بخاطر کاری که ۱۵ سال پیش کرده، اخراج کنی. 00:45:47.931 --> 00:45:50.320 من مدرکی میخوام که اون با "شلینگر" همدسته و.... 00:45:50.400 --> 00:45:54.121 اون مسئول اتفاقاتی که سر "بوسمالیس"، بیچر" و بقیه اومده. "وبـ 00:45:54.205 --> 00:45:56.355 هیشکی علیه "متزگر" شهادت نمیده. 00:45:56.441 --> 00:45:59.524 اتحادیه هم نمیزاره هیچ کاری رو بدون مدرک انجام بدیم. 00:45:59.611 --> 00:46:03.502 اون همچنین خیلی بین نگهبانا محبوب. منم دیگه هیچ مشکل اخلاقی رو نمیخوام 00:46:03.581 --> 00:46:06.664 پس بزاریم سر جاش بمونه تا شاید یکی رو بکشه؟ 00:46:06.752 --> 00:46:10.541 چاره ای ندارم ولو اینکه اون تو رو به عنوان یه کاکا سیا بشناسه؟ 00:46:12.725 --> 00:46:14.841 تو چی گفتی؟ یک کاکا سیا. 00:46:15.795 --> 00:46:18.719 اگه داری سعی میکنی برینی تو اعصابیم داری موفق میشی 00:46:20.267 --> 00:46:23.453 ملم بیشتر از تو دلم میخواد حتا یه دقیقه دیگه تو این ساختمون نباشه 00:46:23.537 --> 00:46:26.518 ولی اگه بخوام خرابش کلم نیاز به مهمات دارم 00:46:26.673 --> 00:46:28.562 خیله خب ببینم چیکار میتونم بکنم. 00:46:31.344 --> 00:46:33.494 "توبيس"، تموم استخونات انگار خوب شدن. 00:46:33.581 --> 00:46:37.563 من آتل رو یه چند روز روشون نگه میدارم ولی دارم برت میگردونم به شهر زمرد سبز 00:46:37.653 --> 00:46:41.408 از این استفاده کن تا موقعیکه سر پا راحت بایستی. آره، خیلی لازم میشه. 00:46:41.490 --> 00:46:45.677 باید اون ناخلات رو کوتاه کلی میکنم بمحض اینکه به اتاقکم رسیدم 00:46:47.763 --> 00:46:49.481 سلام "تيم". سلام "كلوريا". 00:46:49.866 --> 00:46:53.313 گوش بده من میدونم که "کارل متزگر" لااقل کم کمش مسئول هر دوتا ........ 00:46:53.403 --> 00:46:55.553 حادثه ی شما بوده. 00:46:58.141 --> 00:47:01.224 " بیچر ، من میخوام که علیه ش شهادت بدی. 00:47:01.779 --> 00:47:03.429 تو هم همینطور "بوسماليس". 00:47:11.622 --> 00:47:13.772 من نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی. 00:47:14.091 --> 00:47:17.812 آره، "متزگر" ملو تا باشگاه اسکورت کرد. بعدش منو اونجا تنها گذاشت. 00:47:25.237 --> 00:47:26.750 بعدش چی شد؟ 00:47:27.572 --> 00:47:28.994 یادم نمیاد. 00:47:36.716 --> 00:47:40.141 میدونی، ذهن انسان به توانائی فوق العاده ای داره . . . 00:47:40.821 --> 00:47:43.301 بخشهای ناخوش زندگی رو پاک کنه. 00:47:59.040 --> 00:48:02.863 سلام "توبيس". رفیقمون تو یه قالب بسته بندی شده بود. 00:48:02.945 --> 00:48:05.926 حالش خوبه؟ اون باید مسکن بخوره. 00:48:35.947 --> 00:48:37.164 بیچر 00:48:38.884 --> 00:48:39.965 بله. 00:48:40.651 --> 00:48:44.042 میدونم که هیچ دلیلی نداره که به من اطمینان کنی ولی..... 00:48:44.722 --> 00:48:46.178 متأسفى؟ 00:48:47.859 --> 00:48:48.974 آره. 00:48:50.028 --> 00:48:52.508 و قول میدی که دیگه هیچوقت اینکار رو نکنی؟ 00:48:56.001 --> 00:48:57.856 "توبی"،جدی میگم. 00:48:57.937 --> 00:48:59.189 شکی توش نیست. 00:49:00.540 --> 00:49:03.896 تو ۳ ماه تو بیمارستان بودی و من خیلی وقت برا فکر کردن داشتم. 00:49:05.079 --> 00:49:06.228 درباره ی من؟ 00:49:08.114 --> 00:49:09.661 کاری که من کردم اشتباه بود. 00:49:09.750 --> 00:49:14.233 داشتم سعی میکردم که یه راهی پیدا کنم تا بہت ثابت بشه من واقعن و خالصن متأسفم. 00:49:15.823 --> 00:49:17.245 و خیلی دوست دارم. 00:49:23.064 --> 00:49:25.385 چطوره که من از کون بکنمت؟ 00:49:37.079 --> 00:49:41.630 چطوره دستم رو بشکونی؟ دلم میخواد یه کاری بیشتر از این حرفا بکنم. 00:49:41.985 --> 00:49:45.842 دستمو بشکن دو تاش رو پاهام رو ناقص کن هر چی استخون تو بدنم هست بزن بشکن. 00:49:45.922 --> 00:49:48.175 من هیچی به نگهبانا نمیگم. 00:49:48.892 --> 00:49:50.781 فکر میکنی من چقدر احمقم؟ 00:49:53.131 --> 00:49:55.645 تو میزاری من پاهات رو بشکنم ...... 00:49:59.037 --> 00:50:00.755 بعدش منو لو میدی. 00:50:02.140 --> 00:50:03.528 لو نمیدم قسم میخورم. 00:50:05.209 --> 00:50:10.158 قسم میخورم قول میدم سوگند میخورم،پیمان میبندم.... 00:50:12.317 --> 00:50:14.001 پس برو خودتو سرویس کن. 00:50:22.561 --> 00:50:24.746 یه کاری باید باشه که بتونم انجام بدم. 00:50:26.166 --> 00:50:27.452 هست. 00:50:29.103 --> 00:50:32.425 یه چیزی هست که میتونی انجام بدی ...... 00:50:32.706 --> 00:50:35.220 باعث میشه من باور کنم تو واقعن متأسفی. 00:50:35.309 --> 00:50:36.458 اون چیه؟ 00:50:41.916 --> 00:50:43.133 اعتراف. 00:50:44.885 --> 00:50:48.435 به "مکمانس" بگو که تو و "ورن" و "متزگر" به من حمله کردین. 00:50:49.357 --> 00:50:52.076 اگه اینکارو بکنم از تخمام آویزونم میکنند. 00:50:52.928 --> 00:50:55.010 آره درسته. 00:50:56.199 --> 00:50:59.317 باشه مادر جنده چیه اعتراف میخوای؟ 00:51:00.670 --> 00:51:04.857 اعتراف میخوای؟ باشه ولی من "متزگر" و" شلینگر" رو از این قضیه میارم بیرون 00:51:04.942 --> 00:51:06.728 به اندازه کافی خوب نیست. 00:51:13.083 --> 00:51:15.404 باشه به "مکمانس" همه چی رو میگم. 00:51:16.955 --> 00:51:19.913 من نقسم رو نگه میدارم. برو به درک،آشغال. 00:51:21.359 --> 00:51:23.111 من باید "مکمانس" رو ببینم. 00:51:24.028 --> 00:51:26.952 میخوام "مکمانس" رو ببینم فقط ببرم پیش "مکمانس". 00:51:37.176 --> 00:51:39.725 بیچر قضیه چیه؟ 00:51:41.081 --> 00:51:42.298 نمیدونم. 00:51:43.550 --> 00:51:46.064 با من بیا زود باش 00:51:47.420 --> 00:51:49.138 بهش نیاز نداری، زود باش. 00:51:58.099 --> 00:52:01.023 بهم بگو قضیه چیه. 00:52:02.003 --> 00:52:04.085 چی به "کلر" گفتی؟ 00:52:05.740 --> 00:52:08.027 چرا میخواد "مکمانس" رو ببینه؟ 00:52:10.745 --> 00:52:12.167 نمیدونم. 00:52:13.148 --> 00:52:15.128 میدونی تو کس کشی. 00:52:16.084 --> 00:52:17.506 یہم بگو. 00:52:22.792 --> 00:52:24.009 یہم بگو. 00:52:58.965 --> 00:53:00.751 "شلینگر"،زود باش. 00:53:02.969 --> 00:53:04.289 چه خبره؟ 00:53:05.171 --> 00:53:07.993 مكمانس" و "گلن" یه جلسه ی کوچیکی دارن. 00:53:08.507 --> 00:53:09.861 درباره ی چی؟ 00:53:10.376 --> 00:53:12.561 رفیق کوچولوت کلر " اعتراف کرده 00:53:13.447 --> 00:53:16.132 تو و "متزگر" رو گذاشته تو ماجرای کتک زنی بیچر 00:53:16.216 --> 00:53:18.196 کس شر، محاله اون همچین کاری بکنه 00:53:19.119 --> 00:53:22.271 اون کرده، حالا لوله کش دنبال پولش میگرده. 00:53:23.224 --> 00:53:26.478 یک دستی خوبی بود. بگا رفتی "ورن ، بهش اطمینان کردی. 00:53:26.561 --> 00:53:28.711 "کلر" میدونه اگه با من در بیفته میمیره. 00:53:28.796 --> 00:53:30.878 نه اگه تو جایگاه محافظت از شهودین باشه عزیز 00:53:40.075 --> 00:53:42.464 حقیقت چیز قدرتمندی ست. 00:53:44.481 --> 00:53:46.700 میتونه نادرست رو درست کنه...... 00:53:49.052 --> 00:53:51.168 یا اینکه چیز بد رو بدتر کنه. 00:53:53.356 --> 00:53:56.144 ولی در "از حقیقت این که... 00:53:57.662 --> 00:54:00.142 اگه واقعیات شایسته ی حقیقت نباشه .... 00:54:02.433 --> 00:54:03.946 برین به اون واقعیات. 00:54:23.100 --> 00:54:25.455 خاموشی 00:57:12.557 --> 00:57:27.557 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:27.581 --> 00:57:38.581 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.